Điều đáng trả lời là người nước ngoài học tiếng Nga như thế nào để tránh gặp khó khăn. Không đời nào. Điều này là không thể. Khi một người bắt đầu học một kỹ năng mới, anh ta không thể tránh khỏi khó khăn. Nhưng bạn có thể đơn giản hóa nhiệm vụ. Nhiều người nước ngoài đặt ra cho mình một quy tắc: mỗi ngày phải học 30 từ, trong đó ít nhất phải có 10 từ là động từ. Theo đa số, chính chúng và hình thức của chúng là khó nhất trong tiếng Nga.
Một cách khác là học ngôn ngữ ở ngôi thứ nhất. Vì vậy, một người ngay lập tức hình thành trong tiềm thức một tình huống mà anh ta sẽ là một nhân vật tích cực. Và sau đó, khi sự việc như vậy thực sự xảy ra, anh ấy sẽ ghi nhớ những gì mình đã học và áp dụng nó vào thực tế. Nếu bạn làm điều này liên tục, bạn có thể hình thành một thói quen.
Nói về cách người nước ngoài học tiếng Nga, cần quay lại chủ đề phát âm. Người mới bắt đầu rất khó hiểu khi nào một phụ âm nhất định phải mềm và khi nào thì cứng. Hơn nữa, vấn đề nảy sinh không chỉ với những từ có chứa “ъ” và “ь”. Ngược lại, chúng dễ hiểu hơn. Bởi vì mỗi người nước ngoài đều xây dựng cho mình một sự so sánh khi nhìn thấy “ъ” và “ь”, điều này giúp anh ta xác định cách phát âm một từ cụ thể.
Khó khăn hơn nhiều trong những trường hợp thông thường. Lấy ví dụ chữ cái “p”. Từ “bố” được phát âm chắc chắn. Nhưng những “điểm” lại mềm mại. Nhưng đối với người nước ngoài, việc bối rối chỉ là chuyện dễ dàng. Và sau khi đã ghi nhớ cách phát âm của từ “papa”, bé sẽ muốn phát âm “patna”, nhưng sẽ ngay lập tức bối rối. Rốt cuộc, chữ “I” xuất hiện tiếp theo chứ không phải “a”. Những người nói tiếng Nga chúng tôi phát âm các từ mà không cần suy nghĩ. Nhưng thật khó cho họ. Tại sao người nước ngoài học tiếng Nga lại khó? Ít nhất là vì chúng ta không có quy tắc về âm tiết mở và đóng. Và phải mất hàng chục năm mới xóa được giọng điệu.
Một điểm quan trọng khác là ngữ điệu. Điểm hay của tiếng Nga là thứ tự các từ trong câu có thể được thay đổi theo ý muốn. Chúng ta xác định ý nghĩa bằng ngữ điệu và bằng tiềm thức. Người nước ngoài ban đầu được đào tạo về các phương án “cổ điển”. Vì vậy, nếu họ nghe một câu quen thuộc nhưng ở một biến thể khác, họ sẽ không hiểu gì cả.
Trên thực tế, mọi người đều hiểu tại sao người nước ngoài học tiếng Nga lại khó khăn. Đặc biệt là trong thế giới hiện đại. Ý nghĩa của nhiều cách diễn đạt cực kỳ khó giải thích cho công dân các nước khác. Lấy ví dụ, đoạn văn này: “Ôi, mùa thu, nỗi buồn… Thời gian trôi qua mà tôi vẫn chưa nhấc chân để tiếp tục công việc - Tôi vẫn ngồi cụp mũi”. Điều này sẽ khiến người nước ngoài thực sự bị sốc. "Đi" là một động từ. Và thời gian có liên quan gì đến hình thức của những quá trình nhất định? Điều tương tự cũng áp dụng khi làm việc với các “ca” của nó. Làm thế nào bạn có thể nắm lấy đôi chân của bạn trong tay? Và “treo mũi” nghĩa là gì?
Tất cả điều này là quá khó khăn cho người mới bắt đầu. Vì vậy, giáo viên tránh được những khó khăn như vậy khi dạy người nước ngoài. Nên làm điều tương tự đối với những người mà họ giao tiếp. Sau này, các em sẽ có thời gian để làm quen với các phép ẩn dụ, cường điệu, văn bia, litote và ngụ ngôn. Mặc dù, khi người nước ngoài đã có mặt mức độ đủ nói tiếng Nga và bắt đầu học những điều trên, họ bắt đầu thấy vui. Đối với nhiều người, mọi kiểu so sánh đều có vẻ buồn cười và độc đáo.
Đây là chủ đề không được yêu thích đối với người nước ngoài như động từ. Học được một trường hợp, họ quên mất sự tồn tại của năm trường hợp nữa. Làm thế nào để họ quản lý để đối phó với nhiệm vụ? Thứ nhất, đối với người nước ngoài, cố gắng giải thích câu trả lời cho câu hỏi “ai?” là một cụm từ trống rỗng. vậy thì sao?". Rốt cuộc, không thể thay thế một kết thúc duy nhất cho tất cả các từ bị biến cách. Và chỉ có một lối thoát duy nhất - ghi nhớ nguyên tắc thông qua các ví dụ và tình huống rõ ràng. Nó khá đơn giản.
Người nước ngoài chỉ cần viết một đoạn văn ngắn về chủ đề cuộc đời mình. Và bằng cách sử dụng ví dụ của mình, anh ấy tìm hiểu các trường hợp: “Tên tôi là Bastian Müller. Tôi là sinh viên (ai? - trường hợp chỉ định). Bây giờ tôi sống ở Moscow (ở đâu? - giới từ, hoặc địa phương thứ hai) và học tại Khoa Ngôn ngữ Quốc tế. Ngày nào tôi cũng đến trường đại học (ở đâu? - buộc tội). Ở đó tôi làm việc và học tập. Sau đó tôi từ trường đại học về nhà (từ đâu? - sở hữu cách). Ở nhà, tôi đọc tin tức (cái gì? - buộc tội) và trao đổi thư từ với bạn bè (với ai? - nhạc cụ). Sau đó, tôi nhanh chóng đưa thức ăn cho con chó (cho ai? - tặng cách), rồi tôi đi bộ vào trung tâm Moscow.”
Và đây chỉ là một ví dụ. Nhưng vẫn còn vô số trong số chúng, nếu bạn thậm chí không tính đến các trường hợp phân cực, chỉ thị, theo chiều dọc và các trường hợp khác. Đây là lý do tại sao người nước ngoài học tiếng Nga lại khó khăn.
Tại sao người nước ngoài nên học tiếng Nga? Không có câu trả lời chắc chắn; mọi người đều có lý do riêng của mình. Nhưng một khi một người đã đảm nhận nhiệm vụ này, anh ta sẽ nghĩ ra đủ loại phương pháp để hoàn thành nó nhanh hơn. Và một trong số đó là biên soạn một bản phiên âm. Nhưng ngay cả điều này cũng không cho phép bạn nhanh chóng hiểu được tiếng Nga.
Dsche - đây là chữ “zh” của Nga trong tiếng Đức. "Ts" là tze. "Ch" - tsche. Và “sh” là schtch. Từ “vô nghĩa” sẽ trông như thế này trong phiên âm tiếng Đức: tschuschtch. Nhìn vào sự tích tụ các chữ cái này, bạn có thể hiểu ngay tại sao một số người nước ngoài phải mất vài ngày để ghi nhớ một từ ngắn.
Chủ đề này cũng đặt ra rất nhiều câu hỏi trong số người nước ngoài. Nhưng họ đã học được cách tránh những khó khăn nhờ một thủ thuật đơn giản. Lấy tuổi tác chẳng hạn. Liệu nó kết thúc với một? Sau đó họ nói “năm”. Nó có kết thúc bằng 2, 3, 4 không? Trong trường hợp này, họ phát âm là “năm”. Nếu độ tuổi hoặc thời kỳ kết thúc bằng 5, 6, 7, 8, 9 và 0 thì họ nói “năm”. Và người nước ngoài khéo léo áp dụng lời khuyên đơn giản này vào mọi việc.
Cũng cần lưu ý việc sử dụng một trợ từ như “li”. Tất nhiên, người nước ngoài có thể dễ dàng làm mà không cần nó. Nhưng nó luôn hiện diện trong lời nói của người Nga. Và khi nghe “có cần thiết không?”, “khó có thể!” v.v., anh ta sẽ bối rối. Bạn cần biết bản chất của những cụm từ như vậy, vì hạt này là một phần của một số tổ hợp ổn định.
Trên thực tế, “whether” là từ liệu trong tiếng Anh, nhờ đó mà người ta có thể đưa câu hỏi gián tiếp vào câu. Ví dụ, đây là câu sau: “Anh ấy hỏi thủ thư liệu anh ấy có thể lấy một cuốn sách khác không.” Từ tiếng Anh nó được dịch như sau: “Anh ấy hỏi thủ thư liệu anh ấy có thể mượn một cuốn sách khác không.” Người nước ngoài chỉ cần đưa ra một phép loại suy là đủ, và anh ta sẽ không còn ngạc nhiên trước hạt “li” nữa.
Người nước ngoài nên bắt đầu học tiếng Nga ở đâu? Cố gắng nhận ra rằng có rất nhiều điều kỳ lạ đang chờ đợi mình. Và một trong những khoảnh khắc đó là “Xin vui lòng cho tôi một tách cà phê” - điều này quá khó để nói. “Mang cà phê cho tôi” là quá thô lỗ đối với người nước ngoài, mặc dù đây là tiêu chuẩn ở Nga.
Một tính năng khác là vị trí của các chữ cái. Người nước ngoài nói rằng họ rất dễ nhớ những từ có nguyên âm xen kẽ với phụ âm. Nhưng “cơ quan”, “tiếp tân”, “người lớn”, “tái bút”, “sống thử” và những từ tương tự lại gây ra nỗi sợ hãi trong họ. Họ phải mất một thời gian dài để học cách phát âm ngay cả từ “bánh mì” phổ biến nhất.
Cũng cần lưu ý những điều sau: một số từ tiếng Nga được dịch sang các ngôn ngữ khác theo cách khác. “Tài khoản” trong tiếng Pháp có nghĩa là “nhà vệ sinh” và theo một cách cực kỳ thô lỗ. "Dấm giấm" là nước sốt mù tạt bơ, không phải salad. Tuy nhiên, đây là sự phức tạp tối thiểu. Trong mọi trường hợp, bạn thậm chí không cần phải nghĩ ra một liên kết nào.
Việc hình thành từ rất khó hiểu đối với người nước ngoài. Có nhiều quy tắc và ngoại lệ trong tiếng Nga. Và giới tính và số lượng được thêm vào điều này. Đầu tiên hoàn toàn không có ở một số ngôn ngữ. Và tất nhiên, một khó khăn nữa là giới từ. Làm thế nào để giải thích cho một người khi nào có thể sử dụng “on” và khi nào thì “in” là phù hợp? Mọi thứ ở đây khá đơn giản.
