Tháng đã ra khỏi sương mù,
Anh ta rút con dao trong túi ra:
“Tôi sẽ cắt! Tôi sẽ đánh!
Bạn sẽ kết bạn với ai?"
(Văn học dân gian. Vần điệu thiếu nhi)
Chu kỳ cách điệu
Hoặc, như các tác phẩm kinh điển sẽ nói về điều tương tự:
1 Catullus (nhà thơ La Mã cổ đại) 87-54 trước Công nguyên.
Đêm! Giữa các vì sao, tháng treo lơ lửng như một miếng pho mát,
Con đường sáng dẫn ra biển trải dài về phía xa,
Như thể một làn sương mù sống động đang kéo xuống dưới gờ đá...
Đã đến lúc tên cướp rút dao ra!
Ồ, và tôi đã ngu ngốc gọi ai thế, đồ ngốc?
Hình bóng của một người ngoài hành tinh đang tiến thẳng về phía tôi!
Có thể đánh bại bạn! Nếu anh ta muốn giết bạn, anh ta sẽ giết bạn!
Tôi cần phải làm gì đó khẩn cấp ngay bây giờ!
Có phải việc tôi nghiên cứu nghệ thuật nói trước công chúng là vô ích?
Tôi sẽ nhầm lẫn anh chàng với tam đoạn luận!
Điều quan trọng là anh ấy hiểu được ngôn ngữ Latin,
Và anh ấy có xu hướng đối thoại trên con đường trơn trượt!
Bạn là ai? Tôi đã sẵn sàng để chết! Chỉ cần trả lời - ai đã gửi nó?
Đây là ngực của tôi! Bạn sẽ thấy người lái chết!
- Tôi là nô lệ mới! Và vợ anh đã ra lệnh cho tôi
Mang theo một chiếc chlamys như vậy cho bạn trong thời tiết ẩm ướt!
2 Basho (nhà thơ Nhật Bản) 1644-1694
Một tháng trong sương mù...
Thế là ninja nhìn ra ngoài cửa sổ...
Có nên chọc kim đan vào mắt không?
3 Omar Khayyam (nhà thơ Ba Tư) 1048-1131
Giấc mơ
Tháng đã lặng lẽ hiện ra từ sương mù...
Một khởi đầu tốt đẹp cho một cuốn tiểu thuyết!..
Một làn sương mù sẽ không làm tổn thương tôi
Đối với một dastarkhan phi thường!
4 Shakespeare (nhà thơ người Anh) 1564-1616
Qua con mắt của một nhân chứng
Hạm đội Tây Ban Nha tiến bộ dũng mãnh biết bao!
Dường như không thể cưỡng lại được cô ấy!
Và một tháng trên bầu trời giống như một phần thưởng dành cho họ -
Nhưng đột nhiên Boreas đã quay lưng lại với họ!
Sương mù đã tràn vào, bão đã tràn vào eo biển Anh!
Và kẻ đã nghĩ đến việc chém và đánh chúng tôi,
Anh ra lệnh thả neo và cau mày,
Anh ta ra lệnh: "Đừng rời khỏi chỗ của bạn!"
Và tất nhiên, chúng tôi đã không bỏ lỡ cơ hội,
Họ ngay lập tức đốt cháy thuyền dài của họ,
Và họ để nó bay đi không thương tiếc!
Và nó rực sáng như thế nào ở phía xa!
...Ngày mai tôi sẽ kể cho bạn nghe về trò đùa này, -
Nếu không thì không còn đêm nào cho tình dục!
5 Lomonosov (nhà thơ Nga) 1711-1765
Cuộc cãi vã
Tôi gần như đấm vào mũi Bá tước!
Naryshkin đã thay đồ, -
Giống như, chết tiệt, Mikhailo, tôi sẽ làm bạn xấu hổ!
Tôi sẽ rời khỏi Học viện!
Nhưng tôi đã trả lời cho phó vương:
“Anh có mất trí hay không?
