"At ngayon, at magpakailanman, at magpakailanman"
Et nunc, et semper, et in saecula saeculorum
Latin-Russian at Russian-Latin na diksyunaryo ng mga sikat na salita at expression. - M.: Wikang Ruso. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskaya. 1982 .
Aklat Luma na Ngayon at palagi; magpakailanman. /i> Ang ekspresyon ay Church Slavonic; palagi. BMS 1998, 72 ...
Ang diakono, na nagbabasa ng litanya, ay nakaunat kanang kamay orarion at pagkatapos ng bawat petisyon ay natatabunan niya ang kanyang sarili... Wikipedia
Sa pagsamba ng Orthodox, ang mga panalangin ng klero ay ginanap bago ang Liturhiya. Ang mga panalanging ito ay binabasa kaagad bago pumasok sa altar, kung saan nagmula ang kanilang pangalan. Ginagawa ang mga ito nang walang mga damit, ngunit sa pagsasagawa ng pari ay maaaring ... Wikipedia
- (lat. Oratio fidelium), Pangkalahatang Panalangin (lat. Oratio universalis) sa Kanluraning mga ritwal na liturhiya, isa sa mga elemento ng liturhiya na kumukumpleto sa Liturhiya ng Salita. Sa ordinaryong ritwal ng Misa, agad itong sinusunod ang proklamasyon ng Simbolo ... Wikipedia
Panahon ng Atomic. Publ. Ang modernong panahon, ang panahon ng rebolusyong siyentipiko at teknolohiya. Mokienko 2003, 13. Malaking siglo. Sib. Isang napakatagal na panahon. FSS, 23. Magpakailanman at magpakailanman (na may negation). Sib. Hindi kailanman. FSS, 23. Siglo ng Astraea. Aklat Luma na 1. Tungkol sa isang masaya, masayang panahon. 2... Malaking diksyunaryo Mga kasabihang Ruso
Ang karaniwang simula, sa pagsamba sa Orthodox, ang mga paunang panalangin ng karamihan sa mga serbisyo sa simbahan at personal mga tuntunin sa panalangin. Sa simbahan sila ay binabasa ng isang espesyal na hinirang na klerigo, isang mambabasa. Ang karaniwang simula ay pinangungunahan ng: Exclamation... ... Wikipedia
Kathisma, kathisma (Greek κάθισμα) sa liturgical na tradisyon ng Byzantine rite, isang seksyon ng Psalter. Ang pangalan ay nagmula sa salitang Griyego na nangangahulugang "upo", na tumutukoy sa kaugalian ng pag-upo sa pagsamba habang nagbabasa ng kathismas (gayunpaman... ... Wikipedia
"MAGKATUPAD ANG ATING BIBIG"- [kaluwalhatian. , Griyego Πληρωθήτω τὸ στόμα ἡμῶν̇ (karaniwang tinatawag sa unang salita: Πληρωθήτω)], isang awit ng Byzantine rito ng Banal na Liturhiya, na ginagawa sa pagtatapos ng komunyon. Teksto "D. At." (tingnan ang: Service Book. P. 148; Book of Hours. P. 124 125; ... Orthodox Encyclopedia
Sa pagsamba, mga salitang naglalaman ng kaluwalhatian, pagluwalhati sa Diyos: Luwalhati sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo! , Luwalhati sa iyo, Panginoon, luwalhati sa iyo! atbp. Ang Kathisma (tingnan) ay binubuo ng tatlong bahagi, ang bawat isa ay tinatawag na kaluwalhatian, dahil pagkatapos basahin ang bawat isa... ... encyclopedic Dictionary F. Brockhaus at I.A. Efron
- (Griyego Ὁ Ἑσπερινός; lat. Vesperae) liturgical observance, itinayo noong unang mga siglo ng Kristiyanismo at napanatili sa lahat ng mga Simbahan na nagpapanatili ng apostolikong succession (Orthodoxy, Catholicism, Ancient Eastern churches), gayundin sa ... .. Wikipedia
- (Liturgy of Mar Theodore) isa sa tatlong liturhiya ng East Syrian Rite na ginamit ng Assyrian Church of the East at ng Chaldean Catholic Church. Nagaganap ito sa yugto ng panahon mula sa simula ng panahon ng Annunciation (apat na Linggo bago... ... Wikipedia
PRESNO, adv. (luma. mataas.). Lagi, magpakailanman at magpakailanman. At ngayon, at magpakailanman, at magpakailanman. Diksyunaryo Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explanatory Dictionary