Người nước ngoài phải hiểu: “in” được dùng khi muốn nói về điều gì đó bên trong. Bên trong một cái gì đó. Trong nhà, ở quê, trên thế giới... Quy mô không quan trọng. Điều quan trọng là có những giới hạn và điều gì đó xảy ra bên trong chúng. Nhưng “on” được sử dụng khi chúng ta đang nói về một địa điểm trên bất kỳ bề mặt nào. Trên bàn, trên người, trên nhà (từ này có nghĩa khác, mặc dù ví dụ giống nhau).
Nhiều người quan tâm đến câu hỏi: tại sao người nước ngoài lại học tiếng Nga vì nó rất khó? Ừ thì mỗi người đều có lý do riêng của mình. Ví dụ, một phụ nữ Ireland tên là Julia Walsh, giám đốc phát triển kinh doanh tại Enterprise Ireland, cho biết cô bắt đầu học tiếng Nga vì tầm quan trọng của nước Nga trong lịch sử châu Âu. Thật là khó khăn. Nhưng sau nhiều năm nghiên cứu, ngôn ngữ dường như không còn là điều không thể nữa. Nhưng nó vẫn còn khó khăn. Nhưng công dân của các nước Slav (ví dụ, Cộng hòa Séc) nói rằng tiếng Nga không khó lắm. Nhà báo Jiri Cứ nghĩ vậy. Tiếng Séc và tiếng Nga đại diện cho cùng một nhóm ngôn ngữ. Vì vậy, từ và ngữ pháp tương tự nhau. Và ở Séc còn có một trường hợp nữa.
Ngoài ra còn có câu hỏi sau: tại sao người nước ngoài nên học tiếng Nga? Vì nếu không sẽ gặp khó khăn ở Nga. Nhiều người dân địa phương học tiếng Anh nhưng không thể nói rằng mọi người đều có trình độ khá. Và bên cạnh đó, điều này là cần thiết để có được nhận thức chính xác về mọi thứ diễn ra xung quanh. Tại sao người nước ngoài nên học tiếng Nga nếu họ không đến Nga? Lý do ở đây cũng giống như đối với mỗi chúng ta khi tiếp nhận một điều gì đó mới mẻ. Và nó nằm ở sự quan tâm và phát triển bản thân.
Nhiều đồng bào của chúng tôi quan tâm đến cách người nước ngoài học tiếng Nga. Tại sao? Có, bởi vì ngay cả người Nga cũng không nói tiếng Nga một cách hoàn hảo. Chắc chắn nhất. Đã bao nhiêu lần điều đó xảy ra: một người đang nói chuyện với ai đó và đột nhiên tự hỏi liệu người đó nhấn mạnh hay từ chối lời nói? Tuy nhiên, có thể đưa ra rất nhiều ví dụ. Nhưng tốt hơn hết bạn nên tìm hiểu sâu hơn về chủ đề được chỉ định ban đầu.
Khó khăn chính
Việc học mỗi ngôn ngữ bắt đầu từ đâu? Tất nhiên, từ bảng chữ cái. Từ việc đọc nó và hiểu cách phát âm chữ cái này hoặc chữ cái kia. Đại đa số người nước ngoài đều sửng sốt khi nhìn thấy bảng chữ cái Cyrillic. Đây là một điều gì đó chưa được biết đến đối với họ. Ngay cả khi nhìn vào bản đồ phân bố bảng chữ cái Cyrillic, bạn cũng có thể thấy trên đó chỉ có Nga và một số quốc gia nhỏ lân cận nằm ở Châu Âu.
Giá trị của riêng âm “y” là bao nhiêu? Nhiều giáo viên yêu cầu người nước ngoài tưởng tượng bị đá vào bụng bằng vũ lực. Và âm thanh họ tạo ra là âm “s”. Vấn đề tiếp theo là các từ rít lên: “sh”, “sch” và “ch”. Người nước ngoài học tiếng Nga như thế nào? Hỏi một loạt câu hỏi cùng một lúc. Những âm thanh này để làm gì? Các dấu hiệu mềm và cứng đặt ra cùng một câu hỏi trong đó. Và khi các em hiểu nghĩa và cố gắng phát âm chúng thì giáo viên thật khó khăn. “Hộp” biến thành “yashik”, “cháo” thành “kascha” và “bụi cây” thành “tsascha”.
Người Nga còn đáng sợ đối với người nước ngoài vì sự cứng rắn của họ. Trong hầu hết các ngôn ngữ khác, chữ "r" rất mềm. Hoặc chôn, như trường hợp của tiếng Đức. Phải mất rất nhiều thời gian để học cách phát âm đúng chữ “r” trong tiếng Nga. Điều khó chịu nhất đối với người nước ngoài là chúng ta có thể mài hoặc làm mềm nó. Và họ thậm chí không thể tạo độ cứng ngay lập tức cho nó.
Đơn giản hóa nhiệm vụ
Điều đáng trả lời là người nước ngoài học tiếng Nga như thế nào để tránh gặp khó khăn. Không đời nào. Điều này là không thể. Khi một người bắt đầu học một kỹ năng mới, anh ta không thể tránh khỏi khó khăn. Nhưng bạn có thể đơn giản hóa nhiệm vụ. Nhiều người nước ngoài đặt ra cho mình một quy tắc: mỗi ngày phải học 30 từ, trong đó ít nhất phải có 10 từ là động từ. Theo đa số, chính chúng và hình thức của chúng là khó nhất trong tiếng Nga. Một cách khác là học ngôn ngữ ở ngôi thứ nhất. Vì vậy, một người ngay lập tức hình thành trong tiềm thức một tình huống mà anh ta sẽ là một nhân vật tích cực. Và sau đó, khi sự việc như vậy thực sự xảy ra, anh ấy sẽ ghi nhớ những gì mình đã học và áp dụng nó vào thực tế. Nếu bạn làm điều này liên tục, bạn có thể hình thành một thói quen.
Làm thế nào để tìm thấy con đường của bạn?
Nói về cách người nước ngoài học tiếng Nga, cần quay lại chủ đề phát âm. Người mới bắt đầu rất khó hiểu khi nào một phụ âm nhất định phải mềm và khi nào thì cứng. Hơn nữa, vấn đề nảy sinh không chỉ với những từ có chứa “ъ” và “ь”. Ngược lại, chúng dễ hiểu hơn. Bởi vì mỗi người nước ngoài đều xây dựng cho mình một chuỗi liên tưởng. Khi trẻ nhìn thấy “b” và “b”, sự so sánh sẽ được kích hoạt, giúp trẻ xác định cách phát âm một từ cụ thể.
Khó khăn hơn nhiều trong những trường hợp thông thường. Lấy ví dụ chữ cái “p”. Từ “bố” được phát âm chắc chắn. Nhưng những “điểm” lại mềm mại. Nhưng đối với người nước ngoài, việc bối rối chỉ là chuyện dễ dàng. Và sau khi đã ghi nhớ cách phát âm của từ “papa”, bé sẽ muốn phát âm “patna”, nhưng sẽ ngay lập tức bối rối. Rốt cuộc, chữ “I” xuất hiện tiếp theo chứ không phải “a”. Những người nói tiếng Nga chúng tôi phát âm các từ mà không cần suy nghĩ. Nhưng thật khó cho họ. Tại sao người nước ngoài học tiếng Nga lại khó khăn? Ít nhất là vì chúng ta không có quy tắc về âm tiết mở và đóng. Và phải mất hàng chục năm mới xóa được giọng điệu. Một điểm quan trọng khác là ngữ điệu. Điểm hay của tiếng Nga là thứ tự các từ trong câu có thể được thay đổi theo ý muốn. Chúng ta xác định ý nghĩa bằng ngữ điệu và bằng tiềm thức. Người nước ngoài ban đầu được đào tạo về các phương án “cổ điển”. Vì vậy, nếu họ nghe một câu quen thuộc nhưng ở một biến thể khác, họ sẽ không hiểu gì cả.
Trên thực tế, mọi người đều hiểu tại sao người nước ngoài học tiếng Nga lại khó khăn. Đặc biệt là ở thế giới hiện đại. Ý nghĩa của nhiều cách diễn đạt cực kỳ khó giải thích cho công dân các nước khác. Lấy ví dụ, đoạn văn này: “Ôi, mùa thu, nỗi buồn… Thời gian trôi qua mà tôi vẫn chưa nhấc chân để tiếp tục công việc - Tôi vẫn ngồi cụp mũi”. Điều này sẽ khiến người nước ngoài thực sự bị sốc. "Đi" là một động từ. Và thời gian có liên quan gì đến hình thức của những quá trình nhất định? Điều tương tự cũng áp dụng khi làm việc với các “ca” của nó. Làm thế nào bạn có thể nắm lấy đôi chân của bạn trong tay? Và “treo mũi” nghĩa là gì? Tất cả điều này là quá khó khăn cho người mới bắt đầu. Vì vậy, giáo viên tránh được những khó khăn như vậy khi dạy người nước ngoài. Nên làm điều tương tự đối với những người mà họ giao tiếp. Sau này, các em sẽ có thời gian để làm quen với các phép ẩn dụ, cường điệu, văn bia, litote và ngụ ngôn. Mặc dù vậy, khi người nước ngoài đã nói tiếng Nga ở mức đủ và bắt đầu học những điều trên, họ bắt đầu cảm thấy vui vẻ. Đối với nhiều người, mọi kiểu so sánh đều có vẻ buồn cười và độc đáo.
Đây là chủ đề không được yêu thích đối với người nước ngoài như động từ. Học được một trường hợp, họ quên mất sự tồn tại của năm trường hợp nữa. Làm thế nào để họ quản lý để đối phó với nhiệm vụ? Thứ nhất, đối với người nước ngoài, cố gắng giải thích rằng trường hợp sở hữu cách trả lời cho câu hỏi “ai?” vậy thì sao?". Rốt cuộc, không thể thay thế một kết thúc duy nhất cho tất cả các từ bị biến cách. Và chỉ có một lối thoát duy nhất - ghi nhớ nguyên tắc thông qua các ví dụ và tình huống rõ ràng. Nó khá đơn giản. Người nước ngoài chỉ cần viết một đoạn văn ngắn về chủ đề cuộc đời mình. Và bằng cách sử dụng ví dụ của mình, anh ấy tìm hiểu các trường hợp: “Tên tôi là Bastian Müller. Tôi là sinh viên (ai? - trường hợp chỉ định). Bây giờ tôi sống ở Moscow (ở đâu? - giới từ, hoặc địa phương thứ hai) và học tại Khoa Ngôn ngữ Quốc tế. Ngày nào tôi cũng đến trường đại học (ở đâu? - buộc tội). Ở đó tôi học và học. Sau đó tôi từ trường đại học về nhà (từ đâu? - sở hữu cách). Ở nhà, tôi đọc tin tức (cái gì? - buộc tội) và trao đổi thư từ với bạn bè (với ai? - nhạc cụ). Sau đó, tôi nhanh chóng đưa thức ăn cho con chó (cho ai? - tặng cách), rồi tôi đi bộ vào trung tâm Moscow.” Và đây chỉ là một ví dụ. Nhưng vẫn còn vô số trong số chúng, nếu bạn thậm chí không tính đến các trường hợp phân cực, chỉ thị, theo chiều dọc và các trường hợp khác. Đây là lý do tại sao người nước ngoài học tiếng Nga lại khó khăn.
