Bây giờ nhà tiên tri Oleg đã sẵn sàng như thế nào
Để trả thù những Khazars ngu ngốc:
Làng mạc và cánh đồng của họ cho một cuộc đột kích bạo lực
Anh ta kết án anh ta bằng gươm và lửa;
Với đội của mình, trong bộ áo giáp Tsaregrad,
Hoàng tử cưỡi ngựa trung thành băng qua cánh đồng.
Từ khu rừng tối tăm về phía anh
Một pháp sư đầy cảm hứng đang đến,
Một ông già vâng lời Perun một mình,
Sứ giả của những giao ước trong tương lai,
Ông đã dành cả thế kỷ của mình để cầu nguyện và bói toán.
Và Oleg lái xe đến gặp ông già thông thái.
“Hãy nói cho tôi biết, nhà ảo thuật, người được các vị thần yêu thích,
Điều gì sẽ xảy ra với tôi trong cuộc sống?
Và chẳng bao lâu nữa, trước niềm vui của kẻ thù hàng xóm của chúng ta,
Liệu tôi có bị phủ đất mộ không?
Tiết lộ cho tôi toàn bộ sự thật, đừng sợ tôi:
Bạn sẽ lấy một con ngựa làm phần thưởng cho bất cứ ai.”
“Các đạo sĩ không sợ các lãnh chúa hùng mạnh,
Nhưng họ không cần một món quà quý giá;
Ngôn ngữ tiên tri của họ là trung thực và tự do
Và thân thiện với ý trời.
Những năm sắp tới ẩn náu trong bóng tối;
Nhưng tôi thấy rất nhiều trên vầng trán sáng của bạn,
Bây giờ hãy nhớ lời tôi:
Vinh quang là niềm vui của người chiến binh;
Vinh quang nhờ chiến thắng tên của bạn;
Khiên của bạn ở trên cổng Constantinople;
Cả sóng và đất đều phục tùng bạn;
Kẻ thù ghen tị với số phận kỳ diệu như vậy.
VÀ biển xanh trục lừa đảo
Trong những giờ thời tiết xấu chết người,
Và cái ná, mũi tên và con dao găm xảo quyệt
Năm tháng thật tử tế với người chiến thắng...
Dưới lớp áo giáp ghê gớm bạn không biết vết thương nào;
Một người bảo vệ vô hình đã được trao cho kẻ hùng mạnh.
Ngựa của bạn không sợ công việc nguy hiểm:
Anh ta, cảm nhận được ý muốn của chủ nhân,
Rồi người khiêm tốn đứng dưới mũi tên của kẻ thù,
Nó lao qua chiến trường,
Và cái lạnh và sự chém giết chẳng là gì đối với anh ta.
Nhưng bạn sẽ phải nhận cái chết từ con ngựa của mình.”
Oleg cười toe toét - tuy nhiên
Và cái nhìn đó tối sầm lại bởi những suy nghĩ.
Im lặng tựa tay vào yên xe,
Anh ta buồn bã xuống ngựa;
VÀ bạn tốt với bàn tay chia tay
Và anh ấy vuốt ve và vỗ nhẹ vào cổ anh chàng lạnh lùng.
“Tạm biệt người đồng chí, người đầy tớ trung thành của tôi,
Đã đến lúc chúng ta phải chia tay:
Nghỉ giải lao thôi! sẽ không ai bước chân
Vào chiếc bàn đạp mạ vàng của bạn.
Tạm biệt, hãy an ủi - và nhớ đến tôi.
Các bạn trẻ ơi, hãy cưỡi ngựa đi!
Đắp chăn, thảm xù xì;
Hãy cầm dây cương dắt tôi đến đồng cỏ của tôi:
Tắm rửa, cho ăn bằng ngũ cốc đã chọn;
Cho tôi uống nước suối.”
Và các thanh niên lập tức lên ngựa khởi hành,
Và họ mang một con ngựa khác đến cho hoàng tử.
Nhà tiên tri Oleg dự tiệc cùng đoàn tùy tùng của mình
Trong tiếng leng keng của một ly rượu vui vẻ.
Và những lọn tóc trắng như tuyết buổi sáng
Phía trên đầu gò vinh quang...
Họ nhớ những ngày đã qua
Và những trận chiến mà họ đã chiến đấu cùng nhau...
"Bạn của tôi đâu? - Oleg nói, -
Nói cho tôi biết, con ngựa nhiệt thành của tôi đâu rồi?
Bạn khỏe chứ? vẫn nằm như cũ ồđể chạy của mình?
Anh ấy vẫn là người vui tính, sôi nổi như trước sao?”
Và anh ấy chú ý đến câu trả lời: trên một ngọn đồi dốc
Anh đã chìm vào giấc ngủ sâu từ lâu.
Oleg hùng mạnh cúi đầu
Và anh ấy nghĩ: “Bói là gì?
Nhà ảo thuật, ông nói dối, ông già điên khùng!
Tôi sẽ coi thường dự đoán của bạn!
Con ngựa của tôi vẫn sẽ chở tôi.”
Và anh ấy muốn nhìn thấy xương ngựa.
Đây là Oleg hùng mạnh từ sân,
Igor và những vị khách cũ đang ở cùng anh ấy,
Và họ thấy: trên một ngọn đồi, bên bờ sông Dnepr,
Xương cao quý nói dối;
Mưa gột rửa họ, bụi phủ lên họ,
Và gió khuấy động cỏ lông phía trên họ.
Hoàng tử lặng lẽ giẫm lên đầu ngựa
Và anh nói: “Ngủ đi, người bạn cô đơn!
Chủ cũ của bạn sống lâu hơn bạn:
Trong đám tang đã ở gần đó,
Không phải bạn sẽ làm vấy cỏ lông dưới rìu
Và nuôi tro của tôi bằng máu nóng!
Vậy ra đây là nơi sự hủy diệt của tôi được ẩn giấu!