adv. simbahan Laging. Ngayon at magpakailanman at magpakailanman... encyclopedic Dictionary
tuloy-tuloy- adv.; simbahan Laging. Ngayon at kailanman at kailanman... Diksyunaryo ng maraming expression
Ang diakono, na nagbabasa ng litanya, ay hawak ang orarion sa kanyang nakaunat na kanang kamay at pagkatapos ng bawat petisyon ay gumagawa ng tanda ng pagpapala... Wikipedia
Sa pagsamba ng Orthodox, ang mga panalangin ng klero ay ginanap bago ang Liturhiya. Ang mga panalanging ito ay binabasa kaagad bago pumasok sa altar, kung saan nagmula ang kanilang pangalan. Ginagawa ang mga ito nang walang mga damit, ngunit sa pagsasagawa ng pari ay maaaring ... Wikipedia
- (lat. Oratio fidelium), Pangkalahatang Panalangin (lat. Oratio universalis) sa Kanluraning mga ritwal na liturhiya, isa sa mga elemento ng liturhiya na kumukumpleto sa Liturhiya ng Salita. Sa ordinaryong ritwal ng Misa, agad itong sinusunod ang proklamasyon ng Simbolo ... Wikipedia
Panahon ng Atomic. Publ. Ang modernong panahon, ang panahon ng rebolusyong siyentipiko at teknolohiya. Mokienko 2003, 13. Great Century. Sib. Isang napakatagal na panahon. FSS, 23. Magpakailanman at magpakailanman (na may negation). Sib. Hindi kailanman. FSS, 23. Siglo ng Astraea. Aklat Luma na 1. Tungkol sa isang masaya, masayang panahon. 2... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso
Ang karaniwang simula, sa pagsamba sa Orthodox, ay ang paunang panalangin ng karamihan sa mga serbisyo sa simbahan at mga panuntunan sa personal na panalangin. Sa simbahan sila ay binabasa ng isang espesyal na hinirang na klerigo, isang mambabasa. Ang karaniwang simula ay pinangungunahan ng: Exclamation... ... Wikipedia
Kathisma, kathisma (Greek κάθισμα) sa liturgical na tradisyon ng Byzantine rite, isang seksyon ng Psalter. Ang pangalan ay nagmula sa salitang Griyego na nangangahulugang "upo", na tumutukoy sa kaugalian ng pag-upo sa pagsamba habang nagbabasa ng kathismas (gayunpaman... ... Wikipedia
"MAGKATUPAD ANG ATING BIBIG"- [kaluwalhatian. , Griyego Πληρωθήτω τὸ στόμα ἡμῶν̇ (karaniwang tinatawag sa unang salita: Πληρωθήτω)], isang awit ng Byzantine rito ng Banal na Liturhiya, na ginagawa sa pagtatapos ng komunyon. Teksto "D. At." (tingnan ang: Service Book. P. 148; Book of Hours. P. 124 125; ... Orthodox Encyclopedia
Lariska overslept! Matagal na itong hindi nangyari sa kanya, at kailangan itong mangyari ngayon! Ang alarm clock ay tapat na tumunog sa takdang oras, si Lariska, gaya ng nakasanayan, ay pinindot ang pindutan, pinatay ang kampana, ngunit sa halip na mabilis na lumabas mula sa ilalim ng kumot at tumakbo sa banyo, lumiko siya sa kabilang panig at muling nakatulog. . Naalala niya ang lahat ng ito mamaya, kapag nakaupo siya sa tabi ng driver sa front seat ng isang taxi, paminsan-minsan ay hindi mapakali na sumulyap sa kanyang relo. At sa sandaling iyon, nang tumahimik ang alarm clock, siya ay ganap na organikong bumalik sa kanyang panaginip, kung saan pinatunayan niya sa kanyang amo, si Viktor Petrovich Seregin, na ang proyekto ni Yurka Letunov ay tiyak na hindi nakakatugon sa mga kinakailangan ng mga customer at, bukod dito, ay mas mahal kaysa sa napagkasunduang halaga. Si Viktor Petrovich ay kumilos kahit papaano kakaiba, tahimik na ngumiti, tumingin sa isang lugar sa gilid, at pagkatapos ay biglang binuhat si Lariska at pinaikot siya sa isang waltz. At pagkatapos ay naalala ni Lariska na kahapon ay nakita nilang lahat si Viktor Petrovich sa pagreretiro, at ngayon CEO Ang kumpanya na "Design Project" ay dapat magpakilala ng isang bagong pinuno ng departamento ng disenyo. Mula sa pag-iisip na ito ay kinilig si Lariska at nagising.