Phiên âm
Tại sao người nước ngoài nên học tiếng Nga? Không có câu trả lời chắc chắn; mọi người đều có lý do riêng của mình. Nhưng một khi một người đã đảm nhận nhiệm vụ này, anh ta sẽ nghĩ ra đủ loại phương pháp để hoàn thành nó nhanh hơn. Và một trong số đó là biên soạn một bản phiên âm. Nhưng ngay cả điều này cũng không cho phép bạn nhanh chóng hiểu được tiếng Nga. Dsche - đây là chữ “zh” của Nga trong tiếng Đức. "Ts" là tze. "Ch" - tsche. Và “sh” là schtch. Từ “vô nghĩa” sẽ trông như thế này trong phiên âm tiếng Đức: tschuschtch. Nhìn vào sự tích tụ các chữ cái này, bạn có thể hiểu ngay tại sao một số người nước ngoài phải mất vài ngày để ghi nhớ một từ ngắn.
Chủ đề này cũng đặt ra rất nhiều câu hỏi trong số người nước ngoài. Nhưng họ đã học được cách tránh những khó khăn nhờ một thủ thuật đơn giản. Lấy tuổi tác chẳng hạn. Liệu nó kết thúc với một? Sau đó họ nói “năm”. Nó có kết thúc bằng 2, 3, 4 không? Trong trường hợp này, họ phát âm là “năm”. Nếu độ tuổi hoặc thời kỳ kết thúc bằng 5, 6, 7, 8, 9 và 0 thì họ nói “năm”. Và người nước ngoài khéo léo áp dụng lời khuyên đơn giản này vào mọi việc. Cũng cần lưu ý việc sử dụng một trợ từ như “li”. Tất nhiên, người nước ngoài có thể dễ dàng làm mà không cần nó. Nhưng nó luôn hiện diện trong lời nói của người Nga. Và khi nghe “có cần thiết không?”, “khó có thể!” v.v., anh ta sẽ bối rối. Bạn cần biết bản chất của những cụm từ như vậy, vì hạt này là một phần của một số tổ hợp ổn định. Trên thực tế, “whether” là từ liệu trong tiếng Anh, nhờ đó mà người ta có thể đưa câu hỏi gián tiếp vào câu. Ví dụ, đây là câu sau: “Anh ấy hỏi thủ thư liệu anh ấy có thể lấy một cuốn sách khác không.” Từ tiếng Anh nó được dịch như sau: “Anh ấy hỏi thủ thư liệu anh ấy có thể mượn một cuốn sách khác không.” Người nước ngoài chỉ cần đưa ra một phép loại suy là đủ, và anh ta sẽ không còn ngạc nhiên trước hạt “li” nữa.
Sự nhận thức
Người nước ngoài nên bắt đầu học tiếng Nga ở đâu? Cố gắng nhận ra rằng có rất nhiều điều kỳ lạ đang chờ đợi mình. Và một trong những khoảnh khắc này là tâm trạng cấp bách. “Làm ơn cho tôi một tách cà phê,” quá khó để nói. “Mang cho tôi cà phê” là quá thô lỗ đối với người nước ngoài, mặc dù đây là tiêu chuẩn ở Nga. Một tính năng khác là vị trí của các chữ cái. Người nước ngoài nói rằng họ rất dễ nhớ những từ có nguyên âm xen kẽ với phụ âm. Nhưng “cơ quan”, “tiếp tân”, “người lớn”, “tái bút”, “sống thử” và những từ tương tự lại gây ra nỗi sợ hãi trong họ. Họ phải mất một thời gian dài để học cách phát âm ngay cả từ “bánh mì” phổ biến nhất. Cũng cần lưu ý những điều sau: một số từ tiếng Nga được dịch sang các ngôn ngữ khác theo cách khác. “Tài khoản” trong tiếng Pháp có nghĩa là “nhà vệ sinh” và theo một cách cực kỳ thô lỗ. "Dấm giấm" là nước sốt mù tạt bơ, không phải salad. Tuy nhiên, đây là khó khăn tối thiểu. Trong mọi trường hợp, bạn thậm chí không cần phải nghĩ ra một liên kết nào.
giới từ
Việc hình thành từ rất khó hiểu đối với người nước ngoài. Có nhiều quy tắc và ngoại lệ trong tiếng Nga. Và giới tính và số lượng được thêm vào điều này. Đầu tiên là hoàn toàn không có ở một số ngôn ngữ. Và tất nhiên, một khó khăn nữa là giới từ. Làm thế nào để giải thích cho một người khi nào có thể sử dụng “on” và khi nào thì “in” là phù hợp? Mọi thứ ở đây khá đơn giản. Người nước ngoài phải hiểu: “in” được dùng khi muốn nói về điều gì đó bên trong. Bên trong một cái gì đó. Trong nhà, ở quê, trên thế giới... Quy mô không quan trọng. Điều quan trọng là có những giới hạn và điều gì đó xảy ra bên trong chúng. Nhưng “on” được sử dụng khi chúng ta đang nói về một địa điểm trên bất kỳ bề mặt nào. Trên bàn, trên người, trên nhà (từ này có nghĩa khác, mặc dù ví dụ giống nhau).
Tại sao họ cần điều này?
Vài thế kỷ trước, Mikhailo Vasilyevich Lomonosov đã viết trong tác phẩm của mình ngữ pháp tiếng Nga:
Charles V, Hoàng đế La Mã, thường nói rằng nói tiếng Tây Ban Nha với Chúa, nói tiếng Pháp với bạn bè, nói tiếng Đức với kẻ thù, nói tiếng Ý với phụ nữ là điều đàng hoàng. Nhưng nếu anh ta thông thạo tiếng Nga, thì tất nhiên anh ta sẽ nói thêm rằng thật tốt khi họ nói chuyện với tất cả họ, vì anh ta sẽ tìm thấy ở anh ta vẻ huy hoàng của tiếng Tây Ban Nha, sự sống động của tiếng Pháp, sự sôi nổi của tiếng Pháp. sức mạnh của tiếng Đức, sự dịu dàng của tiếng Ý, bên cạnh sự phong phú và mạnh mẽ trong những hình ảnh ngắn gọn của tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh.
Tuyên bố như vậy gợi lên niềm tự hào, mặc dù vào thời Lomonosov, tiếng Nga không chỉ là ngôn ngữ giao tiếp giữa các sắc tộc, nơi mà tiếng Latin và tiếng Pháp chiếm giữ, mà ngay cả ở Nga, nó cũng được coi là ngôn ngữ của giới quý tộc bình thường; chỉ nói về những điều đơn giản nhất. Bạn có nhớ “Eugene Onegin” của Pushkin không?
“Cô ấy không biết rõ tiếng Nga,
Tôi chưa đọc tạp chí của chúng tôi,
Và thật khó để thể hiện bản thân mình
Trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn,
Vì vậy, tôi đã viết bằng tiếng Pháp..."
Đây là về chính bức thư gửi Onegin, được học thuộc lòng ở trường.
Nhưng thời thế thay đổi và những ưu tiên cũng vậy. Trong thế giới hiện đại, tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới; nó được đưa vào “Câu lạc bộ Ngôn ngữ Thế giới”, ngoài tiếng Nga, còn bao gồm tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ả Rập, tiếng Trung (phương ngữ phổ thông). ) và Tây Ban Nha. Để được vào câu lạc bộ chọn lọc này, ngôn ngữ phải đáp ứng một số yêu cầu nhất định.
Trước hết, Làm sao thêm người coi ngôn ngữ bản địa thì càng tốt. Một trăm bốn mươi triệu người chỉ riêng ở Nga, chưa tính đến những cư dân nói tiếng Nga ở các quốc gia khác trước đây Liên Xô- một lập luận rất có trọng lượng. Nhưng chưa đủ. Bởi vì có rất nhiều quốc gia khác có ngôn ngữ riêng của họ. Nhật Bản chẳng hạn.
Thứ hai, trong số những người mà ngôn ngữ này không phải là tiếng mẹ đẻ thì chắc chắn phải có một số lượng lớn người nói nó như tiếng nước ngoài hoặc ngôn ngữ thứ hai.
Hiện tại, số lượng người nước ngoài học tiếng Nga là khoảng 10 triệu, và trong thời gian gần đây, trong thời kỳ Xô Viết, con số này thậm chí còn nhiều hơn, vì nó nhất thiết phải được học ở tất cả các nước thuộc phe xã hội chủ nghĩa. Có thể bạn còn nhớ, thiên đường xã hội chủ nghĩa này bao gồm một số lượng đáng kể các quốc gia hiện đã độc lập. Ngoài ra, bất chấp mọi nỗ lực của những người hàng xóm tốt bụng của chúng ta, tiếng Nga ở nước họ không muốn từ bỏ vị thế là ngôn ngữ giao tiếp. Quả thực, có thể cấm bằng sắc lệnh xuất bản sách báo bằng một ngôn ngữ nào đó, dạy học bằng ngôn ngữ đó, chiếu phim, nhưng làm sao một sắc lệnh lại có thể buộc người ta không giao tiếp với nhau bằng ngôn ngữ đó, đó mới là vấn đề! Tuy nhiên, một lựa chọn phát triển khác cũng có thể thực hiện được: vào thời điểm dân số của các nước láng giềng, thông qua nỗ lực của chính phủ họ, quên tiếng Nga, người dân, vì một lý do nào đó, sẽ lại muốn học nó lại từ đầu. Thật là xấu hổ, nhưng ồ...
Điều kiện thứ ba nêu rõ rằng ngôn ngữ này nên được sử dụng ở nhiều quốc gia, trên nhiều châu lục và trong các giới văn hóa khác nhau. Sau sự sụp đổ của Liên Xô, có tới 14 quốc gia độc lập được hình thành, nơi người dân, bằng cách này hay cách khác, liên tục nói tiếng Nga. Đây là một điểm cộng cho nhiều quốc gia nằm trên các lục địa khác nhau, nơi có ít nhất một số loại cộng đồng người Nga ở nước ngoài.
thứ tư, ngôn ngữ này phải được nghiên cứu chính thức như ngoại ngữ ở nhiều nước. Tất nhiên, tiếng Nga vẫn chưa thể theo kịp người dẫn đầu là tiếng Anh, và vấn đề ở đây không phải là độ khó học tiếng Nga mà là sự suy giảm sự quan tâm đối với bản thân nước Nga và vai trò của nước này trong thế giới. thế giới trong thời gian gần đây. Nhưng, như nó cho thấy Trải nghiệm sống, đây là vấn đề hoàn toàn có thể khắc phục được. Trong suốt lịch sử loài người, ngôn ngữ đứng đầu, như một quy luật, đã trở thành ngôn ngữ của quốc gia cung cấp ảnh hưởng lớn với phần còn lại của thế giới, cả về văn hóa và khoa học. Chúng tôi sẽ không xem xét ảnh hưởng của các cuộc chinh phục trong bối cảnh này, vì thực tế cho thấy chúng không có vai trò quan trọng, bởi vì tiếng Latin vẫn là ngôn ngữ duy nhất trong y học và luật học, mặc dù Rome cổ đạiđã lâu chưa chinh phục được ai.
Điều kiện thứ năm để được trao vị thế quốc tế về ngôn ngữ, nó được sử dụng như một ngôn ngữ chính thức trong các tổ chức quốc tế, trên hội nghị quốc tế và trong các công ty quốc tế lớn. Tiếng Nga cũng không có vấn đề gì với điều này.
