Mengarang dialog lisan
Dalam bahagian lisan ketiga peperiksaan anda perlu cipta dialog santai dan rancak mengenai topik tersebut, yang akan diberikan oleh pemeriksa kepada anda.
Anda dan pasangan anda perlu merancang sesuatu bersama-sama:
Ucapan anda mesti sepadan Bahasa Jerman tahap B1, ia harus kaya dengan pelbagai frasa dan frasa. Jangan terlalu ringkas - itu tolak. Jika anda tidak faham apa yang dikatakan oleh lawan bicara, maka tanya dia sekali lagi dalam bahasa Jerman.
Dalam artikel ini saya akan memberitahu anda Saya akan memberikan frasa bahasa Jerman untuk tahap B1 yang akan menjadi baik digunakan semasa dialog bersama-sama dengan pasangan. Ini tidak bermakna anda perlu menggunakan semua frasa ini secara langsung! Pilih yang anda suka, yang anda boleh ingat dan gunakan dengan mudah =)
Jadi, mari pergi! 😉
Etwas vorschlagen (untuk menawarkan sesuatu, untuk mengemukakan cadangan dan idea):
Zustimmen (Bersetuju dengan rakan kongsi):
Ablehnen (menolak tawaran, tidak bersetuju, menolak):
Einen neuen Vorschlag machen (untuk membuat cadangan baharu/menawarkan idea baharu):
Nachfragen (tanya lagi jika anda tidak faham atau tidak mendengar):
Saya harap maklumat ini berguna kepada anda! Kongsi artikel di rangkaian sosial di bawah, tinggalkan komen dan idea di bawah juga! Dan langgan untuk menjadi yang pertama menerima artikel dan maklumat pendidikan.
Navigasi
Topik-topik dialog diambil daripada bahasa Jerman (dialog sebenar daripada peperiksaan dalam beberapa tahun kebelakangan ini) dan sistematik. Saya memberikan frasa rujukan yang mungkin, kerana kadang-kadang sukar walaupun dalam bahasa Rusia untuk memikirkan apa yang hendak dibincangkan (saya tidak sengaja menyemak kesilapan, ini masih bukan tugas bertulis). Saya melihat tiga kumpulan utama dialog: yang pertama, yang paling banyak, menganjurkan acara, yang kedua ialah seseorang meminta nasihat yang lain, bersama-sama membincangkan masalah, yang ketiga membantu seseorang.
Was denkst du / denken Sie
eine gute/ tolle Idee
abgemacht
vereinbaren
einverstanden
Jenis satu: organisasi acara
1. Lawatan (muzium, zoo, persekitaran) (di mana, bila, apa, apa yang perlu dibawa bersama anda (makanan, minuman)).
2. Berkelah, berpesta. di mana? Bila? Permainan. Makanan.
Unser Kurs endet botak. Sollen wir… (Ausflug, Party, Picknick machen)
- Tolle Idea! Ich denke, es wäre gut...
- Wo fahren wir? (Zoo, Schloss, Botanische Garten, Muzium...)
- Sprechen wir mit... / Machen wir eine Umfrage in der Gruppe
- Adakah itu wird es kosten? (Die Eintrittskarten kosten ungefähr.../ Ich gucke im Internet und sage...)
- Adakah nehmen wir mit? Adakah soll jeder dibawa?
Kuchen, Gemsüe, Getränke - machen wir eine Liste, jeder schreibt, was er bringen kann
Adakah machen wir, tanzen oder spielen?
3. Flohmarkt menjual barangan kanak-kanak, mainan, basikal, dll. Di mana kita akan mengadakan sekolah atau taman, bila, siapa yang hendak dijemput, menghantar jemputan, makanan dan minuman.
Ich habe viele Kindersachen, die wir schon nicht brauchen. Was denkst du, wie ich sie verkaufen kann?
- Wir können einen Kinderflohmarkt organisieren.
- Zuerst brauchen wir einen Ort wählen. Vielleicht im Tadika? Dort gibt es auch die Tische.
- Auf Internetseite kann man eine Werbung machen. Und wir können die Anzeige in den andere Kindergärten hängen oder ins Nachrichtenblatt schicken
- Die Leute, die verkaufen wollen, sollen sich anmelden. Wer macht das?
- Wie viel Geld nehmen wir für einen Tisch? Wir können 5 euro nehmen oder einen selbstgebackenen Kuchen. Oder 3 euro ditambah Kuchen. Der Gewinn von dem Kuchenverkauf und der Anmeldung übergeben wir dem Kindergarten.
4. Tontonan bersama beberapa program TV untuk bahasa Jerman (apa yang akan kita tonton, di mana kita akan mendapat maklumat untuk ini, di mana dan bila kita akan menontonnya, apa lagi yang kita perlukan untuk ini, contohnya, tulis sesuatu, makan sesuatu, minum sesuatu, dsb.) d.