... At nahuli pa rin siya. Nagkaroon ng matinding katahimikan sa conference room, kung saan malinaw na maririnig ang bahagyang mahinang boses ng heneral. Masama ang tingin ng sekretarya kay Lariska at napailing na lamang siya nang pigil-hininga ito at parang lumiliit pa ang katawan, naka-tipto at hindi lumilingon, nagsimulang maglakad patungo sa isang bakanteng upuan. Nakahinga ng maluwag, yumakap si Lariska sa kanya at maingat na tumingin sa paligid. Well, siyempre, buong puwersa ang buong koponan! Si Viktor Petrovich, para sa lahat ng kanyang demokrasya sa pakikipag-usap sa mga kasamahan, ay hinihingi sa mga usapin ng disiplina. Was... Paano na ang lahat ngayon?
Kitang-kita ang interes sa mga mukha ng mga empleyado ng departamento ng disenyo, ang mga mata ng lahat ay nakatuon sa isang maliit na dais kung saan maraming tao ang nakaupo sa isang mesa. At sa hindi malamang dahilan ay nakatingin ang isa sa kanila kay Lariska. Nang hindi man lang tumitingin sa direksyon niya, naramdaman ni Lariska ang titig na ito, at nakaramdam siya ng pagkabalisa. Ang boses ng heneral ay bumasag sa kagalakan sa kamalayan:
- ... Kaya, hayaan mo akong ipakilala sa iyo ang bagong pinuno ng departamento ng disenyo: Oleg Vasilievich Granin!
Halos mapatalon si Lariska sa upuan at takot na titig sa lalaking nakaupo sa tabi ng heneral. “Hindi pwede ito!” – isip niyang bulalas.
Ngunit ang mapanuksong hitsura ng maliwanag na asul na mga mata ay nagsabi ng kabaligtaran. Gayunpaman, ito ay tumagal ng hindi hihigit sa isang segundo. Umiwas ng tingin si Oleg at nagsimulang magsalita. Sinubukan ni Lariska na bigyan ang kanyang mukha ng isang pagpapahayag ng atensyon at interes na angkop sa sitwasyon, ngunit sa oras na iyon ay isang bagyo ang nagngangalit sa kanyang kaluluwa, ang kanyang mga iniisip ay nakakalat at ayaw magtipon. Isang bagay lamang ang malinaw: siya, si Oleg Granin, kung saan siya, si Lariska, ay umalis noong nakaraang tag-araw, na hindi nag-iiwan ng isang address o isang numero ng telepono, at kung saan ang buong noong nakaraang taon Sinubukan kong kalimutan.
"... Buweno, malamang na tungkol sa akin iyon," tinapos ni Oleg ang kanyang maikling talumpati at idinagdag na may ngiti, "Sa palagay ko ay magtutulungan tayo...
Kasal ka na ba? - isang bastos na boses ng babae ang umalingawngaw.
Umalingawngaw ang tawanan sa bulwagan. "Si Verka ay nasa kanyang repertoire!" - Naisip ni Lariska, ngunit sa susunod na sandali ang kanyang puso ay lumaktaw ng isang malakas na tibok sa kanyang dibdib at halos tumigil, dahil ngumiti si Oleg at natural na sumagot sa walang pakundangan:
Oo, may asawa na ako.