Để tôi yên? Đúng! Có lẽ!
Điều đó là không thể đối với tôi!
Mở cửa sổ nơi nắm giữ tháng
Trong sương mù mây, như anh em,
Dẫn đầu với các ngôi sao trong một thời gian dài
Cuộc trò chuyện thân mật của riêng bạn!
Và chỉ có tôi và học trò của tôi
Tôi sẽ được tôn vinh, Bá tước, trong nhiều thế kỷ!
Mở cửa sổ nhanh lên, Đếm,
Để chắc chắn ai đang ở đây!
Và sơn bu lông màu trắng
Được nâng lên bằng một bàn tay kiên định!
Một vực thẳm đầy sao đã mở ra!
Không có ngôi sao nào! Đáy vực thẳm!
6 Pushkin (nhà thơ Nga) 1799-1837
Tìm kiếm quảng cáo
“Tháng đã ra khỏi sương mù
Anh ta là một tên trộm, nhưng ai có lỗi?
Anh ta rút con dao ra khỏi túi…”
Tôi nên viết gì tiếp theo?
Tốt! Nếu tôi còn sống thì tôi sẽ như vậy
Làm thế nào tôi có thể nhịn ăn thành công,
Ngày mai cho bản phác thảo này
Tôi chắc chắn sẽ quay lại!
Đã nhiều ngày trôi qua kể từ đó -
Một cho năm và hai cho năm!
Nhớ lại tháng, ông đi ra ngoài hành lang,
Tôi lại bắt đầu viết về anh ấy!
Nhưng một hiện tượng thiên đường
Đã phát triển vượt bậc
Và bản phác thảo của tôi, thật không may
đã phải điều chỉnh -
“Qua làn sương mù lượn sóng
Mặt trăng len lỏi vào
Đến những đồng cỏ buồn
Cô ấy tỏa ra một ánh sáng buồn!"
7 Lermontov (nhà thơ Nga) 1814-1841
(Bài hát ru của người Chechen từ thời Lermontov ở lại vùng Kavkaz)
Mặt trăng đã mọc! Anh ấy bước ra từ sương mù!
Trại Urus được chiếu sáng trong bóng tối!
Những bài hát đang réo rắt! Trên một người say rượu - say rượu!
Làm sao những kẻ hèn hạ này không được tôi yêu quý!
Họ sẽ ngủ sớm thôi!.. Hãy đánh bại lính canh,
Sau này chúng ta sẽ giết hết chúng như giết cừu!
Chúng ta sẽ lấy súng khỏi tay kẻ chết tiệt,
Vì vậy mà Ermolov sẽ khóc về điều đó!
Tháng! Bạn đang lấy con dao ra khỏi túi của bạn?
Vô ích! Có người báo thù cho người thân của chúng ta!
Quạ ở khắp mọi nơi! Họ đang chờ đợi cái chết của lũ quỷ!
Chắc chắn họ ngửi thấy mùi bẫy ở đây!
Ai đốt làng là không đáng sống
Kẻ ngoại đạo sẽ xuống địa ngục với hắc ín!
...Tháng trên trời vừa tĩnh lặng vừa êm đềm,
Và người chiến binh trẻ ra trận!
8 Yesenin (nhà thơ Nga) 1895-1925
Ra khỏi sương mù, Mặt trăng đi dạo
Ném một chiếc bánh kem lên các vì sao.
Ở cổng tôi gặp một Zhigan kiêu hãnh*.
Giống như một con zhigan, anh ta rút con dao ra khỏi túi.
"Chúng ta sẽ chiến đấu, cậu bé, chỉ cho đến lần đầu tiên thôi!
Bạn biết luật rồi đấy! Chuyện này không có gì mới mẻ với bạn đâu!"
Thép lấp lánh mờ mịt! Một âm thanh nghiền nát yên tĩnh được nghe thấy!
Họ không nói đùa ở đây! Ai sẽ giết ai?
Tháng đã tan vỡ!.. Và Zhigan? Anh ấy vui vẻ!
