ЛЕКЦИЯ 10. ЛЕКСИКА РУССКОГО ЯЗЫКА И ЕЕ ОПИСАНИЕ
Учебные вопросы:
Лексика русского языка с точки зрения ее происхождения.
Лексика русского языка с точки зрения ее активного и пассивного запаса.
Лексика русского языка с точки зрения сферы ее употребления.
Лексика русского языка с точки зрения ее стилистической дифференциации.
1. Лексика русского языка с точки зрения ее происхождения. Лексика современного русского литературного языка формировалась в течение многих веков, и основным источником ее пополнения всегда были ее собственные ресурсы – исконно русские слова, которых в словарном составе СРЛЯ более 90%. С точки зрения формирования исконно русской лексики в ней можно обнаружить несколько исторических пластов:
Слова общеиндоевропейского фонда (самый древний пласт) – те слова, которые перешли из общеиндоевропейского языка в праславянский, из праславянского в древнерусский, а из древнерусского – в русский язык в современном его понимании – термины родства, названия животных, деревьев, веществ, полезных ископаемых, явлений природы (мать, брат, дочь, овца, бык, верба, мясо, кость, велеть, видеть, босой, ветхий);
Слова праславянского (общеславянского) языка (до 6 в. н.э.) – слова, известные ныне все славянским народам (дуб, сосна, горох, ветвь, буйный, ковать);
Слова древнерусского языка (общевосточнославянские) (с 6 до 14-15 в. н.э.) (дядя, племянник, белокурый, беззаветный, коротать);
Слова современного русского языка (после 14-15 вв. н.э.)
В становлении и развитии русского литературного языка большую роль сыграл старославянский – язык славянских переводов греческих книг, переводов, выполненных Кириллом и Мефодием и их учениками во 2-й половине 9 века.
Старославянизмы имеют свои приметы:
1) фонетические:
неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле (в соотнесении с русским полногласием оро, оло, ере);
начальные сочетания ра, ла (при русских ро, ло);
согласный щ (чередующийся обычно с ст) (при русском ч);
начальное е при русском о (есень);
звук е под ударением перед твердыми согласными при русском ё (о);
сочетание жд в корне (при русском ж);
2) словообразовательные:
приставки: пре-, чрез- (при русских пере-, через);
суффиксы: -ствие, -ие, -знь, -ын(я), -тв(а), -есн(ый);
части сложных слов: добр(о)-, благ(о)-, жертв(о)-, зл(о)-;
3) морфологические:
суффиксы превосходной степени –ейш-, -айш-;
причастные суффиксы -ащ- (-ящ-), -ущ- (-ющ-)
(при русских -ач- (-яч-), --уч- (-юч-)).
Судьба старославянизмов в русском языке сложилась по-разному: в одних случаях они полностью вытеснили исконно русские слова, в других же старославянизмы употребляются наряду с русскими словами.
При непосредственном контакте народов заимствование происходило устным путем. Именно эти путем пришли в русский язык слова из скандинавских, финских и тюркских языков. Письменным путем заимствовались слова из латинского языка. Грецизмы заимствовались как устным, так и письменным путем.
Наиболее ранние заимствования восходят к скандинавским (шведскому и норвежскому) языкам, к финскому, тюркскому и др.
В 11-17 веках из тюркских языков заимствованы названия предметов домашнего обихода, одежды, тканей, животных, растений, слова, связанные с военным делом, торговлей и т.п. К ним можно отнести такие, как башмак, сундук, атаман, басурман и т.п.
Греческие слова (заимствованы в конце 10 века) через богослужебные книги: алтарь, библия.
Латинизмы (заимствованы в 15-17 веках через польский и украинский языки после принятия Россией христианства). В настоящее время широко используются в международной терминологии (кворум, коллоквиум, аккомодация).
Заимствования из западноевропейских языков
Германские языки Романские языки
Нем. Голл. Англ. Фр. Ит. Исп.
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Возникновение данного пласта лексики связано с реформами Петра I (плацдарм, солдат);
Возникновение данного пласта лексики связано с развитием морского дела при Петре I (верфь, лоцман, флаг, флот);
Возникновение данного пласта лексики связано с развитием кораблестроения при Петре I (баржа, бриг, шхуна, мичман);
Эти слова имеют конечные ударные гласные в неизменяемых существительных, сочетания –уэ-, -уа- в середине слова, конечное –аж и т.п. (багаж, витраж, жалюзи, кашне);
Из итальянского языка в русский язык перешли прежде всего искусствоведческие термины (ария, браво, сольфеджио);
Немного в русском языке слов, перешедших их испанского языка (коррида, тореро, гитара, кастаньеты).