"At ano ang gusto mong marinig mula sa kanya? - Itak na saway ni Lariska sa sarili, nakaupo sa mesa sa kanyang opisina at hiwalay na nakatingin sa labas ng bintana. - Tinanong nila siya - sagot niya. At kasalanan ba niya na hindi ka nag-abalang tanungin siya tungkol dito noong nakaraang taon!"
Sa oras ng tanghalian, sa cafe table, ang tanging usapan ay tungkol sa bagong amo.
Bakit lahat ng normal na lalaki kasal na? – kapansin-pansing tanong ni Verka, masakit na pinagdikit ang kanyang pininturahan na mga kilay.
Ang tanong ay puro retorika at walang sinuman ang nag-isip na kailangan niya itong sagutin. Ang bawat isa ay sabik na talakayin ang mas tiyak na mga isyu.
Ito ay kakaiba pa rin: Iniwan ko ang lahat sa Moscow at pumunta dito para sa ilang kadahilanan ... - Maingat na sinabi ni Oksanka, maingat na inilagay ang isang piraso ng pipino mula sa salad sa kanyang tinidor at pag-iisip na kinakalkula ang bilang ng mga calorie sa loob nito.
May ginawa siguro siya kaya pinapunta siya dito sa periphery namin! – maawtoridad na sabi ni Yulka.
At anong mata niya!
Lahat ay tumango bilang pagsang-ayon. Iyon ang bihirang kaso ng pagkakaisa kapag walang gustong makipagtalo.
Pagkatapos ng tanghalian, pumasok si Yurka Letunov sa opisina ni Lariska kasama ang kanyang mga guhit ng isang shopping complex at, gaya ng dati, nang walang seremonya, ay nagpahayag:
Lorca, tulungan mo ako! Hinihiling ng mga customer na ipakita ko sa kanila ang isang tumpak na pagtatantya ng gastos bukas, at ako lang ang hindi makakarating sa oras!
Nanabik na tumingin si Lariska sa kanyang hindi natapos na modelo sentrong pangkalusugan at, sighing tiyak na mapapahamak, kinuha ang isang calculator mula sa talahanayan.
Mahal niya ang kanyang trabaho. At ang ilan, lalo na si Yurka, ay walang kahihiyang sinamantala ito. Para sa lahat ng kanyang talento, talagang hindi niya gustong gawin ang nakagawiang bahagi ng trabaho, at sinubukan, kung maaari, na "magkarga" ng ibang tao dito. Ganito na ngayon, halimbawa, para kay Lariska sa mga kalkulasyong ito.
... Naging abala sila hanggang hating-gabi. Buti na lang at tag-araw na at gabing-gabi na. Ngunit si Yurka, tulad ng isang tunay na ginoo, ay sinamahan si Lariska sa mismong pintuan ng apartment. Hindi siya tumanggi sa pag-inom ng tsaa, ngunit mariin niyang isinara ang pinto sa harap ng kanyang ilong, na nagpaalam:
Sa ibang pagkakataon sa isang lugar sa hinaharap sa anumang paraan sa ibang pagkakataon sa ibang pagkakataon mamaya! Pagod na talaga ako.
Pero hindi ako nakapagpahinga. Na-on ang answering machine upang makinig sa mga mensahe, at lumipas nang walang gaanong pansin, gaya ng dati, ang emosyonal na kuwento ng kanyang kaibigan na si Natasha tungkol sa pinakabagong pagtataksil ng kanyang asawa, biglang narinig ni Lariska ang isang masakit na pamilyar na boses:
Larisa, 11 o'clock susunduin kita.
Makikilala niya ang boses ni Oleg mula sa isang libong iba pang boses. Ang electronic alarm clock sa mesa ay nagpakita ng 22-55. Dahil alam niya ang kanyang pagiging maagap, walang duda na hindi maiiwasan ang pagpupulong. At wala nang oras para ayusin ang nararamdaman ko.