Được rồi, tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ của Liên Hợp Quốc được xuất bản. tài liệu chính thức, một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới, v.v.
Nhưng còn sự êm ái của nó đối với đôi tai chưa qua đào tạo của một người lạ thì sao? Những người đương thời của chúng ta, những người mà tiếng Nga không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, nghĩ gì? Rốt cuộc, rất khó để đánh giá một cách khách quan âm thanh của một ngôn ngữ nếu bạn đã sử dụng ngôn ngữ đó từ khi mới sinh ra. Nhưng chúng ta cũng phải hiểu rằng người nước ngoài, đặc biệt là những người không hiểu tiếng Nga, cũng có thể thiên vị và họ đưa ra đánh giá dựa trên đặc điểm phát âm của người đối thoại và tất nhiên, cả ngữ âm của ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
Dưới đây là tuyển tập những ý kiến về ngữ âm của tiếng Nga, được bày tỏ bằng cả tấm lòng của mình.
“Nó giống như một lời mời gọi tán tỉnh tuyệt vọng. Và đặc biệt là khi các cô gái Nga nói “PACHIMA?” với giọng vô cùng ngọt ngào.
(Alessio, nhà báo, Ý)"
– “Một ngôn ngữ giàu cảm xúc - Người Nga đặt nhiều cảm xúc và đam mê vào ngữ điệu. Ví dụ: "Chà!"
(Chris, nhà tư vấn, Corsica)"
– “Tiếng Nga là âm thanh mà một con mèo sẽ phát ra nếu bạn đặt nó vào một chiếc hộp đầy bi, kêu ré lên, kêu ré lên và hoàn toàn bối rối.
William-Jan, nhà thiết kế, Hà Lan)"
“Đối với tôi, dường như tiếng Nga là sự pha trộn giữa tiếng Tây Ban Nha với chữ “r” tròn trong tiếng Pháp, sau đó họ thêm vào đó những âm thanh thô “zh” và tiếng Đức.
(Jeremy, giáo viên, Mỹ)"
– “Đối với tôi, tiếng Nga nghe giống tiếng Ba Lan. Ngữ điệu giống nhau, cách phát âm giống nhau, giống nhau, đặc biệt là so với tiếng Séc.
(Jakub, nhà phân tích tài chính, Cộng hòa Séc)"
– “Đối với tôi, lời nói tiếng Nga là thứ gì đó nằm giữa tiếng gầm của một con hải mã và giai điệu của Brahms.
(Abe, kế toán, Anh)"
– “Trước khi tôi bắt đầu học tiếng Nga, và một thời gian sau khi bắt đầu học tiếng Slav, tôi càng nghe tiếng Nga, tôi càng thấy nó giống như một bản ghi âm của bất kỳ ngôn ngữ nào khác, được phát ngược lại.
(Gethin, trinh sát, Ireland)"
“Giống như thể ai đó không thực sự ho lên cổ họng, nuốt một ngụm nước bọt và đang cố gắng nói chuyện cùng một lúc.
(Trưởng khoa, đã nghỉ hưu, New Zealand)»
– “Tiếng Nga nghe rất hung bạo, nam tính. Đây là ngôn ngữ của nam nhi thực sự.
(Wil, nhà phân tích tài chính, Úc)"
“Điều đáng kinh ngạc nhất là tiếng Nga có thể phát ra âm thanh hoàn toàn khác: tất cả phụ thuộc vào người nói và chính xác những gì đang được nói. Về nguyên tắc, nếu muốn, bạn có thể làm cho tiếng Nga nghe như thiên thần. Đúng rồi! Tiếng Nga là chất dẻo, từ đó bất kỳ bậc thầy nào cũng có thể điêu khắc bất cứ thứ gì mình muốn.
(Batyr, nhiếp ảnh gia, Mông Cổ)"
– “Tiếng Nga là một cặp từ quen thuộc bị mất đi trong sự hỗn loạn ngôn ngữ hoàn toàn của những âm thanh khó nghe.
(Albertina, bác sĩ bệnh truyền nhiễm, Đức)"
“Giống như âm thanh của giấy nhám cạo trên bề mặt gồ ghề được phủ một lớp sơn bóng mỏng. Và nếu chúng ta nói về các tỉnh, thì tiếng Nga của họ là cạo giấy nhám trên một bề mặt gồ ghề mà không hề đánh vecni.
(Mark, giáo viên, Vương quốc Anh)"
“Nó giống như tiếng gầm rú của một chiếc xe buýt bị kẹt xe. "Vâng-vâng-vâng." Và như vậy - trên cơ sở ngày càng tăng.
(Aim, nghệ sĩ, Israel)"
– “Tiếng Nga giống như một chiếc máy thu radio được điều chỉnh rất kém: Đầy rẫy những tiếng xào xạc, lụp bụp và cọt kẹt không cần thiết.
(Maria, dịch giả, Pháp)"
Vâng, hầu hết chúng không phải là những câu nói dễ chịu nhất. Nhưng chúng ta nên an ủi rằng, nhìn chung, việc đánh giá ngôn ngữ thô hay nhẹ nhàng là một hiện tượng chủ quan. Ví dụ, Gulliver, trong chuyến du lịch của mình (nếu ai chưa biết thì Gulliver không chỉ ở đất nước của người Lilliputians) cũng đã chủ quan đánh giá cao ngôn ngữ của loài ngựa, về đất nước mà trí tưởng tượng không thể kìm nén của Jonathan Swift đã đưa anh đến: “ Cách phát âm của Houyhnhnms là giọng mũi và giọng khàn; trong tất cả các ngôn ngữ Châu Âu mà tôi biết, nó gần giống nhất với tiếng Hà Lan hoặc tiếng Đức, nhưng nó duyên dáng và biểu cảm hơn nhiều." Có thể giả định rằng quân Đức ở đâu đó đã vượt qua con đường của Jonathan Swift, và anh ta đã trả thù họ một cách duyên dáng, ám chỉ một cách tinh vi rằng ngay cả tiếng ngựa hí cũng dễ chịu hơn cả ... nhưng ồ.
Nói chung, trong tiếng Nga, họ đổ lỗi cho việc có quá nhiều âm xuýt, gầm gừ “r”, nuốt nguyên âm, khiến ngôn ngữ này có vẻ khắc nghiệt. Vâng, thực sự, chẳng hạn, trong tiếng Anh, ngay cả những âm thanh cứng cũng thường được làm mượt và nhẹ đi, trong khi trong tiếng Nga, chúng được phát âm rõ ràng. Hãy nhớ cách phát âm âm “R” trong tiếng Anh và tiếng Nga! Nhưng tiếng Nga có gì khác biệt so với tiếng Iceland (bằng một phép màu nào đó, tôi tình cờ thấy được một đĩa DVD được lồng tiếng Iceland). Đây thực sự là nơi có “đá rơi xuống sông núi”!
Vâng, tiếng Nga không đơn giản, thậm chí có thể rất khó đối với người nước ngoài. Ít nhất chúng ta hãy nhớ 6 trường hợp và nhiều kết thúc trường hợp, những con số phức tạp và phân từ kéo dài, phòng thủ từ gerunds và không để ý sự xâm lược của kẻ thù bên ngoài. Tuy nhiên, tiếng Nga, giống như bất kỳ ngoại ngữ nào khác, có thể học được, điều này đã được chứng minh bởi nhiều người mới đến từ thời các gia sư người Pháp và những người làm khách trong triều đình người Đức. Và ở thời đại chúng ta, có rất nhiều người đã làm chủ được tảng đá này.
Chà, đối với những công dân nước ngoài cảm thấy ngữ pháp tiếng Nga cực kỳ khó... bạn có thể mỉm cười và nói thầm vào tai: “Cảm ơn vì chúng tôi không có thanh điệu, như tiếng Trung hay tiếng Việt, và chúng tôi không viết bằng chữ tượng hình !”
Konstantin Mikhailov
Gần đây, ngày càng có nhiều người ở các góc khác nhau mọi người trên khắp thế giới đều háo hức học tiếng Nga. Kiến thức về ngoại ngữ đã trở nên phổ biến và uy tín hơn bao giờ hết. Và gần đây, theo nghiên cứu, mối quan tâm lớn nhất đang ngày càng tăng đối với tiếng Nga. Tại sao nó lại thu hút cư dân từ các nước khác đến vậy? Và nó hứa hẹn những lợi ích gì cho những ai có thể vượt qua được “vĩ đại và hùng mạnh”? Các giáo viên dạy tiếng Nga như một môn ngoại ngữ đã tìm ra năm lý do tại sao việc biết tiếng Nga lại quan trọng đến vậy.
1. Sự bối rối và phức tạp
Khi chọn tiếng Nga làm ngoại ngữ, chắc chắn bạn sẽ được bạn bè đồng trang lứa biết đến là một người đầy tham vọng, kiên trì và có năng lực trí tuệ vượt trội. Rốt cuộc, không có gì bí mật khi ngôn ngữ đặc biệt này được coi là một trong những ngôn ngữ khó học nhất. Cố gắng hiểu ý nghĩa mà người đối thoại đưa ra trong câu trả lời: “Không, có lẽ vậy”. Hãy tìm hiểu lý do tại sao mọi người không quan tâm đến điều đó khi ai đó muốn xem hoặc làm điều gì đó. Học tiếng Nga quả thực rất khó nhưng rất thú vị. Đặc biệt là tiếng Nga như một khóa học ngoại ngữ.
2. Sự phong phú của văn hóa Nga
Chúng tôi đã đề cập rằng nhiều người nước ngoài hiện đang cố gắng học ngôn ngữ “hùng mạnh”. Và một trong những lý do là mong muốn gia nhập nền văn hóa phong phú nhất, có tầm quan trọng lớn đối với toàn thế giới. Kiến thức về tiếng Nga mở ra rất nhiều cơ hội - bạn có thể đọc những tác phẩm kinh điển hay của Nga trong nguyên bản, cảm nhận tâm trạng trong các tác phẩm âm nhạc của các nhà soạn nhạc nổi tiếng và thưởng thức những tác phẩm xuất sắc của các nhà hát Nga. Ngày nay, ngôn ngữ của Pushkin và Tchaikovsky, được cả thế giới biết đến, đang trở nên phổ biến, bao gồm cả nhờ văn hóa Nga.
3. Phân phối rộng rãi trên thế giới
Có khoảng 260 triệu người nói tiếng Nga trên thế giới. Tiếng Nga tự hào mang danh hiệu ngôn ngữ Slav phổ biến nhất trên thế giới và là ngôn ngữ phổ biến nhất ở châu Âu xét về số lượng người bản xứ. Hãy yên tâm, bạn sẽ nghe thấy tiếng Nga ở mọi châu lục. Và điều này không chỉ có nghĩa là việc đi lại dễ dàng và không có rào cản mà còn có nghĩa là làm quen với những người mới.
Theo tính toán của tạp chí Forbes của Mỹ, kiến thức về tiếng Nga trung bình giúp tăng thu nhập thêm 4%.
4. Ý nghĩa trên trường thế giới.
Tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ làm việc của Liên hợp quốc. Nga chiếm một trong những vị trí đầu tiên trong việc phát triển khoa học và công nghệ. Cùng với tiếng Anh, nó được sử dụng để giao tiếp quốc tế. trạm không gian. Ngoài ra, Nga còn có vai trò quan trọng trong nền chính trị thế giới. Và do đó, ngày càng có nhiều nhà quản lý nước ngoài đang tìm kiếm những người nói tiếng Nga để gia nhập đội ngũ của họ.
5. Nhu cầu trên thị trường lao động
Các công ty lớn ở các nước phát triển quan tâm đến những ứng viên là người nói tiếng Nga bản xứ hoặc những người nói tiếng Nga giỏi. Những chuyên gia như vậy mở ra những cơ hội mới cho tổ chức: hợp tác với các đối tác uy tín từ Nga, xúc tiến thị trường ra các nước Liên Xô cũ. Những người lao động biết tiếng Nga được chào đón tại các cơ quan chính phủ ở Châu Âu, Châu Mỹ và Châu Á, cũng như ở các bộ và nhiều công ty.
Chuột Razvan
cầu thủ bóng đá người România
Kinh nghiệm học tiếng Nga - 12 năm
Nếu tôi nói “I go to London” (khi tôi nói bằng tiếng Anh), họ sẽ nhìn tôi như thể tôi bị điên. Tôi phải nói: Tôi đang bay, tôi đang lái xe, tôi đang chèo thuyền. Tại sao tôi lại phải quyết định xem mình sẽ đến đó bằng cách nào? “Ay go” - thế thôi. “Ai Go To London”, “Ai Go To Shop”, cách bạn đến đó có sự khác biệt gì. Điều thú vị nhất về tiếng Nga là 1, 2, 3, 4 năm và - bam! - 5 năm!
Nó thật tuyệt vời! Và rồi lại 21, 22, 23, 24 năm - và 25 năm... Tại sao không phải là 5 năm, rồi 6 năm? Tại sao không phải là 21 tuổi? “Đẹp khủng khiếp” - Chẳng hiểu gì cả, thế nào nhỉ? Tại sao lâu đài và lâu đài được đánh vần giống nhau, nhưng có nghĩa là những thứ khác nhau? Và một lần nữa bạn đọc lâu đài, và lần khác - lâu đài. Lần này bạn đọc “o”, lần khác bạn đọc “a”. Phải có logic, có lẽ họ chỉ đang giấu tôi thôi?
Ví dụ, trong ngôn ngữ Romania, có một quy tắc: bạn không thể đặt chữ “n” trước các chữ cái “p” và “b”, chỉ có chữ “m”. Quy tắc sắt, không có ngoại lệ. Và trong ngôn ngữ của bạn luôn có một quy tắc và có rất nhiều trường hợp ngoại lệ.
Tôi chưa từng học tiếng với ai, chỉ nghe và ghi nhớ. Anh ấy bắt đầu chơi cho đội Shakhtar của Ukraine và một năm sau anh ấy đã trả lời phỏng vấn đầu tiên bằng tiếng Nga. Rõ ràng là tôi nói tệ hơn bây giờ, nhưng tôi đã có thể nói được rất nhiều điều. Bây giờ tôi thậm chí còn có những giấc mơ bằng tiếng Nga. Khi làm việc trong một công ty ở Nga, tôi nghĩ bằng tiếng Nga và đếm bằng tiếng Nga, nhưng khi đến tuổi 15, tôi tính bằng tiếng Romania.
Miguel Lara Mejia
Cuba, hướng dẫn
Kinh nghiệm học tiếng Nga - 27 năm
Tại sao bạn phải nói: “Bạn uống chút trà nhé?” và theo cách tương tự, chẳng hạn, khi nói về một nghề: "Bạn sẽ là ai?" Bạn sẽ là một bác sĩ? Bạn sẽ uống trà chứ? Hai ý nghĩa khác nhau. Điều này đặc biệt không rõ ràng đối với tôi lúc đầu. Về động từ chuyển động: trong tiếng Tây Ban Nha có một động từ - ir, có nghĩa là đi, lái và bay. Trong trường hợp tiếng Nga, một trò đùa có thể xảy ra. Ví dụ, họ hỏi tại sao tôi đến muộn và bạn trả lời: vì tôi đang đi bộ. Và điều này là sai, tôi phải nói: Tôi đã bước đi.
Francois lặn
Người Pháp, giám đốc công ty
Kinh nghiệm học tiếng Nga - 10 năm
Tôi đã tham gia các khóa học tiếng Nga - cuối cùng tôi chỉ học được 8 lớp, ngừng học và học tiếng Nga bằng cách giao tiếp với bạn bè và đồng nghiệp. Tôi không viết tiếng Nga, nhưng tôi vẫn tiếp tục học nó. Tôi cần nó để đón những cô gái không nói được tiếng Pháp hoặc tiếng Anh.
Thực ra thì ít nhiều tôi cũng hiểu được mọi thứ bằng tiếng Nga. Nhưng tôi chưa bao giờ học cách biến cách, vì tôi đã mắc phải chúng trong quá trình học tiếng Đức và tiếng Latinh. Ngoài ra, khi không cúi đầu chào thì bạn vẫn giữ được sức hấp dẫn của người nước ngoài.
Delyana Pavlova
nhân viên người Bulgaria
Kinh nghiệm học tiếng Nga - 16 năm
Tiếng Nga và tiếng Bungari rất giống nhau và điều này thường mang lại cảm giác rằng tiếng Nga rất dễ học. Tôi đã dạy nó ở trường, khi nó là môn học bắt buộc. Hầu hết chúng tôi đều nhầm lẫn những từ có âm thanh giống nhau trong tiếng Nga và tiếng Bungari, nhưng lại có ý nghĩa khác nhau. Ví dụ, từ “áo” trong tiếng Bungari là “mẹ” của bạn, ngân hàng là ngân hàng, bàn là ghế, bên phải là thẳng. Ở Bulgaria, chúng tôi thậm chí còn có một giai thoại về chủ đề học tiếng Nga: “Một người Bulgaria đến Nga, bước vào một nhà hàng, một cô phục vụ đến gặp anh ta và hỏi: “Anh có muốn xem thực đơn không?”, và anh ta trả lời: “ Không, tôi đói rồi, cậu sẽ đến sau.” Cũng không có biến cách trong tiếng Bungari, vì vậy để học chúng, tôi đã ghi nhớ các cụm từ, chẳng hạn như “bản đồ thế giới”.
Gregor Frey
Tiếng Đức, trợ lý ngôn ngữ tại Viện Goethe
Các dạng động từ hoàn hảo và không hoàn hảo luôn gây khó khăn cho tôi. Về nguyên tắc, thật hợp lý khi nói: “Tôi đang đọc một cuốn sách”, “Tôi đã đọc một cuốn sách”, nhưng tôi vẫn thường xuyên thất bại. Ngoài ra, tôi sử dụng từ “will” quá thường xuyên trong một câu, chẳng hạn như “chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai” thay vì “chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai”. Điều này là do trong tiếng Đức chúng ta nói ich werde morgen hoặc trong tiếng Anh tôi sẽ làm...
Tôi vẫn rất khó phân biệt giữa các âm “ts” (giá) và “sh” (lốp xe), “ch” (rất) và “sch” (borscht), tôi không nghe thấy sự khác biệt. Và tôi không thể phát âm “u”, như trong các từ “beech”, “best”. Từ điển Tôi đã biên soạn nó trong ba tháng, nhưng không nói được tiếng Nga, tôi chỉ đọc. Ở Nga tôi đã cải thiện kỹ năng nói của mình.
Tôi sử dụng tiếng Nga hàng ngày, thậm chí đôi khi ở Đức, khi tôi ở một mình trên đường, tôi bắt đầu nói thầm với chính mình bằng tiếng Nga. Chắc mọi người nghĩ tôi điên.
Suzuki Kinihiro
doanh nhân Nhật Bản
Kinh nghiệm học tiếng Nga - 3 năm
TRONG tiếng Nhật bảng chữ cái âm tiết, vì vậy rất khó hiểu cách phát âm các phụ âm vô thanh - “hu”, “fi”. Tiếng Nhật không có âm "y" và thật khó để hiểu nó là gì vì tiếng Anh cũng không có âm này. Ngoài ra còn có vấn đề với các nguyên âm được nhấn và không được nhấn. Việc chia động từ gây khó khăn lớn: có quá nhiều ngoại lệ, không có hệ thống. Tiếp theo là giới tính của danh từ: thật lạ khi gọi một cái gì đó là “he” hay “she”; trong tiếng Nhật không có giới tính cho danh từ vô tri. Tôi thường xuyên bị nhầm lẫn với “đi - đi bộ”, “đi - đi xe”. Khó nhất là những trường hợp: học bao nhiêu năm cũng không học được!
Chúng tôi, người Nhật, cũng không nghe và không hiểu sự khác biệt giữa “b” và “c”, “l” và “r”. Chúng ta có thể nói và viết “Angerica”, “Raspberry”.
Katerina Nikesi
Hy Lạp, luật sư
Tôi bắt đầu học tiếng Nga chủ yếu vì tôi thường quan tâm đến ngôn ngữ; trước đó tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha. Chà, trong những năm gần đây, sự quan tâm đến tiếng Nga đã tăng lên rõ rệt ở Hy Lạp. Nhu cầu về các chuyên gia nói tiếng Nga ở nhiều ngành nghề khác nhau, luật sư cũng không ngoại lệ. Tôi quyết định rằng đây sẽ là một bổ sung quan trọng cho sơ yếu lý lịch của tôi. Điều khó nhất trong tiếng Nga là ngữ điệu và việc các từ trong văn bản không được nhấn âm (trong tiếng Hy Lạp, tất cả các từ đều được viết có trọng âm. - “Nation”). Vì vậy, bạn thường xuyên phải đặt điểm nhấn một cách ngẫu nhiên và khả năng trượt điểm là cực kỳ cao!
Tôi rất ngạc nhiên khi biết tiếng Nga có hai bảng chữ cái khác nhau: chữ in và chữ in hoa, nhưng việc làm quen không quá khó. Một điều khó hiểu khác là số lượng từ ngữ thể hiện sự chuyển động hoặc thiếu sự chuyển động. Việc sử dụng các trường hợp giới từ và tặng cách cũng gặp khó khăn, trong người Hy Lạp Họ không có ở đây. Bất chấp tất cả những điều này, tôi muốn vượt qua những khó khăn trong học tập. Và tôi thực sự thích ngôn ngữ này. Tôi hy vọng một ngày nào đó tôi sẽ nói nó đủ trôi chảy.
