Vytvorenie ústneho dialógu
V tretej ústnej časti skúšky budete potrebovať vytvoriť neformálny, živý dialóg na danú tému, ktorý vám dá skúšajúci.
Vy a váš partner budete musieť niečo naplánovať spoločne:
Vaša reč sa musí zhodovať Nemecký jazyk na úrovni B1, mala by byť bohatá na rôzne slovné spojenia a slovné spojenia. Nebuďte príliš stručný – to je mínus. Ak nerozumiete tomu, čo hovorca povedal, opýtajte sa ho znova v nemčine.
V tomto článku vám to poviem Dám nemecké frázy na úroveň B1čo by bolo dobré používať počas dialógu s partnerom. To neznamená, že musíte použiť všetky tieto frázy priamo! Vyberte si tie, ktoré sa vám páčia, ktoré si ľahko zapamätáte a použijete =)
Takže, poďme! 😉
Etwas vorschlagen (niečo ponúknuť, prísť s návrhom a nápadom):
Zustimmen (súhlasím s partnerom):
Ablehnen (odmietnuť ponuku, nesúhlasiť, odmietnuť):
Einen neuen Vorschlag machen (vytvoriť nový návrh/ponúknuť nový nápad):
Nachfragen (opýtajte sa znova, ak nerozumiete alebo ste nepočuli):
Dúfam, že tieto informácie boli pre vás užitočné! Zdieľajte článok na sociálnych sieťach nižšie, zanechajte komentáre a nápady nižšie! A prihláste sa, aby ste ako prví dostávali články a vzdelávacie informácie.
Navigácia
Témy dialógov sú prevzaté z nemeckého jazyka (reálne dialógy zo skúšok v posledných rokoch) a systematizované. Uvádzam možné referenčné frázy, pretože niekedy je ťažké aj v ruštine zistiť, o čom hovoriť (zámerne som nekontroloval chyby, stále to nie je písomná úloha). Vidím tri hlavné skupiny dialógov: prvá, najpočetnejšia, je organizovanie akcie, druhá je jedna osoba, ktorá žiada druhú o radu, spoločne diskutuje o probléme, tretia je pomoc niekomu.
Bol denkst du / denken Sie
eine gute/ tolle Idee
abgemacht
vereinbaren
einverstanden
Typ jedna: organizácia udalosti
1. Exkurzia (múzeum, ZOO, okolie) (kde, kedy, čo, čo si vziať so sebou (jedlo, pitie)).
2. Piknik, párty. kde? kedy? Hry. Jedlo.
Unser Kurs endet plešatý. Sollen wir... (Ausflug, Party, Picknick machen)
- Tolle Idee! Ich denke, es wäre gut...
- Wo fahren wir? (Zoo, Zámok, Botanická záhrada, Múzeum...)
- Sprechen wir mit... / Machen wir eine Umfrage in der Gruppe
- Bolo to wird es kosten? (Die Eintrittskarten kosten ungefähr.../ Ich gucke im Internet und sage...)
- Bol nehmen wir mit? Bol prinesený soll jeder?
Kuchen, Gemsüe, Getränke - machen wir eine Liste, jeder schreibt, was er carryen kann
Bol machen wir, tanzen alebo spielen?
3. Flohmarkt predaj detských vecí, hračiek, bicyklov a pod. Kde usporiadame školu či park, kedy, koho pozvať, rozoslať pozvánky, jedlo a pitie.
Ich habe viele Kindersachen, die wir schon nicht brauchen. Bol denkst du, wie ich sie verkaufen kann?
- Wir können einen Kinderflohmarkt organisieren.
- Zuerst brauchen wir einen Ort wählen. Vielleicht im Kindergarten? Dort gibt es auch die Tische.
- Na internetovej stránke môžete použiť všetky nástroje. Und wir können die Anzeige in den andere Kindergärten hängen alebo ins Nachrichtenblatt schicken
- Die Leute, die verkaufen wollen, sollen sich anmelden. Wer macht das?
- Wie viel Geld nehmen wir für einen Tisch? Wir können 5 euro nehmen or einen selbstgebackenen Kuchen. Odra 3 eurá plus Kuchen. Der Gewinn von dem Kuchenverkauf und der Anmeldung übergeben wir dem Kindergarten.
4. Spoločné sledovanie nejakého TV programu pre nemčinu (čo budeme pozerať, kde k tomu dostaneme informácie, kde a kedy to budeme pozerať, čo k tomu ešte potrebujeme, napr. niečo si zapísať, zjesť, vypiť niečo, atď.) d.