... Naalala ni Lariska ang tagsibol at tag-araw ng nakaraang taon hanggang sa pinakamaliit na detalye. Ang pagtatanggol sa kanyang thesis na may "mahusay na marka" at pagkapanalo sa kompetisyon ng proyekto ng mag-aaral ay hindi naging sorpresa kay Lariska. Siya ay ipinanganak na arkitekto. Ang lahat ng kanyang mga proyekto ay nakikilala sa pamamagitan ng pagka-orihinal at pagka-orihinal, isang pakiramdam ng estilo at pag-andar. Ang pagkakaroon ng mahusay na pagtatanggol sa kanyang proyekto sa Moscow, siya, kasama ang unang premyo, ay nakatanggap ng isang alok mula sa isang kagalang-galang na kumpanya ng arkitektura at disenyo. Dito sila nagkakilala ni Oleg.
Ito ay pag-ibig sa unang tingin, tulad ng sa mga pelikula. Parehong mula sa unang sandali ng pagkikita ay naramdaman nilang kilala at mahal nila ang isa't isa sa loob ng isang libong taon. Ang pagiging malapit ay naging bilang kinakailangan at natural para sa kanila bilang paghinga. Ang kanilang mga kaluluwa ay nababagay sa isa't isa, sila ay lubos na nagkakaunawaan, at kung minsan ay walang mga salita, na may kalahating sulyap, kalahating kilos. Naunawaan at tinanggap nila ang lahat ng tungkol sa isa't isa hanggang sa pinakamaliit na detalye. Inilaan nila ang bawat libreng minuto sa isa't isa, ngunit hindi kailanman pinag-usapan ang nakaraan o ang hinaharap, na puno ng pakiramdam ng kasalukuyan. Ang paglipat mula sa Moscow, gumala-gala sila sa mga nayon na magkahawak-kamay, o tumakbo sa mga karera sa mga landas ng kagubatan, o humiga lamang sa damuhan at pinapanood ang mga ulap.
Isang araw, isang hindi inaasahang pagkulog at pagbuhos ng ulan ang nagdala sa kanila sa isang simbahan sa nayon, luma, ngunit hindi inabandona. Walang serbisyo doon sa oras na iyon. Katahimikan at kapayapaan, isang uri ng detatsment mula sa pagmamadalian ng mundo at takip-silim, kung saan ilang kandila lamang sa harap ng mga icon ang kumikinang bilang mga madilim na lugar.
Para silang nabighani, nakatayo sila sa maputlang lugar ng liwanag na nahuhulog mula sa nabasang ulan na mga sala-sala na bintana. Tila tutunog na ang organ at may mangyayaring napakahalaga at solemne... At nangyari ang "isang bagay" na ito!
Sumasang-ayon ka bang kunin ako, Oleg Granin, bilang iyong asawa? – Pinilit ng boses ni Oleg na bumalik si Lariska tunay na mundo. Seryoso at malumanay ang tingin sa kanyang mga mata, gaya ng hindi kailanman.
Sa ilang uri ng mapitagang pagkamangha, nang hindi inaalis ang tingin sa kanyang mga mata, halos pabulong na sumagot si Lariska:
Sumang-ayon.
At, pinisil ang kanyang kamay nang mas mahigpit, siya naman ay nagtanong ng medyo mas malakas:
Sumasang-ayon ka bang kunin ako, Larisa Rosova, bilang iyong asawa?
Pagkatapos ay maingat niyang niyakap si Lariska at hinalikan. Nang hindi nagsasabi ng isa pang salita, sinundan lamang ng mahigpit na mga tingin ng mga banal mula sa mga icon, at hindi pa rin binibitawan ang kanilang mga kamay, umalis sila sa simbahan.
Mahirap paniwalaan na ilang minuto lang ang nakalipas ay bumuhos ang ulan na parang balde, at sikat ng araw hindi makalusot sa lupa sa pamamagitan ng makakapal na tabing ng mga ulap. Ang lahat sa mundo ay biglang nagbago - ang langit ay asul na asul, at ang maliwanag na araw ay nadurog sa mga patak ng ulan. Parang laksa-laksang bituin ang nagliliwanag sa mga sanga ng mga puno at mga palumpong. At higit sa lahat ang stellar splenk na ito, isang hindi kapani-paniwalang kulay na bahaghari ang bumangon sa kalagitnaan ng kalangitan.
