"Và bây giờ, và mãi mãi, và cho đến mọi thời đại"
Et Nunc, et semper, et in saecula saeculorum
Từ điển Latin-Nga và Nga-Latinh của các từ và cách diễn đạt phổ biến. - M.: Tiếng Nga. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskaya. 1982 .
Sách lỗi thời Bây giờ và luôn luôn; mãi mãi. /i> Cách diễn đạt là tiếng Slavơ của Giáo hội; luôn luôn. BMS 1998, 72 ...
Phó tế đọc kinh cầu, dang tay ra tay phải orarion và sau mỗi lời thỉnh cầu, anh ấy lại làm lu mờ chính mình... Wikipedia
Trong sự thờ phượng Chính thống, những lời cầu nguyện của giáo sĩ được thực hiện trước Phụng vụ. Những lời cầu nguyện này được đọc ngay trước khi bước vào bàn thờ, nơi bắt nguồn tên của họ. Chúng được cử hành mà không cần lễ phục, nhưng trên thực tế, linh mục có thể ... Wikipedia
- (lat. Oratio fidelium), Lời cầu nguyện phổ quát (lat. Oratio Universalis) trong các nghi thức phụng vụ phương Tây, một trong những yếu tố của phụng vụ hoàn thành Phụng vụ Lời Chúa. Trong nghi thức thông thường của Thánh lễ, nó ngay sau việc công bố Biểu tượng ... Wikipedia
Thời đại nguyên tử. Công bố Thời đại hiện đại, thời đại cách mạng khoa học công nghệ. Mokienko 2003, 13. Thế kỷ lớn. Sib. Một thời gian rất dài. FSS, 23. Mãi mãi (có phủ định). Sib. Không bao giờ. FSS, 23. Thế kỷ của Astraea. Sách lỗi thời 1. Về khoảng thời gian vui vẻ, hạnh phúc. 2... Từ điển lớn câu nói tiếng Nga
Sự khởi đầu thông thường, trong sự thờ phượng Chính thống, những lời cầu nguyện đầu tiên của hầu hết các buổi lễ nhà thờ và cá nhân. quy tắc cầu nguyện. Trong nhà thờ, chúng được đọc bởi một giáo sĩ được bổ nhiệm đặc biệt, một độc giả. Sự mở đầu thông thường được bắt đầu bằng: Dấu chấm than... ... Wikipedia
Kathisma, kathisma (tiếng Hy Lạp κάθισμα) trong truyền thống phụng vụ của nghi thức Byzantine, một phần của Thánh vịnh. Cái tên này xuất phát từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là "ngồi", ám chỉ việc ngồi thờ cúng trong khi đọc kathismas (tuy nhiên... ... Wikipedia
“MIỆNG CHÚNG TA ĐƯỢC THẬT”- [vinh quang. , Người Hy Lạp Πληρωθήτω τὸ στόμα ἡμῶν̇ (thường được gọi bằng từ đầu tiên: Πληρωθήτω)], một bài thánh ca theo nghi thức Byzantine của Phụng vụ Thần thánh, được biểu diễn vào cuối lễ hiệp lễ. Theo văn bản "D. Và." (xem: Sổ Dịch vụ. P. 148; Sách Giờ. P. 124 125; ... Bách khoa toàn thư chính thống
Trong sự thờ phượng, những lời chứa đựng vinh quang, tôn vinh Thiên Chúa: Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con và Chúa Thánh Thần! , Vinh quang cho bạn, Chúa, vinh quang cho bạn! v.v. Kathisma (xem) gồm có ba phần, mỗi phần được gọi là vinh quang, bởi vì sau khi đọc từng phần... ... từ điển bách khoa F. Brockhaus và I.A. Efron
- (tiếng Hy Lạp Ὁ Ἑσπερινός; lat. Vesperae) việc tuân thủ phụng vụ, có từ những thế kỷ đầu của Kitô giáo và được bảo tồn trong tất cả các Giáo hội vẫn giữ quyền kế vị tông truyền (Chính thống giáo, Công giáo, các nhà thờ Đông phương cổ đại), cũng như trong ... .. .