Слова, перешедшие в русский язык, отличаются по степени освоения:
Слова, прочно вошедшие в лексическую систему русского языка и воспринимаемые как исконно ему принадлежащие;
Экзотизмы – слова, ощущаемые заимствующим языком как чужие и в большинстве своем не переводимы (спагетти, сэр, жалюзи);
Варваризмы – иноязычные слова. не до конца освоенные заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения.
Калька – слово, построенное по образцу соответствующего чужого слова путем передачи его составных частей с помощью русских словообразовательных элементов (орфография-правописание).
Словообразовательные кальки - слова, заимствовавшие у своих иноязычных эквивалентов семантики определенных словообразовательных частей.
Семантические кальки – слова, заимствовавшие у своих иноязычных эквивалентов одно из лексических значений – обычно переносных (гвоздь, трогать).
Полукальки – слова, состоящие из заимствованного и исконного элементов, но по словообразовательной структуре соответствующие иноязычному слову-прототипу (гуманность, радиопередача, телевизионный).
2. Лексика русского языка с точки зрения ее активного и пассивного запаса. Центральную часть лексики составляют слова, актуальные для современных носителей того или иного языка. К ним относится прежде всего общеупотребительная лексика. Такие слова определяют состав активной лексики языка .
Однако к активной лексике относятся не только общеупотребительные слова: в нее входят также ограниченные в своем употреблении специальные термины и профессионализмы, книжные слова, эмоционально-экспрессивная лексика и т.д. Слова активной лексики не имеют ни оттенка устарелости, ни оттенка новизны.
Пассивная лексика – часть лексики, в состав которой входят слова, редко употребляющиеся в повседневном общении и не всегда понятные носителям языка. Они ил перестали быть актуальными, необходимыми в процессе общения, устарели (устаревшие слова), или наоборот, сравнительно недавно появились и еще не стали привычными, актуальными, окончательно не вошли в общее употребление (неологизмы).
Устаревшие – слова, вышедшие из активного употребления, но сохранившиеся в пассивной лексике. Они делятся на две группы: историзмы (слова, вышедшие из употребления в связи с тем, что из жизни ушли обозначаемые ими предметы или явления) и архаизмы (устаревшие названия современных предметов, явлений, вытесненные синонимами из состава активной лексики).
Типы архаизмов : фонетические, акцентологические, морфологические, словообразовательные, собственно лексические, семантические.
Неологизмы – новые слова, создаваемые для обозначения новых предметов, явлений, для выражения новых понятий. В момент своего появления они входят в пассивный словарь и остаются неологизмами до сих пор, пока не утрачивают оттенок новизны и свежести. Далее они становятся общеупотребительными и входят в активную лексику, переставая быть неологизмами.
Лексические неологизмы – это вновь созданные и заимствованные слова.
Семантические неологизмы – слова, получившие новые значения в определенный исторический период.
Окказионализмы – слова, образованные «на случай» и употребленные один раз. Они также называются индивидуально-авторскими неологизмами, созданные с каким-то нарушением, отклонением от словообразовательной нормы.
Потенциальные – слова, созданные по законам системного словообразования и противопоставленные словам реальным. Окказиональные слова противопоставлены узуально принятым в данном обществе.
3. Лексика русского языка с точки зрения сферы ее употребления. В лексике современного русского языка с точки зрения ее употребления выделяются два основных пласта: общенародные слова и слова, ограниченные в своем употреблении (функционировании) диалектной и социальной средой.
Общенародная лексика – это общеупотребительная лексика для всех говорящих на русском языке. Она является необходимым материалом для выражения понятий, мыслей и чувств. Основная масса этих слов устойчива и употребительна во всех стилях языка.
Диалектная лексика характеризуется ограниченным употреблением. Она не входит в лексическую систему общенародного языка. То или иное диалектное слово является принадлежностью одного или нескольких говоров общенационального языка.
Диалект – разновидность языка, функционирующая на определенной территории и характеризующаяся специфическими диалектными особенностями (помимо черт, присущих всему языку).
Диалектная лексика – это слова, свойственные какому-нибудь одному говору // нескольким говорам. По характеру различий в диалектной лексике выделяются противопоставленные и непротивопоставленные слова (слова, бытующие в одних говорах и не употребляющиеся в других в связи с отсутствием соответствующих предметов, понятий и т.п.).