Ganito naalala ni Lariska ang araw na iyon.
At sa sumunod na araw bumagsak ang lahat...
Nag-ring ang telepono bago mag-lunch break. Ang mataas na boses ng babae ay tila nakakapagpakumbaba sa telepono:
Si Larisa ba ito?
Nang marinig ang isang sumasang-ayon na sagot, at ayaw magpakilala, ang estranghero ay pamilyar na nagpatuloy:
Baby, iwanan mo si Oleg. Hinding hindi ka niya pakakasalan. Nagkaroon at magkakaroon pa siya ng marami pang katulad mo. Pero isa lang ang asawa niya, at ako iyon. Siyempre, hindi niya sinabi sa iyo ang tungkol sa katotohanang ito ng kanyang talambuhay...
Ngunit hindi pinakinggan ni Lariska ang pagpapatuloy ng monologo. Pagkababa ng telepono, umupo siya nang walang pakialam sa loob ng ilang segundo, nakatingin sa kalawakan, at pagkatapos ay may isang mapagpasyang hakbang na umalis siya sa opisina. Ang pag-iisip ay umiikot sa aking isipan: "Kung hindi ko lang siya makikilala!"
At hindi na sila muling nagkita. Hanggang ngayon.
Saktong 23-00 tumunog ang bell sa hallway. Narito siya sa threshold, napakapamilyar at malapit. But already a stranger... Or rather, he was always a stranger, parang pamilya lang ni Lariska.
"Tulad ng nakikita mo, natagpuan kita," sabi ni Oleg, isinara ang pinto sa likod niya.
Para saan? – matalim na tanong niya. - Tutal, parang may asawa ka na. By the way, bakit hindi ka magsuot singsing sa kasal?
Nakatayo siya habang ang kanyang balikat ay nakasandal sa dingding ng pasilyo, ang kanyang mga braso ay nakatiklop sa kanyang dibdib na may malayang hangin.
Baka papayagan mo pa akong pumasok sa kwarto? – Sinagot ni Oleg ang tanong ng isang tanong. - May pag-uusapan tayo.
Tahimik na tumabi si Lariska para madaanan siya, at sumunod sa kanya na pumasok sa silid.
Bakit hindi ka magsuot ng singsing sa kasal? – tanong niya, komportableng nakaupo sa isang upuan sa tapat ng ottoman kung saan naupo si Lariska.
"Hindi ako kasal," tuyong sagot niya, "at sa pangkalahatan, ang pag-uusap ay hindi tungkol sa akin, ngunit tungkol sa iyo."
"Pinag-uusapan natin ang tungkol sa ating dalawa," mahinang pagtutol ni Oleg, at sa sumunod na sandali ay natagpuan niya ang kanyang sarili sa tabi ni Lariska sa ottoman, maingat na kinuha ang kanyang kanang kamay na lumalaban, at isinuot ito. palasingsingan singsing sa kasal.
Tumakas ka noong araw na binili ko ang singsing na iyon, at alam ko kung bakit mo ginawa iyon. Teka, bakit hindi mo ako tinanong?!
Kita mo," patuloy ni Oleg, nang hindi binibitawan ang kanyang kamay mula sa kanyang mainit na mga palad, "Ayokong sabihin sa iyo ang anumang bagay tungkol sa babaeng iyon dahil noong nagkita kami, halos hiwalay na ako sa kanya, ang natitira na lang ay kunin. ang mga papeles ng diborsyo mula sa korte ... Sa kasamaang palad, hindi nais ni Katya na tanggapin ang katotohanang ito, at umaasa na babalik ako, kahit na sa halaga ng kakulitan...
Ngunit ang lahat ng ito ay nakaraan na," dagdag ni Oleg na nakahinga ng maluwag, "Nahanap kita, at iyon ang pinakamahalagang bagay." Ikaw lamang ang aking asawa sa harap ng Diyos at ng mga tao! At ngayon hindi ka na tatakas sa akin kahit saan!