Pembelajaran bersama yang berterusan. Kita perlu mengatur: di mana (kafe, rumah seseorang), siapa lagi yang akan belajar dengan kita, bila, apa yang kita perlukan (buku, CD, dll.)
Ich habe eine Idea. Wir können zusammen eine Sendungen auf Deutsch gucken und danach darüber sprechen.
- Tolle Idea. Wir können es bei mir machen. Wann kannst du?
- Weißt du irgendwelche gute Sendungen schon? (Ja, besonders für Kinder, Willi wills wissen oder Checker Chan, Sendungen mir der Maus)
- Sollen wir jemand noch einladen? Sprechen wir in der Gruppe.
- Ich bringe Hefte und Kugelschreiber. Adakah malam itu? (Wörterbüch habe ich im Computer) Adakah anda mempunyai essen? (Jeder bringt was mit)
- Wir können einige Bücher mit den Grammatikübungen in der Bücherei ausleihen.
- Es wäre gut eine Tafel zu haben.
- Ich weiß ein Paar Spiele, die gut für Sprachlernen geeignet (Aktiviti, Alias...).
5. Beli buku. Bahagian yang anda tanyakan tidak dijawab di sana, i.e. bukan teks perancangan anda sendiri, tetapi hanya hari dalam seminggu dan syarat anda. Contohnya, pada hari Isnin jam 10:00, jam 15:00, dsb. Dan satu hari percuma, tanpa syarat. Begitu juga dengan pasangan anda. Tetapi hari bebas berbeza. Anda perlu memutuskan bila anda akan pergi dan membeli buku bersama-sama.
Ich brauche ein Grammatikbuch. Ich kaufe die Bücher meistens im Internet, aber ich möchte sie zuerst gucken, was da drin ist.
- Ya, ich kaufe mir gern etwas Gleiches.
- Dann können wir zusammen die Buchhandlung besuchen. Wann kannst du?
- Am Freitag bin ich vol frei. Aber ich kann nicht leider am Freitag, ich habe einen Termin....
- Ok, dann am Mittwoch um drei, einverstanden. Danach können wir noch ins Cafe gehen.
6. Membeli hadiah untuk bayi baru lahir rakan sekelas.
Weißt du, dass Helene ein Baby bekommt.
- Tol. Wer ist das, ein Junge oder ein Mädchen?
- Wir sollen ihr ein Geschenk aussuchen. Adakah anda mempunyai Idea?
- Wir können die Spieluhr kaufen. Viele Babys mögen sie.
- Wo ist es besser zu kaufen? Wann kannst du?
- Apa yang terbaik?
7. Hari lahir biasa untuk kanak-kanak. Anak-anak anda pergi ke tadika bersama-sama dan ia adalah hari lahir mereka, anda terpaksa menganjurkan percutian, apa yang hendak dimasak, apa yang hendak diberikan dan siapa yang hendak dijemput.
Ich habe eine Idea. Wir können eine gemeinsame Geburtstagsfeier für unsere Kinder machen.
- Super! Willst du das zu Hause machen oder zum Beispiel im McDonalds?
- Ich habe gehört, dass es tol is im Möbelhaus zu feiern. Sie haben einen guten Spielzimmer und es ist nicht richtig teuer. Aber wir müssen dann frühzeitig uns anmelden. Lulus es dir?
- Darf man dort auch eigene Essen und Trinken mitnehmen? Nur Kuchen und Getränke.
- Wen möchte dein Sohn einladen? Ich frage ihn und dann machen wir gemeinsame Liste. Danach schicken wir die Einladugen und fragen die Eltern, wer kommen können, damit genaue Zahl von den Kinder anmelden.
8. Pengarah kursus ingin memberi peserta baru melawat bandar dan meminta bantuan.
Unser Kursleiter bitten uns, eine Stadtführung für neue Teilnehmerin zu machen. Kannst du helfen?
- Ya, saya mempunyai Zeit am Wochenende. Adakah ia benar?
- Alte Stadt. Adakah malam itu?
- Muzium Ein? Und die Kirchenturm einsteigen?
- Ich möchte gern auch in einem guten Cafe Kaffee trinken.
- Ich drucke morgen einen Plan und wir zeichen einen Weg für uns.
- Und ich kriege in der Touristinformation die Broschüre über die Sehenswürdigkeiten.
9. Anda perlu memasak sesuatu di rumah dan menjemput 4 lagi pelajar dalam kumpulan untuk mencubanya.
Adakan pesta untuk meraikan tamat kursus dengan hidangan kebangsaan negara-negara tempat kita semua berasal.
Adakan parti dengan rakan lama dari kursus anda.
- Wann?
- Wie viele Leute?
- Essen dan Trinken?