George Chatziteodorou
doanh nhân Hy Lạp
Kinh nghiệm học tiếng Nga - 2 năm
Tôi đã học tiếng Nga được hai mùa đông rồi. Chỉ vào mùa đông, vì vào mùa hè tôi làm việc ở Halkidiki kinh doanh gia đình. Đó là lý do tại sao tôi bắt đầu đi dạy, tôi cần có khả năng giao tiếp với khách du lịch Nga. Trước hết, tôi không hiểu tại sao có nhiều chữ cái như vậy; chỉ có 24 chữ cái trong bảng chữ cái của chúng tôi. Vì vậy, hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi họ nói với tôi rằng có 33 chữ cái trong số đó bằng tiếng Nga! Những âm thanh xuýt xoa của bạn hay đến mức nào, chúng không tồn tại trong tiếng Hy Lạp. “sh” ngắn và “sch” dài hơn và khó hơn; “zh”, “ch”... Tôi thực sự thích chúng. Đối với chữ in hoa, chữ “t” nhỏ của bạn được viết giống với chữ “m” trong tiếng Anh và chữ “d” nhỏ của bạn giống với “g” - Lúc đầu tôi hơi bối rối, nhưng dần dần tôi cũng quen Nó. Nói chung, tôi không có phàn nàn gì đặc biệt về tiếng Nga; tôi cố gắng tích cực luyện tập trong công việc.
Boubou Buessi
Người Pháp, chủ sở hữu và đầu bếp của nhà hàng
Kinh nghiệm học tiếng Nga - 5 năm
Tôi học tiếng Nga để làm việc, để giao tiếp với khách hàng. Tôi không hiểu nhiều thứ, chẳng hạn như ý nghĩa của những câu chuyện cười Nga. Tôi không hiểu các chữ cái “y”, “sh”, “sch” và “ch”. Tôi lạc vào sự đa dạng: đi ra, đi vòng quanh, băng qua, đi vào.
Elliott Lelievre
người Pháp, sinh viên
Kinh nghiệm học tiếng Nga - 1 năm
Tôi bắt đầu học tiếng Nga vì tôi chuyên về quan hệ giữa Nga và Mỹ La-tinh và tôi đang xem xét kỹ lưỡng cơ hội sống ở Moscow. Điều mà tôi sẽ không bao giờ hiểu được trong tiếng Nga là tại sao chữ cái “y” lại tồn tại và tại sao các từ lại bị biến cách. Gần đây tôi ngày càng quan tâm đến câu hỏi tại sao từ ngu ngốc “thận trọng” lại được phát âm là “astarojna”.
Natalya Blinova, giáo viên dạy tiếng Nga như một ngoại ngữ, nói rằng người nước ngoài bắt đầu bồn chồn lo lắng khi biết rằng tiếng Nga có 33 chữ cái và thậm chí nhiều âm thanh hơn. Đôi khi các chữ cái được đọc khác với cách chúng được viết (thay vì “tốt”, người Nga nói “harasho”), các chữ cái và âm thanh khác hoàn toàn độc đáo.
Họ đặc biệt khó hiểu cách phát âm “Y”. Thảo luận về vấn đề này trên Internet, một sinh viên nói tiếng Anh viết rằng những người bạn Nga khuyên nên tách âm giữa b và l khỏi từ “table”, nhưng không phải ai cũng làm được điều này. Khi người nước ngoài đã quen với “Y”, một thử thách mới đang chờ họ - “SH” và “SH”. Natalya Blinova nói những chữ cái này được người nước ngoài phân biệt chỉ bằng cái đuôi của chúng.
Ngoài ra, người nước ngoài rất khó làm quen với trọng âm tiếng Nga: nó không chỉ có thể rơi vào bất kỳ âm tiết nào (chẳng hạn như các quy tắc người Pháp), nhưng cũng thay đổi tùy theo dạng của từ. Anna Solovyova, giảng viên tại Viện Ngôn ngữ và Văn hóa Nga tại Đại học Quốc gia Moscow, cho biết: “Thật không thể đoán trước được”. - Hầu như không thể hiểu tại sao “bàn - bàn”, mà lại là “điện thoại - điện thoại”.
Giả sử rằng một người nước ngoài đã vượt qua khu rừng ngữ âm tiếng Nga và học cách phát âm các từ. Bài kiểm tra mới - ngữ pháp. “Điều khó khăn nhất đối với tôi là nhớ sáu trường hợp bằng tiếng Nga - chúng tôi có ít hơn,” sinh viên người Đức Simon Schirrmacher nhớ lại kinh nghiệm học tiếng Nga của mình. Anh ta ít nhiều nắm vững các vụ án chỉ sau một năm sống ở Nga.
Điều này đặc biệt khó khăn đối với người nước ngoài mà ngôn ngữ không có trường hợp hoặc không ảnh hưởng đến cấu trúc của từ. “Không thể tưởng tượng được rằng lời nói phải được thay đổi tùy theo trường hợp! Tệ hại! - Mayu Okamoto nói. - Và nhiều cách chia động từ hơn. Mỗi khi muốn nói một cụm từ, bạn cần phải suy nghĩ xem nên thay đổi từng từ như thế nào, chọn hình thức nào”.
Một đặc tính khác của tiếng Nga mà người nước ngoài khó hiểu là dạng động từ hoàn hảo và không hoàn hảo. “Tôi thực sự hy vọng một ngày nào đó tôi sẽ hiểu được chủ đề này,” Simon Schirrmacher nói một cách lịch sự nhưng không có nhiều hy vọng. Mayu Okamoto mô tả trải nghiệm của mình theo cách này: “Tôi nhớ đã đọc một cuốn sách giáo khoa có hình ảnh hàng trăm lần: nó “đã đến” hoặc “đã đến”. Điều đó có nghĩa là gì? Anh ta giờ ở đâu? Bạn đang ở lại hay đã rời đi rồi? Thật kinh khủng".
Động từ chuyển động gặp một khó khăn đặc biệt: có rất nhiều động từ bằng tiếng Nga. “Ví dụ, đối với động từ tiếng Ý đơn giản “andare” (đi) trong tiếng Nga có “đi bộ”, “đi”, “đi”, “đi”, “đi”, “đi xe”, Natalya Blinova liệt kê.
Anna Solovyova nhớ lại động từ yêu thích của cô là “đi xe”, có thể được dịch là “sử dụng phương tiện không phải để di chuyển mà để giải trí”. Tất cả những động từ này cũng có thể được thêm vào với các tiền tố làm thay đổi nghĩa của từ. Vì vậy, cuộc sống đó dường như không phải là mật ong đối với người nước ngoài.
Tuy nhiên, bạn không nên tuyệt vọng - ở một số khía cạnh, tiếng Nga dễ hơn các ngôn ngữ khác. Trước hết, giáo viên nên nhớ sự vắng mặt của mạo từ và một số thì nhỏ (so với các ngôn ngữ châu Âu) - chỉ có ba.
Solovyova tin rằng tiếng Nga không khó học hơn tiếng Anh. Bạn chỉ cần làm quen với nó. “Nếu người nước ngoài học tiếng Nga như tiếng Anh, với thời thơ ấu, nó có vẻ không quá phức tạp,” nhà ngôn ngữ học chắc chắn. Ngược lại, Natalya Blinova lưu ý rằng có những ngôn ngữ phức tạp hơn tiếng Nga: ví dụ: tiếng Trung hoặc tiếng Ả Rập.
Blinova nói: “Trong tiếng Nga, hầu hết những ngữ pháp tệ hại đều kết thúc ở cấp độ A2. “Đằng sau nó bắt đầu sự tự do và sự tận hưởng vô tận ngôn ngữ Nga tuyệt vời và đẹp đẽ.”
“Giống như vodka…”, “Tại sao Putin…” Chúng tôi đã thu thập các truy vấn tìm kiếm phổ biến nhất của người dùng liên quan đến Nga. Trong loạt bài “Tại sao lại là Nga” chúng tôi sẽ trả lời chi tiết từng câu hỏi.
Thế giới đã thể hiện sự quan tâm đến việc học tiếng Nga. Trong 10 năm qua, những số liệu thống kê đều vô cùng tích cực. Số lượng người học tiếng Nga ở châu Âu đang tăng lên đều đặn. Không ít hoạt động được quan sát thấy ở châu Á.
Ngày nay có rất nhiều bằng chứng cho thấy tiếng Nga ngày càng trở nên phổ biến. Cho đến gần đây, ở nhiều trường nước ngoài dạy tiếng Nga, môn học này vẫn ở vị trí rất thấp. Nhưng bây giờ tình thế đã thay đổi, bộ môn này lại trở lại vị trí hàng đầu. Điều này không đến từ tình yêu lớn sang Nga, nhưng đúng hơn là vì cần thiết. Nguyên nhân là do sự phát triển nhanh chóng của du lịch, kinh doanh, v.v.
TRONG những năm trước Số lượng khách du lịch nước ngoài đến thăm nước ta ngày càng tăng. Đồng thời, động lực học tiếng Nga là khách du lịch Nga ví dụ như những người đi nghỉ ở bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ và Tây Ban Nha và mua bất động sản trên khắp thế giới. Nhân tiện, thực đơn Nga hiện có thể được nhìn thấy trong các nhà hàng ở nhiều quốc gia.
Viện sĩ Vitaly Kostomarov, chủ tịch Viện Ngôn ngữ Nga A. S. Pushkin, người sáng tạo ra cuốn sách giáo khoa đầu tiên về tiếng Nga trong lịch sử Liên Xô, cho biết: “Tiếng Nga chưa bao giờ là ngôn ngữ kinh doanh, nhưng bây giờ nó đã trở thành ngôn ngữ đó”. trong nhiều thập kỷ vẫn là sách hướng dẫn duy nhất dành cho người nước ngoài. - Đó thực sự không phải là ngôn ngữ của du lịch, nhưng bây giờ nó đã trở thành như vậy. Động lực đã thay đổi và tôi tiếp cận điều này với tư cách là một giáo viên. Mọi chuyện trở nên khó khăn hơn đối với những người theo Hội Giám Lý chúng tôi; bạn không thể thoát khỏi chỉ với một cuốn sách.”
Đại học Florida đã xuất bản một bài viết thú vị trên trang web của mình, “10 lý do để học tiếng Nga”. Ấn phẩm này nhằm mục đích thu hút sự quan tâm của người nộp đơn và thu hút họ đến với Khoa Ngôn ngữ Slav. Cần lưu ý rằng các lập luận trình bày trong văn bản in là do phía nước ngoài đưa ra chứ không phải phía Nga.
Bài báo được xuất bản đáng chú ý chính vì góc nhìn bên ngoài luôn có giá trị và thông tin thú vị. Tất nhiên, người Mỹ có cái nhìn khác về nhiều thứ. Điều tương tự cũng áp dụng cho những lợi ích mà họ mang lại cho sinh viên Mỹ học tiếng Nga.
Vì vậy, chúng ta hãy xem xét kỹ những lý do được các tác giả nước ngoài đưa ra trong bài viết (toàn văn bài viết có thể tìm thấy trên trang web http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik).
1. Chính phủ Mỹ cần nhiều chuyên gia nói tiếng Nga hơn: các cơ quan liên bang đã công nhận tiếng Nga là ưu tiên hàng đầu cho nhu cầu của chính phủ.
2. Nga là một cường quốc khu vực và đang trở lại là một cường quốc toàn cầu. Nga đang tổ chức liên minh với cựu Cộng hòa Xô viết: Liên minh Hải quan và Tổ chức Hiệp ước An ninh Tập thể. Các chính trị gia hàng đầu của Nga đưa ra đề xuất Liên minh Á-Âu, thống nhất các quốc gia hậu Xô Viết, với chiến lược bao trùm các lĩnh vực kinh tế và an ninh. Đây được kỳ vọng sẽ là động lực thúc đẩy nền kinh tế Nga. chính sách đối ngoại và ảnh hưởng quân sự trong khu vực.