Sinabi niya ang mga huling salita nang may sigasig na bata, ang kanyang mga mata ay nagniningning. Hinila niya sa kamay si Lariska at niyakap.
Oh, ano ito? – bigla niyang bulalas ng mapaglaro, tinatanggal ang palad ng kanang kamay gamit ang kilos ng isang salamangkero.
Nakasuot siya ng pangalawang singsing sa kasal:
Tutulungan mo ba ako? – tanong ni Oleg, nakatingin sa mga mata ni Lariska.
Sa nanginginig na mga daliri, kinuha niya ang singsing sa kanyang palad at maingat na inilagay sa kanyang singsing na daliri.
Buweno, "sabi ni Oleg nang may kasiyahan, "ngayon ay walang maglalakas-loob na sabihin na hindi ako kasal." Mula ngayon at magpakailanman at magpakailanman... Amen.
Ella Gerasimenko. 2008
1975 Mga Salita: Vladimir Semenovich Vysotsky
2015 Musika: Igor Veniaminovich Moshkin
Ngayon magpakailanman at magpakailanman
effect"s & sax solo "Old Castle"
Ang kastilyo ay nawasak at natabunan ng panahon,
Tinatakpan ng malambot na kumot ng berdeng mga sanga,
Ngunit... ang tahimik na granite ay luluwag sa kanyang dila -
At magsasalita ang malamig na nakaraan
Tungkol sa mga kampanya, laban at tagumpay.
Hindi nabura ng panahon ang mga tagumpay na ito:
Tanggalin ang tuktok na layer mula dito
O hawakan siya ng mas mahigpit sa lalamunan
At ibibigay nito ang mga sikreto nito.
Isang daang kastilyo ang babagsak, at isang daang tanikala ang babagsak,
At ang isang daang pawis ay mawawala mula sa isang buong tumpok ng mga siglo,
At ang mga alamat mula sa daan-daang mga taludtod ay dadaloy
Tungkol sa mga paligsahan, pagkubkob, tungkol sa mga libreng tagabaril.
Ihanda ang iyong mga tainga para sa pamilyar na melodies
At tumingin nang may pang-unawang mata,
Dahil ang pag-ibig ay pag-ibig na walang hanggan
Kahit sa malayo mong kinabukasan.
Ang bakal ay sumabog nang malakas sa ilalim ng presyon ng espada,
Ang bowstring ay umuusok dahil sa pagsisikap,
Ang kamatayan ay nakaupo sa mga sibat, dumadagundong sa kanyang bituka,
Ang mga kaaway ay nahulog sa putik, sumisigaw para sa awa,
Ang mga nanalo ay sumusuko sa awa.
Ngunit hindi lahat, nananatiling buhay,
Iningatan nila ang kanilang mga puso sa kabaitan,
Protektahan ang iyong mabuting pangalan
Mula sa sinadyang kasinungalingan ng isang hamak.
Mabuti kung ang kabayo ay may bit sa pagitan ng kanyang mga ngipin
At ang kamay ay nakapatong nang mas komportable sa sibat,
Mabuti kung alam mo kung saan nanggaling ang palaso,
Mas malala kung ito ay palihim, mula sa paligid ng sulok.
Paano na ang mga bagay sa mga bastos?
Nagpatalo ba sila? Nagsisilbi ito ng tama!
Hindi ka ba tinatakot ng mga mangkukulam sa kanilang Sabbath?
Pero... di ba, masama ang tawag sa kasamaan?
Kahit doon - sa iyong magandang kinabukasan?
At magpakailanman at magpakailanman, at sa lahat ng oras
Lagi nating hinahamak ang duwag at taksil,
Ang isang kaaway ay isang kaaway, at ang digmaan ay digmaan pa rin,
At ang bilangguan ay masikip, at mayroon lamang isang kalayaan,
At palagi kaming umaasa sa kanya.
Hindi nabura ng panahon ang mga konseptong ito,
Kailangan mo lang iangat ang tuktok na layer -
At umuusok na dugo mula sa lalamunan
Ang walang hanggang damdamin ay bubuhos sa atin.