- Nachbarn?
- Macam mana?
Sollen wir eine Party machen? Unser Kurs geht bald zum Ende (ich habe eine Freundin vom Kurs getroffen, wir haben uns drei Jahre nicht gesehen. Wir möchten eine Party machen. Es ist interestsant, wie ist es bei allen anderen gegangen)
- Ya, tolle Idea! Wir können bei mir uns treffen. Ich habe einen Garten und beim guten Wetter können wir grillen.
- Okey. Zuerst rufen wir bei unseren Freunden an. Hast du noch die Telefonnummern? Fragen wir auch, was sie zum Essen mitbringen können.
- Ich denke, dass jeder einen Gericht aus nationaler Küche mitbringen kann, das wird interestsant.
10. Anda melancong dengan rakan ke Austria/Switzerland. Apa yang anda perlu bawa bersama anda (pasport, insurans). Apakah jenis pengangkutan?
Ich möchte am Wochenende in die Scheiz / in Österreich fahren. Fährst du mit?
- Ya, tolle Idea. Aber wohin?
- Ich denke nach Salzburg/ Zurich / Luzern.
- Mit dem Auto? Ya, memang betul.
- Weiß du, dass du Vignette kaufen muss, um Autobahnen zu fahren?
- Ya, aber ich möchte durch das Land fahren und keine Autobahnen benutzen.
- Und wo willst du wohnen? Ich habe eine Wohnung gebucht, dort gibt es drei Betten, deshalb können wir zu dritt fahren.
- Adakah sollen wir mitnehmen? Naturlich den Pass, Versicherungskarte.
11. Rancang perayaan kebangsaan. Di mana dan bila, program (muzik, tarian, pakaian), makanan dan minuman, pengiklanan perayaan, dsb. Yang paling bodoh dari semua topik yang paling bodoh.
Wir möchten ein internationales Fest in der Schule machen. Die Kinder haben schon ein buntes Programm mit Tanzen und Singen vorbereitet. Aber sie brauchen noch die Elternhilfe.
- Welche Hilfe meinen Sie? Sollen wir etwas von den nationalen Gerichten mitbringen?
- Ya, sangat liar. Können sie auch mit Kostümen helfen?
- Na ja, es ist eher viel zu schwierig. Wir können eine Ausstellung machen. Wollen Sie auch die Werbung geben? Wir können eine Anzeige im Kindergarten hängen.
- Ingin mencari statistik?
- Dalam drei Wochen.
12. Belikan guru hadiah di akhir kursus / sekiranya berpindah.
-Adakah für ein Geschenk?
- Adakah gefällt der Lehrerin/dem Lehrer?
- Wann das Geschenk geben?
- Adakah mungkin?
- Macam mana?
Unser Kurs isst in 2 weeks zu Ende. Sollen wir unserer Lehrerin etwas schenken?
-Gute Idea, adakah itu denn? Vielleicht Blumen?
-Blumen finde ich nicht so gut. Wir können Ihr ein Buch schenken.
-Ein Buch? Weißt du, adakah Sie gerne berbohong?
-Nein.
-Dann ist das keine gute Idee. Wir können ja auch eine Pflanze kaufen. Das ist vielleicht besser als Blumen.
-Ya, eine Pflanze adalah usus. Und wir brauchen auch eine Karte. Wollen wir das nächste Woche zusammen kaufen?
-ja, gerne. Hast du nach dem Kurs Zeit? Adakah Mittwoch?
-Mittwoch is gut, wir sammeln aber vorher Geld im Kurs.
-Wo kaufen wir denn die Sachen?
-Wir fahren in die Stadt, wir finden bestimmt etwas.
-Baik. Nak geben wir ihr das Geschenk? Adakah Tag letzten?
-Ja, am letzten Tag, wenn wir unser Fest machen.
-Ya, das ist am besten.
Bantuan bersama
1. Rakan sekelas kami dimasukkan ke hospital dan meminta bantuan.
1) Angkat kunci
2) Siram pokok bunga dan jaga haiwan peliharaan
3) Apakah pakaian yang perlu dia bawa ke hospital?
4) Ambil mel.
Weißt du, dass Helene im Krankenhaus is? Sie hat sich das Bein gebrochen. Sie hat mit mir telefoniert und um die Hilfe beboten.
- Adakah ia braucht sie denn?
- Ich muss den Schlüssel abholen. Dann suche ich in Ihrer Wohnung nach ihrer Sachen, sie gibt mir eine Liste dafür. Aber danach brauche ich jemand, wer auch hilfen kann.
- Ich kann helfen, adakah muss man machen?
- Die Blumen gießen, Post abholen und besonders wichtig die Katze füttern. Ich kann nicht leider jeden Tag zu ihr kommen. Wann kannst du?