Терминология – совокупность специальных слов (терминов) различных областей науки и техники, функционирующих в сфере профессионального общения.
Термин – это слово или словосочетание, являющееся наименованием научного или технического понятия.
Функции термина : 1) номинативная (назывательная); 2) дефинитивная (определительная).
Способы терминообразования :
Семантический : метафорический перенос значений обычных слов для наименования специальных понятий – при этом одно из значений многозначного слова терминологизируется;
Морфологический : способы суффиксации, префиксации, суффиксально-префиксальный, сложения, аббревиации;
Синтаксический : образование терминов-словосочетаний, которые могут состоять из двух, трех и более слов.
Номенклатура – это совокупность специальных терминов-названий, употребляющихся в данной научной области, названия типичных объектов данной науки (в отличие от терминологии, включающей обозначения отвлеченных понятий и категорий).
Профессионализмы – слова или выражения, свойственные речи коллектива, объединенные какой-либо профессией.
Жаргонная лексика – слова или выражения, свойственные речи социальной или иной группы людей, объединенной общностью интересов, занятий. Жаргонизмы лишены структурно-языковой самодеятельности и отличаются от общеупотребительной лексики прежде всего лексикой и фразеологией.
Арготическая лексика – это лексика групп людей, которые хотят сделать свой язык «тайным», непонятным для других. Основное назначение арго – засекречивание содержания речи, стремление употреблять специально изобретенные или искусственно деформированные слова, совершенно непонятные для окружающих. Этот «язык» служил одним из способов охраны профессиональных интересов или средством к самозащите в условиях бродячей жизни, например, в среде странствующих ремесленников и торговцев, нищих музыкантов. К арготической лексике относятся и слова из речевого обихода деклассированных групп (воров, бродяг, карточных шулеров).
4. Лексика русского языка с точки зрения ее стилистической дифференциации. Язык существует как система стилей, т.е. его функциональных разновидностей, каждая из которых характеризуется определенным выбором и употреблением языковых средств, соответствующих той или иной сфере общения.
В стилистике русского языка обычно выделяются следующие функциональные стили: публицистический, официально-деловой, научный и разговорно-бытовой.
Лексика делится на межстилевую (нейтральное употребление во всех стилях) и стилистически окрашенную (свойственное употребление вполне определенному стилю и не способное в силу своей закрепленности за ним употребляться в другом).
Точка отсчета в стилистической дифференциации словарного состава – нейтральная лексика , которая представляет собой основной массив слов, на фоне которого другие лексические единицы воспринимаются как стилистически окрашенные, закрепленные в их употреблении за определенным стилем, той или иной функциональной разновидностью письменной или устной речи.
Лексика письменной речи носит ярко выраженный отпечаток книжности и является принадлежностью исключительно или преимущественно письменной речи.
Высокая лексика употребляется в сфере публицистики и ораторской речи. Она представляет неотъемлемую часть выразительных средств художественной литературы, где, реализует особые эстетические функции. Таким словам свойственно оценочное значение, которое объясняет их экспрессивное воздействие.
Официально-деловая лексика – составляет характерную принадлежность языка официальных документов и канцелярско-административной речи. Официально-деловая лексика оказывается ограниченной определенной сферой общения и не выходит обычно за ее пределы.
Лексика устной речи является стилистически маркированной. Она не употребляется в специальных формах письменной речи и имеет разговорный колорит.
Разговорная лексика – это слова, которые употребляются в неофициальном, непринужденном общении. Являясь стилистически окрашенным пластом словарного состава, разговорная лексика не выходит за пределы лексики литературного языка.
Просторечная лексика – стилистически сниженные слова, находящиеся в отличие от разговорной лексики за пределами строго нормированного литературного языка.
Разговорная и просторечная лексика служат важным конструктивным элементом организации разговорно-бытового стиля.
С точки зрения происхождения лексика русского языка делится на исконную и заимствованную . Исконно русская лексика - это слова, возникшее в зыке русского народа (т.е. с 14-15 вв.) или в языках, которые являются прямыми предками русского языка. С точки зрения формирования исконно русской лексики в ней можно обнаружить несколько исторических пластов. Самый древний пласт составляют слова из индоевропейского праязыка (общеиндоевропейского языка) (до З-2 тысяч. до н.э.) Это термины родства: мать, дочь, сестра , и др.; названия животных: коза , корова, волк и др.; названия деревьев; названия веществ, полезных ископаемых; названия явлений природы и т. п.
