Bagaimana Oleg kenabian kini berlaku
Balas dendam terhadap Khazar yang tidak munasabah:
Kampung dan ladang mereka untuk serbuan ganas
Dia membinasakan pedang dan api;
Dengan pengiringnya, dalam perisai Constantinople,
Putera raja menunggang kuda yang setia melintasi padang.
Dari hutan gelap menuju ke arahnya
Terdapat seorang ahli silap mata yang diilhamkan,
Tunduk kepada Perun, lelaki tua itu seorang diri,
Janji utusan masa depan,
Dalam doa dan ramalan menghabiskan seluruh abad.
Dan Oleg memandu ke lelaki tua yang bijak itu.
"Beritahu saya, ahli sihir, kegemaran para dewa,
Apa yang akan berlaku dalam hidup saya?
Dan tidak lama lagi, untuk menggembirakan jiran-musuh,
Adakah saya akan menutup diri saya dengan tanah kubur?
Beritahu saya semua kebenaran, jangan takut kepada saya:
Anda akan mengambil kuda sebagai ganjaran untuk sesiapa sahaja.
"Orang majus tidak takut kepada tuan yang perkasa,
Dan mereka tidak memerlukan hadiah putera raja;
Benar dan bebas adalah bahasa kenabian mereka
Dan mesra dengan kehendak syurga.
Tahun-tahun mendatang bersembunyi di dalam kabus;
Tetapi saya melihat nasib anda pada dahi yang cerah,
Sekarang ingat kata saya:
Kemuliaan kepada Pahlawan adalah kegembiraan;
Dimuliakan dengan kemenangan nama awak;
Perisaimu ada di pintu gerbang Tsaregrad;
Dan ombak dan darat tunduk kepada kamu;
Musuh cemburu dengan nasib yang begitu menakjubkan.
DAN laut biru aci yang menipu
Pada waktu cuaca buruk yang membawa maut,
Dan sling, dan anak panah, dan keris yang licik
Simpan tahun pemenang...
Di bawah perisai yang menggerunkan anda tidak tahu luka;
Penjaga yang tidak kelihatan diberikan kepada yang perkasa.
Kuda anda tidak takut dengan kerja berbahaya:
Dia, merasakan kehendak tuan,
Lemah lembut itu berdiri di bawah panah musuh,
Ia bergegas melintasi medan perang,
Dan sejuk dan tidak memotong dia.
Tetapi anda akan menerima kematian daripada kuda anda.
Oleg tergelak - tetapi dahi
Dan matanya kabur dengan pemikiran.
Dalam diam, tangan bersandar pada pelana,
Dia turun dari kudanya merajuk;
Dan sahabat sejati dengan tangan perpisahan
Dan pukulan dan tepukan pada leher yang curam.
"Selamat tinggal, kawanku, hambaku yang setia,
Sudah tiba masanya untuk kita berpisah:
Sekarang berehat! tiada lagi tapak kaki
Dalam sanggur berlapis emas anda.
Selamat tinggal, terhibur - tetapi ingat saya.
Kamu kawan-kawan, bawa kuda!
Tutup dengan selimut, permaidani berbulu;
Bawa saya ke padang rumput saya di tepi kekang:
Mandi, makan dengan bijirin terpilih;
Minum air mata air."
Dan para pemuda segera pergi dengan kuda itu,
Dan putera raja membawa seekor lagi kuda.
Oleg kenabian berpesta dengan pengiring
Pada deringan kaca ceria.
Dan keriting mereka putih seperti salji pagi
Di atas kepala barrow yang mulia...
Mereka ingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran di mana mereka berjuang bersama...
“Mana kawan saya? - kata Oleg, -
Beritahu saya, di mana kuda saya yang bersemangat?
Adakah anda sihat? masih baring tentang ke lariannya?
Adakah dia masih sama ribut, suka bermain?
Dan mendengar jawapannya: di atas bukit yang curam
Dia sudah lama tertidur tanpa tidur.
Oleg yang perkasa menundukkan kepalanya
Dan dia berfikir: "Apakah ramalan nasib?
Ahli silap mata, penipu, lelaki tua gila!
Saya akan menghina ramalan anda!
Kuda saya akan membawa saya sehingga hari ini."
Dan dia mahu melihat tulang kuda itu.
Inilah Oleg yang perkasa dari halaman,
Igor dan tetamu lama bersamanya,
Dan mereka melihat: di atas bukit, berhampiran tebing Dnieper,
Tulang mulia berbohong;
Hujan membasuh mereka, debu mereka tertidur,
Dan angin mengujakan rumput bulu di atas mereka.