- Am Montag, Mittwoch... bin ich ganz frei nachmittags...
2. Tingkap jiran anda rosak, anda perlukan bantuan. Perkara utama di sini adalah untuk mengetahui siapa yang memiliki apartmen, disewa atau memiliki.
Mein Nachbar bittet um die Hilfe, aber ich weiß auch nicht so gut, was soll er machen.
-Adakah ist denn passiert?
- Ein Fenster ist kaputt gegangen. Er hat kleine Kinder und braucht das Fenster schnell reparieren.
- Ist das seine eigene Wohnung?
- Nein, er ist neu in Deutschland, mietet die Wohnung nur seit drei Monaten.
- Dann soll er so schnell wie möglich mit seinem Vermieter telefonieren.
- Der Vermieter hat wahrscheinlich Urlaub, antwortet nicht.
- Ya, ini adalah schwierig.
- Dann soll er einen Brief seinen Vermieter schicken und einen Handwerker suchen.
3. Rakan sekerja sakit, bersetuju untuk pergi kepadanya, apa yang perlu dibawa, bantu dia bersedia untuk peperiksaan Jerman.
Weißt du, dass Helene krank is? Wir haben in zwei Wochen die Prüfung und sie kann nicht gut vorbereiten.
- Sollen wir vielleicht ihr besuchen und helfen?
- ya, ia adalah usus. Ich frage sie.
- Frag auch, braucht sie etwas, zum Beispiel frisches Brot, Milch und so weiter.
- Ja, nak kannst du kommen?
4. Jiran warga emas sedang berpindah, aturkan bantuan. Apa yang hendak diangkut, apa lagi yang boleh anda gunakan, apa lagi yang boleh membantu, makanan, minuman dalam proses
Unsere alte Nachbarin zieht um. Sie ist ganz allein und braucht bestimmt die Hilfe. Adakah denkst du?
- Ya, wir können helfen. Ich habe ein ziemlich großes Auto. Aber was für ein Möbel hat sie?
- Sie hat alte Schränke und Kommoden aus Holz, Stühle, ein Paar Tische. Die Küche braucht sie nicht mitbringen.
- Wir müssen gucken. Vielleicht braucht sie ein größeres Auto auszuleihen. Und es wäre gut noch ein Paar Männer finden, vielleicht können andere Nachbarn kommen.
- Woran sollen wir noch denken? Die Instrumenten kann ich mitbringen. Du soll das Essen und Trinken besorgen.
5. Rakan sekelas anda sedang mengubah suai pangsapurinya dan anda ingin membantunya: siapa yang boleh membantu? bila boleh berkumpul? bahan apa yang hendak dibeli? apa yang hendak dimasak atau dibeli daripada makanan?
Luka akan umziehen und macht die Renovierung. Ich habe schon auch allein das gemacht und weiß, wie schwierig es ist. Ich denke, wir sollen ihm helfen.
- Er hat kein Auto und braucht auch die Hilfe, die Tapeten und Farben zu bringen. Ich kann das machen.
- Ja, ich bijak ihm. Hast du vielleicht einen Tisch für Tapeten? Es ist sehr praktisch.
- Nein, aber ich habe im Baumarkt eine Anzeige gesehen, dass sie solchen Tisch ausleihen können.
- Ich frage noch in der Gruppe, wer helfen kann. Es gibt viel zu tun. Lelaki muss das Möbel schieben, tapezieren, streichen.
- Nicht vergessen die Schutzbrille finden. Ya, das stimmt. Und wir brauchen etwas zum Trinken und Essen.
6. Jiran kita jatuh sakit. Dia mempunyai anak kecil dan ingin meminta bantuan supaya kami dapat menjaga anak itu. Siapa yang akan menjaga kanak-kanak itu? siapa yang akan membeli-belah?
Unsere Nachbarin is krank und ihr Mann hat eine Dienstreise. Sie hat ein kleines Baik hati. Ich möchte sie helfen. Adakah denkst du?
- Ja, ich kann auch mitmachen.
- Sie braucht jemand, wer die Lebensmittel bringt.
- Ja das kann ich machen. Und kochen?
- Ich kann etwas kochen. Sie brauchst aber auch die Hilfe mit dem Kind. Kannst du morgen nachmittags auf ihren Sohn ein Paar Stunden aufpassen?
Petua untuk menyelesaikan masalah
1. Anak perempuan kawan mempunyai masalah dengan matematik. Bagaimana untuk membantu.
Meine Freundin hat eine Tochter und sie hat jetzt die Probleme mit Mathe. Weißt du, wie man helfen kann? Ich bin leider sehr schwach dalam Mathe.
- Dalam welcher Klasse ist sie?
- Siebte.