Cái xương dọa chết tôi!”
Từ đầu chết con rắn mộ
Trong khi đó, tiếng rít bò ra;
Như một dải ruy băng đen quấn quanh chân tôi:
Và hoàng tử bất ngờ bị đốt kêu lên.
Những chiếc xô tròn, lười biếng, rít lên
Tại đám tang thương tiếc của Oleg:
Hoàng tử Igor và Olga đang ngồi trên một ngọn đồi;
Đội yến tiệc trên bờ;
Người lính nhớ ngày xưa
Và những trận chiến nơi họ chiến đấu cùng nhau.
Alexander Pushkin, 1822
Không theo đuổi mục tiêu nào khác ngoài ý muốn của riêng mình, theo đó, trong một lần đi dạo, tôi chợt muốn kết hợp ba nhà thơ: A.S. Vysotsky và A.A. Galich qua nhà tiên tri Oleg, hoặc vì Thượng đế hay số phận thường chiếm giữ tâm trí họ và bằng cách nào đó họ đã kết nối trong tôi thông qua sự liên tưởng này, hoặc vì hai dòng đầu tồn tại ở trạng thái không thay đổi trong cả ba bài thơ của ba nhà thơ, nhưng một chiều. hoặc chuyện khác nó đã xảy ra. Có lẽ cần phải nói về nét đặc biệt nào đó trong hình tượng của những nhà thơ này. Nếu ở Pushkin, nhà tiên tri Oleg được viết không hề mỉa mai và tin tưởng vào truyền thống lịch sử, thì ở Vysotsky, hình ảnh nhà tiên tri Oleg là người mang một quy luật sống, một ý tưởng nhất định chứ không phải một sự kiện lịch sử nào đó. Ở Galich, Oleg tiên tri không còn là một nhân vật lịch sử hay một ý tưởng đạo đức nữa, mà là một dòng thơ của Pushkin, được chuyển thành một cách giải thích lịch sử như vậy, lịch sử nói chung, chứ không phải Oleg tiên tri, và đặc biệt nhằm chống lại Cách tiếp cận của chủ nghĩa Marx đối với thời cổ đại. Dưới đây tôi trình bày cả ba bài thơ, mặc dù A. Galich và V. Vysotsky gọi chúng là những bài hát và được hát, tuy nhiên,
Tôi không thấy có sự khác biệt đáng kể nào giữa một bài hát và một bài thơ nếu bài hát đó có ý nghĩa logic.
* * *
Hoàn cảnh về cái chết của Nhà tiên tri Oleg rất mâu thuẫn. Theo phiên bản Kyiv (“PVL”), mộ của ông nằm ở Kyiv trên núi Shchekovitsa. Biên niên sử Novgorod đặt mộ của ông ở Ladoga, nhưng cũng nói rằng ông đã “vượt biển”.
Trong cả hai phiên bản đều có truyền thuyết về cái chết do bị rắn cắn. Theo truyền thuyết, các đạo sĩ đã tiên đoán với hoàng tử rằng chàng sẽ chết vì con ngựa yêu quý của mình. Oleg ra lệnh mang con ngựa đi, và chỉ bốn năm sau mới nhớ đến lời tiên tri, khi con ngựa đã chết từ lâu. Oleg cười nhạo Magi và muốn nhìn vào xương ngựa, đứng đặt chân lên hộp sọ và nói: "Tôi có nên sợ anh ta không?" Tuy nhiên, trong hộp sọ của con ngựa sống rắn độc, thứ đã đâm chết hoàng tử.
Alexander Sergeevich Pushkin
Bài hát về nhà tiên tri Oleg
Để trả thù những Khazar ngu ngốc:
Làng mạc và cánh đồng của họ cho một cuộc đột kích bạo lực
Anh ta kết án anh ta bằng gươm và lửa;
Với đội của mình, trong bộ áo giáp Tsaregrad,
Hoàng tử cưỡi ngựa trung thành băng qua cánh đồng.
Từ khu rừng tối tăm về phía anh
Một pháp sư đầy cảm hứng đang đến,
Một ông già vâng lời Perun một mình,
Sứ giả của những giao ước trong tương lai,
Ông đã dành cả thế kỷ của mình để cầu nguyện và bói toán.
Và Oleg lái xe đến gặp ông già thông thái.
"Hãy nói cho tôi biết, pháp sư, người được các vị thần yêu thích,
Điều gì sẽ xảy ra với tôi trong cuộc sống?
Và chẳng bao lâu nữa, trước niềm vui của kẻ thù hàng xóm của chúng ta,
Liệu tôi có bị phủ đất mộ không?
Tiết lộ cho tôi toàn bộ sự thật, đừng sợ tôi:
Bạn sẽ lấy một con ngựa làm phần thưởng cho bất cứ ai."
“Các đạo sĩ không sợ các lãnh chúa hùng mạnh,
Nhưng họ không cần một món quà quý giá;
Ngôn ngữ tiên tri của họ là trung thực và tự do
Và thân thiện với ý trời.
Những năm sắp tới ẩn náu trong bóng tối;
Nhưng tôi nhìn thấy rất nhiều trên vầng trán sáng của bạn.
Bây giờ hãy nhớ lời tôi:
Vinh quang là niềm vui của người chiến binh;
Tên của bạn được tôn vinh bởi chiến thắng:
Khiên của bạn ở trên cổng Constantinople;
Cả sóng và đất đều phục tùng bạn;
Kẻ thù ghen tị với số phận kỳ diệu như vậy.
Và biển xanh là ngọn sóng lừa dối
Trong những giờ thời tiết xấu chết người,
Và cái ná, mũi tên và con dao găm xảo quyệt
Năm tháng thật tử tế với người chiến thắng...
Dưới lớp áo giáp ghê gớm bạn không biết vết thương nào;
Một người bảo vệ vô hình đã được trao cho kẻ hùng mạnh.