Putera raja secara senyap-senyap memijak tengkorak kuda itu
Dan dia berkata: "Tidurlah, kawan yang kesepian!
Tuan lama anda telah hidup lebih lama daripada anda:
Di kenduri arwah, sudah dekat,
Bukan anda yang akan mengotorkan rumput bulu di bawah kapak
Dan minum abu saya dengan darah panas!
Jadi di situlah kematian saya mengintai!
Tulang itu mengancam saya dengan kematian!”
daripada kepala mati ular keranda
Sementara itu, hersing merangkak keluar;
Seperti reben hitam yang dililit di kaki:
Dan tiba-tiba putera yang disengat itu menjerit.
Senduk adalah bulat, malas, mendesis
Pada hari raya Oleg yang menyedihkan:
Putera Igor dan Olga sedang duduk di atas bukit;
Skuad sedang berpesta di pantai;
Pejuang memperingati hari lalu
Dan pertempuran di mana mereka berjuang bersama.
Alexander Pushkin, 1822
Tanpa mengejar matlamat lain, sebaik sahaja keinginan saya sendiri, yang menurutnya, semasa berjalan-jalan, saya tiba-tiba ingin menggabungkan tiga penyair: A.S. Pushkin, V.S. Vysotsky dan A.A. Galich melalui Oleg kenabian, sama ada kerana Providence atau takdir sering mengisi fikiran mereka dan entah bagaimana mereka bersatu dalam saya melalui persatuan ini, atau kerana dua baris pertama wujud dalam keadaan tidak berubah dalam ketiga-tiga puisi oleh tiga penyair, tetapi satu cara atau lain ia berlaku. Nampaknya adalah perlu untuk mengatakan tentang beberapa keistimewaan dalam imejan penyair ini. Jika Oleg kenabian Pushkin ditulis tanpa ironi dan dengan kepercayaan dalam tradisi sejarah, maka imej Vysotsky tentang Oleg kenabian adalah pembawa peraturan hidup, idea, dan bukan peristiwa sejarah seperti itu. Di Galich, Oleg kenabian bukan lagi watak sejarah dan bukan idea bermoral, melainkan garis puitis oleh Pushkin, diubah menjadi tafsiran sejarah seperti itu, sejarah secara umum, dan bukan Oleg kenabian, dan secara khusus diarahkan menentang Pendekatan Marxis terhadap zaman purba. Di bawah ini saya berikan ketiga-tiga puisi, walaupun A. Galich dan V. Vysotsky memanggil mereka lagu dan menyanyi, bagaimanapun,
Saya tidak nampak perbezaan yang ketara antara lagu dan puisi jika ada maksud logik lagu tersebut.
* * *
Keadaan kematian Nabi Oleg adalah bercanggah. Menurut versi Kiev ("PVL"), kuburnya terletak di Kyiv di Gunung Shchekovitsa. Kronik Novgorod meletakkan kuburnya di Ladoga, tetapi juga mengatakan bahawa dia pergi "melampaui laut."
Dalam kedua-dua versi, terdapat legenda tentang kematian akibat gigitan ular. Menurut legenda, orang bijak meramalkan kepada putera raja bahawa dia akan mati dari kuda kesayangannya. Oleg mengarahkan kuda itu dibawa pergi, dan mengingati ramalan itu hanya empat tahun kemudian, ketika kuda itu telah lama mati. Oleg menertawakan orang Majus dan ingin melihat tulang kuda itu, berdiri dengan kaki di atas tengkorak dan berkata: "Perlukah saya takut kepadanya?" Walau bagaimanapun, dalam tengkorak kuda itu hidup ular berbisa, yang menyengat putera raja.
Alexander Sergeevich Pushkin
Lagu tentang Oleg kenabian
Balas dendam terhadap Khazar yang tidak munasabah:
Kampung dan ladang mereka untuk serbuan ganas
Dia membinasakan pedang dan api;
Dengan pengiringnya, dalam perisai Constantinople,
Putera raja menunggang kuda yang setia melintasi padang.
Dari hutan gelap menuju ke arahnya
Terdapat seorang ahli silap mata yang diilhamkan,
Tunduk kepada Perun, lelaki tua itu seorang diri,
Janji utusan masa depan,
Dalam doa dan ramalan menghabiskan seluruh abad.