- (Phụng vụ Mar Theodore) một trong ba phụng vụ của Nghi thức Đông Syria được sử dụng bởi Giáo hội Assyrian ở phương Đông và Giáo hội Công giáo Chaldean. Nó diễn ra trong khoảng thời gian kể từ khi bắt đầu thời kỳ Truyền Tin (bốn Chúa nhật trước... ... Wikipedia
PRESNO, khuyến khích. (cũ. cao.). Luôn luôn, mãi mãi và mãi mãi. Và bây giờ, và mãi mãi, và mãi mãi. Từ điển Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Từ điển giải thích của Ozhegov
lời khuyên. Nhà thờ Luôn luôn. Bây giờ và mãi mãi... từ điển bách khoa
liên tục- adv.; nhà thờ Luôn luôn. Bây giờ và mãi mãi... Từ điển của nhiều biểu thức
Phó tế, đọc kinh cầu, giơ tay phải cầm bài cầu nguyện và sau mỗi lời thỉnh cầu, ông làm dấu ban phước... Wikipedia
Trong sự thờ phượng Chính thống, những lời cầu nguyện của giáo sĩ được thực hiện trước Phụng vụ. Những lời cầu nguyện này được đọc ngay trước khi bước vào bàn thờ, nơi bắt nguồn tên của họ. Chúng được cử hành mà không cần lễ phục, nhưng trên thực tế, linh mục có thể ... Wikipedia
- (lat. Oratio fidelium), Lời cầu nguyện phổ quát (lat. Oratio Universalis) trong các nghi thức phụng vụ phương Tây, một trong những yếu tố của phụng vụ hoàn thành Phụng vụ Lời Chúa. Trong nghi thức thông thường của Thánh lễ, nó ngay sau việc công bố Biểu tượng ... Wikipedia
Thời đại nguyên tử. Công bố Thời đại hiện đại, thời đại cách mạng khoa học công nghệ. Mokienko 2003, 13. Thế kỷ vĩ đại. Sib. Một thời gian rất dài. FSS, 23. Mãi mãi (có phủ định). Sib. Không bao giờ. FSS, 23. Thế kỷ của Astraea. Sách lỗi thời 1. Về khoảng thời gian vui vẻ, hạnh phúc. 2... Từ điển lớn các câu nói tiếng Nga
Sự khởi đầu thông thường, trong sự thờ phượng của Chính thống giáo, là lời cầu nguyện đầu tiên của hầu hết các buổi lễ nhà thờ và các quy tắc cầu nguyện cá nhân. Trong nhà thờ, chúng được đọc bởi một giáo sĩ được bổ nhiệm đặc biệt, một độc giả. Sự mở đầu thông thường được bắt đầu bằng: Dấu chấm than... ... Wikipedia
Kathisma, kathisma (tiếng Hy Lạp κάθισμα) trong truyền thống phụng vụ của nghi thức Byzantine, một phần của Thánh vịnh. Cái tên này xuất phát từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là "ngồi", ám chỉ việc ngồi thờ cúng trong khi đọc kathismas (tuy nhiên... ... Wikipedia
“MIỆNG CHÚNG TA ĐƯỢC THẬT”- [vinh quang. , Người Hy Lạp Πληρωθήτω τὸ στόμα ἡμῶν̇ (thường được gọi bằng từ đầu tiên: Πληρωθήτω)], một bài thánh ca theo nghi thức Byzantine của Phụng vụ Thần thánh, được biểu diễn vào cuối lễ hiệp lễ. Theo văn bản "D. Và." (xem: Sổ Dịch vụ. P. 148; Sách Giờ. P. 124 125; ... Bách khoa toàn thư chính thống