Второй по времени формирования пласт исконно русской лексики - слова праславянского (общеславянского) языка (до 6 в. н.э.). Это, например, названия полезных ископаемых: золото, серебро, железо и др.; названия животных: олень, лиса, ворона, заяц и др.; названия частей тела человека и животных; названия рельефа: земля, яма, поле, озеро,пруд, брод и т.п.; названия времени суток и года; названия явлений природы, светил. К этому же пласту лексики относятся обозначения определенных родственных, семейных и других отношений людей. Значительную часть праславянской лексики составляют также абстрактные слова: вера, надежда, страх, гнев, разум, воля, дух, стыд, грех, вина, кара, рай, бог, черт, жизнь , свобода, смерть, слава, мощь, сила и т.п. Сюда же примыкают и многие прилагательные: мудрый, глупый , добрый, злой, скупой, щедрый, милый, хитрый и др.; числительные: один, два, три, семь, сто и другие слова.
Третий пласт исконно русской лексики состоит из слов восточнославянского (древнерусского) языка (с 6 в. до 14-15 вв.),т.е. слов, известных русским, украинцам и белорусам, но не известных южным и западным славянам. К этой лексике относятся, например, такие слова, как совсем, ледяной, сорок , снегирь, снегопад, вор, хороший, говорун, тут, добреть, горячиться , сегодня, темный .
Наконец, к исконно русским относятся собственно русские слова (после 14-15 вв.), т.е. слова, характерные именно для русского (великорусского) языка и известные у других славян лишь как русские заимствования. Большинство собственно русских слов возникло как результат образования на собственно славянской основе, однако в их числе есть и образования на иноязычной базе. Последний пласт оказывается наиболее заметным в составе исконно русских слов. В него входят такие слова, как влиять, вилка, гололед, курица, пристальный, впереди, осторожность, летчик, устойчивый, обман , огнетушитель, журнальный . Собственно русскими словами являются почти все существительные, образованные с помощью суффиксов - щик, - овщик, -льщик, -тельство, -ша . Именно собственно русские образования определяют специфику лексики русского национального языка, ее потенциальные и реальные возможности, именно они служат главной базой и основным источником ее развития, составляют основной номинативный фонд русского литературного языка.
Заимствования - иноязычные по происхождению слова, полностью вошедшие в лексическую систему русского языка (они приобрели грамматические свойства и звучание, присущие русскому языку, пишутся буквами русского алфавита). История русского народа и его государства характеризуется экономическими, культурными, политическими связями с другими странами и народами. В результате таких связей в русский язык пришло значительное количество заимствованных слов. Определенная часть заимствованных слов является вторичным наименованием предметов и понятий, т.е. словами, употребляемыми наряду с исконно русскими, в таких случаях заимствования обогащают синонимические ресурсы русского языка. Подобная ситуация в ряде случаев приводила к тому, что заимствования вытесняли исконно русские слова в некоторых их значениях. Так, например, существительное спина, заимствованное из польского языка, вытеснило русское слово горб в синонимичном с ним значении. Лексика заимствовалась из родственных (славянских) и неродственных (всех остальных) языков.
Из родственных языков – прежде всего, из старославянского языка , сыгравшего значительную роль в формировании русского литературного языка, в частности: священник, грех, власть, младенец, благодать, среда, рождать, молитва, страна, горящий, освещение и другие слова, обозначающие категории Православия, понятия и предметы Православного Богослужения, отвлечённые понятия.
Из других славянских языков :
Изпольского : кофта, коляска, мещанин, булка, пончик, рисовать , строгий, квартира , шпаргалка .
Чешского: беженец, полька, робот .
Украинского: бублик, борщ, хлебороб .
Из неродственных языков :
Из скандинавских языков :сельдь, кнут, пуд, якорь, Игорь, Олег.
Из греческого илатинского : архангел, дьявол, евангелие, хлеб, фонарь, корабль, парус, тетрадь, монета, акцент, декан, революция, ректор, каникулы, цирк, пленум .
Из финно-угорских языков :пурга, пельмени, тундра, сани .
Из западноевропейских : из немецкого: лагерь, картофель, танец ; голландского: матрос, контора, брюки ; английского: вокзал, митинг ; французского6 суп, костюм .
Из тюркских языков : сарафан, башмак, чулок, сарай, таз, лошадь, утюг, деньги, товар , богатырь, караул, алый, туман, бурый, карман .