Dan Oleg memandu ke lelaki tua yang bijak itu.
"Beritahu saya, ahli sihir, kegemaran para dewa,
Apa yang akan berlaku dalam hidup saya?
Dan tidak lama lagi, untuk menggembirakan jiran-musuh,
Adakah saya akan menutup diri saya dengan tanah kubur?
Beritahu saya semua kebenaran, jangan takut kepada saya:
Anda akan mengambil seekor kuda sebagai ganjaran untuk sesiapa sahaja."
"Orang majus tidak takut kepada tuan yang perkasa,
Dan mereka tidak memerlukan hadiah putera raja;
Benar dan bebas adalah bahasa kenabian mereka
Dan mesra dengan kehendak syurga.
Tahun-tahun mendatang bersembunyi di dalam kabus;
Tetapi saya melihat nasib anda pada dahi yang cerah.
Sekarang ingat kata saya:
Kemuliaan kepada Pahlawan adalah kegembiraan;
Nama-Mu dimuliakan oleh kemenangan:
Perisaimu ada di pintu gerbang Tsaregrad;
Dan ombak dan darat tunduk kepada kamu;
Musuh cemburu dengan nasib yang begitu menakjubkan.
Dan laut biru adalah aci yang menipu
Pada waktu cuaca buruk yang membawa maut,
Dan sling, dan anak panah, dan keris yang licik
Simpan tahun pemenang...
Di bawah perisai yang menggerunkan anda tidak tahu luka;
Penjaga yang tidak kelihatan diberikan kepada yang perkasa.
Kuda anda tidak takut buruh berbahaya;
Dia, merasakan kehendak tuan,
Lemah lembut itu berdiri di bawah panah musuh,
Ia bergegas melintasi medan perang,
Dan kesejukan dan tidak memotongnya ...
Tetapi kamu akan menerima kematian daripada kuda kamu."
Oleg tergelak - tetapi dahi
Dan matanya kabur dengan pemikiran.
Dalam diam, tangan bersandar pada pelana,
Dia turun dari kudanya merajuk;
Dan sahabat sejati dengan tangan perpisahan
Dan pukulan dan tepukan pada leher yang curam.
"Selamat tinggal, kawanku, hambaku yang setia,
Masanya telah tiba untuk kita berpisah;
Sekarang berehat! tiada lagi tapak kaki
Dalam sanggur berlapis emas anda.
Selamat tinggal, terhibur - tetapi ingat saya.
Kamu, sesama pemuda, ambil kuda,
Tutup dengan selimut, permaidani berbulu;
Bawa saya ke padang rumput saya dengan kekang;
Mandi, makan dengan bijirin terpilih;
Minum air mata air."
Dan para pemuda segera pergi dengan kuda itu,
Dan putera raja membawa seekor lagi kuda.
Oleg kenabian berpesta dengan pengiring
Pada deringan kaca ceria.
Dan keriting mereka putih seperti salji pagi
Di atas kepala barrow yang mulia...
Mereka ingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran di mana mereka berjuang bersama...
"Di mana kawan saya?" Oleg berkata,
Beritahu saya, di mana kuda saya yang bersemangat?
Adakah anda sihat? Adakah lariannya masih mudah?
Adakah dia masih seperti ribut, suka bermain?"
Dan mendengar jawapannya: di atas bukit yang curam
Dia sudah lama tertidur tanpa tidur.
Oleg yang perkasa menundukkan kepalanya
Dan dia berfikir: "Apakah ramalan nasib?
Ahli silap mata, penipu, lelaki tua gila!
Saya akan menghina ramalan anda!
Kuda saya masih akan membawa saya."
Dan dia mahu melihat tulang kuda itu.
Inilah Oleg yang perkasa dari halaman,
Igor dan tetamu lama bersamanya,
Dan mereka melihat: di atas bukit, berhampiran tebing Dnieper,
Tulang mulia berbohong;
Hujan membasuh mereka, debu mereka tertidur,
Dan angin mengujakan rumput bulu di atas mereka.
Putera raja secara senyap-senyap memijak tengkorak kuda itu
Dan dia berkata: "Tidurlah, kawan yang kesepian!
Tuan lama anda telah hidup lebih lama daripada anda:
Di kenduri arwah, sudah dekat,
Bukan anda yang akan mengotorkan rumput bulu di bawah kapak
Dan minum abu saya dengan darah panas!
Jadi di situlah kematian saya mengintai!
Tulang itu mengancam saya dengan kematian!"