Pokračovanie v spoločnom učení. Musíme si zorganizovať: kde (kaviareň, niečí dom), kto iný bude s nami študovať, kedy, čo potrebujeme (knihy, CD atď.)
Ich habe eine Idee. Wir können zusammen eine Sendungen auf Deutsch gucken und danach darüber sprechen.
- Tolle Idee. Wir können es bei mir machen. Chcete sa naučiť?
- Weißt du irgendwelche gute Sendungen schon? (Ja, besonders für Kinder, Willi wills wissen alebo Checker Chan, Sendungen mir der Maus)
- Sollen wir jemand noch einladen? Sprechen wir in der Gruppe.
- Prinášam Hefte und Kugelschreiber. Bola noc? (Wörterbüch habe ich im Computer) Bol werden wir essen? (Jeder priniesol mit)
- Wir können einige Bücher mit den Grammatikübungen in der Bücherei ausleihen.
- Es wäre gut eine Tafel zu haben.
- Ich weiß ein Paar Spiele, die gut für Sprachlernen geeignet (Aktivita, Alias...).
5. Kúpte si knihu. Nebola tam zodpovedaná časť, na ktorú sa pýtate, t.j. nie samotný text vášho plánovania, ale iba dni v týždni a vaše podmienky. Napríklad v pondelok o 10:00, o 15:00 atď. A jeden voľný deň, bez podmienok. To isté platí pre vášho partnera. Voľný deň je však iný. Musíte sa rozhodnúť, kedy si pôjdete knihu kúpiť spolu.
Ich brauche ein Grammatikbuch. Ich kaufe die Bücher meistens im Internet, aber ich möchte sie zuerst gucken, was da drin ist.
- Ja, ich kaufe mir gern etwas Gleiches.
- Dann können wir zusammen die Buchhandlung besuchen. Chceš to robiť?
- Som Freitag bin ich voll frei. Aber ich kann nicht leider am Freitag, ich habe einen Termin....
- Dobre, dann am Mittwoch um drei, einverstanden. Danach können wir noch ins Cafe gehen.
6. Nákup darčeka pre novorodenca spolužiaka.
Weißt du, dass Helene ein Baby bekommt.
- Mýto. Wer ist das, ein Junge alebo ein Mädchen?
- Wir sollen ihr ein Geschenk aussuchen. Hast du eine Idee?
- Wir können die Spieluhr kaufen. Viele Babys mögen sie.
- Čo by ste chceli? Chcete sa naučiť?
- Wie viel es kostet?
7. Spoločné narodeniny pre deti. Vaše deti chodia spolu do škôlky a majú narodeniny, vy ste museli zorganizovať dovolenku, čo uvariť, čo dať a koho pozvať.
Ich habe eine Idee. Wir können eine gemeinsame Geburtstagsfeier für unsere Kinder machen.
- Super! Willst du das zu Hause machen alebo zum Beispiel im McDonalds?
- Ich habe gehört, dass es toll ist im Möbelhaus zu feiern. Sie haben einen guten Spielzimmer und es ist nicht richtig teuer. Aber wir müssen dann frühzeitig uns anmelden. Prejsť es dir?
- Darf man dort auch eigene Essen und Trinken mitnehmen? Nur Kuchen a Getränke.
- Wen möchte dein Sohn einladen? Ich frage ihn und dann machen wir gemeinsame Liste. Danach schicken wir die Einladugen und fragen die Eltern, wer kommen können, damit genaue Zahl von den Kinder anmelden.
8. Riaditeľ kurzu chce dať novému účastníkovi prehliadku mesta a žiada ho o pomoc.
Unser Kursleiter bitten uns, eine Stadtführung für neue Teilnehmerin zu machen. Kanst du helfen?
- Ja, ich habe Zeit am Wochenende. bola to pravda?
- Alte Stadt. Bola noc?
- Múzeum? Und die Kirchenturm einsteigen?
- Ich möchte gern auch in einem guten Cafe Kaffee trinken.
- Ich drucke morgen einen Plan und wir zeichen einen Weg für uns.
- Und ich kriege in der Touristinformation die Broschüre über die Sehenswürdigkeiten.
9. Treba si doma niečo uvariť a pozvať ďalších 4 žiakov v skupine, aby to vyskúšali.
Usporiadajte párty na oslavu konca kurzu s národnými jedlami krajín, z ktorých všetci pochádzame.
Urobte si párty so starými priateľmi z vašich kurzov.
- Chceš?