Lariska ngủ quên! Chuyện này đã lâu không xảy ra với cô, và nhất định phải xảy ra hôm nay! Đồng hồ báo thức reo vang đúng giờ đã định, Lariska vẫn như mọi khi nhấn nút, tắt chuông, nhưng thay vì nhanh chóng chui ra khỏi chăn và chạy vào phòng tắm, cô lại nằm nghiêng sang bên kia và lại ngủ thiếp đi. . Cô nhớ lại tất cả những điều này sau này, khi cô ngồi cạnh tài xế ở ghế trước của một chiếc taxi, thỉnh thoảng lại liếc nhìn đồng hồ một cách bồn chồn. Và vào thời điểm đó, khi đồng hồ báo thức im lặng, cô ấy hoàn toàn tự nhiên quay trở lại giấc mơ của mình, trong đó cô ấy đã chứng minh với sếp của mình, Viktor Petrovich Seregin, rằng dự án của Yurka Letunov về mặt phân loại không đáp ứng được yêu cầu của khách hàng và hơn nữa, là đắt hơn nhiều so với chi phí đã thỏa thuận. Viktor Petrovich cư xử kỳ lạ bằng cách nào đó, lặng lẽ mỉm cười, nhìn đâu đó sang một bên, rồi bất ngờ bế Lariska lên và xoay cô ấy một vòng trong một điệu valse. Và rồi Lariska nhớ ra rằng ngày hôm qua tất cả họ đã tiễn Viktor Petrovich nghỉ hưu, và hôm nay CEO Công ty "Dự án thiết kế" phải giới thiệu một trưởng phòng thiết kế mới. Nghĩ đến đây Lariska rùng mình tỉnh dậy.
... Và cô ấy vẫn đến muộn. Trong phòng hội nghị yên tĩnh căng thẳng, trong đó có thể nghe rõ giọng nói hơi nghèn nghẹt của vị tướng. Cô thư ký nhìn Lariska một cách trách móc và chỉ lắc đầu khi cô ấy nín thở và dường như vóc dáng thậm chí còn trở nên nhỏ bé hơn, nhón chân và không nhìn xung quanh, bắt đầu đi đến một chiếc ghế trống. Thở phào nhẹ nhõm, Lariska ngồi phịch xuống người anh và cẩn thận nhìn xung quanh. Tất nhiên là toàn đội đang dốc toàn lực! Viktor Petrovich, với tất cả sự dân chủ trong giao tiếp với đồng nghiệp, luôn yêu cầu cao về vấn đề kỷ luật. Là... Mọi việc bây giờ sẽ thế nào?
Sự quan tâm hiện rõ trên khuôn mặt của các nhân viên bộ phận thiết kế, ánh mắt của mọi người đều tập trung vào một chiếc bục nhỏ trên đó có nhiều người đang ngồi cùng bàn. Và vì lý do nào đó mà một trong số họ đang nhìn Lariska. Thậm chí không cần nhìn về phía anh, Lariska vẫn cảm nhận được ánh mắt này và cô cảm thấy lo lắng phần nào. Giọng nói của vị tướng phá vỡ sự hưng phấn đi vào ý thức:
- ... Vì vậy, hãy để tôi giới thiệu với bạn người đứng đầu bộ phận thiết kế mới: Oleg Vasilievich Granin!
Lariska gần như nhảy lên ghế và kinh hoàng nhìn người đàn ông ngồi cạnh vị tướng. “Điều này không thể được!” – cô thầm kêu lên.
Nhưng cái nhìn chế giễu của đôi mắt xanh sáng lại nói lên điều ngược lại. Tuy nhiên, điều này kéo dài không quá một giây. Oleg nhìn đi chỗ khác và bắt đầu nói. Lariska cố gắng làm ra vẻ mặt quan tâm, thích thú phù hợp với hoàn cảnh, nhưng lúc đó một cơn cuồng phong đang hoành hành trong tâm hồn cô, suy nghĩ của cô phân tán và không muốn tụ tập lại với nhau. Chỉ có một điều rõ ràng: đó là anh ta, Oleg Granin, người mà cô, Lariska, đã rời đi vào mùa hè năm ngoái, không để lại địa chỉ cũng như số điện thoại và toàn bộ địa chỉ của anh ta. năm ngoái Tôi đã cố quên đi.
“...Chà, đó có lẽ là tất cả về tôi,” Oleg kết thúc bài phát biểu ngắn gọn của mình và mỉm cười nói thêm, “Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm việc cùng nhau...