Dari kepala mati ular keranda
Sementara itu, hersing merangkak keluar;
Seperti reben hitam yang dililit di kaki:
Dan tiba-tiba putera yang disengat itu menjerit.
Senduk berbentuk bulat, berbuih, mendesis
Pada hari raya Oleg yang menyedihkan:
Putera Igor dan Olga sedang duduk di atas bukit;
Skuad sedang berpesta di pantai;
Pejuang memperingati hari lalu
Dan pertempuran di mana mereka berjuang bersama.
V.Vysotsky
Lagu tentang Oleg kenabian (Bagaimana Oleg kenabian kini berkumpul ...)
Bagaimana Oleg kenabian kini berlaku
Perisai dipaku pada pintu pagar,
Apabila tiba-tiba seorang lelaki berlari ke arahnya
Dan baik, cakap sesuatu.
"Oh, putera raja," dia berkata tanpa sebab sama sekali, -
Lagipun, anda akan menerima kematian daripada kuda anda!
Nah, dia baru sahaja hendak pergi kepada anda -
Balas dendam pada Khazar yang tidak munasabah,
Apabila tiba-tiba ahli sihir berambut kelabu datang berlari,
Di samping itu, menghancurkan dengan asap.
Dan mereka berkata secara tiba-tiba
Bahawa dia akan menerima kematian daripada kudanya.
"Siapa awak, dari mana awak datang? -
Skuad itu mengambil cemeti. -
Mabuk, orang tua, jadi pergi lepak,
Dan tiada apa untuk diceritakan
Dan bercakap untuk apa-apa
"
Nah, secara umum, mereka tidak merobohkan kepala mereka -
Anda tidak boleh bergurau dengan putera raja!
Dan untuk masa yang lama skuad itu memijak Majusi
Dengan kuda teluk mereka:
Lihat, mereka berkata secara tiba-tiba,
Bahawa dia akan menerima kematian daripada kudanya!
Dan Oleg kenabian membengkokkan garisnya,
Ya, supaya tidak ada yang bersuara.
Dia hanya sekali menyebut orang Majus,
Dan dia tergelak sinis.
Nah, anda perlu bersembang tanpa sebab,
Bahawa dia akan menerima kematian daripada kudanya!
"Dan inilah dia, kuda saya, - dia telah berehat selama berabad-abad,
Hanya tinggal satu tengkorak!.."
Oleg dengan tenang meletakkan kakinya -
Dan dia meninggal dunia di tempat kejadian:
Seekor ular beludak jahat menggigitnya -
Dan dia menerima kematian dari kudanya.
Setiap Majusi berusaha untuk menghukum,
Dan jika tidak, dengar, bukan?
Oleg akan mendengar - perisai lain
Dipaku ke pintu Konstantinopel.
Orang Majus berkata sesuatu dari ini dan dari ini,
Bahawa dia akan menerima kematian daripada kudanya!
1967
Teks cadangan ucapan saya di cadangan kongres ahli sejarah negara-negara kem sosialis, jika kongres sedemikian diadakan dan jika saya diberi penghormatan tinggi untuk membuat ucapan pembukaan di kongres ini
Alexander Galich
Separuh dunia berada dalam darah, dan dalam runtuhan abad ini,
Dan benar dikatakan:
"Bagaimana keadaan Oleg kenabian sekarang
Balas dendam pada Khazar yang tidak munasabah..."
Dan kata-kata tembaga yang berdering ini
Kami mengulangi semuanya lebih daripada sekali, bukan dua kali.
Tetapi entah bagaimana dari pendirian seorang lelaki besar
Dia berseru dengan teruja dan bersemangat:
"Pernah pengkhianat Oleg mengandung
Balas dendam pada saudara Khazar kita..."
Kata-kata datang dan kata-kata pergi
Kebenaran mengikuti kebenaran.
Kebenaran berubah, seperti salji dalam pencairan,
Dan katakan bahawa pergolakan itu berakhir:
Beberapa Khazar, beberapa Oleg,
Atas sebab tertentu dia membalas dendam!
Dan pendekatan Marxis ini terhadap zaman purba
Ia telah lama digunakan di negara kita,
Dia cukup berguna kepada negara kita,
Dan negara anda akan berguna,
Memandangkan anda juga berada di ... kem yang sama,
Ia akan berguna untuk anda!
Ulasan
Saya teringat Vysotsky yang sama: "Dan semua orang tidak minum apa yang dia bawa."