Anh ta treo kẻ thù lên cửa sổ phòng Murka.
Cây dương bay bạc và sáng
Phía trên cửa sổ là tháng. Có gió dưới cửa sổ.
Matthew Arlidge
Tháng đã xuất hiện từ sương mù...
© MJ Arlidge, 2014
© Xuất bản bằng tiếng Nga, dịch sang tiếng Nga, thiết kế. Nhà xuất bản Sinbad, 2016
* * *Chương 1
Sam đang ngủ. Giết hắn bây giờ chẳng tốn kém gì. Anh ấy nằm quay lưng lại với tôi - điều đó sẽ không khó khăn gì. Liệu anh ấy có thức dậy nếu tôi di chuyển không? Liệu anh ấy có cố gắng ngăn cản tôi không? Hoặc thậm chí nó sẽ là vui mừng thoát khỏi cơn ác mộng?
Bạn không thể nghĩ như vậy. Chúng ta phải cố gắng nhớ lại điều gì đó từ đời thực, Một vài điều tốt. Nhưng những ngày bị giam cầm kéo dài vô tận, và hy vọng là thứ đầu tiên tắt ngấm.
Tôi căng thẳng trí óc, lục tìm trong ký ức những kỷ niệm vui vẻ để không nghĩ đến những điều khủng khiếp. Nhưng việc tìm kiếm chúng ngày càng trở nên khó khăn hơn.
Chúng tôi mới ở đây được mười ngày (hay là mười một ngày?) và cuộc sống bình thường dường như đã là một ký ức xa vời. Chúng tôi đang trở về từ buổi hòa nhạc ở London thì chuyện này xảy ra. Mưa trút xuống, ô tô lao qua nhưng không một chiếc nào giảm tốc độ. Chúng tôi ướt sũng và đang định quay lại thì một chiếc xe tải nhỏ đón chúng tôi. Bên trong ấm áp và khô ráo. Chúng tôi được mời uống cà phê trong phích, và chỉ mùi thôi cũng khiến chúng tôi phấn khích. Cà phê thậm chí còn ngon hơn. Ai có thể nghĩ rằng đây sẽ là hơi thở tự do cuối cùng của chúng tôi.
Khi tỉnh dậy, đầu tôi đau như búa bổ và đau nhức. Trên môi có vết máu khô. Tôi không còn ở trong nội thất ấm áp của xe nữa mà ở trong một cảm giác lạnh lẽo nào đó. căn phòng tối. Bạn đã ngủ quên à? Tôi giật mình vì tiếng xào xạc phía sau. Chính Sam là người cố gắng đứng dậy.
Bị cướp. Chúng tôi bị cướp và ném ra khỏi xe. Dựa vào tường, tôi tiến về phía trước. Gạch lạnh trong tầm tay. Tôi tình cờ gặp Sam và giữ chặt anh ấy trong một hoặc hai giây, hít hà mùi hương mà tôi vô cùng yêu thích. Dần dần, nỗi kinh hoàng tột độ về những gì đã xảy ra hiện rõ trong tôi.
Chúng tôi đang ở trong một bể bơi bị bỏ hoang. Bị bỏ hoang lâu ngày và bị rút ruột triệt để. Chẳng còn lại gì: không bàn đạp, không bảng điểm, không thang. Chỉ là một cái hố sâu với những bức tường nhẵn và sàn trơn trượt, không thể thoát ra được.
Tên cặn bã này có nghe thấy chúng ta la hét hay không? Có lẽ cô ấy đã nghe thấy. Bởi vì ngay khi chúng tôi ngừng nói chuyện thì chuyện này đã xảy ra. Điện thoại di động reo, và trong một khoảnh khắc ngắn ngủi thú vị, chúng tôi tin rằng sự trợ giúp đang đổ xô đến chúng tôi. Và rồi chúng tôi nhìn vào màn hình điện thoại đang sáng đèn nằm trên sàn hồ bơi, cách chúng tôi không xa. Sam không cử động, còn tôi chạy đến chỗ thiết bị. Tại sao lại là tôi? Tại sao luôn là tôi?