- Ako viele Leute?
- Essen und Trinken?
- Nachbarn?
- Bol to macht?
Sollen wir eine Party machen? Unser Kurs geht bald zum Ende (ich habe eine eine Freundin vom Kurs getroffen, wir haben uns drei Jahre nicht gesehen. Wir möchten eine Party machen. Es ist interessant, wie ist es bei allen anderen gegangen)
- Áno, tolle Idee! Wir können bei mir uns treffen. Ich habe einen Garten und beim guten Wetter können wir grillen.
- Dobre. Zuerst rufen wir bei unseren Freunden an. Hast du noch die Telefonnummern? Fragen wir auch, was sie zum Essen mitbringen können.
- Ich denke, dass jeder einen Gericht aus nationaler Küche mitbringen kann, das wird interessant.
10. Cestujete s priateľom do Rakúska/Švajčiarska. Čo je potrebné vziať so sebou (pasy, poistenie). Aký druh dopravy?
Ich möchte am Wochenende in die Scheiz / in Österreich fahren. Fährst du mit?
- Áno, tolle Idee. Aber wohin?
- Ich denke nach Salzburg/ Zurich / Luzern.
- S autom? Áno, som billigste.
- Weiß du, dass du Vignette kaufen muss, um Autobahnen zu fahren?
- Ja, aber ich möchte durch das Land fahren und keine Autobahnen benutzen.
- Und wo willst du wohnen? Ich habe eine Wohnung gebucht, dort gibt es drei Betten, deshalb können wir zu dritt fahren.
- Bol sollen wir mitnehmen? Natürlich den Pass, Versicherungskarte.
11. Naplánujte si národný festival. Kde a kedy, program (hudba, tanec, kostýmy), jedlo a pitie, festivalová reklama atď. Najhlúpejšia zo všetkých najhlúpejších tém.
Wir möchten ein internationales Fest in der Schule machen. Die Kinder haben schon ein buntes Programm mit Tanzen und Singen vorbereitet. Aber sie brauchen noch die Elternhilfe.
- Welche Hilfe meinen Sie? Sollen wir etwas von den nationalen Gerichten mitbringen?
- Áno, divoký super. Können sie auch mit Kostümen helfen?
- Na ja, es ist eher viel zu schwierig. Wir können eine Ausstellung machen. Wollen Sie auch die Werbung geben? Wir können eine Anzeige im Kindergarten hängen.
- Chcete nájsť es statt?
- In drei Wochen.
12. Kúpte lektorovi darček na konci kurzu / v prípade sťahovania.
-Bol für ein Geschenk?
- Bol gefällt der Lehrerin/dem Lehrer?
- Chcete sa dostať do hry?
- Bolo to možné?
- Bol to macht?
Unser Kurs je o 2 týždne na Ende. Sollen wir unserer Lehrerin etwas schenken?
-Gute Idee, bol Denn? Vielleicht Blumen?
-Blumen finde ich nicht so gut. Wir können Ihr ein Buch schenken.
-Ein Buch? Weißt du, bola Sie gerne liest?
- Nie.
- Dann ist das keine gute Idee. Wir können ja auch eine Pflanze kaufen. Das ist vielleicht besser als Blumen.
-Ja, eine Pflanze ist gut. Und wir brauchen auch eine Karte. Wollen wir das nächste Woche zusammen kaufen?
-ja, gerne. Hast du nach dem Kurs Zeit? Som Mittwoch?
-Mittwoch ist gut, wir sammeln aber vorher Geld im Kurs.
-Wo kaufen wir denn die Sachen?
-Wir fahren in die Stadt, wir finden bestimmt etwas.
-Dobre. Chcete sa dostať do hry? Som letzten Tag?
-Ja, som letzten Tag, wenn wir unser Fest machen.
-Ja, som najlepší.
Spoločná pomoc
1. Naša spolužiačka bola hospitalizovaná a prosí o pomoc.
1) Zoberte kľúč
2) Polievajte kvety a starajte sa o domáce zvieratá
3) Aké oblečenie by si mala priniesť do nemocnice?
4) Vyzdvihnutie pošty.
Weißt du, dass Helene im Krankenhaus ist? Sie hat sich das Bein gebrochen. Sie hat mit mir telefoniert und um die Hilfe beboten.
- Bol to braucht sie denn?
- Ich muss den Schlüssel abholen. Dann suche ich in Ihrer Wohnung nach ihrer Sachen, sie gibt mir eine Liste dafür. Aber danach brauche ich jemand, wer auch hilfen kann.