Bạn kết hôn rồi phải không? – một giọng nữ lạnh lùng vang lên.
Tiếng cười vang khắp hội trường. “Verka có trong tiết mục của cô ấy!” - Lariska nghĩ, nhưng ngay sau đó tim cô đập mạnh trong lồng ngực và gần như ngừng đập, bởi vì Oleg mỉm cười và trả lời một cách tự nhiên một cách trơ tráo:
Vâng tôi đã kết hôn.
“Và bạn muốn nghe điều gì từ anh ấy? - Lariska thầm khiển trách mình, ngồi vào bàn trong phòng làm việc và thờ ơ nhìn ra ngoài cửa sổ. - Họ hỏi anh - anh trả lời. Và đó có phải là lỗi của anh ấy khi bạn không thèm hỏi anh ấy về chuyện đó một năm trước!
Vào giờ ăn trưa, tại bàn cà phê, tất cả những gì người ta nói là về ông chủ mới.
Tại sao tất cả đàn ông bình thường đều đã kết hôn? – Verka hỏi một cách đầy kịch tính, nhíu đôi lông mày đã sơn lại với nhau một cách đau đớn.
Câu hỏi này hoàn toàn mang tính tu từ và không ai cho rằng cô cần phải trả lời. Mọi người đều háo hức thảo luận những vấn đề cụ thể hơn.
Vẫn còn lạ: Tôi đã bỏ lại mọi thứ ở Moscow và đến đây vì lý do nào đó... - Oksanka trầm ngâm nói, cẩn thận đặt một miếng dưa chuột từ món salad vào nĩa và nhẩm tính lượng calo trong đó.
Chắc chắn anh ta đã làm gì đó nên họ gửi anh ta đến vùng ngoại vi của chúng ta! – Yulka uy quyền nói.
Và anh ấy có đôi mắt như thế nào!
Mọi người đều gật đầu tán thành. Đó là trường hợp hiếm hoi có sự nhất trí khi không ai muốn tranh luận.
Sau bữa trưa, Yurka Letunov xông vào văn phòng của Lariska với những bức vẽ về khu phức hợp mua sắm và như mọi khi, không cần nghi lễ, tuyên bố:
Lorca, giúp tôi với! Khách hàng đang yêu cầu ngày mai tôi phải trình cho họ bản dự toán chi phí chính xác, và một mình tôi sẽ không thể hoàn thành kịp!
Lariska khao khát ngắm nhìn mô hình còn dang dở của mình Trung tâm Y tế và thở dài chán nản, lấy ra một chiếc máy tính trên bàn.
Cô ấy yêu công việc của mình. Và một số, đặc biệt là Yurka, đã lợi dụng điều này một cách trơ trẽn. Với tất cả tài năng của mình, anh ấy thực sự không thích làm phần công việc thường ngày và cố gắng “gánh” công việc đó cho người khác nếu có thể. Ví dụ, đây là tình trạng hiện tại đối với Lariska với những tính toán này.
... Họ bận rộn đến tận tối muộn. May mắn thay, mùa hè đã đến và trời tối muộn. Nhưng Yurka, giống như một quý ông đích thực, đã đi cùng Lariska đến tận cửa căn hộ. Anh không ngại uống trà, nhưng cô kiên quyết đóng cửa lại ngay trước mũi anh, chào tạm biệt:
Một thời điểm khác ở đâu đó trong tương lai bằng cách nào đó vào một thời điểm khác sau đó! Tôi thực sự mệt mỏi.
Nhưng tôi không thể nghỉ ngơi. Đang bật máy trả lời tự động để nghe tin nhắn, và như mọi khi, câu chuyện đầy xúc động của người bạn Natasha về lần phản bội mới nhất của chồng cô, Lariska chợt nghe thấy một giọng nói quen thuộc đến đau lòng:
Larisa, tôi sẽ đón bạn lúc 11 giờ.
Cô có thể nhận ra giọng nói của Oleg từ hàng ngàn giọng nói khác. Đồng hồ báo thức điện tử trên bàn chỉ 22-55. Biết anh đúng giờ, chắc chắn không thể tránh khỏi cuộc gặp mặt. Và không có thời gian để sắp xếp lại cảm xúc của tôi.