:)
Dalam psikologi, yang paling popular. Mungkin ujian itu adalah "haiwan yang tidak wujud", bagaimanapun, terdapat banyak yang serupa, yang dipanggil projektif. Pemasangan diberikan untuk melukis sesuatu, contohnya, haiwan yang tidak pernah wujud. Seseorang menghidu, mencipta sesuatu seperti itu, tidak mengesyaki bahawa dia selalu melukis dirinya. Menghurai lukisan, sangat mudah untuk memberitahu tentang artis)
Jadi. Vysotsky dan Galich menulis tentang diri mereka sendiri.
Pushkin bukan tentang dirinya sendiri.
Kerana dengan bayaran.
)
Sesuatu, Marigold, anda membungkus sesuatu yang hampir psikoanalitik, jadi anda boleh sampai ke tahap di mana anda melayan penyair dan penulis prosa dengan mentafsir karya mereka sendiri. Oleg, tetapi hanya pada masa itu tradisi dan legenda rakyat dan, Umumnya, asal usul negara di kalangan rakyat adalah bergaya. The Brothers Grimm, Charles Perrault, Humboldt, dll. dan lain-lain. Seperti yang Hegel akan katakan, bahawa mula-mula terdapat tesis-Pushkin, kemudian antitesis-Vysotsky, dan kemudian sintesis-Galich. Dan Kant akan menambah bahawa a priori ada yang sebenar. peristiwa bersejarah dan kemudian, apostoriori, penyair membuat pertimbangan sintetik mereka.
Saya membaca di sini pada masa lapang bahawa anda menutup laman web anda, kerana anda tidak lagi dapat menyamaratakan sesuatu yang penting dalam puisi. Saya ingin ambil perhatian bahawa dalam puisi anda tidak semestinya perlu menyamaratakan sesuatu, sebaliknya menyatakannya secara peribadi .
"Bunyinya berhati-hati dan pekak,
Buah yang jatuh dari pokok
Di tengah-tengah nyanyian senyap
Suasana hutan sunyi."
O.M.
dan dia
"Hanya buku kanak-kanak untuk dibaca,
Hanya pemikiran kanak-kanak untuk dihargai,
Segala yang besar jauh untuk dihamburkan,
Bangkit dari kesedihan yang mendalam"
Dan akhirnya
"Dan hari itu terbakar seperti halaman putih,
Sedikit asap dan sedikit abu"
Kemudahan menjadi, antara lain, terdiri daripada fakta bahawa seorang gadis dengan busur putih tidak berdiri di atas kerusi untuk memberitahu tetamu ibu bapanya puisi yang telah dipelajarinya, tetapi pergi ke sekolah dan menyanyikan lagu yang sesuai dengannya. mood.
Bagaimana Oleg kenabian kini berlaku
Balas dendam pada Khazar yang tidak munasabah,
Kampung dan ladang mereka untuk serbuan ganas
Dia membinasakan pedang dan api;
Dengan pengiringnya, dalam perisai Constantinople,
Putera raja menunggang kuda yang setia melintasi padang.
Dari hutan gelap menuju ke arahnya
Terdapat seorang ahli silap mata yang diilhamkan,
Tunduk kepada Perun, lelaki tua itu seorang diri,
Janji utusan masa depan,
Dalam doa dan ramalan menghabiskan seluruh abad.
Dan Oleg memandu ke lelaki tua yang bijak itu.
"Beritahu saya, ahli sihir, kegemaran para dewa,
Apa yang akan berlaku dalam hidup saya?
Dan tidak lama lagi, untuk menggembirakan jiran-musuh,
Adakah saya akan menutup diri saya dengan tanah kubur?
Beritahu saya semua kebenaran, jangan takut kepada saya:
Anda akan mengambil kuda sebagai ganjaran untuk sesiapa sahaja.
"Orang majus tidak takut kepada tuan yang perkasa,
Dan mereka tidak memerlukan hadiah putera raja;
Benar dan bebas adalah bahasa kenabian mereka
Dan mesra dengan kehendak syurga.
Tahun-tahun mendatang bersembunyi di dalam kabus;
Tetapi saya melihat nasib anda pada dahi yang cerah.
Sekarang ingat kata saya:
Kemuliaan kepada Pahlawan adalah kegembiraan;
Nama-Mu dimuliakan oleh kemenangan;
Perisaimu ada di pintu gerbang Tsaregrad;
Dan ombak dan darat tunduk kepada kamu;
Musuh cemburu dengan nasib yang begitu menakjubkan.