- Ich kann helfen, bol muss man machen?
- Die Blumen gießen, Post abholen und besonders wichtig die Katze füttern. Ich kann nicht leider jeden Tag zu ihr kommen. Chceš to robiť?
- Am Montag, Mittwoch... bin ich ganz frei nachmittags...
2. Okno vášho suseda je rozbité, potrebujete pomoc. Tu ide hlavne o to zistiť, komu byt patrí, či už prenajatý alebo vlastný.
Mein Nachbar bittet um die Hilfe, aber ich weiß auch nicht so gut, was soll er machen.
- Bol ist denn passiert?
- Ein Fenster je kaputt gegangen. Er hat kleine Kinder und braucht das Fenster Schnell reparieren.
- Iste das seine eigene Wohnung?
- Nie, er ist neu in Deutschland, mietet die Wohnung nur seit drei Monaten.
- Dann soll er so schnell wie möglich mit seinem Vermieter telefonieren.
- Der Vermieter hat wahrscheinlich Urlaub, antwortet nicht.
- Áno, to je schwierig.
- Dann soll er einen Brief seinen Vermieter schicken und einen Handwerker suchen.
3. Kolegyňa je chorá, dohodnite sa, že k nej pôjdete, čo si ponesie, pomôžte jej pripraviť sa na skúšku z nemčiny.
Weißt du, dass Helene krank ist? Wir haben in zwei Wochen die Prüfung und sie kann nicht gut vorbereiten.
- Sollen wir vielleicht ihr besuchen und helfen?
- ja, es wäre gut. Ich frage sie.
- Frag auch, braucht sie etwas, zum Beispiel frisches Brot, Milch und so weiter.
- Áno, chceš kannst du kommen?
4. Sťahuje sa starší sused, dohodnite si pomoc. Čo prepraviť, čo ešte môžete použiť, čo ešte môže pomôcť, jedlo, nápoje v procese
Unsere alte Nachbarin zieht um. Sie ist ganz allein und braucht bestimmt die Hilfe. Bol denkst du?
- Ja, wir können helfen. Ich habe ein ziemlich großes Auto. Aber was für ein Möbel hat sie?
- Sie hat alte Schränke und Kommoden aus Holz, Stühle, ein Paar Tische. Die Küche braucht sie nicht mitbringen.
- Wir müssen gucken. Vielleicht braucht sie ein größeres Auto auszuleihen. Und es wäre gut noch ein Paar Männer finden, vielleicht können andere Nachbarn kommen.
- Woran sollen wir noch denken? Die Instrumenten kann ich mitbringen. Du soll das Essen und Trinken besorgen.
5. Váš spolužiak si prerába byt a vy mu chcete pomôcť: kto pomôže? kedy sa dáš dokopy? aké materiály kúpiť? čo uvariť alebo kúpiť z jedla?
Luka bude umziehen und macht die Renovierung. Ich habe schon auch allein das gemacht und weiß, wie schwierig es ist. Ich denke, wir sollen ihm helfen.
- Er hat kein Auto und braucht auch die Hilfe, die Tapeten und Farben zu carryen. Ich kann das machen.
- Ja, ich sage ihm. Hast du vielleicht einen Tisch für Tapeten? Es ist sehr praktisch.
- Nein, aber ich habe im Baumarkt eine Anzeige gesehen, dass sie solchen Tisch ausleihen können.
- Ich frage noch in der Gruppe, wer helfen kann. Es gibt viel zu tun. Muž muss das Möbel schieben, tapezieren, streichen.
- Nález Nicht vergessen die Schutzbrille. Áno, stimmt. Und wir brauchen etwas zum Trinken und Essen.
6. Ochorel nám sused. Má malé dieťa a chcela by poprosiť o pomoc, aby sme sa o dieťa mohli postarať. Kto sa o dieťa postará? kto bude nakupovať?
Unsere Nachbarin ist krank und ihr Mann hat eine Dienstreise. Sie hat ein kleines Kind. Ich möchte sie helfen. Bol denkst du?
- Ja, ich kann auch mitmachen.
- Sie braucht jemand, wer die Lebensmittel priniesť.
- Ja das kann ich machen. A kochen?
- Ich kann etwas kochen. Sie brauchst aber auch die Hilfe mit dem Kind. Kannst du morgen nachmittags auf ihren Sohn ein Paar Stunden aufpassen?