... Lariska nhớ lại mùa xuân hè năm ngoái đến từng chi tiết nhỏ nhất. Việc bảo vệ luận án của mình với “điểm xuất sắc” và giành chiến thắng trong cuộc thi làm đồ án dành cho sinh viên không phải là điều ngạc nhiên đối với Lariska. Cô ấy là một kiến trúc sư bẩm sinh. Tất cả các dự án của cô đều nổi bật bởi sự độc đáo và độc đáo, ý nghĩa về phong cách và chức năng. Sau khi bảo vệ xuất sắc dự án của mình ở Moscow, cô cùng với giải nhất đã nhận được lời đề nghị từ một công ty thiết kế và kiến trúc uy tín. Đây là nơi cô và Oleg gặp nhau.
Đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, giống như trong phim. Cả hai ngay từ giây phút đầu gặp mặt đã cảm thấy như đã quen và yêu nhau ngàn năm. Ở gần họ đã trở nên cần thiết và tự nhiên như hơi thở. Tâm hồn họ hòa hợp với nhau, họ hiểu nhau một cách hoàn hảo, và đôi khi không cần lời nói, chỉ bằng nửa cái nhìn, nửa cử chỉ. Họ hiểu và chấp nhận mọi thứ về nhau đến từng chi tiết nhỏ nhất. Họ dành từng phút rảnh rỗi cho nhau, nhưng không bao giờ nói về quá khứ hay tương lai, tràn ngập cảm giác về hiện tại. Rời xa Moscow, họ nắm tay nhau lang thang khắp các ngôi làng, hay chạy đua dọc những con đường rừng, hay đơn giản là nằm trên bãi cỏ và ngắm mây.
Một ngày nọ, một cơn giông và mưa như trút nước bất ngờ đã đưa họ đến một ngôi nhà thờ làng, cũ kỹ nhưng không bị bỏ hoang. Không có dịch vụ ở đó vào giờ đó. Im lặng và bình yên, một kiểu tách biệt khỏi sự nhộn nhịp của thế giới và hoàng hôn, trong đó chỉ có một vài ngọn nến trước các biểu tượng tỏa sáng như những điểm mờ.
Như bị mê hoặc, họ đứng trong vùng ánh sáng nhợt nhạt chiếu xuống từ ô cửa sổ mắt cáo ướt đẫm mưa. Dường như đàn organ sắp vang lên và một điều gì đó rất quan trọng và trang trọng sẽ xảy ra… Và “điều gì đó” này đã xảy ra!
Bạn có đồng ý lấy tôi, Oleg Granin, làm chồng của bạn không? – Giọng nói của Oleg buộc Lariska phải quay lại thế giới thực. Ánh mắt anh, hơn bao giờ hết, nghiêm túc và dịu dàng.
Với một chút kính sợ tôn kính nào đó, không rời mắt khỏi mắt anh, Lariska gần như thì thầm trả lời:
Đồng ý.
Và, siết chặt tay anh hơn, đến lượt cô hỏi to hơn một chút:
Bạn có đồng ý lấy tôi, Larisa Rosova, làm vợ không?
Sau đó anh cẩn thận ôm Lariska và hôn cô. Không nói thêm lời nào, chỉ theo sau là những cái nhìn nghiêm nghị của các vị thánh từ các biểu tượng, và vẫn không buông tay, họ rời khỏi nhà thờ.
Thật khó tin rằng chỉ vài phút trước mưa trút xuống như xô, và Ánh sáng mặt trời không thể xuyên qua mặt đất qua bức màn mây dày đặc. Mọi thứ trên thế giới đột nhiên thay đổi - bầu trời trong xanh và ánh nắng chói chang bị vùi lấp trong những hạt mưa. Như thể có vô số ngôi sao sáng lên trên cành cây và bụi rậm. Và trên hết vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi sao này, một cầu vồng có màu sắc vô cùng rực rỡ mọc lên ở nửa bầu trời.