Dan laut biru adalah aci yang menipu
Pada waktu cuaca buruk yang membawa maut,
Dan sling, dan anak panah, dan keris yang licik
Tahun ganti pemenang...
Di bawah perisai yang menggerunkan anda tidak tahu luka;
Penjaga yang tidak kelihatan diberikan kepada yang perkasa.
Kuda anda tidak takut buruh berbahaya;
Dia, merasakan kehendak tuan,
Lemah lembut itu berdiri di bawah panah musuh,
Ia bergegas melintasi medan perang.
Dan kesejukan dan tidak memotongnya ...
Tetapi anda akan menerima kematian daripada kuda anda.
Oleg ketawa kecil, tetapi
Dan matanya kabur dengan pemikiran.
Dalam diam, tangan bersandar pada pelana,
Dia turun dari kudanya, merajuk;
Dan sahabat sejati dengan tangan perpisahan
Dan pukulan dan tepukan pada leher yang curam.
"Selamat tinggal, kawanku, hambaku yang setia,
Masanya telah tiba untuk kita berpisah;
Sekarang berehat! tiada lagi tapak kaki
Dalam sanggur berlapis emas anda.
Selamat tinggal, terhibur - tetapi ingat saya.
Kamu, sesama pemuda, ambil kuda,
Tutup dengan selimut, permaidani berbulu;
Bawa saya ke padang rumput saya dengan kekang;
Mandi; suapan dengan bijirin terpilih;
Minum air mata air."
Dan para pemuda segera pergi dengan kuda itu,
Dan putera raja membawa seekor lagi kuda.
Oleg kenabian berpesta dengan pengiring
Pada deringan kaca ceria.
Dan keriting mereka putih seperti salji pagi
Di atas kepala busut yang mulia ...
Mereka ingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran di mana mereka berjuang bersama ...
“Mana kawan saya? - kata Oleg, -
Beritahu saya, di mana kuda saya yang bersemangat?
Adakah anda sihat? Adakah lariannya masih mudah?
Adakah dia masih sama ribut, suka bermain?
Dan mendengar jawapannya: di atas bukit yang curam
Dia sudah lama tertidur tanpa tidur.
Oleg yang perkasa menundukkan kepalanya
Dan dia berfikir: "Apakah ramalan nasib?
Ahli silap mata, penipu, lelaki tua gila!
Saya akan menghina ramalan anda!
Kuda saya akan membawa saya sehingga hari ini."
Dan dia mahu melihat tulang kuda itu.
Inilah Oleg yang perkasa dari halaman,
Igor dan tetamu lama bersamanya,
Dan mereka melihat - di atas bukit, di tebing Dnieper,
Tulang mulia berbohong;
Hujan membasuh mereka, debu mereka tertidur,
Dan angin mengujakan rumput bulu di atas mereka.
Putera raja secara senyap-senyap memijak tengkorak kuda itu
Dan dia berkata: "Tidurlah, kawan yang kesepian!
Tuan lama anda telah hidup lebih lama daripada anda:
Di kenduri arwah, sudah dekat,
Bukan anda yang akan mengotorkan rumput bulu di bawah kapak
Dan minum abu saya dengan darah panas!
Jadi di situlah kematian saya mengintai!
Tulang itu mengancam saya dengan kematian!”
Dari kepala mati seekor ular kubur,
Desis pula merangkak keluar;
Seperti reben hitam yang dililit di kaki,
Dan tiba-tiba putera yang disengat itu menjerit.
Senduk berbentuk bulat, berbuih, mendesis
Pada hari raya Oleg yang menyedihkan;
Putera Igor dan Olga sedang duduk di atas bukit;
Skuad sedang berpesta di pantai;
Pejuang memperingati hari lalu
Dan pertempuran di mana mereka berjuang bersama.
Puisi "The Song of the Prophetic Oleg" ditulis oleh Pushkin pada tahun 1822, ketika dia berada di Chisinau (pautan selatan). Sumber inspirasi untuk penyair adalah bukti kronik kematian putera Rusia kuno Oleg. Sumber tidak langsung ialah cerita rakyat dan legenda. Oleg sangat popular di Rusia Purba. Ciri-ciri positif utama yang menjadi ciri orang hebat pada masa itu dianggap keberanian dan keberanian. Bagi Oleg, nama panggilan Prophetic ditetapkan di kalangan orang, yang bermaksud menghormati kebolehan mentalnya.