Tipy na riešenie problémov
1. Priateľova dcéra má problémy s matematikou. Ako pomôcť.
Meine Freundin hat eine Tochter und sie hat jetzt die Probleme mit Mathe. Weißt du, wie man helfen kann? Ich bin leider sehr schwach in Mathe.
- In welcher Klasse ist sie?
- Siebte.
- Ja, sie braucht dann eine Lehrerin oder sehr gute Nachhilfe. Ein älterer Schüler passt wahrscheinlich auch noch in der siebten Klasse. Sie können in die Nachhilfe gehen, aber es ist ziemlich teuer. Hat deine Freundin schon andere Eltern gefragt?
- Nie, das soll sie machen. Ich denke, sie kann auch eine Anzeige in der Schule hängen.
- Sie kann auch die Anzeige im Nachrichtenblatt lesen.
- O ja, ich habe vergessen, ich weiß eine gute Lehrerin, sie hilft auch mit Prüfungen, sie passt bestimmt. Nie je to také isté ako Nachhilfe. Ich suche zu Hause nach der Telefonnummer und rufe dich an.
2. Príbuzní k vám chodia, aby ste im ukázali mesto a iné atrakcie, nákupy v obchodoch, zábavu pre deti, kde budú spať, na čom s nimi budete cestovať.
Mein Bruder mit seiner Frau und zwei Kinder kommen morgen zu Besuch. Hilfst du mir?
- Áno, bol brauchst du?
- Hast du vielleicht ein Gastbett? Für mein Bruder und seine Frau habe ich etwas, aber für Kinder gar nichts.
- Ja, ich habe eine große Matratze für zwei Menschen.
- Weißt du auch, bol können wir mit den Kinder gehen? Ich habe schon Zoo geplant...
- Wie lange bleiben sie?
3. Jeden z vás mesto dobre nepoznal a požiadal druhého, aby mu vysvetlil, kde si môže kúpiť jedlo, oblečenie, kde je lacnejšie, aký je jeho obľúbený obchod a prečo.
Aldi, Lidl haben eigene Produkte, billige Bekleidung.
- Kindersachen in Kik, Ernstings Family, C&A, Flohmärkte nicht vergessen.
- Kaufland ist bequemste, es gibt fast alles, aber ich be suche auch andere Supermärkte.
4. Vy a váš priateľ máte nadváhu. Chcete spolu schudnúť? Naplánujte si, čo môžete urobiť – budete brať vitamíny alebo nejaké iné doplnkové lieky, ako sa budete stravovať, pôjdete na konzultáciu k lekárovi, budete cvičiť, ako často?
Zuerst möchte ich mit dem Sport probieren. Ich möchte das Schwimmbad und Fitnesscenter besuchen.
- Ich finde es besser, morgens zu laufen.
- Leider muss ich morgens gut ausschlafen. Sonst fühle ich mich den ganzen Tag schlecht.
- Meine Freundin hat mir empfohlen, nichts nach 18 Uhr zu essen.
- Ich weiß noch eine Internetseite. Dort kann man die Kalorien zahlen.
5. Váš priateľ chce robiť Ausbildung. Nevie si vybrať medzi zdravotnou sestrou a predavačkou. Ktoré povolanie je podľa vás lepšie? Kde nájde pracovné inzeráty? Kto jej môže pomôcť so stážou?
Arbeit der Krankenschwester ist viel schwieriger. Und Ausbidung ist auch nicht leicht. Muž muss viel mehr wissen.
- Verkäuferin sein ist auch anstrengend. Muž muss schwere Kartons tragen.
- Krankenschwester arbeiten auch in der Nacht und am Wochenende.
- Aber Krankenschwester können leichter die Arbeit finden. Die Krankenhäuser und Altersheime brauchen immer die Krankenschwester.
6. Aké materiály považujete za potrebné na učenie sa jazyka: TV, mobil, knihy, časopisy, CD
Odoslať na televíznej obrazovke alebo na internete. Besonders für Kinder: Sendung mit der Maus, Willi wills wissen
- Wörterbücher im Internet und Computer.
- CD z Bibliothek. Besonders für Kinder - Was ist was. Warum, Weshalb, Wieso.
- Zeitungen mit den lokalen Nachrichten.
7. Kamarát chce svojmu dieťaťu kúpiť zvieratko. Odporučte aké zviera. Kde kúpiť? Čím kŕmiť?
Zuerst den Vermieter fragen.
- Katzen und Hunde wollen normalerweise die Vermieter nicht.
- Und für den Hund braucht man meistens eine Versicherung.
- Beim Teirheim kann man ein Tier wählen.
- Dann vielleicht ein Aquarium kaufen.