При переходе в иной язык слова обычно приспосабливаются к фонетическому строю и морфологической системе заимствующего языка, подвергаются лексико-семантической трансформации. Фонетическое преобразование заимствований заключается в замене неприемлемых чужих звуков близкими им по качеству звуками заимствующего языка: нем. Malbrett и рус. Мольберт . Приспособление заимствованных слов к морфологической системе русского языка заключается в отнесении первых к определенной части речи, в распределении их по словообразовательным типам и т.д. Каждое слово в русском языке получает соответствующее грамматическое оформление. Например, при переходе грецизмов они утрачивают окончания -os:епископ (-os). Заимствованные слова распределяются по тематическим и лексико-семантическим группам заимствующего языка в зависимости от их лексического значения . При заимствовании может измениться объем значения слов. У заимствованного слова может также появится новое значение. В народном языке существует тенденция «пристроить» их к созвучным словам родного языка - это народная этимология (спинжак вместо пиджак, гулевар вместо бульвар) .
Экзотизмы - заимствования, отражающие своеобразие жизни и быта других народов и употребляющиеся в специфических контекстах (сейм, арык, сари ). Варваризмы (иноязычные вкрапления) - заимствования, сохраняющие грамматические свойства и написание (алфавит) иностранного языка.
С точки зрения
вводное выражение и члены предложения
1. Вводное выражение. Содержит указание на то, кому принадлежит высказываемое мнение; то же, что «по мнению». Выделяется знаками препинания вместе с относящимися к нему словами. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. ()
Вопрос, конечно, не глобальный, но , с точки зрения нашего брата, было бы интересно узнать. В. Шукшин, Срезал. C его, прадеда, точки зрения, говорящий кот – вещь куда менее фантастическая, нежели деревянный полированный ящик, который хрипит, воет, музицирует и говорит на многих языках. А. и Б. Стругацкие, Понедельник начинается в субботу.
2. Члены предложения. Не требуют постановки знаков препинания.
«Ну нет, – возразил Базаров, – кусок мяса лучше куска хлеба даже с химической точки зрения ». И. Тургенев, Отцы и дети. …Надобно на историю взглянуть с точки зрения патологии , надобно взглянуть на исторические лица с точки зрения безумия , на события – с точки зрения нелепости и ненужности . А. Герцен, Доктор Крупов.
@ Выражение «с точки зрения» может быть вводным, если относящиеся к нему слова содержат указание на лицо: с моей точки зрения, с точки зрения Феди, с точки зрения директора и т. п. Если указаний на лицо не содержится, то выражение «с точки зрения» вводным не является и не выделяется знаками препинания: с научной точки зрения, с точки зрения новизны, с точки зрения морали и т. п.
Словарь-справочник по пунктуации. - М.: Справочно-информационный интернет-портал ГРАМОТА.РУ . В. В. Свинцов, В. М. Пахомов, И. В. Филатова . 2010 .
с точки зрения - ▲ от (предмета) позиция точка зрения. угол зрения. с точки зрения чего, какой с позиций чего. под углом. в свете чего (# новых задач). в свете каком (в розовом свете). сквозь [через] призму чего сиотреть. по соображениям (# экономии). из… … Идеографический словарь русского языка
С точки зрения - ТОЧКА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
с точки зрения - нареч, кол во синонимов: 2 в свете (2) учитывая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с точки зрения - какой, кого; … Словарь многих выражений
Наша жизнь с точки зрения деревьев - Студийный альбом «Аквариума» Дата … Википедия
Доказательства бытия Божия с православной точки зрения - Попытки доказать существование Бога, которые хотя бы частично основаны на эмпирических наблюдениях и логике, принято называть доказательствами бытия Божия. Эти рациональные доводы, в целом, противопоставляются религиозному иррационализму,… … Википедия
с точки зрения прибыли - нареч, кол во синонимов: 3 коммерчески (4) с точки зрения дохода (3) … Словарь синонимов
с точки зрения коммерции - нареч, кол во синонимов: 4 коммерчески (4) по коммерчески (2) … Словарь синонимов
с точки зрения дохода - нареч, кол во синонимов: 3 коммерчески (4) с точки зрения коммерции (4) … Словарь синонимов
Психология с эмпирической точки зрения - «ПСИХОЛОГИЯ С ЭМПИРИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ» главное произведение Франца Брентано (Brentano F. Psychologie vom empirischen Standpunkt). Первый его том был опубликован в Лейпциге в 1874; второе издание вместе со вторым томом («О классификации… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
1. Горбань В.Н. и др. Электронное оборудование электровоза ВЛ80Р / В.Н. Горбань, А.Л. Донской, Н.Г. Шабалин. – М.: Транспорт, 1984. – с.5–18.