Karya ini ditulis dalam genre balada. Pushkin memberikannya watak naratif kronik. “Lagu…” dipersembahkan dalam bahasa muzik yang sangat indah dengan banyak julukan dan ungkapan kiasan. Kempen kemenangan putera raja, keberaniannya semasa pertempuran disenaraikan.
Semua penerangan berwarna-warni berfungsi sebagai latar belakang untuk tema utama berfungsi - tidak dapat dielakkan nasib dalam nasib manusia. Putera yang dimuliakan bertemu dengan seorang ahli sihir yang mengetahui kehendak dewa. Majusi Rusia lama, walaupun selepas pengangkatan agama Kristian, masa yang lama menikmati prestij besar. Mereka dikreditkan dengan keupayaan untuk melihat masa depan. Malah Oleg, yang digelar Nabi, dengan hormat menyapa orang yang lebih tua dan memintanya mendedahkan rahsia nasibnya.
Dalam imej ahli sihir, Pushkin secara simbolik menggambarkan pencipta penyair, yang tidak tertakluk kepada masa dan kuasa duniawi. Mungkin ini adalah kiasan kepada buangan sendiri, yang tidak mampu mempengaruhi kepercayaan penyair. Lelaki tua yang bangga itu menolak ganjaran Oleg untuk ramalan itu dan mendedahkan kebenaran pahit bahawa putera itu akan mati akibat kudanya.
Oleg dengan pahit mengucapkan selamat tinggal kepada rakan seperjuangannya. Selepas bertahun-tahun, ditutup dengan kemenangan dan kemuliaan, putera raja mengetahui tentang kematian kudanya. Dia mengutuk "orang tua yang menipu", tetapi mati akibat seekor ular yang merangkak keluar dari tengkorak kuda. Sebelum kematian barulah dia menyedari kebenaran ramalan itu.
Kematian Oleg boleh dianggap dalam dua cara. Ini adalah penggenapan ramalan, dan pembalasan ahli sihir kerana mencemarkan namanya sendiri. Pushkin sekali lagi meletakkan semua pemerintah dan bos yang menganggap diri mereka mahakuasa. Dia mengingatkan bahawa tiada siapa yang berkuasa atas nasib mereka sendiri. Keupayaan untuk melihat, mengenali berjuta-juta kemalangan dan cuba meramal masa depan adalah banyak orang kreatif. Mereka tidak boleh diperlakukan dengan hina, kerana di tangan orang Majusi, penyair, nabi, kunci masa depan.
The Song of the Prophetic Oleg, untuk semua merit artistiknya, adalah salah satu percubaan pertama Pushkin pada pemahaman falsafah tentang tempat penyair dalam kehidupan masyarakat.
Bagaimana Oleg kenabian kini berlaku
Balas dendam pada Khazar yang tidak munasabah,
Kampung dan ladang mereka untuk serbuan ganas
Dia membinasakan pedang dan api;
Dengan pengiringnya, dalam perisai Constantinople,
Putera raja menunggang kuda yang setia melintasi padang.
Dari hutan gelap menuju ke arahnya
Terdapat seorang ahli silap mata yang diilhamkan,
Tunduk kepada Perun, lelaki tua itu seorang diri,
Janji utusan masa depan,
Dalam doa dan ramalan menghabiskan seluruh abad.
Dan Oleg memandu ke lelaki tua yang bijak itu.
"Beritahu saya, ahli sihir, kegemaran para dewa,
Apa yang akan berlaku dalam hidup saya?
Dan tidak lama lagi, untuk menggembirakan jiran-musuh,
Adakah saya akan menutup diri saya dengan tanah kubur?
Beritahu saya semua kebenaran, jangan takut kepada saya:
Anda akan mengambil kuda sebagai ganjaran untuk sesiapa sahaja.
"Orang majus tidak takut kepada tuan yang perkasa,
Dan mereka tidak memerlukan hadiah putera raja;
Benar dan bebas adalah bahasa kenabian mereka
Dan mesra dengan kehendak syurga.
Tahun-tahun mendatang bersembunyi di dalam kabus;
Tetapi saya melihat nasib anda pada dahi yang cerah.
Sekarang ingat kata saya:
Kemuliaan kepada Pahlawan adalah kegembiraan;
Nama-Mu dimuliakan oleh kemenangan;
Perisaimu ada di pintu gerbang Tsaregrad;
Dan ombak dan darat tunduk kepada kamu;
Musuh cemburu dengan nasib yang begitu menakjubkan.