- Das Aquarium muss man regelmäßig putzen.
8. Naplánujte/vysvetlite, aké druhy poistenia existujú, kde môžete získať informácie, ktoré sú najdôležitejšie (informácie získate u mňa :) - ).
Haftpflichtversicherung
- Lebensversicherung
- Unfallversicherung
- Hausratversicherung
9. Byt/nájomca zvýšil nájomné. Vy ani váš sused nechcete platiť viac. čo môžeš robiť?
Der Vermieter hat uns einen Brief geschickt, hast du gesehen?
- Áno, môžte mi 50 eur za bezahlen.
- Weißt du warum?
- Nie, ich sehe eine Grunde dafür.
- Bol können wir machen?
- Ich suche nach der Information im Internet. Wenn ich nichts finde, dann können wir in die Verbrauchszentrale uns beraten.
10. Máte rozbité vchodové dvere, čo mám robiť?
- povedať to majiteľovi domu, ostatným susedom?
- volať/písať?
- ako to opraviť?
- ak sa nič nestane?
Ich konnte die Tür heute morgen nicht richtig schließen. Weißt du, bol passiert ist?
- Nie, ich hatte kein Problém.
- Wir sollen mit den Nachbarn sprechen, vielleicht wissen sie etwas.
- Wenn der Schloß kaputt gegangen ist, dann müssen wir den Vermieter informieren.
- Ja, du hast Recht.
- Ich komme heute um 3 Uhr nach Hause und probiere etwas machen. Es ist nicht gut, wenn die Tür tags und nachts geöffnet wird. Es gibt so viele Fälle mit den Einbrüche.
11. Nábytok vašej kamarátky v byte bol poškodený po silnom daždi. Zadanie malo 4 body, ktoré bolo potrebné prebrať. Čo potrebuje urobiť, na koho sa obrátiť, na farmára alebo poistenie, ako - ústne alebo písomne, ako môžete pomôcť atď.
Gestern klobúk je taký ostrý geregnet.
- Ja, meine Nachbarin war im Urlaub und hat die Fenster nicht geschlossen. Gestern ist sie zu Hause zurückgekommen. Die Fenster sind gegangen und das Möbel ist beschädigt. Sie weiß nicht, was sie jetzt machen soll.
- Ist das ihr Möbel alebo des Vermieters?
- Von dem Vermieter. Aber sie hat Hausratversicherung und Haftpflichtversicherung.
- Schon gut. Sie muss die Versicherungsmakler be suchen und die Unterlagen ausfüllen. Oder mit ihrer Versicherungsgesellschaft telefonieren. Und natürlich ihrem Vermieter mitteilen.
Dialógy v nemčine s prekladom pre študentov
A.: Guten Tag! Dobré popoludnie
B.: Guten Tag!
A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Volám sa Boris, Boris Novikov. ako sa voláš?
B.: Viktor Smirnow. Viktor Smirnov.
A.: Woher kommst du? odkiaľ si prišiel?
B.: Ich komme aus Tula. Prišiel som z Tuly.
A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? Z Tuly? Tiež som prišiel z Tuly! kolko mas rokov?
B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. mam 17 rokov.
A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Bol najlepší du? A to mám 18 rokov. Aké je tvoje povolanie?
B.: Ich bin Študent. Som študent.
A.: Ich bin auch Študent. Und wo studierst du? Som tiež študent. kde študuješ?
B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Und du? Študujem na poľnohospodárskej univerzite. Budem agronóm. a ty?
A.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Študujem na technickej univerzite a budem inžinier.
Oleg: Kostja, najlepší du es? Kostya, si to ty?
Kostja: Ja, ich bin's. Áno, som to ja. Guten Tag, Oleg! Dobrý deň, Oleg!
0.: Guten Tag! Dobrý deň! Kommst du aus Moskau? Prišiel si z Moskvy? Bist du schon Študent? Si už študent?
K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Áno, momentálne študujem na Moskovskej poľnohospodárskej akadémii Timiryazev.
0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Tiež by som chcela študovať na akadémii. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Sú prijímacie skúšky náročné?
K.: Nein, nicht besonders. Nie, nie zvlášť. In allen Fächern habe ich gute Noten. Mám dobré známky zo všetkých predmetov.
0.: Bist du glücklich? si šťastný?
K.: Príroda! Určite! Ich bin doch jetzt Študent. Teraz som študent.
0.: Bolo to möchtest du werden? Čím by ste sa chceli stať?