2. Капустин Л.Д. и др. Надежность и эффективность электровозов ВЛ80Р в эксплуатации / Л.Д. Капустин, А.С. Копанев, А.Л. Лозановский. – М.: Транспорт, 1986. – с.18–31.
3. Электровоз ВЛ80Р . Руководство по эксплуатации / Под ред. Б.А. Тушканова. – М.: Транспорт, 1985. – с.65–67.
4. Электровоз ВЛ85 . Руководство по эксплуатации / Б.А. Тушканов, Н.Г. Пушкарев, Л.А. Позднякова и др. – М.: Транспорт, 1992. – С.123–172.
ЛЕКСИКА СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЕЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ
1. Общенародная лексика
2. Диалектная лексика
3. Социально-ограниченная лексика
Процесс речевого функционирования языка находится под сильным влиянием различных общественных сил, в частности, профессиональных интересов и запросов, социальных вкусов и взглядов, возрастной психологии и т.п. Возникает социальная дифференциация языка. Социальная дифференциация языка отражает социальную дифференциацию самого общества. «Общество – это сложнейшая структура, состоящая из большого числа субструктур, связанных между собой разнообразными отношениями. В общем можно сказать, что каждая группа, начиная от семьи, характеризуется некоторыми особенностями языка. Эти особенности могут состоять в предпочтении каких-то слов и выражений, в специфике смыслов, которые вкладываются в те или другие общеупотребительные слова.
А. Мейс: Внутри данного Я, определяемого единством произношения и, в особенности, единством грамматических форм, в действительности существует столько особых словарей, сколько имеется социальных групп, обладающих автономией в пределах общества, говорящего на этом языке.
Видим, что особая роль в выделении различных социальных «языков» отводится именно лексике, самому подвижному слою языка.
Лексика национального русского языка может быть представлена следующим образом:
ПОИСК ПО САЙТУ:
ПОХОЖИЕ СТАТЬИ:
| Наименование параметра | Значение |
| Тема статьи: | Лексика с точки зрения её происхождения |
| Рубрика (тематическая категория) | Образование |
Лексическая система современного русского языка возникла не сразу. Процесс её формирования был весьма длительным и сложным.
В русском языке постоянно появляются новые слова, но в нём немало и таких, история которых восходит к далёкому прошлому. Эти древние слова являются составной частью современного словаря как группы исконной лексики русского языка.
Выделяют следующие генетические группы слов исконной лексики русского языка (исконно русской лексики): 1) индоевропейские (индоевропеизмы); 2) общеславянские (общеславянизмы); 3) восточнославянские / древнерусские (восточнославянизмы / древнерусизмы) и 4) собственно русские (русизмы).
Индоевропейская лексика (индоевропеи´змы) – слова, сохранившиеся в современном русском языке с эпохи индоевропейской общности (2-е тысячелетие до н.э.) и имеющие, как правило, соответствия в других индоевропейских языках:
– термины родства. К примеру: мать, отец, сын, дочь;
– животные. К примеру: овца, мышь, волк, свинья.
Общеславянская лексика (общеславяни´змы) – слова, существование которых восходит к эпохе общеславянского языка (до VI в. н.э.). К ним относятся:
– некоторые наименования частей человеческого тела (око, сердце, борода и др.);
– некоторые названия животных (петух, соловей, конь, лань и др.);
– слова, обозначающие явления природы и отрезки времени (весна, вечер, зима и др.);
– названия растений (дерево, ветка, дуб, липа и др.);
– названия цветов (белый, чёрный, русый и др.);
– слова, называющие поселения, постройки, орудия труда и т.п. (дом, сени, пол, кров и др.);
– наименования чувственных ощущений (тёплый, кислый, чёрствый и др.).
Восточнославянская (древнерусская) лексика (восточнославяни´змы и древнеруси´змы) – слова, появившиеся в русском языке в период расселения славян в Восточной Европе (VI–IX вв.), а также в период образования древнерусского языка (IX–XIV вв.).
Собственно русская лексика (руси´змы) – слова, появившиеся в языке великорусской народности (XIV–XVII вв.) и национальном русском языке (с середины XVII в. по настоящее время).