Con ngựa của bạn không sợ công việc nguy hiểm;
Anh ta, cảm nhận được ý muốn của chủ nhân,
Rồi người khiêm tốn đứng dưới mũi tên của kẻ thù,
Nó lao qua chiến trường,
Và cái lạnh và đòn roi chẳng là gì đối với anh ta...
Nhưng bạn sẽ nhận được cái chết từ con ngựa của mình."
Oleg cười toe toét - tuy nhiên
Và cái nhìn đó tối sầm lại bởi những suy nghĩ.
Im lặng tựa tay vào yên xe,
Anh ta buồn bã xuống ngựa;
Và một người bạn chung thủy với bàn tay chia tay
Và anh ấy vuốt ve và vỗ nhẹ vào cổ anh chàng lạnh lùng.
“Tạm biệt người đồng chí, người đầy tớ trung thành của tôi,
Đã đến lúc chúng ta phải chia tay;
Nghỉ giải lao thôi! sẽ không ai bước chân
Vào chiếc bàn đạp mạ vàng của bạn.
Tạm biệt, hãy an ủi - và nhớ đến tôi.
Hỡi các bạn trẻ, hãy cưỡi ngựa đi,
Đắp chăn, thảm xù xì;
Hãy dắt tôi đến đồng cỏ của tôi bằng dây cương;
Tắm rửa, cho ăn bằng ngũ cốc đã chọn;
Cho tôi uống nước suối."
Và các thanh niên lập tức lên ngựa khởi hành,
Và họ mang một con ngựa khác đến cho hoàng tử.
Nhà tiên tri Oleg dự tiệc cùng đoàn tùy tùng của mình
Trong tiếng leng keng của một ly rượu vui vẻ.
Và những lọn tóc trắng như tuyết buổi sớm
Phía trên đầu gò vinh quang...
Họ nhớ những ngày đã qua
Và những trận chiến mà họ đã chiến đấu cùng nhau...
"Đồng chí của tôi ở đâu?" Oleg nói,
Nói cho tôi biết, con ngựa nhiệt thành của tôi đâu rồi?
Bạn khỏe chứ? Việc chạy của anh ấy vẫn dễ dàng như vậy chứ?
Anh ấy vẫn là người vui tính, sôi nổi như trước sao?”
Và anh ấy chú ý đến câu trả lời: trên một ngọn đồi dốc
Anh đã chìm vào giấc ngủ sâu từ lâu.
Oleg hùng mạnh cúi đầu
Và anh ấy nghĩ: “Bói là gì?
Ảo thuật gia, ông nói dối, ông già điên khùng!
Tôi sẽ coi thường dự đoán của bạn!
Con ngựa của tôi vẫn sẽ chở tôi."
Và anh ấy muốn nhìn thấy xương ngựa.
Đây là Oleg hùng mạnh từ sân,
Igor và những vị khách cũ đang ở cùng anh ấy,
Và họ thấy: trên một ngọn đồi, bên bờ sông Dnepr,
Xương cao quý nói dối;
Mưa gột rửa họ, bụi phủ lên họ,
Và gió khuấy động cỏ lông phía trên họ.
Hoàng tử lặng lẽ giẫm lên đầu ngựa
Và anh nói: “Ngủ đi, người bạn cô đơn!
Chủ cũ của bạn sống lâu hơn bạn:
Trong đám tang đã ở gần đó,
Không phải bạn sẽ làm vấy cỏ lông dưới rìu
Và nuôi tro của tôi bằng máu nóng!
Vậy ra đây là nơi sự hủy diệt của tôi được ẩn giấu!
Xương đe dọa tôi bằng cái chết!"
Từ cái đầu chết của con rắn mộ
Trong khi đó, tiếng rít bò ra;
Như một dải ruy băng đen quấn quanh chân tôi:
Và hoàng tử bất ngờ bị đốt kêu lên.
Những chiếc xô tròn sủi bọt, rít lên
Tại đám tang thương tiếc của Oleg:
Hoàng tử Igor và Olga đang ngồi trên một ngọn đồi;
Đội yến tiệc trên bờ;
Người lính nhớ ngày xưa
Và những trận chiến nơi họ chiến đấu cùng nhau.
V.Vysotsky
Bài hát về Oleg tiên tri (Bây giờ Oleg tiên tri đã sẵn sàng như thế nào...)
Bây giờ nhà tiên tri Oleg đã sẵn sàng như thế nào
Đóng tấm khiên lên cổng,
Khi đột nhiên có một người đàn ông chạy đến chỗ anh ta
Và nói ngọng điều gì đó.
“Ơ, hoàng tử,” anh nói mà chẳng có lý do gì rõ ràng, “
Rốt cuộc, bạn sẽ chấp nhận cái chết từ con ngựa của mình!
À, anh ấy vừa định đi đến chỗ bạn -
Hãy trả thù những Khazar ngu ngốc,
Đột nhiên các nhà thông thái tóc bạc chạy tới,
Ngoài ra, tôi đang bốc khói.
Và họ nói một cách bất ngờ,
Rằng anh ta sẽ chấp nhận cái chết từ con ngựa của mình.
"Bạn là ai, bạn đến từ đâu?!"
Đội cầm roi lên. -
Ông say rồi, ông già, hãy đi uống say đi,
Và chẳng ích gì khi kể chuyện
Và nói ra từ hư không
"
Chà, nói chung, họ không đánh đầu -
Bạn không thể đùa giỡn với các hoàng tử!
Và trong một thời gian dài đội đã chà đạp Magi
Với ngựa bay của bạn:
Hãy nhìn xem, họ nói một cách bất ngờ,
Rằng anh ta sẽ chấp nhận cái chết từ con ngựa của mình!
Và nhà tiên tri Oleg đã giữ vững lập trường của mình,
Nhiều đến mức không ai hé răng.