- Chào Ami.
Giọng nói méo mó ở đầu dây bên kia khó có thể giống giọng nói của con người. Chúng tôi phải cầu xin. Hãy cầu xin lòng thương xót. Giải thích rằng họ đang phạm phải một sai lầm khủng khiếp. “Nhưng họ biết tên tôi,” tôi nhận ra, và tất cả niềm đam mê của tôi tan biến. Tôi không nói gì, và giọng nói tiếp tục với vẻ tàn nhẫn vô cảm như cũ:
- Mày có muốn sống không?
- Bạn là ai? Bạn muốn gì từ chúng tôi...
- Mày có muốn sống không?
Tôi im lặng suốt một phút. Tôi không thể nói chuyện. Chiếc lưỡi dường như đã khô héo.
Cuối cùng tôi ép ra:
“Có một khẩu súng trên sàn, cạnh chiếc điện thoại.” Có một viên đạn trong đó. Vì Sam hoặc vì bạn. Đây là cái giá của sự tự do. Muốn sống thì phải giết. Em muốn sống phải không, Amy?
Tôi không thể nói một lời nào Tôi sắp ném lên.
- Em có muốn nó không, Amy?
Và điện thoại tắt.
- Họ đã nói gì? - Sâm hỏi.
Sam ngủ cạnh anh ấy. Tôi có thể làm điều này ngay bây giờ.
chương 2
Người phụ nữ kêu lên một tiếng đau đớn. Những vết bầm tím phồng lên trên lưng cô. Jake lại giơ roi lên rồi hạ xuống một tiếng rõ to. Người phụ nữ cong người và thở ra:
Cô hiếm khi nói điều gì khác ngoài từ đó. Không phải loại nói chuyện phiếm. Không giống như những khách hàng khác của anh ấy. Quản trị viên, kế toán, thư ký... Không thỏa mãn tình dục, khao khát được giao tiếp trực tiếp, họ đều rất muốn làm hài lòng người đàn ông sẽ dùng roi để lấy tiền đánh họ. Cái này thì khác. Sách đã đóng. Cô chưa bao giờ bóng gió về cách cô tiếp cận anh. Điều gì đã mang cô ấy đến. Cô ấy đưa ra những hướng dẫn rõ ràng và chính xác - cô ấy giải thích những gì cô ấy cần - và bảo cô ấy hãy bắt đầu.
Anh ấy luôn bắt đầu bằng việc sửa chữa cổ tay của mình. Anh buộc chặt chúng bằng hai dây da có đính đinh và cố định chúng vào tường. Sau đó, anh ta đeo vòng tay có dây xích vào mắt cá chân và xích chân xuống sàn. Cô cẩn thận gấp quần áo trên ghế và vẫn mặc đồ lót, đứng chờ hình phạt.
Không có trò chơi nhập vai. Không: “Bố ơi, đừng, đau quá!” hoặc “Tôi rất, rất gái hư" Cô chỉ muốn anh làm tổn thương cô. Ở một khía cạnh nào đó, điều này thậm chí còn phù hợp với anh ấy. Bất kỳ công việc nào cũng trở thành thói quen sau một thời gian, và để có một sự thay đổi, thật tuyệt khi anh ấy phải làm việc với một khách hàng không yêu cầu anh ấy phải chơi đùa với những tưởng tượng buồn bã của cô ấy. Tuy nhiên, anh cảm thấy khó chịu vì sự miễn cưỡng dai dẳng của cô khi liên lạc với anh. Yếu tố quan trọng nhất Phiên S&M là về sự tin tưởng. Người phụ phải tự tin rằng mình nắm trong tay tốt, người thống trị hiểu nhu cầu của anh ta và có đủ kinh nghiệm để đảm bảo rằng cuộc gặp gỡ sẽ làm hài lòng cả hai bên. Nếu không, trò chơi sẽ trở thành bạo lực, nếu không muốn nói là lạm dụng chức vụ, điều này hoàn toàn không có lợi cho Jake.