- Ya, sie braucht dann eine Lehrerin oder sehr gute Nachhilfe. Ein älterer Schüler melepasi wahrscheinlich auch noch in der siebten Klasse. Sie können in die Nachhilfe gehen, aber es is ist ziemlich teuer. Hat deine Freundin schon andere Eltern gefragt?
- Tidak, das soll sie machen. Ich denke, sie kann auch eine Anzeige in der Schule hängen.
- Saya akan mati Anzeige im Nachrichtenblatt lesen.
- O ja, ich habe vergessen, ich weiß eine gute Lehrerin, sie hilft auch mit Prüfungen, sie passt bestimmt. Es wird nicht so teuer als Nachhilfe. Ich suche zu Hause nach der Telefonnummer und rufe dich an.
2. Saudara mara datang kepada anda untuk menunjukkan kepada mereka bandar dan tarikan lain, membeli-belah di kedai, hiburan untuk kanak-kanak, di mana mereka akan tidur, apa yang anda akan pergi dengan mereka.
Mein Bruder mit seiner Frau und zwei Kinder kommen morgen zu Besuch. Hilfst du mir?
- Ya, adakah brauchst du?
- Hast du vielleicht ein Gastbett? Für mein Bruder und seine Frau habe ich etwas, aber für Kinder gar nichts.
- Ya, ich habe eine große Matratze für zwei Menschen.
- Weißt du auch, was können wir mit den Kinder gehen? Ich habe schon Zoo geplant...
- Apa yang boleh anda lakukan?
3. Salah seorang daripada anda tidak mengenali bandar itu dengan baik dan meminta yang lain untuk menerangkan kepadanya di mana dia boleh membeli makanan, pakaian, di mana ia lebih murah, apakah kedai kegemarannya dan mengapa.
Aldi, Lidl haben eigene Produkte, billige Bekleidung.
- Kindersachen di Kik, Keluarga Ernstings, C&A, Flohmärkte nicht vergessen.
- Kaufland adalah wasiat, ia adalah cepat semua, aber ich be suche auch andere Supermärkte.
4. Anda dan rakan anda mempunyai berat badan berlebihan. Adakah anda ingin menurunkan berat badan bersama-sama? Rancang apa yang boleh anda lakukan - adakah anda akan mengambil vitamin atau beberapa ubat tambahan lain, bagaimana anda akan makan, adakah anda akan pergi ke doktor untuk konsultasi, adakah anda akan bersenam, berapa kerap?
Zuerst möchte ich mit dem Sport probieren. Ich möchte das Schwimmbad und Fitnesscenter besuchen.
- Ich finde es besser, morgens zu laufen.
- Leider muss ich morgens gut ausschlafen. Sonst fühle ich mich den ganzen Tag schlecht.
- Meine Freundin hat mir empfohlen, nichts nach 18 Uhr zu essen.
- Ich weiß noch eine Internetseite. Dort kann man die Kalorien zahlen.
5. Rakan anda ingin melakukan Ausbildung. Dia tidak boleh memilih antara jururawat dan jurujual. Profesi mana yang anda fikir lebih baik? Di mana dia boleh mencari iklan pekerjaan? Siapa yang boleh membantunya dengan latihan amalinya?
Arbeit der Krankenschwester ist viel schwieriger. Und Ausbidung is auch nicht leicht. Lelaki muss viel mehr wissen.
- Verkäuferin sein is auch anstrengend. Man muss schwere Kartons tragen.
- Krankenschwester arbeiten auch in der Nacht und am Wochenende.
- Aber Krankenschwester können leichter die Arbeit finden. Die Krankenhäuser und Altersheime brauchen immer die Krankenschwester.
6. Apakah bahan yang anda anggap perlu untuk mempelajari bahasa: TV, mudah alih, buku, majalah, CD
Sendungen im Fernseher oder im Internet. Besonders für Kinder: Sendung mit der Maus, Willi wills wissen
- Wörterbücher im Internet dan Komputer.
- CD aus Bibliothek. Besonders für Kinder - Was ist was. Warum, Weshalb, Wieso.
- Zeitungen mit den lokalen Nachrichten.
7. Kawan ingin membeli haiwan untuk anaknya. Mengesyorkan haiwan apa. Di mana saya boleh membeli? Apa yang perlu diberi makan?
Zuerst den Vermieter fragen.
- Katzen und Hunde wollen normalerweise die Vermieter nicht.
- Und für den Hund braucht man meistens eine Versicherung.
- Beim Teirheim kann man ein Tier wählen.
- Dann vielleicht ein Aquarium kaufen.
- Das Aquarium muss man regelmäßig putzen.
8. Rancang/terangkan apa jenis insurans yang ada, di mana anda boleh mendapatkan maklumat, yang paling penting (anda boleh mendapatkan maklumat daripada saya :) - ).