Đây là cách Lariska nhớ lại ngày hôm đó.
Và ngày hôm sau mọi thứ sụp đổ...
Điện thoại reo ngay trước giờ nghỉ trưa. Giọng nữ the thé vang lên rõ ràng đầy trịch thượng trong điện thoại:
Đây có phải là Larisa không?
Nghe được câu trả lời khẳng định, lại không muốn tự giới thiệu, người lạ mặt quen nói tiếp:
Em yêu, hãy để Oleg yên. Anh ấy sẽ không bao giờ cưới bạn. Anh ấy đã và sẽ có nhiều người giống bạn hơn. Nhưng anh chỉ có một người vợ duy nhất là tôi. Tất nhiên, anh ấy đã không nói cho bạn biết về sự thật này trong tiểu sử của anh ấy...
Nhưng Lariska không lắng nghe đoạn độc thoại tiếp tục. Cúp điện thoại xong, cô thờ ơ ngồi vài giây, ngơ ngác nhìn vào khoảng không, rồi dứt khoát bước rời khỏi văn phòng. Ý nghĩ đó cứ lởn vởn trong đầu tôi: “Giá như mình không gặp anh ấy!”
Và họ không bao giờ gặp lại nhau nữa. Cho đến ngày nay.
Đúng 23 giờ 00, chuông ngoài hành lang vang lên. Anh đây đứng trước ngưỡng cửa, thật quen thuộc và gần gũi. Nhưng đã là một người xa lạ... Hay đúng hơn, anh luôn là một người xa lạ, đối với Lariska chỉ có vẻ như anh là một gia đình.
“Như bạn thấy, tôi đã tìm thấy bạn,” Oleg nói, đóng cánh cửa lại sau lưng.
Để làm gì? – cô gay gắt hỏi. - Rốt cuộc, có vẻ như bạn đã kết hôn. Nhân tiện, tại sao bạn không mặc nhẫn cưới?
Cô đứng tựa vai vào tường hành lang, hai tay khoanh trước ngực với vẻ độc lập.
Có lẽ bạn vẫn sẽ cho phép tôi vào phòng? – Oleg trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi. - Chúng ta có chuyện cần nói.
Lariska lặng lẽ bước sang một bên để anh đi qua, rồi theo anh vào phòng.
Tại sao bạn không đeo nhẫn cưới? – anh hỏi, ngồi thoải mái trên chiếc ghế đối diện với chiếc ghế dài mà Lariska đang ngồi.
“Tôi chưa kết hôn,” cô trả lời khô khan, “và nói chung, cuộc trò chuyện không phải về tôi mà là về anh.”
“Chúng ta đang nói về cả hai chúng ta,” Oleg nhẹ nhàng phản đối, và ngay sau đó anh thấy mình ngồi cạnh Lariska trên chiếc ghế dài có đệm, cẩn thận nắm lấy bàn tay chống cự bên phải của cô và đeo nó vào. ngón đeo nhẫn nhẫn cưới.
Bạn đã bỏ trốn vào ngày tôi mua chiếc nhẫn đó và tôi biết tại sao bạn lại làm vậy. Chà, tại sao bạn không hỏi tôi điều gì?!
Bạn thấy đấy,” Oleg tiếp tục, không buông tay cô khỏi lòng bàn tay ấm áp của anh, “Tôi không muốn kể cho bạn bất cứ điều gì về người phụ nữ đó bởi vì khi chúng tôi gặp nhau, tôi thực tế đã ly hôn với cô ấy, tất cả những gì còn lại là chấp nhận giấy ly hôn của tòa án ... Thật không may, Katya không muốn chấp nhận sự thật này và hy vọng có thể lấy lại được tôi, ngay cả khi phải trả giá bằng sự hèn hạ...
Nhưng tất cả đã là quá khứ,” Oleg thở phào nhẹ nhõm nói thêm, “Anh đã tìm thấy em, và đó là điều quan trọng nhất.” Chỉ có em là vợ anh trước mặt Chúa và mọi người! Và bây giờ bạn sẽ không chạy trốn khỏi tôi ở bất cứ đâu!