Ông ấy chỉ nhắc tới Magi một lần,
Rồi anh cười mỉa mai:
Chà, chúng ta cần trò chuyện chẳng vì lý do gì cả,
Rằng anh ta sẽ chấp nhận cái chết từ con ngựa của mình!
"Nhưng anh ấy đây, con ngựa của tôi, - anh ấy đã chết hàng thế kỷ rồi,
Chỉ còn lại một hộp sọ!..”
Oleg bình tĩnh đặt chân xuống -
Và anh ta chết ngay tại chỗ:
Một con rắn độc ác đã cắn anh ta -
Và anh ta chấp nhận cái chết từ con ngựa của mình.
Mọi pháp sư đều cố gắng trừng phạt,
Nếu không, hãy lắng nghe, phải không?
Oleg sẽ lắng nghe - một lá chắn khác
Tôi sẽ đóng đinh nó vào cổng Constantinople.
Các đạo sĩ đã nói từ điều này và điều đó,
Rằng anh ta sẽ chấp nhận cái chết từ con ngựa của mình!
1967
Nội dung bài phát biểu dự kiến của tôi tại Đại hội các nhà sử học các nước thuộc phe xã hội chủ nghĩa, nếu một đại hội như vậy diễn ra và nếu tôi được vinh dự phát biểu khai mạc tại Đại hội này
Alexander Galich
Một nửa thế giới chìm trong máu và trong đống đổ nát của mi mắt,
Và không phải vô cớ mà người ta đã nói:
"Làm thế nào mà nhà tiên tri Oleg tập hợp bây giờ?
Hãy trả thù những Khazar ngu ngốc..."
Và những lời đồng vang lên này,
Chúng tôi lặp lại mọi thứ nhiều hơn một hoặc hai lần.
Nhưng bằng cách nào đó từ trên khán đài có một người đàn ông to lớn
Anh kêu lên đầy phấn khích và nhiệt thành:
"Ngày xửa ngày xưa, kẻ phản bội Oleg đã quan niệm
Để trả thù những người anh em Khazar của chúng ta..."
Lời nói đến và lời nói đi
Với sự thật đến sự thật.
Sự thật thay đổi như tuyết tan băng,
Và hãy nói để những rắc rối kết thúc:
Một số Khazar, một số Oleg,
Vì lý do nào đó mà anh ta đã trả thù một điều gì đó!
Và cách tiếp cận của chủ nghĩa Marx đối với thời cổ đại
Nó đã được sử dụng từ lâu ở nước ta,
Nó khá hữu ích cho đất nước chúng tôi,
Và nó sẽ khá hữu ích cho đất nước của bạn,
Vì bạn cũng ở cùng... trại,
Nó sẽ khá hữu ích cho bạn!
Đánh giá
Tôi cũng nhớ Vysotsky như vậy: "Và mọi người đã uống thứ gì đó không phải thứ họ mang theo."
:)
Trong tâm lý học, bài kiểm tra phổ biến nhất có lẽ là bài kiểm tra “động vật không tồn tại”, tuy nhiên, cũng có rất nhiều bài kiểm tra tương tự, gọi là bài kiểm tra phóng chiếu. Hướng dẫn được đưa ra là vẽ một thứ gì đó, chẳng hạn như một con vật chưa từng tồn tại. Một người đàn ông sụt sịt, phát minh ra thứ gì đó mà không hề nghi ngờ rằng mình luôn tự vẽ. Giải mã bức vẽ, rất dễ nhận biết về họa sĩ)
Vì vậy, nó ở đây. Vysotsky và Galich đã viết về bản thân họ.
Pushkin không nói về chính mình.
Bởi vì phải trả phí.
)
Có điều gì đó, Margarita, bạn đã chuyển sang một thứ gần như phân tâm học, vì vậy bạn có thể tiến xa hơn đến mức đối xử với các nhà thơ và nhà văn văn xuôi bằng cách diễn giải tác phẩm của chính họ cho họ. Tôi đang cho bạn một ý tưởng, bạn có thể viết luận án tiến sĩ về chủ đề này. chủ đề này không phải là Pushkin đã viết cuốn sách Tiên tri với một khoản phí, chỉ là vào thời điểm đó, những câu chuyện dân gian và truyền thuyết cũng như nguồn gốc của dân tộc nói chung là thời thượng. , Humboldt, v.v. v.v. Như Hegel đã nói, đầu tiên là có luận đề-Pushkin, sau đó là phản đề-Vysotsky, và sau đó là tổng hợp-Galich. Và Kant sẽ nói thêm rằng một tiên nghiệm có cái thực. sự kiện mang tính lịch sử, và sau đó, về sau, các nhà thơ đưa ra những phán đoán tổng hợp của mình.
Tôi đọc ở đây trong thời gian rảnh rỗi rằng bạn đã đóng trang web của mình do bạn không còn có thể tóm tắt điều gì đó có ý nghĩa trong thơ. Tôi muốn lưu ý với bạn rằng trong thơ không phải lúc nào bạn cũng cần khái quát hóa điều gì đó. đúng hơn, ngược lại, hãy thể hiện nó một cách riêng tư.
"Âm thanh thận trọng và buồn tẻ,
Quả từ trên cây rơi xuống,
Giữa tiếng tụng kinh không ngừng
Rừng sâu im lặng."
O.M.
và anh ấy
"Chỉ đọc sách dành cho trẻ em,
Chỉ trân trọng những suy nghĩ của trẻ em,
Phân tán mọi thứ lớn đi thật xa,
Hãy trỗi dậy từ nỗi buồn sâu sắc"
Và cuối cùng,
"Và ngày cháy như một trang trắng,
Một chút khói và tro im lặng"
Sự dễ dàng tồn tại, trong số những thứ khác, bao gồm việc cô gái đeo nơ trắng không đứng trên ghế để kể cho khách của bố mẹ nghe bài thơ mà cô đã học mà đến trường và ngân nga một bài hát phù hợp với tâm trạng của mình. .