Ngayon, magpakailanman, magpakailanman, matandang lalaki, -
At ang presyo ay ang presyo, at ang mga alak ay ang mga alak,
At laging mabuti kung ang karangalan ay nailigtas,
Kung ang isang kaibigan ay maasahan ang iyong likod.
Kinukuha namin ang kadalisayan at pagiging simple mula sa mga sinaunang tao,
Sagas, mga kwento mula sa nakaraan na aming dinadala,
Dahil ang mabuti ay nananatiling mabuti -
Sa nakaraan, hinaharap at kasalukuyan!
Agosto 13, 2015
mula sa album na Volodya Vysotsky (B) 2015 1975 Mga Salita: Vladimir Semenovich Vysotsky
2015 Musika: Igor Veniaminovich Moshkin
Ngayon, kailanman at kailanman
effect"s & amp; sax solo "Old Castle"
Ang kastilyo ay natapos at nababalot,
Natatakpan sa isang banayad na kumot ng berdeng mga shoots
Ngunit... ilabas ang wika ng tahimik na granite -
At magsasalita ang malamig na nakaraan
Sa paglalakad, laban at tagumpay.
Ang mga tagumpay na ito ay hindi nagbubura ng oras:
Tanggalin ang itaas na layer mula dito
O hawakan mo siya ng mas mahigpit sa lalamunan
At ibibigay nito ang mga lihim nito.
Isang daang kastilyo ang babagsak, at isang daang tanikala ang babagsak,
At isang daang palayok ang bababa mula sa isang buong tumpok ng edad,
At dumaloy ang mga alamat ng daan-daang tula
Tungkol sa mga paligsahan, pagkubkob, tungkol sa mga libreng tagabaril.
Ikaw ay handa na para sa pamilyar na melodies tainga
At tumingin ng maunawaing mata,
Dahil ang pag-ibig ay pag-ibig magpakailanman
Kahit sa hinaharap, ang layo mo.
Nabasag ang bakal sa ilalim ng presyon ng espada,
Umusok ang bowstring mula sa strain,
Namamatay sa mga sibat na nakaupo, nagbibigkas na namimilipit,
Ang mga kaaway ay nahulog sa lupa, sumisigaw para sa awa,
Tagumpay na sumusuko sa awa.
Ngunit hindi lahat, habang nabubuhay,
Sa kabaitan ay iningatan nila ang kanilang mga puso,
Protektahan ang iyong mabuting pangalan
Mula sa kilalang kasinungalingan ng hamak.
Well, kung ang kabayo bit ang bit
At ang kamay sa sibat ay humiga nang mas komportable,
Well, kung alam mo kung saan nanggaling ang arrow,
Worse, if in the meantime, dahil sa kanto.
Kumusta ka sa mga bastos?
matalo? Ibahagi!
Hindi ka tinatakot ng mga mangkukulam Sabbath?
Pero... di ba, masama ang tawag sa masama
Kahit doon - sa iyong magandang kinabukasan?
At magpakailanman at magpakailanman
Isang duwag, isang taksil, palaging hinahamak,
Ang kalaban ay ang kaaway, at ang digmaan ay digmaan pa rin,
At ang bilangguan ay makitid, at ang kalayaan ay iisa,
At palagi kaming umaasa sa kanya.
Hindi nabura ng panahon ang mga konseptong ito
Kinakailangan lamang na itaas ang itaas na layer -
At umuusok na dugo mula sa lalamunan
Bubuhos sa atin ang walang hanggang damdamin.
Ngayon, kailanman, kailanman, noong unang panahon, -
At ang presyo ay presyo, at ang alak ay alak,
At laging mabuti kung ang karangalan ay nailigtas,
Kung ang isa ay ligtas na natatakpan pabalik.
Kinukuha namin ang kadalisayan, pagiging simple mula sa mga sinaunang tao,
Sagas, tales mula sa nakaraan hila-hila
Dahil ang mabuti ay nananatiling mabuti -
Sa nakaraan, hinaharap at kasalukuyan!
Agosto 13, 2015
mula sa album na Volodya Vysotsky (B) 2015