Tất nhiên, anh ấy đã cố gắng phá băng - một câu hỏi ngây thơ ở đây, một nhận xét không mang tính ràng buộc ở đó. Và theo thời gian, tôi phát hiện ra rằng cô ấy không đến từ Southampton, độc thân và dưới bốn mươi. Và không có phức tạp về điều này. Anh cũng nhận ra rằng cô chỉ cần nỗi đau, còn tình dục là không cần thiết. Cô ấy không yêu cầu sự kích thích hay tiến bộ. Tất cả những gì cô cần là sự trừng phạt. Khi dùng roi quấy rối cô, Jake không quá nhiệt tình nhưng cũng không chểnh mảng mà làm việc hết mình. Cô ấy cư xử rất tốt và có một thân hình phù hợp: khỏe mạnh, cơ bắp, đầy đặn. Những vết sẹo cũ cho thấy thân chủ không phải là người mới mắc chứng bạo dâm.
Nhưng tất cả những mánh khóe của anh ta và câu hỏi khó không có kết quả gì. Chỉ có một điều Jake biết chắc chắn về cô. Một ngày nọ, khi cô đang mặc quần áo, một tấm giấy tờ tùy thân có ảnh tuột ra khỏi túi áo khoác của cô. Cô lập tức bế anh lên - cô nghĩ anh sẽ không để ý. Nhưng anh để ý. Jake luôn nghĩ rằng anh ấy là người đánh giá tốt về mọi người, nhưng ở đây anh ấy lại phải ngạc nhiên. Nếu không có giấy tờ tùy thân này, anh sẽ không bao giờ đoán được cô là người của cảnh sát.
Chương 3
Cách tôi vài bước chân, Amy đang ngồi xổm và không ngần ngại tè ra sàn. Không ai trong chúng tôi cảm thấy khó xử nữa. Tôi quan sát một dòng nước tiểu mỏng chạm vào gạch, làm vấy bẩn chiếc quần lót vốn đã ôi thiu của tôi. Một vài tuần trước tôi đã có thể quay đi. Bây giờ không có.
Nước tiểu bò như con rắn lười dọc theo đáy bể hơi dốc để chảy vào vũng nước hôi thối đã tụ lại ở phía xa. Tôi nhìn Amy đi tiểu mà không rời mắt, nhưng chương trình chẳng mấy chốc đã kết thúc. Amy quay lại góc của mình. Không có lời xin lỗi, không có cái gật đầu đơn giản. Chúng ta đã biến thành động vật - chúng ta không để ý đến nhau nữa.
1) Phiên bản gốc
Một con nhím bước ra từ sương mù
Anh ta rút con dao ra khỏi túi.
“Tôi sẽ cắt, tôi sẽ đánh!
Bạn vẫn phải lái xe!
2) Về chủ đề trong ngày.
Trong làn sương khói mù mịt
cảnh sát đốt cần sa.
Một con nhím bò ra khỏi sương mù.
Anh ta cầm một con dao sắc trong bàn chân của mình.
Đây là trong đầu anh ấy !!!
Con nhím không có thời gian nghỉ ngơi...
Bạn không cần phải đến nhà bà -
- sẽ cắt, sẽ đánh...
3) Bình yên
Một con nhím bước ra từ sương mù
Anh ta rút con dao ra khỏi túi...
Và một lần nữa tôi lại đi vào sương mù.
Anh ta đút con dao vào túi.
4) Bằng tiếng Nhật.
Nhím-san bước ra
Xung quanh sương mù dày đặc
Con dao được kẹp chặt trong bàn chân
5) Tiếng Latvia
Nhím đã ra ngoài
Anh ta rút dao và túi ra
Sẽ cắt bạn, sẽ chiến đấu với bạn
Việc bạn lái xe đều giống nhau
7) Đặc biệt...