Наряду с исконной лексикой в русском языке выделяют группы слов, в разное время заимствованных из других языков. Заимствованная лексика также генетически неоднородна. Её составляют старославянские и неславянские (иноязычные) слова.
Заимствованием называют переход элементов одного языка в другой как результат языковых контактов, взаимодействия языков. Заимствованные слова осваиваются заимствующим языком, приспосабливаясь к его особенностям. В ходе этого приспособления они усваиваются настолько, что их иноязычное происхождение может совершенно не ощущаться и обнаруживается лишь этимологами. К примеру: ватага, очаг, башмак, казак (тюрк.). В отличие от полностью ассимилированных (усвоенных) слов иностранные слова сохраняют следы иноязычного происхождения в виде своеобразных звуковых, орфографических и грамматических особенностей. Зачастую иностранные слова обозначают малоупотребительные, специальные, а также свойственные чужим странам и народам понятия. К примеру: кинология - сфера научных знаний о собаках, их породах и уходе за ними, гиппология - сфера научных знаний о лошадях, кимоно – японское мужское и женское платье в виде халата͵ гуайява – плодовое растение из тропической Америки.
Славянские заимствования принято делить на старославянизмы и славянизмы.
Старославянские заимствования (старославяни´змы) получили широкое распространение на Руси после принятия христианства, в конце Х в. Οʜᴎ пришли из близкородственного старославянского языка, который долгое время использовался в ряде славянских государств в качестве литературного письменного языка, употребляемого для перевода греческих богослужебных книᴦ. В его южнославянскую основу органично вошли элементы из языков западно- и восточнославянских, а также немало заимствований из греческого. С самого начала данный язык применялся прежде всего в качестве языка церкви (в связи с этим его иногда называют церковнославянским или древнецерковноболгарским). Из старославянского языка в русский пришли, к примеру, церковные термины (священник, крест, жезл, жертва и др.), многие слова, обозначающие абстрактные понятия (власть, благодать, согласие, бедствие, добродетель и др.).
В русском языке есть славяни´змы – слова, заимствованные в разное время из славянских языков: белорусского (белоруси´змы), украинского (украини´змы), польского (полони´змы) и др.
Размещено на реф.рф
К примеру: борщ (укр.), галушки (укр.), вареники (укр.), кофта (польск.), местечко (польск.), вензель (польск.), бекеша (венᴦ.), хутор (венᴦ.).
Начиная с древнейших времён, через языковые контакты на бытовой, экономической, политической, культурной почве в русский язык входили также заимствованные элементы из неродственный языков.
Существует несколько классификаций иноязычных заимствований.
Учитывая зависимость отстепени освоения иноязычных слов, их структуры и особенностей функционирования выделяются заимствованные слова, экзотизмы и варваризмы.
Заи´мствованные слова´ – слова, которые полностью (графически, фонетически (орфоэпически), семантически, словообразовательно, морфологически, синтаксически) ассимилировались в языке-преемнике.
Учитывая зависимость отструктуры выделяют три группы заимствованных слов:
1) слова, структурно совпадающие с иноязычными образцами. К примеру: юниор (фр.
Размещено на реф.рф
junior), анаконда (исп. anaconda), дартс (англ. darts);
2) слова, морфологически оформленные аффиксами языка-преемника. К примеру: танкет-к-а (фр.
Размещено на реф.рф
tankette), кибит-к-а (тат. kibit);
3) слова, в которых часть иноязычного слова заменена русским элементом. К примеру: шорт-ы (short-s; русское окончание множественного числа -ы замещает английский показатель множественного числа -s).
Экзоти´змы – слова, являющиеся национальными названиями предметов быта͵ обрядов, обычаев того или иного народа, страны. Эти слова уникальны и не имеют синонимов в языке-преемнике. К примеру: кеб – одноконный экипаж в Англии; ге´йша – в Японии: женщина, обученная музыке, танцам, умению вести светскую беседу и приглашаемая на роль гостеприимной хозяйки на приёмы, банкеты и т.д.; дехка´нин – в Ср.
Размещено на реф.рф
Азии и в Иране: крестьянин.
Варвари´змы (иноязычные вкрапления) – слова, словосочетания и предложения, находящиеся в чужом языковом окружении, не освоенные или плохо освоенные языком-преемником и передающиеся в языке-преемнике средствами языка-источника. К примеру: NB (nota bene) – ʼʼобрати вниманиеʼʼ, happy end – ʼʼсчастливый конецʼʼ.