Bây giờ nhà tiên tri Oleg đã sẵn sàng như thế nào
Hãy trả thù những Khazar ngu ngốc,
Làng mạc và cánh đồng của họ cho một cuộc đột kích bạo lực
Anh ta kết án anh ta bằng gươm và lửa;
Với đội của mình, trong bộ áo giáp Tsaregrad,
Hoàng tử cưỡi ngựa trung thành băng qua cánh đồng.
Từ khu rừng tối tăm về phía anh
Một pháp sư đầy cảm hứng đang đến,
Một ông già vâng lời Perun một mình,
Sứ giả của những giao ước trong tương lai,
Ông đã dành cả thế kỷ của mình để cầu nguyện và bói toán.
Và Oleg lái xe đến gặp ông già thông thái.
“Hãy nói cho tôi biết, nhà ảo thuật, người được các vị thần yêu thích,
Điều gì sẽ xảy ra với tôi trong cuộc sống?
Và chẳng bao lâu nữa, trước niềm vui của kẻ thù hàng xóm của chúng ta,
Liệu tôi có bị phủ đất mộ không?
Tiết lộ cho tôi toàn bộ sự thật, đừng sợ tôi:
Bạn sẽ lấy một con ngựa làm phần thưởng cho bất cứ ai.”
“Các đạo sĩ không sợ các lãnh chúa hùng mạnh,
Nhưng họ không cần một món quà quý giá;
Ngôn ngữ tiên tri của họ là trung thực và tự do
Và thân thiện với ý trời.
Những năm sắp tới ẩn náu trong bóng tối;
Nhưng tôi nhìn thấy rất nhiều trên vầng trán sáng của bạn.
Bây giờ hãy nhớ lời tôi:
Vinh quang của người chiến binh là niềm vui;
Tên của bạn được tôn vinh bởi chiến thắng;
Khiên của bạn ở trên cổng Constantinople;
Cả sóng và đất đều phục tùng bạn;
Kẻ thù ghen tị với số phận kỳ diệu như vậy.
Và biển xanh là ngọn sóng lừa dối
Trong những giờ thời tiết xấu chết người,
Và cái ná, mũi tên và con dao găm xảo quyệt
Năm tháng thật tử tế với người chiến thắng...
Dưới lớp áo giáp ghê gớm bạn không biết vết thương nào;
Một người bảo vệ vô hình đã được trao cho kẻ hùng mạnh.
Con ngựa của bạn không sợ công việc nguy hiểm;
Anh ta, cảm nhận được ý muốn của chủ nhân,
Rồi người khiêm tốn đứng dưới mũi tên của kẻ thù,
Sau đó anh ta lao qua chiến trường.
Và cái lạnh và sự chém giết chẳng là gì đối với anh ta...
Nhưng bạn sẽ phải nhận cái chết từ con ngựa của mình.”
Oleg cười toe toét - tuy nhiên
Và cái nhìn đó tối sầm lại bởi những suy nghĩ.
Im lặng tựa tay vào yên xe,
Anh ta xuống ngựa, ủ rũ;
Và một người bạn chung thủy với bàn tay chia tay
Và anh ấy vuốt ve và vỗ nhẹ vào cổ anh chàng lạnh lùng.
“Tạm biệt người đồng chí, người đầy tớ trung thành của tôi,
Đã đến lúc chúng ta phải chia tay;
Nghỉ giải lao thôi! sẽ không ai bước chân
Vào chiếc bàn đạp mạ vàng của bạn.
Tạm biệt, hãy an ủi - và nhớ đến tôi.
Hỡi các bạn trẻ, hãy cưỡi ngựa đi,
Đắp chăn, thảm xù xì;
Hãy dắt tôi đến đồng cỏ của tôi bằng dây cương;
Tắm; cho ăn bằng ngũ cốc đã chọn;
Cho tôi uống nước suối.”
Và các thanh niên lập tức lên ngựa khởi hành,
Và họ mang một con ngựa khác đến cho hoàng tử.
Nhà tiên tri Oleg dự tiệc cùng đoàn tùy tùng của mình
Trong tiếng leng keng của một ly rượu vui vẻ.
Và những lọn tóc trắng như tuyết buổi sớm
Phía trên đầu gò vinh quang...
Họ nhớ những ngày đã qua
Và những trận chiến mà họ đã chiến đấu cùng nhau...
"Bạn của tôi đâu? - Oleg nói, -
Nói cho tôi biết, con ngựa nhiệt thành của tôi đâu rồi?
Bạn khỏe chứ? Việc chạy của anh ấy vẫn dễ dàng như vậy chứ?
Anh ấy vẫn là người vui tính, sôi nổi như trước sao?”
Và anh ấy chú ý đến câu trả lời: trên một ngọn đồi dốc
Anh đã chìm vào giấc ngủ sâu từ lâu.
Oleg hùng mạnh cúi đầu
Và anh ấy nghĩ: “Bói là gì?
Nhà ảo thuật, ông nói dối, ông già điên khùng!
Tôi sẽ coi thường dự đoán của bạn!
Con ngựa của tôi vẫn sẽ chở tôi.”
Và anh ấy muốn nhìn thấy xương ngựa.
Đây là Oleg hùng mạnh từ sân,
Igor và những vị khách cũ đang ở cùng anh ấy,
Và họ nhìn thấy - trên một ngọn đồi, bên bờ sông Dnepr,
Xương cao quý nói dối;
Mưa gột rửa họ, bụi phủ lên họ,
Và gió khuấy động cỏ lông phía trên họ.
Hoàng tử lặng lẽ giẫm lên đầu ngựa
Và anh nói: “Ngủ đi, người bạn cô đơn!
Chủ cũ của bạn sống lâu hơn bạn:
Trong đám tang đã ở gần đó,
Không phải bạn sẽ làm vấy cỏ lông dưới rìu
Và nuôi tro của tôi bằng máu nóng!