(Đối với từ điển ngôn ngữ Odessa mà tôi đã từng viết phiên bản “Đặc biệt” này về con nhím - đặc biệt cảm ơn tài nguyên l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm mà tôi tình cờ tìm thấy trên Internet)
Tôi sẽ không kể cho bạn nghe về toàn bộ Adessa...
Có sương mù trên Gapkenstrasse
Yozhu Syoma đã làm antires
Để lấy tiền triệu từ máy tính tiền
Hedgehog Syoma dường như được ám chỉ
Nếu bạn nhăn mặt, chúng tôi sẽ nhổ vào mặt bạn
Tại sao họ lại đến rạp xiếc với mong muốn như vậy...
Nếu không sẽ có một con dao ở bên cạnh.
Syoma nghĩ - Nhím sẽ bị tấn công
Tôi đang nghĩ đến việc làm những chiếc bình
Tôi hiểu, Syoma - họ sẽ cắt con nhím
Họ sẽ giết một con nhím với giá một triệu...
Cứ như thể người anh em bắt đầu bắt nạt Syoma
Tôi bắt đầu nói theo lời của một thằng ngốc
Nhưng anh vẫn lột xác suốt chặng đường về nhà
Để Nhím của họ không có thời gian làm việc.
Tôi sẽ không kể cho bạn nghe về toàn bộ Adessa...
Ngoài ra còn có sương mù trên Gapkenstrasse
Syoma đã làm đồ phản cho ngôi nhà.
Triệu Yozhin vẫn ở phòng vé.
Đánh giá
Vần đếm của trẻ em
Một con nhím bước ra từ sương mù
Anh ta rút con dao ra khỏi túi.
“Tôi sẽ cắt, tôi sẽ đánh!
Bạn vẫn phải lái xe!
Vần đếm dành cho người lớn
Một con nhím bước ra từ sương mù,
Nhím phục vụ thời gian của mình.
Nhưng anh ấy không thể sống như những người khác -
Tôi thấy mình không có việc làm.
Anh ta rút con dao ra khỏi túi -
Anh ấy không làm ai sợ hãi
Chỉ có Nhím không thích dây buộc -
Tôi cắt bỏ tất cả các ốc vít.
Và vô tình đằng sau cái móc
Hóa ra là một chiếc ví
Tại sao không có lãi? -
Có lần chủ nhân bỏ trốn.
“Tôi sẽ không đánh bạn,”
con nhím tốt
Người phụ nữ vui vẻ nói:
-Tôi sẽ không bao giờ quên bạn, -
Anh ta đưa chiếc ví cho người phụ nữ.
Phải làm gì, phải làm gì!
Anh thực sự thích em.
Vâng, tôi đã cắt dây buộc.
- Bây giờ tôi đang mặc đồ sơ suất!
Xin lỗi, không cố ý.
Bạn có thể lấy gì từ Hedgehog?
Anh ấy đưa áo khoác của mình cho Trinh nữ
Bởi vì anh ấy là một con Nhím tốt.
Có lẽ chơi trốn tìm?
Nó sẽ là niềm vui cho cả hai chúng tôi.
Không có thời gian. Tại thời điểm này
Một cảnh sát và một người cảnh giác lái xe tới.
Và bây giờ là chú Nhím tốt bụng của chúng ta,
Ở Magadan thời hạn đang đến gần,
Ồ, người phụ nữ đó, tất nhiên,
Cô nhớ anh rất nhiều.
Bởi vì con nhím này
Không phải là một anh chàng nhàm chán.
Điều gì đã xảy ra với họ tiếp theo?
Tôi sẽ không nói cho bạn biết.
Khán giả hàng ngày của cổng Proza.ru là khoảng 100 nghìn khách truy cập, tổng cộng họ xem hơn nửa triệu trang theo bộ đếm lưu lượng truy cập, nằm ở bên phải văn bản này. Mỗi cột chứa hai số: số lượt xem và số lượng khách truy cập.