Haftpflichtversicherung
- Lebensversicherung
- Unfallversicherung
- Hausratversicherung
9. Pangsapuri/penyewa menaikkan sewa. Anda dan jiran anda tidak mahu membayar lebih. Apa yang kau boleh buat?
Der Vermieter hat uns einen Ringkas geschickt, hast du gesehen?
- Ya, wir müssen 50 euro lebih murah.
- Weißt du warum?
- Tidak, ich sehe eine Grunde dafür.
- Adakah können wir machen?
- Ich suche nach der Information im Internet. Wenn ich nichts finde, dann können wir in die Verbrauchszentrale uns beraten.
10. Pintu depan anda rosak, apa yang perlu saya lakukan?
- beritahu pemilik rumah, jiran lain?
- hubungi/tulis?
- bagaimana untuk membetulkannya?
- jika tiada apa yang berlaku?
Ich konnte die Tür heute morgen nicht richtig schließen. Weißt du, was passiert ist?
- Tidak, ich hatte kein Masalah.
- Wir sollen mit den Nachbarn sprechen, vielleicht wissen sie etwas.
- Wenn der Schloß kaputt gegangen ist, dann müssen wir den Vermieter informieren.
- Ya, du hast Recht.
- Ich komme heute um 3 Uhr nach Hause und probiere etwas machen. Es is ist nicht gut, wenn die Tür tags und nachts geöffnet wird. Es gibt so viele Fälle mit den Einbrüche.
11. Perabot rakan anda di apartmennya rosak selepas hujan lebat. Tugasan itu mempunyai 4 mata yang perlu diselesaikan. Apa yang dia perlu lakukan, siapa yang perlu dihubungi, petani atau insurans, bagaimana - secara lisan atau bertulis, bagaimana anda boleh membantu, dsb.
Gestern hat es so stark geregnet.
- Ya, Meine Nachbarin war im Urlaub und hat die Fenster nicht geschlossen. Gestern ist sie zu Hause zurückgekommen. Die Fenster sind kaputt gegangen und das Möbel is beschädigt. Sie weiß nicht, was sie jetzt machen soll.
- Ist das ihr Möbel oder des Vermieters?
- Von dem Vermieter. Aber sie hat Hausratversicherung und Haftpflichtversicherung.
- usus Schon. Sie muss die Versicherungsmakler be suchen und die Unterlagen ausfüllen. Oder mit ihrer Versicherungsgesellschaft telefonieren. Und naturlich ihrem Vermieter mitteilen.
Dialog dalam bahasa Jerman dengan terjemahan untuk pelajar
A.: Tag Guten! Selamat petang
B.: Tag Guten!
A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Nama saya Boris, Boris Novikov. siapa nama awak
B.: Viktor Smirnow. Victor Smirnov.
A.: Woher kommst du? awak datang dari mana?
B.: Ich komme aus Tula. Saya datang dari Tula.
A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? Dari Tula? Saya juga datang dari Tula! Dan berapa umur anda?
B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Saya berumur 17 tahun.
A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Adakah yang terbaik? Dan saya berumur 18 tahun. Apakah profesion anda?
B.: Ich bin Pelajar. Saya seorang pelajar.
A.: Ich bin auch Pelajar. Und wo studyerst du? Saya juga seorang pelajar. Dan di mana anda belajar?
B.: Ich belajar dan enerlandwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Und du? Saya belajar di universiti pertanian. Saya akan menjadi ahli agronomi. Dan kamu?
A.: Ich studyere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Saya belajar di universiti teknikal dan akan menjadi seorang jurutera.
Oleg: Kostja, best du es? Kostya, adakah itu anda?
Kostja: Ya, ich bin’s. Ya sayalah. Tag Guten, Oleg! Hello, Oleg!
0.: Tag Guten! hello! Kommst du aus Moskau? Adakah anda datang dari Moscow? Pelajar Bist du schon? Adakah anda sudah bergelar pelajar?
K.: Ya, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Ya, saya sedang belajar di Akademi Pertanian Moscow Timiryazev.
0.: Ich möchte auch an der Akademie belajar. Saya juga ingin belajar di akademi. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Adakah peperiksaan kemasukan sukar?
K.: Tidak, nicht besonders. Tidak, tidak terutamanya. Dalam allen Fächern habe ich gute Noten. Saya mempunyai gred yang baik dalam semua mata pelajaran.
0.: Bist du glücklich? Adakah awak gembira?
K.: Alam semulajadi! Sudah tentu! Ich bin doch jetzt Pelajar. Saya seorang pelajar sekarang.
0.: Adakah ia möchtest du werden? Anda ingin menjadi apa?
K.: Ich möchte Agronom werden. Saya ingin menjadi ahli agronomi. Dalam fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Dalam masa lima tahun saya akan menjadi ahli agronomi seperti bapa saya.
0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Berapa lama anda akan tinggal di rumah?