3. Nói tiếng Nga để tham gia kinh tế Nga. Nga là một trong những nhà cung cấp lớn nhất (nếu không phải là lớn nhất) của nhiều loại tài nguyên thiên nhiên và nguyên liệu thô bao gồm dầu mỏ, kim cương, vàng, đồng, mangan, uranium, bạc, than chì và bạch kim.
4. Tiếng Nga rất quan trọng đối với khoa học và công nghệ. Theo một nghiên cứu gần đây, số lớn nhất các ấn phẩm khoa học được xuất bản bằng tiếng Anh, tiếng Nga ở vị trí thứ hai. Điều này áp dụng cho hóa học, vật lý, địa chất, toán học và sinh học. Những đổi mới trong lập trình, phát triển phần mềm và công nghệ thông tin đến từ Nga cơ quan chính phủ và các công ty tư nhân.
5. Hàng trăm triệu người nói tiếng Nga: Dân số Nga gần 150 triệu người, chỉ bằng hơn 50% dân số Liên Xô cũ. Số lượng người nói tiếng Nga trên thế giới là 270 triệu người.
6. Khám phá một trong những nền văn hóa hấp dẫn nhất: Nhiều truyền thống nghệ thuật hay nhất thế giới đều ra đời ở Nga. Ballet, sân khấu, điện ảnh, văn học, âm nhạc và Mỹ thuậtĐây chỉ là một vài trong số các lĩnh vực mà người Nga đã tạo ra những truyền thống vĩ đại và tiếp tục sản sinh ra những nhà đổi mới xuất sắc.
7. Tiếng Nga kết hợp tốt với nhiều lĩnh vực kiến thức khác: kinh doanh và tiếng Nga, khoa học và tiếng Nga, khoa học chính trị hoặc lịch sử và tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Nga, một ngoại ngữ khác và tiếng Nga, kỹ thuật và tiếng Nga, toán học và tiếng Nga, âm nhạc và tiếng Nga . Tiếng Nga mang đến cho bạn những cơ hội mà những sinh viên không học tiếng Nga không có được.
8. Học tiếng Nga giúp bạn vào được các chương trình sau tú tài: sinh viên học tiếng Nga thường được nhận vào các chương trình sau đại học tại các viện luật, trường kinh doanh, trường đại học y khoa và các chương trình chuyên nghiệp khác.
9. Những người học tiếng Nga xây dựng sự nghiệp thành công. Sinh viên đã học tiếng Nga có cơ hội làm việc tại các tổ chức quốc tế lớn.
10. Sự thành công của chương trình tiếng Nga của Đại học bang Florida đã được chứng minh. Sinh viên chương trình của chúng tôi đã được thực tập tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ tại Moscow, theo chương trình Fulbright và chương trình Pickering dành cho cử nhân quan hệ quốc tế, từng làm việc tại Bộ Quốc phòng, Học viện Ngoại ngữ Quân đội và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ. Để nhận được bằng danh dự, họ tham gia nghiên cứu tại các thư viện và kho lưu trữ ở Moscow, phục vụ trong Quân đoàn Hòa bình, trở thành Học giả Rhodes và được nhận vào các chương trình thạc sĩ và sau đại học tại các trường đại học danh tiếng (trong số đó có Georgetown, Harvard, Đại học Indiana, và Đại học Toronto).
Tất cả các lập luận được trình bày trong bài viết có vẻ khá thuyết phục. Chúng ta có thể tự mình đưa ra một số quan điểm, trong khi những quan điểm khác hoàn toàn là của người Mỹ, vì chúng hoàn toàn dựa trên thực tế của Mỹ.
Theo quy định, các mục tiêu khác nhau được theo đuổi trong quá trình học tiếng Nga:
. Tiếng Nga như một phương tiện giao tiếp hàng ngày
. tiếng Nga kinh doanh
. Tiếng Nga để sinh tồn
. Tiếng Nga cho một ngành cụ thể - biệt ngữ chuyên môn/kỹ thuật
. Văn học Nga
. lịch sử nước Nga
Khi nói đến việc tiếp thu ngôn ngữ thực tế, những sinh viên chưa từng học tiếng Nga trước đây phải tích cực hòa mình vào ba lĩnh vực chính: ngữ âm, từ vựng và ngữ pháp.
Ví dụ, âm tiếng Nga [ы], vốn không gây khó khăn gì cho người bản xứ, lại trở thành cơn ác mộng thực sự đối với hầu hết sinh viên nước ngoài. Một bãi mìn khác là các phụ âm mềm và cứng, vì chúng được sử dụng trong các từ khác nhau, chẳng hạn như "bạn đời" (ngôn ngữ tục tĩu) và "mẹ" (cha mẹ), "ber" (lấy) và "anh trai" (con trai cùng cha mẹ) .
Khi làm việc với từ vựng, khó khăn không chỉ nằm ở việc học từ mới mà còn ở việc hiểu các cách diễn đạt cụm từ. Ví dụ, các nhà vận chuyển bằng tiếng Anh bạn sẽ phải nhớ rằng trong cụm từ “mưa lớn”, người Nga chúng tôi có xu hướng sử dụng từ “mạnh” hơn là “nặng”, “trà đậm” đối với chúng tôi sẽ nghe giống như “trà đặc”, không phải “trà đậm”, và cỏ của chúng tôi không “dài” bằng “cao”. Ngoài ra, người Nga còn gội đầu (“gội đầu”) thay vì gội đầu (“gội đầu”).
Về mặt ngữ pháp, phần khó nhất là động từ chuyển động và các loại động từ. Một lần nữa, những người bản ngữ nói tiếng Nga không thấy khó khăn gì trong việc này; chúng tôi sử dụng đúng thể thức mà không cần suy nghĩ: “Bây giờ tôi sẽ đi làm” (trên đường đi làm). Nhưng: “Mỗi ngày tôi đi làm” (thực hiện một hoạt động hàng ngày). Hoặc: Hàng ngày tôi đi bộ đi làm và về bằng taxi” (Tôi không sử dụng phương tiện giao thông). Và: “Khi lo lắng, tôi đi vòng quanh phòng” (tiến tới lui).
Nếu bạn yêu cầu một người nói tiếng Nga bình thường giải thích tại sao trong một số trường hợp anh ấy/cô ấy nói “I go” và trong những trường hợp khác “I go”, anh ấy/cô ấy sẽ không thể làm được. Ở những cấp độ nâng cao hơn, ngoài cặp “go-walk”, học sinh sẽ phải xử lý chi tiết các động từ như: đến, đi, di chuyển đi, đi, vào, đi vòng quanh, đi bộ…
Nếu nói về việc dạy tiếng Nga thì mỗi giáo viên đều có phong cách riêng của mình. Tuy nhiên, có một số điểm chung về phương pháp học/dạy tiếng Nga. Và đây là cuộc tìm kiếm sự cân bằng giữa khả năng đọc trôi chảy và khả năng đọc viết. Người Nga có xu hướng cầu toàn - chỉ trích bản thân cho đến khi đạt được sự đúng đắn 100%. Điều này áp dụng cho nhiều khía cạnh khác nhau của đời sống Nga, bao gồm cả giáo dục. Nó cũng có thể ảnh hưởng đến cách chúng ta tiếp cận việc đào tạo người khác, đặt ra những kỳ vọng rất cao về hiệu suất.
Những người có khả năng giao tiếp và thể hiện sự lưu loát tốt (nói ở mức khá dễ hiểu), nhưng đôi khi mắc lỗi ngữ pháp, được coi là nói tiếng Nga tốt. Luân Đôn rất con số lớn người nước ngoài thể hiện hiệu quả xuất sắc trong công việc, tiến hành đầy đủ Đời sống xã hội và thành công dù tiếng Anh của họ không hoàn hảo. Kết thúc khó hiểu, dấu câu hoặc cách nói không hoàn hảo có trọng âm không nhất thiết là triệu chứng của khả năng giao tiếp kém. Như một số triết gia đã lưu ý đúng: “Cách duy nhất để tránh sai lầm là không làm gì cả”.
Trong số các phương pháp dạy tiếng Nga hiện đại ngoại ngữ vị trí trung tâm đã được giữ vững trong nhiều thập kỷ phương pháp giao tiếp. Giáo viên cố gắng dạy ngôn ngữ không phải như một hệ thống (mặc dù đây là thành phần quan trọng nhất trong nội dung học thuật của chương trình dạy tiếng Nga như một ngoại ngữ), mà như một môi trường giao tiếp. Điều này có nghĩa là trong quá trình đồng hóa, học sinh không chỉ cần ghi nhớ các yếu tố của hệ thống ngôn ngữ mà còn phải phát triển các kỹ năng nói hiệu quả; các em cần nói và nghe (tức là tạo ra và cảm nhận văn bản) trong các tình huống giao tiếp, đánh giá chính xác. điều kiện và đặc điểm của chúng. Trong bối cảnh này, các phương pháp dạy tiếng Nga như một ngoại ngữ kết hợp một số lượng lớn các phương pháp và hình thức tương tác, giao tiếp và dựa trên hoạt động giúp cho việc dạy và học tiếng Nga trở nên hiệu quả. Phương pháp học tập tình huống chỉ là những phương pháp mới như vậy. Một mặt, lý thuyết tình huống trong phương pháp dạy học đã được biết đến và phát triển; mặt khác, nó đòi hỏi phải cập nhật thường xuyên trong bối cảnh thế giới đang thay đổi, những yêu cầu đối với hệ thống giáo dục và nhu cầu của học sinh.
Phương pháp dạy tiếng Nga như một ngoại ngữ này dựa trên các phương pháp giao tiếp và kết hợp việc nghiên cứu các cách diễn đạt phổ biến được sử dụng trong các tình huống hàng ngày cũng như cách tiếp cận toàn diện và có hệ thống để nghiên cứu ngữ pháp.
Điều này rất quan trọng đối với việc học một ngôn ngữ như tiếng Nga, ngôn ngữ có hệ thống tâm trạng và trật tự từ không cố định, đồng thời ý nghĩa phụ thuộc vào phần cuối và thứ tự của từ.
Các chủ đề giao tiếp được trình bày cùng với các cấu trúc ngữ pháp phù hợp và khóa học ngữ pháp sẽ chuyển từ “khái niệm cơ bản” đơn giản sang các vấn đề phức tạp hơn một cách hợp lý. điểm tâm lý về mặt thứ tự (ví dụ: tên đồ vật - mô tả địa điểm - hành động với đồ vật - di chuyển từ điểm này sang điểm khác, v.v.).
Một trong những điều nhất nguyên tắc quan trọng là dạy cho học sinh của chúng tôi các phương tiện ngôn ngữ để diễn đạt suy nghĩ trong các tình huống hàng ngày thông qua việc đào tạo liên tục các kỹ năng và kiểu giao tiếp sẽ cho phép học sinh đạt được mục tiêu giao tiếp của mình.