K.: Ich möchte Agronom werden. Chcel by som sa stať agronómom. In fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. O päť rokov budem agronóm ako môj otec.
0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Ako dlho zostaneš doma?
K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Mám ešte päť voľných dní.
0.: Das ist wenig! Nestačí! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Ale prezradíš nám o svojej univerzite? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Veď budúci rok budeme s kamarátmi maturovať na strednej škole. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. A mnohí už pracujú v poľnohospodárstve.
K.: Bitte schön! Prosím! Gern! Ochotne! Heute Abend habe ich freie Zeit. Dnes večer mám voľný čas.
0.: Danke schön! Ďakujem veľmi pekne! Wir kommen germen. Radi prídeme. Auf Wiedersehen! Dovidenia!
Piatok 9. marca 2012
"V obchode."
Táto téma obsahuje dva dialógy, ktoré spája spoločná téma – nákup potravín. V prvom dialógu matka požiada svojho syna, aby išiel do obchodu pre potraviny, keďže čakajú hostí (gramatické informácie – názvy produktov, ako aj všetky takzvané skutočné mená, sú použité bez článku v nemčine).
Mark, gehe bitte einkaufen!
Mutti, ich bin beschäftigt.
Streda 7. marca 2012
Der Geschäftsführer einer Firm and sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.
Riaditeľ spoločnosti a jeho zástupca odlietajú do Mníchova. Tam idú von. Ďalej pokračujú vlakom do Drážďan.
Som Flugzeug
- Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Landet Unser Flugzeug.
- Endlich! Ich bin schon müde vom Fliegen.
- Aber ich nič. Die flugreise vertrage ich gut und fliege gern.
- Ich hoffe, wir werden abgeholt.
— Nie. Wir müssen selbständig nach Dresden. Erst dort holt man uns ab.
- Pst! Eine Durchsage. Wir steigen aus.
Streda 7. marca 2012
Stornierung eines Vertrags/Ukončenie zmluvy Vertragsstörung/Porušenie zmluvných podmienok
Stornierung eines Vertrags
A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.
B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden padá informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.
Streda 7. marca 2012
Ein Krankenbesuch. Návšteva lekára.
Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen be sucht. Sie hatten high Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Si sich besser alebo nein?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatur ist normal, ich habe aber noch leichten Husten.
A.: Na črevo. Wollen by mal sledovať, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!
Utorok 6. marca 2012
Pri učení cudzieho jazyka by ste mali venovať veľkú pozornosť dialogickej reči. Dialógy pomáhajú rýchlo sa učiť nové slová a výrazy a rozvíjať ústne komunikačné schopnosti. A dialógy v nemčine, vybavené prekladmi do ruštiny, vám umožňujú používať ich na sebaovládanie (môžete prekladať z nemčiny bez toho, aby ste sa pozerali na ruský text, a naopak, prekladať z ruštiny a otestovať sa pomocou nemeckého textu ).
Frau Frolova rezervácia Hotelplätze
— Hier Hotel „Merkur“.
— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.
— Einzel-oder Doppelzimmer?
— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.
V tejto poznámke nájdete rôzne dialógy v nemčine. Dialógy totiž nie sú nič iné ako reč. Totiž kvôli nej, kvôli nemeckej reči sa toľko namáhame, učíme sa a pamätáme si pravidlá, slová, konštrukcie.
Dialógy sú pohyb, sú to jazyk v akcii.
Tento článok obsahuje niekoľko dialógov: v reštaurácii, obhliadka bytu, telefonický rozhovor, dialóg v pekárni.
Mimochodom, dialógy v nemčine si ľahko poskladáte sami, na základe fráz z môjho blogu. Napríklad, ak chcete vytvoriť dialóg na stretnutie s lekárom, môžete sa pozrieť sem. Ak chcete navštíviť kaderníka, budete potrebovať slovnú zásobu, z ktorej si vytvoríte dialóg
Dobrý deň. Hier sind die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken priniesť?— Dobrý deň, prosím! Môžem ti teraz priniesť niečo na pitie?
Ein großes Wasser bitte.— Veľký pohár vody, prosím.
A srsť Sie?- A pre teba?
Eine Cola. Danke.- Kola. dakujem.
Takže. Haben Sie schon gewählt?- Takže. Už ste sa rozhodli?
Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu?— Vzal by som si paradajkovú polievku. Podáva sa k tomu chlieb?
Ja. Tiež einmal die Tomatensuppe. Und fur Sie?- Áno. To znamená jednu paradajkovú polievku. A pre teba?