Anh nói những lời cuối cùng với vẻ nhiệt tình như một đứa trẻ, đôi mắt sáng ngời. Anh kéo tay Lariska và ôm cô.
Ồ, cái gì thế này? – anh chợt tinh nghịch kêu lên, xòe lòng bàn tay phải ra như một động tác của một pháp sư.
Cô ấy đang đeo chiếc nhẫn cưới thứ hai:
Bạn sẽ giúp tôi chứ? – Oleg hỏi, nhìn vào mắt Lariska.
Với những ngón tay run rẩy, cô lấy chiếc nhẫn ra khỏi lòng bàn tay và cẩn thận đeo nó vào ngón áp út của anh.
Chà,” Oleg hài lòng nói, “bây giờ sẽ không ai dám nói rằng tôi chưa kết hôn.” Từ nay về sau và mãi mãi... Amen.
Ella Gerasimenko. 2008
1975 Lời: Vladimir Semenovich Vysotsky
Âm nhạc 2015: Igor Veniaminovich Moshkin
Bây giờ mãi mãi
effect"s & solo sax "Old Castle"
Lâu đài đã bị phá hủy và che phủ bởi thời gian,
Được bao bọc trong tấm chăn mềm mại của chồi xanh,
Nhưng... đá granit im lặng sẽ nới lỏng lưỡi của nó -
Và quá khứ lạnh giá sẽ lên tiếng
Về các chiến dịch, trận chiến và chiến thắng.
Thời gian chưa xóa mờ được những kỳ công này:
Xé lớp trên cùng của nó
Hoặc tóm cổ anh chặt hơn
Và nó sẽ từ bỏ những bí mật của nó.
Một trăm lâu đài sẽ sụp đổ, một trăm xiềng xích sẽ sụp đổ,
Và hàng trăm giọt mồ hôi sẽ biến mất sau hàng thế kỷ,
Và truyền thuyết từ trăm câu thơ sẽ tuôn trào
Về các giải đấu, cuộc vây hãm, về game bắn súng miễn phí.
Chuẩn bị cho đôi tai của bạn những giai điệu quen thuộc
Và hãy nhìn bằng con mắt thấu hiểu,
Vì tình yêu mãi mãi là tình yêu
Ngay cả trong tương lai xa của bạn.
Thép nổ ầm ầm dưới áp lực của thanh kiếm,
Dây cung đang bốc khói vì nỗ lực,
Cái chết ngồi trên ngọn giáo, gầm gừ trong ruột,
Kẻ thù ngã xuống bùn, kêu cứu,
Những người chiến thắng đầu hàng trước lòng thương xót.
Nhưng không phải ai cũng sống sót,
Họ giữ tấm lòng nhân hậu,
Bảo vệ tên tốt của bạn
Từ những lời nói dối có chủ ý của một kẻ vô lại.
Thật tốt nếu con ngựa có cái răng giữa hai hàm răng
Và bàn tay đặt thoải mái hơn trên ngọn giáo,
Thật tốt nếu bạn biết mũi tên đến từ đâu,
Tệ hơn nếu nó lén lút, từ góc khuất.
Mọi chuyện với bọn vô lại thế nào rồi?
Họ đang đánh à? Phục vụ nó đúng!
Các phù thủy có làm bạn sợ hãi trong ngày Sabát của họ không?
Nhưng... có phải vậy không, ác thì gọi là ác?
Ngay cả ở đó - trong tương lai tốt đẹp của bạn?
Và mãi mãi và mãi mãi, và mọi lúc
Chúng ta luôn khinh thường kẻ hèn nhát và kẻ phản bội,
Kẻ thù là kẻ thù và chiến tranh vẫn là chiến tranh
Và nhà tù chật chội, và chỉ có một tự do,
Và chúng tôi luôn trông cậy vào cô ấy.
Thời gian chưa xóa nhòa những khái niệm này,
Bạn chỉ cần nâng lớp trên cùng -
Và hấp máu từ cổ họng
Những cảm xúc vĩnh cửu sẽ tràn ngập trong chúng ta.