Особую группу составляют интернационали´змы – слова, представленные в различных, причём не ближайшие родственных языках (ассоциация, бюрократия и т.п.)
По языку-источнику иноязычные заимствования делятся на различные группы.
Заимствования из скандинавских языков составляют небольшую часть в русском языке. К ним относятся, в основном, морские термины и торговая лексика. К примеру: драить (нидерл. draaien), кильватер (нидерл. kielwater), квитанция (нидерл. kvitantie).
Заимствования из греческого языка (греци´змы) начали проникать в исконную лексику еще в период общеславянского единства. Значительными были заимствования из области религии, науки, быта в период с IX по XI в. и позже. Более поздние заимствования относятся главным образом к области искусства и науки. К примеру: апатия (греч. apatheia), апокриф (греч. apokryphos), гелий (греч. hēlios), дельфин (греч. delphis (delphinos)), кипарис (греч. kyparissos).
Заимствования из тюркских языков (тюрки´змы) проникали в русский язык как в результате развития торговых и культурных связей, так и вследствие военных столкновений. Основную часть тюркизмов составляют слова, пришедшие из татарского языка (это объясняется историческими условиями – татаро-монгольским игом). К примеру: амбал (араб. hammal), джейран (казах. žijrän), джигит (тюрк. jigit), ишак (тюрк. äšäk), караван (тат.), курган (тат.), сундук (тат.).
Заимствования из латинского языка (латини´змы) преимущественно пополняли русский язык в период с XVI по XVIII в. К примеру: вотум (лат. vōtum), гегемон (греч. hēgemōn), квинта (лат. quinta).
Заимствования из английского языка (англици´змы) относятся к XIX–XX вв. Значительная часть слов, связанных с развитием общественной жизни, техники, спорта и т.д., вошла в русский язык в XX в. К примеру: волейбол (англ. volleyball), денди (англ. dandy), катер (англ. cutter).
Заимствования из французского языка (галлици´змы) XVIII–XIX вв. - ϶ᴛᴏ бытовая лексика. К примеру: аксессуар (фр.
Размещено на реф.рф
accessoir), галоп (фр.
Размещено на реф.рф
galop), декоратор (фр.
Размещено на реф.рф
de´corateur).
Заимствования из германских языков (германи´змы) представлены рядом слов торговой, военной, бытовой лексики и слов из области искусства, науки. К примеру: аппаратура (нем. Apparatur), гауптвахта (нем. Hauptwache), генералитет (нем. Generalität).
Заимствования из итальянского языка представлены преимущественно музыкальными терминами. К примеру: аллегро (ит. allegro), адажио (ит. adagio), сопрано (ит. soprano), карета (ит. carreta).
Заимствования из других языков. К примеру: карма (санскрит karma), кета (нанайск. keta), кефир (осет. к’æру), кимоно (яп. kimono), майя (яз. амер.
Размещено на реф.рф
индейцев), майна (финск. mainas), фиеста (исп. fiesta), кастаньеты (исп. castaňetas).
К заимствованным словам также относятся кальки.
Кальки´рование – процесс создания слов из исконного материала по иноязычным образцам. Слова-кальки образуются путём замены каждой значащей части иноязычного слова морфемой, имеющейся в русском языке. К примеру: компоненты латинского слова in-sect-um заменяются соответственно на русские компоненты на-секом-ое.
Словообразова´тельные ка´льки – слова, возникшие в результате перевода иноязычных слов по морфологическим частям с сохранением словообразовательной структуры заимствованного слова. В таком случае происходит заимствование только словообразовательной структуры слова. К примеру: французское solid-ite´ в русском языке поморфемно заменяется словом плотн-ость; self-service (англ.) – само-обслуживание; sky-scraper (англ.) – небо-скрёб, selbst-kosten (нем.) – себе-стоимость и т.п.
Семанти´ческие ка´льки – слова, у которых появляется дополнительное значение под влиянием соответствующего иноязычного языкового образца. К примеру: под влиянием переносного значения французского слова clou (гвоздь) – ʼʼглавная приманка театрального представления, программыʼʼ – в русском языке появляются выражения гвоздь сезона, гвоздь концерта; под влиянием переносного значения немецкого слова Plathform (платформа) – ʼʼпрограмма, совокупность принципов политической партииʼʼ в русском языке появляется выражение экономическая платформа и подобные.
Лексика с точки зрения её происхождения - понятие и виды. Классификация и особенности категории "Лексика с точки зрения её происхождения" 2017, 2018.