K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Saya masih mempunyai lima hari percuma.
0.: Das is wenig! Ianya tidak mencukupi! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Tetapi adakah anda akan memberitahu kami tentang universiti anda? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Lagipun tahun depan saya dan kawan-kawan akan tamat sekolah menengah. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Dan ramai yang sudah bekerja dalam bidang pertanian.
K.: Sedih! Tolonglah! Gern! Dengan rela hati! Heute Abend habe ich freeie Zeit. Saya ada masa lapang petang ini.
0.: Danke schön! Terima kasih banyak - banyak! Wir komen germen. Kami akan gembira untuk datang. Auf Wiedersehen! selamat tinggal!
Jumaat, 09 Mac 2012
"Di dalam kedai".
Topik ini mengandungi dua dialog, disatukan oleh tema yang sama - membeli barangan runcit. Dalam dialog pertama, ibu meminta anaknya pergi ke kedai untuk membeli barangan runcit, kerana mereka menjangkakan tetamu (maklumat tatabahasa - nama produk, seperti semua nama sebenar yang dipanggil, digunakan tanpa artikel dalam bahasa Jerman).
Mark, gehe bitte einkaufen!
Mutti, ich bin beschäftigt.
Rabu, 07 Mac 2012
Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.
Pengarah syarikat dan timbalannya akan terbang ke Munich. Di sana mereka keluar. Mereka meneruskan perjalanan dengan kereta api ke Dresden.
Saya Flugzeug
- Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.
- Endlich! Ich bin schon müde vom Fliegen.
- Aber ich nicht. Mati flugreise vertrage ich gut und fliege gern.
- Ich hoffe, wir werden abgeholt.
—Nein. Wir müssen selbständig nach Dresden. Erst dort holt lelaki uns ab.
- Pst! Eine Durchsage. Wir steigen aus.
Rabu, 07 Mac 2012
Stornierung eines Vertrags/Penamatan kontrak Vertragsstörung/Pelanggaran syarat kontrak
Stornierung eines Vertrags
A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.
B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.
Rabu, 07 Mac 2012
Ein Krankenbesuch. Lawatan doktor.
Arzt: Tag Guten! Ich habe Sie vor zwei Tagen be sucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Suhu semasa adalah normal, saya mempunyai masa yang lama dengan Husten.
A.: Ya usus. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!
Selasa, 06 Mac 2012
Apabila mempelajari bahasa asing, anda harus memberi perhatian yang besar kepada ucapan dialog. Dialog membantu mempelajari perkataan dan ungkapan baharu dengan cepat dan mengembangkan kemahiran komunikasi lisan. Dan dialog dalam bahasa Jerman, dilengkapi dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, membolehkan anda menggunakannya untuk mengawal diri (anda boleh menterjemah dari bahasa Jerman tanpa melihat teks Rusia, dan kemudian, sebaliknya, menterjemah dari bahasa Rusia dan menguji diri anda menggunakan teks Jerman. ).
Frau Frolova reserviert Hotelplätze
— Hier Hotel “Merkur”.
— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.
— Einzel-oder Doppelzimmer?
— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.
Dalam nota ini anda akan menemui pelbagai dialog dalam bahasa Jerman. Lagipun, dialog tidak lebih daripada ucapan. Iaitu, demi itu, demi ucapan Jerman, kami membuat banyak usaha, belajar dan mengingati peraturan, perkataan, pembinaan.
Dialog adalah pergerakan, ia adalah bahasa dalam tindakan.
Artikel ini mengandungi beberapa dialog: di restoran, pemeriksaan apartmen, perbualan telefon, dialog di kedai roti.
Dengan cara ini, anda boleh dengan mudah mengarang dialog dalam bahasa Jerman sendiri, berdasarkan frasa dari blog saya. Sebagai contoh, untuk mengarang dialog untuk temu janji doktor, anda boleh melihat di sini. Untuk melawat pendandan rambut, anda memerlukan perbendaharaan kata untuk membina dialog
Hello. Hier sind die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen?— Salam menu anda, sila. Boleh saya bawakan awak minum sekarang?
Ein großes Wasser bitte.- Tolong segelas besar air.
Und fur Sie?- Dan untuk awak?
Eine Cola. Danke.- Coke. Terima kasih.
Jadi. Haben Sie schon gewählt?- Jadi. Adakah anda sudah membuat keputusan?
Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu?- Saya akan mengambil sup tomato. Adakah roti dihidangkan bersamanya?
Ja. Juga einmal die Tomatensuppe. Und fur Sie?- Ya. Maksudnya satu sup tomato. Dan untuk awak?
Ich nehme den Frühlingssalat.- Saya akan mengambil salad musim bunga.
Mit Huhn oder mit Fetakäse?— Dengan ayam atau keju?