Sinh viên nước ngoài không chỉ học các đơn vị ngôn ngữ mà còn học dữ liệu về văn hóa của đất nước ngôn ngữ cụ thể. Những dữ liệu như vậy cho phép bạn tránh được cái gọi là “cú sốc văn hóa”, cũng như các loại lỗi giao tiếp khác nhau. Hầu hết tất cả các nhà phương pháp luận ở giai đoạn hiện nay đều nhận thấy sự cần thiết phải phát triển năng lực ngôn ngữ văn hóa của sinh viên học tiếng Nga như một ngoại ngữ.
Học tiếng Nga ở đâu tốt nhất ở Nga?
Theo quan điểm phổ biến, những nơi tốt nhất là Matxcơva Đại học bang, Đại học Nga Tình bạn của các dân tộc, Đại học bang St. Petersburg và Viện ngôn ngữ Nga mang tên A. S. Pushkin.
Còn các nước khác thì sao?
Có những người nói tiếng Nga tốt ở Estonia và Phần Lan, Đức và Áo, Ý và Hungary. Có rất nhiều chuyên gia ngôn ngữ Nga tuyệt vời ở Hoa Kỳ. Sinh viên học tiếng Nga như một ngoại ngữ được đào tạo chất lượng rất cao.
Theo truyền thống, một trường dạy tiếng Nga mạnh đã được thành lập ở các nước Slav - Bulgaria, Slovakia, Cộng hòa Séc và Ba Lan. Ngoài ra còn có nhiều trung tâm và trường học xuất sắc dạy tiếng Nga như một ngoại ngữ ở Trung Quốc, Việt Nam và Hàn Quốc.
Hiện nay, việc hỗ trợ chuyên môn cho giáo viên dạy tiếng Nga ở nước ngoài tại các trường, trung tâm cũ đang được khôi phục hoặc thành lập đang được chú trọng nhiều hiện nay. Như vậy, trong thời gian tới có thể củng cố vị thế của tiếng Nga ở nước ngoài. Giáo viên sẽ chú ý hơn đến việc học của mình phát triển nghề nghiệp tăng cường mối quan hệ với các trung tâm dạy tiếng Nga như một ngoại ngữ ở Nga.
Nhẹ nhàng và nhịp nhàng, tiếng Nga rất dễ nghe và bảng chữ cái Cyrillic chắc chắn gợi lên một cảm giác tuyệt vời. Hầu hết những người gặp phải nó đều coi tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ lãng mạn nhất mà họ từng nghe. Và theo những gì chúng tôi biết, ít ai có thể nghi ngờ về một đánh giá xuất sắc như vậy.
ACCENT - Trung tâm ngoại ngữ
Đã đăng ký Bản quyền. Khi sao chép tài liệu trang web, vui lòng đảm bảo cho biết nguồn tài nguyên của chúng tôi - www.site
Các bạn, chúng tôi đã đặt cả tâm huyết của mình vào trang web. cảm ơn vì điều đó
rằng bạn đang khám phá vẻ đẹp này. Cảm ơn vì nguồn cảm hứng và sự nổi da gà.
Tham gia cùng chúng tôi Facebook Và Liên hệ với
Mỗi ngày, ngày càng có nhiều người trên hành tinh quyết định làm chủ “vĩ đại và hùng mạnh”. Lý do ở mỗi người là khác nhau: một số muốn biết ý nghĩa của từ phổ biến “bà”, những người khác mơ về một chuyến du lịch hoành tráng khắp nước Nga và giao tiếp cá nhân với cư dân địa phương, trong khi những người khác lại bị quyến rũ bởi văn hóa và ngôn ngữ trở thành một trong những chìa khóa để hiểu được tâm hồn Nga huyền bí. Trải qua tất cả những điều khủng khiếp khi học bảng chữ cái và cách viết, người nước ngoài đã chia sẻ kinh nghiệm và ấn tượng của họ, và chúng tôi đã thu thập tất cả những điều thú vị nhất trong một bài viết.
Một người bạn người Anh (giáo viên tiếng Anh) cho biết đây không phải là lần đầu tiên anh nhận thấy điều này: Người Nga chỉ hiểu khi người nước ngoài nói “angry Russian” (“tiếng Nga giận dữ”), nếu bạn nói với giọng điềm tĩnh và nhẹ nhàng. giọng điệu, thì họ sẽ không hiểu bạn .
Một lần, trong một ký túc xá ở Đức, tôi và bạn tôi đang học các cụm từ bằng tiếng Klingon (một ngôn ngữ tự tạo). Chúng tôi không để ý rằng người Đức đã vào phòng bên cạnh như thế nào, và khi chúng tôi đỏ mặt xấu hổ hỏi liệu tiếng hét hoang dã của chúng tôi có làm họ sợ quá không, họ trả lời rằng mọi thứ đều ổn, họ nghĩ rằng suốt thời gian qua chúng tôi đang nói chuyện bằng tiếng Nga.
“Từ” hài hước nhất đối với người Anh hóa ra là “bởi vì”, và một ngày nọ, họ yêu cầu giải thích ý nghĩa của từ này. Hóa ra là “bởi vì” họ nghe thấy một từ “patamushta” và họ nghĩ rằng đó là một thứ gì đó giống như một lời nguyền của pháp sư hoặc việc gọi linh hồn từ thế giới ngầm.
Bạn trai tôi đến từ Đức nói: “Tiếng Nga gần giống như ngôn ngữ của bọn tay sai”.
Một người bạn người Áo yêu cầu tất cả những người nói tiếng Nga nói: “Nizhny Novgorod.” Ông coi sự kết hợp âm thanh này là một tác phẩm nghệ thuật.
) - cười nửa miệng;
)) - một nụ cười khá bình thường, kiểu như :);
))) - Cười to;
)))) và hơn thế nữa - bạn chắc chắn sẽ không muốn gặp một người như vậy trong đời thực.
Nếu bạn nghe thấy phương ngữ Cuba người Tây Ban Nha, nhưng mọi người không mở miệng, nghĩa là đó là tiếng Nga.
Tên tiếng Nga rất khó nhớ. Một số người không chỉ dịch chúng (Hope - Nadya hoặc Light - Sveta), mà hóa ra một cái tên còn có nhiều lựa chọn hơn: Svetlana, Svetik, Svetulya.
Tôi luôn ngạc nhiên rằng người Nga không thể chỉ chúc bạn may mắn và luôn thêm điều gì đó, chẳng hạn như: “Chúc một kỳ nghỉ vui vẻ, thời tiết tốt và có một chuyến đi vui vẻ!”
Để nhận ra một người Nga trong đám đông người nước ngoài, tôi tiếp cận mọi người bằng câu nói: “Xin chào! “Tôi là Chris” (“Xin chào! Tôi là Chris”).
Như người Canada đã trả lời: “Xin chào! Tôi có biết bạn không?" ("Xin chào, chúng tôi biết nhau?")
Như người Ý đã trả lời: “Tôi có thể giúp gì cho bạn?” ("Tôi có thể giúp bạn?")
Như người Nga đã trả lời: “Xin chào. Vậy thì sao? ("Xin chào. Vậy thì sao?")
Bạn đã bao giờ gặp phải những tình huống hài hước khi giao tiếp với người nước ngoài chưa?
Hướng dẫn
Một người mà tiếng Nga không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ có thể được khuyên nên học nó như một ngoại ngữ vì một số lý do. Thứ nhất, nó là một trong ba ngôn ngữ mà mọi người đều nói tiêu chuẩn quốc tế(trừ tiếng Pháp). Thứ hai, một người biết tiếng Nga sẽ có thể đọc được nhiều tác phẩm cổ điển ở dạng nguyên bản, không chỉ về văn học mà còn về khoa học. Thứ ba, tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ có âm thanh đẹp nhất trên thế giới. Để bị thuyết phục về điều này, chỉ cần nghe bài phát biểu về nó. B-, chính ngôn ngữ này, ngoài tiếng Anh, còn được sử dụng để liên lạc hàng ngày trên trạm vũ trụ quốc tế (đây là một ngôn ngữ rất quan trọng). Cuối cùng, trong-, đó là ngôn ngữ của quốc gia lớn nhất thế giới tính theo diện tích.
Người nước ngoài sẽ phải được cảnh báo trước rằng tiếng Nga rất khó học. Nó có vẻ đơn giản đối với người bản xứ chỉ vì anh ta đã nghe và tiếp thu nó từ khi còn nhỏ, và khi học như một ngoại ngữ cho một người chưa bao giờ nói nó trước đây, nó sẽ có vẻ phức tạp hơn nhiều so với tiếng Đức, và thậm chí hơn thế nữa Vì vậy, tiếng Anh, trong đó có ít quy tắc khó nhớ hơn đáng kể.
Đối với một cư dân ở Nga muốn nói bằng tiếng Nga thay vì tiếng Nga, bị pha loãng với biệt ngữ và những từ vay mượn không phù hợp, có nhiều phần trong lời nói không nhất quán với nhau, chẳng hạn, anh ta có thể bị thuyết phục bằng cách ghi lại chính mình. nói và sau đó để anh ta nghe nó. Thực tế là anh ấy sẽ nghe có vẻ hoàn toàn khác với bên ngoài. Ngay sau đó, bạn có thể cho trẻ nghe một đoạn trích của một tác phẩm cổ điển do một độc giả chuyên nghiệp trình diễn. Sự tương phản lớn giữa những kỷ lục này sẽ gây ấn tượng đáng kể với anh ấy.
Tại sao bạn cần biết chữ nếu có hệ thống kiểm tra chính tả? Ngày nay thật khó để tìm thấy một trình duyệt hoặc trình soạn thảo văn bản nào không có hệ thống như vậy. Nhưng thế hệ trẻ ngày nay đã quen với việc không chỉ sử dụng máy tính mà còn điện thoại di động. Có tùy thuộc vào tình trạng sẵn có màn hình cảm ứng hoặc bàn phím chữ cái hoàn toàn không được kiểm tra và hệ thống nhập T9, được trang bị trên điện thoại có bàn phím số, đơn giản là không nhận ra một từ đã nhập sai. Đối với một người không quen với việc đánh vần một từ cụ thể, việc gõ nó trên một chiếc điện thoại như vậy sẽ gây ra rất nhiều rắc rối. Điều tương tự cũng áp dụng cho các máy dịch tự động và hệ thống nhận dạng ký tự quang học, những hệ thống này hoàn toàn không được “đào tạo” để “hiểu” các từ sai chính tả.
Hiện đại công nghệ thông tin hoàn toàn không giải phóng một người khỏi nhu cầu biết chữ mà ngược lại. Một người sẽ gặp khó khăn đáng kể nếu anh ta muốn xuất bản ở bất cứ đâu - từ trao đổi nội dung đến nhà xuất bản thông thường. Người biên tập sẽ gặp khó khăn trong việc sửa chữa vô số lỗi của mình đến mức tác giả rất có thể sẽ bị từ chối xuất bản. Chẳng phải sẽ dễ dàng hơn nếu không tạo ra những khó khăn như vậy cho bản thân và chỉ học các quy tắc một lần sao?
Các văn bản có lỗi cố ý trông hoàn toàn kinh tởm. Nhưng thực tế cho thấy “những kẻ khốn nạn” không cần phải bị thuyết phục đặc biệt. Chỉ sau vài năm sử dụng “ngôn ngữ” như vậy, những người như vậy dần dần có ác cảm với nó. Thông thường, sở thích ngớ ngẩn này không kéo dài được lâu.