Bây giờ, mãi mãi, mãi mãi, ông già, -
Và giá là giá, và rượu là rượu,
Và thật tốt nếu danh dự được cứu rỗi,
Nếu một người bạn che chở bạn một cách đáng tin cậy.
Chúng tôi lấy sự thuần khiết và đơn giản từ người xưa,
Sagas, những câu chuyện từ quá khứ chúng tôi mang đến,
Bởi vì tốt vẫn tốt -
Trong quá khứ, tương lai và hiện tại!
Ngày 13 tháng 8 năm 2015
từ album Volodya Vysotsky (B) 2015 1975 Lời: Vladimir Semenovich Vysotsky
Âm nhạc 2015: Igor Veniaminovich Moshkin
Ngày nay, mãi mãi
effect"s & amp; solo saxophone "Old Castle"
Lâu đài đã được tính toán và gói gọn lại,
Được bao phủ bởi một tấm chăn xanh êm dịu
Nhưng... giải phóng ngôn ngữ của đá granit im lặng -
Và quá khứ lạnh giá sẽ lên tiếng
Trên đường đi bộ, trận chiến và chiến thắng.
Những chiến công này đã không xóa nhòa được thời gian:
Xé lớp trên khỏi nó
Hoặc bóp cổ anh ta chặt hơn
Và nó sẽ tiết lộ những bí mật của nó.
Một trăm lâu đài sẽ sụp đổ, một trăm xiềng xích sẽ sụp đổ,
Và một trăm chiếc bình sẽ rơi xuống từ cả đống thời đại,
Và truyền thuyết trăm bài thơ tuôn trào
Về các giải đấu, cuộc vây hãm, về game bắn súng miễn phí.
Bạn đã sẵn sàng bên tai giai điệu quen thuộc
Và nhìn vào mắt thấu hiểu,
Vì tình yêu là tình yêu mãi mãi
Ngay cả trong tương lai, xa xôi của bạn.
Thép nứt dưới áp lực của thanh kiếm,
Dây cung từ chủng hút thuốc,
Chết trên giáo ngồi, thốt lên quằn quại,
Kẻ thù ngã xuống đất, kêu la xin thương xót,
Chiến thắng đầu hàng lòng thương xót.
Nhưng không phải tất cả, trong khi vẫn còn sống,
Với lòng tốt họ đã giữ được trái tim mình,
Bảo vệ tên tốt của bạn
Từ lời nói dối khét tiếng của kẻ vô lại.
Vâng, nếu con ngựa cắn một chút
Và bàn tay cầm giáo nằm thoải mái hơn,
Chà, nếu bạn biết mũi tên đến từ đâu,
Tệ hơn nữa, nếu trong lúc đó, vì góc.
Bạn thế nào với lũ khốn đó?
Tiết tấu? Chia sẻ!
Phù thủy không làm bạn sợ ngày Sabbath?
Nhưng... phải không, ác thì gọi là ác
Ngay cả ở đó - trong tương lai tốt đẹp của bạn?
Và mãi mãi và mãi mãi
Kẻ hèn nhát, kẻ phản bội, luôn bị khinh thường,
Kẻ thù là kẻ thù và chiến tranh vẫn là chiến tranh
Và nhà tù chật hẹp, và tự do là một,
Và chúng tôi luôn hy vọng vào cô ấy.
Thời gian chưa xóa nhòa những quan niệm này
Chỉ cần nâng lớp trên lên -
Và hấp máu từ cổ họng
Cảm xúc vĩnh cửu sẽ đổ vào chúng ta.
Bây giờ, mãi mãi, thời cổ đại, -
Và giá là giá, và rượu là rượu,
Và thật tốt nếu danh dự được cứu,
Nếu cái kia được che chắn an toàn trở lại.
Chúng tôi lấy sự thuần khiết, đơn giản từ người xưa,
Sagas, câu chuyện từ quá khứ kéo
Bởi vì tốt vẫn tốt -
Trong quá khứ, tương lai và hiện tại!
Ngày 13 tháng 8 năm 2015
từ album Volodya Vysotsky (B) 2015