Mit Huhn, gigit.- Dengan ayam, sila.
Gern. Tidak mengapa? — Dengan senang hati. Apa-apa lagi?
Nicht jetzt. Danke. — Bukan sekarang. Terima kasih.
Anda akan menemui frasa tambahan untuk topik ini.
Guten tag. Sind Sie Frau Meier?- Selamat petang. Adakah anda Puan Mayer?
Ja. Graf Keluarga?- Ya. Keluarga Count?
Ja. Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen.- Ya. Terima kasih kerana membenarkan kami memeriksa pangsapuri hari ini.
Aber naturlich. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.- Oh, sudah tentu. Tengok sekeliling dengan tenang.
Eine schöne Küche haben Sie. Adakah von der Küche bleibt denn drin?— Dapur awak cantik. Apakah barangan dapur yang akan kekal di sini?
Die Schränke da oben gehören mir. Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin.- Kabinet adalah milik saya. Tetapi dapur, mesin basuh pinggan mangkuk dan kabinet bawah akan kekal di sini.
Und der Kühlschrank?- Bagaimana dengan peti sejuk?
Das is auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen Abstand verkaufen. In meiner neuen Wohnung ist schon ein Kühlschrank. - Dia milik saya juga. Tetapi saya boleh menjualnya kepada anda. Pangsapuri baru saya sudah mempunyai peti sejuk.
An wie viel hatten Sie gedacht?- Dan untuk berapa banyak?
Ich denke 150 Euro wären ein fairer Preis. — Saya fikir 150 euro adalah harga yang berpatutan.
Apakah anda boleh menggunakan Stromkosten untuk Monat?— Berapa banyak yang anda bayar untuk elektrik setiap bulan?
Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden.— Saya kini membayar 25 euro dan tidak pernah membayar tambahan. Tetapi saya sangat berjimat, dan terdapat dua daripada anda, jadi anda mungkin akan membayar lebih.
Guten tag! Und was bekommen Sie?- Selamat petang! Apa yang kamu mahu?
Guten tag! Drei Brötchen bitte!- Selamat petang. Tolong tiga roti.
Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen…— Kami mempunyai roti biji popi, roti bijan, roti bijirin penuh.
Ganz normale bitte.- Saya ingin yang biasa, sila.
Bulu 30 Sen?— Gulung untuk 30 sen?
Ja bitte. Und dann noch ein Mischbrot bitte.- Ya sila. Dan lebih banyak roti yang diperbuat daripada pelbagai jenis tepung, sila.
Di Scheiben? — potong?
Ja bitte.- Ya sila.
Und außerdem?- Apa-apa lagi?
Noch zwei Stück Kuchen bitte.- Tolong dua keping pai lagi.
Das macht 8 Euro dan 67 Cent.— Daripada anda 8 euro dan 67 sen.
Guten tag. Sprachenschule Barbarossa. — Selamat petang. Sekolah bahasa Barbarossa.
Guten tag. Dia ialah Anne Mandini. Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Perbualan auf Deutsch anbieten. Wann beginnt der Kurs?- Selamat petang. Nama saya Anna Mandini. Saya melihat anda menawarkan kursus bahasa Jerman perbualan. Bilakah kursus bermula?
Der nächste Conversationskurs beginnt nächsten Mittwoch.— Kursus perbualan seterusnya bermula Rabu depan.
Tidak, nicht diesen Mittwoch. Mula-mula di der Woche danach, 22 pagi.- Tidak, bukan hari Rabu ini. Seminggu kemudian, pada 22hb.
Und wie sind die Kurszeiten?— Apakah masa kursus?
Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. - Kursus ini berlangsung selama tiga minggu. Pelajaran diadakan setiap minggu dari Isnin hingga Khamis, setiap kali dari lima hingga sembilan.
Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs?- Maaf, saya tidak begitu faham. Kursus pukul berapa?
Er beginnt um 17 Uhr und geht bis 21 Uhr. Immer von Montag bis Donnerstag.— Ia bermula pada jam 17:00 dan berlangsung sehingga 21:00. Dari Isnin hingga Khamis.
Ah, danke. Und wo findet der Kurs statt? — Terima kasih. Dan di manakah kursus itu akan diadakan?
In der Realschule dalam Friedrich-Müller-Straße 56.— Di sekolah di Friedrich Müller Street 56.
Vielen Dank. Dann möchte ich mich germen für den Kurs anmelden. - Terima kasih banyak - banyak. Lepas tu nak daftar kursus.
Gern. Jika anda berada dalam talian, anda boleh mendapatkan maklumat yang lebih baik daripada anda.- Dengan senang hati. Anda boleh melakukannya secara dalam talian atau datang sahaja kepada kami.
Okey. Ich komme morgen vorbei. Wiedersehen.- Baiklah. Saya akan sampai esok pagi. jumpa awak.