Ich nehme den Frühlingssalat.— Dám si jarný šalát.
Mit Huhn alebo mit Fetakäse?— S kuracím mäsom alebo syrom?
Mit Huhn, bitte.- S kuracím mäsom, prosím.
Gern. Sonst noch etwas? — S radosťou. Ešte niečo?
Nicht jetzt. Danke. — Teraz nie. dakujem.
K tejto téme nájdete ďalšie frázy.
Guten Tag. Ako Sie Frau Meier?- Dobré popoludnie. Vy ste pani Mayerová?
Ja. Rodina Grafová?- Áno. Grófska rodina?
Ja. Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen.- Áno. Ďakujeme, že ste nám dnes umožnili obhliadku bytu.
Aber natürlich. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.- Oh, samozrejme. Pokojne sa rozhliadnite.
Eine schöne Küche haben Sie. Bol von der Küche bleibt denn drin?— Vaša kuchyňa je krásna. Aké kuchynské predmety tu zostanú?
Die Schränke da oben gehören mir. Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin.- Skrinky sú moje. Sporák, umývačka riadu a spodné skrinky tu ale ostanú.
Und der Kühlschrank?- A čo chladnička?
Das ist auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen Abstand verkaufen. In meiner neuen Wohnung ist schon ein Kühlschrank. - Aj on je môj. Ale mohol by som ti ho predať. V mojom novom byte je už chladnička.
An wie viel hatten Sie gedacht?- A za koľko?
Ich denke 150 Euro wären ein fairer Preis. — Myslím, že 150 eur je primeraná cena.
Čo s tým Stromkosten pre Monat?— Koľko platíte za elektrinu mesačne?
Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden.— Teraz platím 25 eur a nikdy som neplatil navyše. Ale som veľmi šetrný a ste dvaja, takže pravdepodobne zaplatíte viac.
Guten Tag! Und bol bekommen Sie?- Dobré popoludnie! čo chceš?
Guten Tag! Drei Brötchen bitte!- Dobré popoludnie. Tri buchty, prosím.
Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen…— Máme buchty makové, sezamové, celozrnné.
Ganz normale bitte.- Chcem obyčajné, prosím.
Kožušina 30 centov?— Rolky za 30 centov?
Ja bitte. Und dann noch ein Mischbrot bitte.- Áno, prosím. A ešte chlieb z rôznych druhov múky, prosím.
V Scheibene? — Plátok?
Ja bitte.- Áno, prosím.
A außerdem?- Ešte niečo?
Noch zwei Stück Kuchen bitte.- Ešte dva kúsky koláča, prosím.
Cena 8 eur a 67 centov.— Od vás 8 eur a 67 centov.
Guten Tag. Sprachenschule Barbarossa. — Dobré popoludnie. Jazyková škola Barbarossa.
Guten Tag. Je ňou Anne Mandini. Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Konversation auf Deutsch anbieten. Chcete začať s Kursom?- Dobré popoludnie. Volám sa Anna Mandini. Videl som, že ponúkate konverzačný kurz nemčiny. Kedy kurz začína?
Der nächste Konversationskurs beginnt nächsten Mittwoch.— Ďalší konverzačný kurz začína budúcu stredu.
Nie, nie je tam Mittwoch. Erst in der Woche danach, mám 22 rokov.- Nie, túto stredu nie. O týždeň neskôr, 22.
Und wie sind die Kurszeiten?— Aké sú časy kurzov?
Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. — Kurz trvá tri týždne. Lekcie sa konajú každý týždeň od pondelka do štvrtka, vždy od piatej do deviatej.
Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs?- Prepáč, celkom som nerozumel. O koľkej hodine je kurz?
Er beginnt um 17 Uhr und geht bis 21 Uhr. Immer von Montag bis Donnerstag.— Začína o 17:00 a potrvá do 21:00. Od pondelka do štvrtka.
Ach, danke. A čo nájdeš štát Kurs? — dakujem. A kde bude kurz prebiehať?
In der Realschule na Friedrich-Müller-Straße 56.— V škole na ulici Friedricha Müllera 56.
Vielen Dank. Dann möchte ich mich germen für den Kurs anmelden. - Ďakujem veľmi pekne. Potom sa chcem prihlásiť na kurz.
Gern. Das geht online, oder Sie können auch einfach bei uns vorbeikommen.- S radosťou. Môžete to urobiť online alebo jednoducho prísť k nám.
Dobre. Ich komme morgen vorbei. Wiedersehen.- Dobre. Prídem zajtra ráno. Uvidíme sa.