Vậy ra đây là nơi sự hủy diệt của tôi được ẩn giấu!
Cái xương dọa chết tôi!”
Từ cái đầu chết của con rắn mộ,
Rít lên, trong khi cô bò ra ngoài;
Giống như một dải ruy băng đen quấn quanh chân tôi,
Và hoàng tử bất ngờ bị đốt kêu lên.
Những chiếc xô tròn sủi bọt, rít lên
Tại đám tang thương tiếc của Oleg;
Hoàng tử Igor và Olga đang ngồi trên một ngọn đồi;
Đội yến tiệc trên bờ;
Người lính nhớ ngày xưa
Và những trận chiến nơi họ chiến đấu cùng nhau.
Bài thơ “Bài hát của nhà tiên tri Oleg” được Pushkin sáng tác vào năm 1822, khi ông đang ở Chisinau (liên kết phía nam). Nguồn cảm hứng cho nhà thơ là lời chứng biên niên sử về cái chết của hoàng tử Nga cổ đại Oleg. Những câu chuyện dân gian và truyền thuyết đã trở thành những nguồn gián tiếp. Oleg rất nổi tiếng ở nước Nga cổ đại. Những đặc điểm tích cực chính đặc trưng cho những con người vĩ đại thời bấy giờ là lòng dũng cảm và sự dũng cảm. Oleg được mọi người đặt cho biệt danh Nhà tiên tri, điều đó có nghĩa là sự tôn trọng khả năng tinh thần của anh ấy.
Tác phẩm được viết theo thể loại ballad. Pushkin đã tạo cho nó tính chất của một câu chuyện biên niên sử. “Bài hát…” được trình bày bằng ngôn ngữ âm nhạc rất đẹp với vô số tính từ và cách diễn đạt tượng hình. Những chiến dịch thắng lợi và lòng dũng cảm của hoàng tử trong các trận chiến đều được liệt kê.
Tất cả các mô tả đầy màu sắc đều làm nền cho chủ đề chính công trình - sự tất yếu của số phận trong số phận con người. Vị hoàng tử lừng lẫy gặp một thầy phù thủy biết rõ ý muốn của các vị thần. Pháp sư Nga cổ, ngay cả sau khi Kitô giáo được chấp nhận, trong một khoảng thời gian dàiđược hưởng quyền lực rất lớn. Họ được cho là có khả năng nhìn thấy tương lai. Ngay cả Oleg, biệt danh là Nhà tiên tri, cũng kính cẩn quay sang trưởng lão và yêu cầu ông tiết lộ bí mật về số phận của mình.
Trong hình ảnh thầy phù thủy, Pushkin miêu tả một cách tượng trưng một nhà thơ-nhà sáng tạo không phụ thuộc vào thời gian và quyền lực trần thế. Có lẽ đây là ám chỉ về sự lưu đày của chính ông, không có khả năng ảnh hưởng đến niềm tin của nhà thơ. Ông già kiêu hãnh từ chối phần thưởng của Oleg cho lời tiên đoán và tiết lộ sự thật phũ phàng rằng hoàng tử sẽ chết vì con ngựa của mình.
Oleg cay đắng nói lời tạm biệt với đồng đội của mình. Sau nhiều năm, tràn ngập chiến thắng và vinh quang, hoàng tử biết được cái chết của con ngựa của mình. Anh ta nguyền rủa “ông già dối trá” nhưng chết vì một con rắn bò ra khỏi hộp sọ ngựa. Chỉ trước khi chết, anh ta mới nhận ra sự thật của lời tiên đoán.
Cái chết của Oleg có thể được đánh giá theo hai cách. Đây vừa là sự ứng nghiệm của một lời tiên đoán, vừa là sự trả thù của thầy phù thủy vì đã xúc phạm đến tên tuổi của chính mình. Pushkin một lần nữa đưa vào vị trí của tất cả những người cai trị và ông chủ, những người coi mình là toàn năng. Ông nhắc nhở chúng ta rằng không ai có thể kiểm soát được số phận của mình. Khả năng nhìn, nhận ra hàng triệu sự trùng hợp và cố gắng dự đoán tương lai là khả năng của rất nhiều người sáng tạo. Không thể coi thường họ, vì chìa khóa dẫn đến tương lai nằm trong tay những nhà thông thái, thi sĩ và nhà tiên tri.
“Bài hát của nhà tiên tri Oleg,” vì tất cả giá trị nghệ thuật của nó, là một trong những nỗ lực đầu tiên của Pushkin nhằm hiểu một cách triết học vị trí của nhà thơ trong đời sống xã hội.
Bây giờ nhà tiên tri Oleg đã sẵn sàng như thế nào
Hãy trả thù những Khazar ngu ngốc,
Làng mạc và cánh đồng của họ cho một cuộc đột kích bạo lực
Anh ta kết án anh ta bằng gươm và lửa;
Với đội của mình, trong bộ áo giáp Tsaregrad,
Hoàng tử cưỡi ngựa trung thành băng qua cánh đồng.
Từ khu rừng tối tăm về phía anh
Một pháp sư đầy cảm hứng đang đến,
Một ông già vâng lời Perun một mình,
Sứ giả của những giao ước trong tương lai,
Ông đã dành cả thế kỷ của mình để cầu nguyện và bói toán.
Và Oleg lái xe đến gặp ông già thông thái.
“Hãy nói cho tôi biết, nhà ảo thuật, người được các vị thần yêu thích,
Điều gì sẽ xảy ra với tôi trong cuộc sống?
Và chẳng bao lâu nữa, trước niềm vui của kẻ thù hàng xóm của chúng ta,
Liệu tôi có bị phủ đất mộ không?
Tiết lộ cho tôi toàn bộ sự thật, đừng sợ tôi:
Bạn sẽ lấy một con ngựa làm phần thưởng cho bất cứ ai.”
“Các đạo sĩ không sợ các lãnh chúa hùng mạnh,
Nhưng họ không cần một món quà quý giá;
Ngôn ngữ tiên tri của họ là trung thực và tự do
Và thân thiện với ý trời.
Những năm sắp tới ẩn náu trong bóng tối;
Nhưng tôi nhìn thấy rất nhiều trên vầng trán sáng của bạn.
Bây giờ hãy nhớ lời tôi:
Vinh quang là niềm vui của người chiến binh;
Tên của bạn được tôn vinh bởi chiến thắng;
Khiên của bạn ở trên cổng Constantinople;
Cả sóng và đất đều phục tùng bạn;
Kẻ thù ghen tị với số phận kỳ diệu như vậy.
Và biển xanh là ngọn sóng lừa dối
Trong những giờ thời tiết xấu chết người,
Và cái ná, mũi tên và con dao găm xảo quyệt
Năm tháng thật tử tế với người chiến thắng...
Dưới lớp áo giáp ghê gớm bạn không biết vết thương nào;
Một người bảo vệ vô hình đã được trao cho kẻ hùng mạnh.
Con ngựa của bạn không sợ công việc nguy hiểm;
Anh ta, cảm nhận được ý muốn của chủ nhân,
Rồi người khiêm tốn đứng dưới mũi tên của kẻ thù,
Sau đó anh ta lao qua chiến trường.
Và cái lạnh và sự chém giết chẳng là gì đối với anh ta...
Nhưng bạn sẽ phải nhận cái chết từ con ngựa của mình.”
Oleg cười toe toét - tuy nhiên
Và cái nhìn đó tối sầm lại bởi những suy nghĩ.
Im lặng tựa tay vào yên xe,
Anh ta xuống ngựa, ủ rũ;
Và một người bạn chung thủy với bàn tay chia tay
Và anh ấy vuốt ve và vỗ nhẹ vào cổ anh chàng lạnh lùng.
“Tạm biệt người đồng chí, người đầy tớ trung thành của tôi,
Đã đến lúc chúng ta phải chia tay;
Nghỉ giải lao thôi! sẽ không ai bước chân
Vào chiếc bàn đạp mạ vàng của bạn.
Tạm biệt, hãy an ủi - và nhớ đến tôi.
Hỡi các bạn trẻ, hãy cưỡi ngựa đi,
Đắp chăn, thảm xù xì;
Hãy dắt tôi đến đồng cỏ của tôi bằng dây cương;
Tắm; cho ăn bằng ngũ cốc đã chọn;
Cho tôi uống nước suối.”
Và các thanh niên lập tức lên ngựa khởi hành,
Và họ mang một con ngựa khác đến cho hoàng tử.
Nhà tiên tri Oleg dự tiệc cùng đoàn tùy tùng của mình
Trong tiếng leng keng của một ly rượu vui vẻ.
Và những lọn tóc trắng như tuyết buổi sớm
Phía trên đầu gò vinh quang...
Họ nhớ những ngày đã qua
Và những trận chiến mà họ đã chiến đấu cùng nhau...
"Bạn của tôi đâu? - Oleg nói, -
Nói cho tôi biết, con ngựa nhiệt thành của tôi đâu rồi?
Bạn khỏe chứ? Việc chạy của anh ấy vẫn dễ dàng như vậy chứ?
Anh ấy vẫn là người vui tính, sôi nổi như trước sao?”
Và anh ấy chú ý đến câu trả lời: trên một ngọn đồi dốc
Anh đã chìm vào giấc ngủ sâu từ lâu.
Oleg hùng mạnh cúi đầu
Và anh ấy nghĩ: “Bói là gì?
Nhà ảo thuật, ông nói dối, ông già điên khùng!
Tôi sẽ coi thường dự đoán của bạn!
Con ngựa của tôi vẫn sẽ chở tôi.”
Và anh ấy muốn nhìn thấy xương ngựa.
Đây là Oleg hùng mạnh từ sân,
Igor và những vị khách cũ đang ở cùng anh ấy,
Và họ nhìn thấy - trên một ngọn đồi, bên bờ sông Dnepr,
Xương cao quý nói dối;
Mưa gột rửa họ, bụi phủ lên họ,
Và gió khuấy động cỏ lông phía trên họ.
Hoàng tử lặng lẽ giẫm lên đầu ngựa
Và anh nói: “Ngủ đi, người bạn cô đơn!
Chủ cũ của bạn sống lâu hơn bạn:
Trong đám tang đã ở gần đó,
Không phải bạn sẽ làm vấy cỏ lông dưới rìu
Và nuôi tro của tôi bằng máu nóng!
Vậy ra đây là nơi sự hủy diệt của tôi được ẩn giấu!
Xương đe dọa tôi bằng cái chết!
Từ cái đầu chết của con rắn mộ,
Rít lên, trong khi cô bò ra ngoài;
Giống như một dải ruy băng đen quấn quanh chân tôi,
Và hoàng tử bất ngờ bị đốt kêu lên.
Những chiếc xô tròn sủi bọt, rít lên
Tại đám tang thương tiếc của Oleg;
Hoàng tử Igor và Olga đang ngồi trên một ngọn đồi;
Đội yến tiệc trên bờ;
Người lính nhớ ngày xưa
Và những trận chiến nơi họ chiến đấu cùng nhau.
Bây giờ nhà tiên tri Oleg đã sẵn sàng như thế nào
Để trả thù những Khazar ngu ngốc:
Làng mạc và cánh đồng của họ cho một cuộc đột kích bạo lực
Anh ta kết án anh ta bằng gươm và lửa;
Với đội của mình, trong bộ áo giáp Tsaregrad,
Hoàng tử cưỡi ngựa trung thành băng qua cánh đồng.
Từ khu rừng tối tăm về phía anh
Một pháp sư đầy cảm hứng đang đến,
Một ông già vâng lời Perun một mình,
Sứ giả của những giao ước trong tương lai,
Ông đã dành cả thế kỷ của mình để cầu nguyện và bói toán.
Và Oleg lái xe đến gặp ông già thông thái.
“Hãy nói cho tôi biết, nhà ảo thuật, người được các vị thần yêu thích,
Điều gì sẽ xảy ra với tôi trong cuộc sống?
Và chẳng bao lâu nữa, trước niềm vui của kẻ thù hàng xóm của chúng ta,
Liệu tôi có bị phủ đất mộ không?
Tiết lộ cho tôi toàn bộ sự thật, đừng sợ tôi:
Bạn sẽ lấy một con ngựa làm phần thưởng cho bất cứ ai.”
“Các đạo sĩ không sợ các lãnh chúa hùng mạnh,
Nhưng họ không cần một món quà quý giá;
Ngôn ngữ tiên tri của họ là trung thực và tự do
Và thân thiện với ý trời.
Những năm sắp tới ẩn náu trong bóng tối;
Nhưng tôi thấy rất nhiều trên vầng trán sáng của bạn,
Bây giờ hãy nhớ lời tôi:
Vinh quang là niềm vui của người chiến binh;
Tên của bạn được tôn vinh bởi chiến thắng;
Khiên của bạn ở trên cổng Constantinople;
Cả sóng và đất đều phục tùng bạn;
Kẻ thù ghen tị với số phận kỳ diệu như vậy.
Và biển xanh là ngọn sóng lừa dối
Trong những giờ thời tiết xấu chết người,
Và cái ná, mũi tên và con dao găm xảo quyệt
Năm tháng thật tử tế với người chiến thắng...
Dưới lớp áo giáp ghê gớm bạn không biết vết thương nào;
Một người bảo vệ vô hình đã được trao cho kẻ hùng mạnh.
Ngựa của bạn không sợ công việc nguy hiểm:
Anh ta, cảm nhận được ý muốn của chủ nhân,
Rồi người khiêm tốn đứng dưới mũi tên của kẻ thù,
Nó lao qua chiến trường,
Và cái lạnh và vết chém chẳng là gì đối với anh ta.
Nhưng bạn sẽ phải nhận cái chết từ con ngựa của mình.”
Oleg cười toe toét - tuy nhiên
Và cái nhìn đó tối sầm lại bởi những suy nghĩ.
Im lặng tựa tay vào yên xe,
Anh ta buồn bã xuống ngựa;
Và một người bạn chung thủy với bàn tay chia tay
Và anh ấy vuốt ve và vỗ nhẹ vào cổ anh chàng lạnh lùng.
“Tạm biệt người đồng chí, người đầy tớ trung thành của tôi,
Đã đến lúc chúng ta phải chia tay:
Nghỉ giải lao thôi! sẽ không ai bước chân
Vào chiếc bàn đạp mạ vàng của bạn.
Tạm biệt, hãy an ủi - và nhớ đến tôi.
Các bạn trẻ ơi, hãy cưỡi ngựa đi!
Đắp chăn, thảm xù xì;
Hãy cầm dây cương dắt tôi đến đồng cỏ của tôi:
Tắm rửa, cho ăn bằng ngũ cốc đã chọn;
Cho tôi uống nước suối.”
Và các thanh niên lập tức lên ngựa khởi hành,
Và họ mang một con ngựa khác đến cho hoàng tử.
Nhà tiên tri Oleg dự tiệc cùng đoàn tùy tùng của mình
Trong tiếng leng keng của một ly rượu vui vẻ.
Và những lọn tóc trắng như tuyết buổi sớm
Phía trên đầu gò vinh quang...
Họ nhớ những ngày đã qua
Và những trận chiến mà họ đã chiến đấu cùng nhau...
"Bạn của tôi đâu? - Oleg nói, -
Nói cho tôi biết, con ngựa nhiệt thành của tôi đâu rồi?
Bạn khỏe chứ? Việc chạy của anh ấy vẫn dễ dàng như vậy chứ?
Anh ấy vẫn là người vui tính, sôi nổi như trước sao?”
Và anh ấy chú ý đến câu trả lời: trên một ngọn đồi dốc
Anh đã chìm vào giấc ngủ sâu từ lâu.
Oleg hùng mạnh cúi đầu
Và anh ấy nghĩ: “Bói là gì?
Nhà ảo thuật, ông nói dối, ông già điên khùng!
Tôi sẽ coi thường dự đoán của bạn!
Con ngựa của tôi vẫn sẽ chở tôi.”
Và anh ấy muốn nhìn thấy xương ngựa.
Đây là Oleg hùng mạnh từ sân,
Igor và những vị khách cũ đang ở cùng anh ấy,
Và họ thấy: trên một ngọn đồi, bên bờ sông Dnepr,
Xương cao quý nói dối;
Mưa gột rửa họ, bụi phủ lên họ,
Và gió khuấy động cỏ lông phía trên họ.
Hoàng tử lặng lẽ giẫm lên đầu ngựa
Và anh nói: “Ngủ đi, người bạn cô đơn!
Chủ cũ của bạn sống lâu hơn bạn:
Trong đám tang đã ở gần đó,
Không phải bạn sẽ làm vấy cỏ lông dưới rìu
Và nuôi tro của tôi bằng máu nóng!
Vậy ra đây là nơi sự hủy diệt của tôi được ẩn giấu!
Xương đe dọa tôi bằng cái chết!
Từ cái đầu chết của con rắn mộ
Trong khi đó, tiếng rít bò ra;
Như một dải ruy băng đen quấn quanh chân tôi:
Và hoàng tử bất ngờ bị đốt kêu lên.
Những chiếc xô tròn, lười biếng, rít lên
Tại đám tang thương tiếc của Oleg:
Hoàng tử Igor và Olga đang ngồi trên một ngọn đồi;
Đội yến tiệc trên bờ;
Người lính nhớ ngày xưa
Và những trận chiến nơi họ chiến đấu cùng nhau.