Dan laut biru adalah aci yang menipu
Pada waktu cuaca buruk yang membawa maut,
Dan sling, dan anak panah, dan keris yang licik
Tahun ganti pemenang...
Di bawah perisai yang menggerunkan anda tidak tahu luka;
Penjaga yang tidak kelihatan diberikan kepada yang perkasa.
Kuda anda tidak takut buruh berbahaya;
Dia, merasakan kehendak tuan,
Lemah lembut itu berdiri di bawah panah musuh,
Ia bergegas melintasi medan perang.
Dan kesejukan dan tidak memotongnya ...
Tetapi anda akan menerima kematian daripada kuda anda.
Oleg tergelak - tetapi dahi
Dan matanya kabur dengan pemikiran.
Dalam diam, tangan bersandar pada pelana,
Dia turun dari kudanya, merajuk;
Dan sahabat sejati dengan tangan perpisahan
Dan pukulan dan tepukan pada leher yang curam.
"Selamat tinggal, kawanku, hambaku yang setia,
Masanya telah tiba untuk kita berpisah;
Sekarang berehat! tiada lagi tapak kaki
Dalam sanggur berlapis emas anda.
Selamat tinggal, terhibur - tetapi ingat saya.
Kamu, sesama pemuda, ambil kuda,
Tutup dengan selimut, permaidani berbulu;
Bawa saya ke padang rumput saya dengan kekang;
Mandi; suapan dengan bijirin terpilih;
Minum air mata air."
Dan para pemuda segera pergi dengan kuda itu,
Dan putera raja membawa seekor lagi kuda.
Oleg kenabian berpesta dengan pengiring
Pada deringan kaca ceria.
Dan keriting mereka putih seperti salji pagi
Di atas kepala busut yang mulia ...
Mereka ingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran di mana mereka berjuang bersama ...
“Mana kawan saya? - kata Oleg, -
Beritahu saya, di mana kuda saya yang bersemangat?
Adakah anda sihat? Adakah lariannya masih mudah?
Adakah dia masih sama ribut, suka bermain?
Dan mendengar jawapannya: di atas bukit yang curam
Dia sudah lama tertidur tanpa tidur.
Oleg yang perkasa menundukkan kepalanya
Dan dia berfikir: "Apakah ramalan nasib?
Ahli silap mata, penipu, lelaki tua gila!
Saya akan menghina ramalan anda!
Kuda saya akan membawa saya sehingga hari ini."
Dan dia mahu melihat tulang kuda itu.
Inilah Oleg yang perkasa dari halaman,
Igor dan tetamu lama bersamanya,
Dan mereka melihat - di atas bukit, berhampiran tebing Dnieper,
Tulang mulia berbohong;
Hujan membasuh mereka, debu mereka tertidur,
Dan angin mengujakan rumput bulu di atas mereka.
Putera raja secara senyap-senyap memijak tengkorak kuda itu
Dan dia berkata: "Tidurlah, kawan yang kesepian!
Tuan lama anda telah hidup lebih lama daripada anda:
Di kenduri arwah, sudah dekat,
Bukan anda yang akan mengotorkan rumput bulu di bawah kapak
Dan minum abu saya dengan darah panas!
Jadi di situlah kematian saya mengintai!
Tulang itu mengancam saya dengan kematian!”
Dari kepala mati seekor ular kubur,
Desis pula merangkak keluar;
Seperti reben hitam yang dililit di kaki,
Dan tiba-tiba putera yang disengat itu menjerit.
Senduk berbentuk bulat, berbuih, mendesis
Pada hari raya Oleg yang menyedihkan;
Putera Igor dan Olga sedang duduk di atas bukit;
Skuad sedang berpesta di pantai;
Pejuang memperingati hari lalu
Dan pertempuran di mana mereka berjuang bersama.
Bagaimana Oleg kenabian kini berlaku
Balas dendam terhadap Khazar yang tidak munasabah:
Kampung dan ladang mereka untuk serbuan ganas
Dia membinasakan pedang dan api;
Dengan pengiringnya, dalam perisai Constantinople,
Putera raja menunggang kuda yang setia melintasi padang.
Dari hutan gelap menuju ke arahnya
Terdapat seorang ahli silap mata yang diilhamkan,
Tunduk kepada Perun, lelaki tua itu seorang diri,
Janji utusan masa depan,
Dalam doa dan ramalan menghabiskan seluruh abad.
Dan Oleg memandu ke lelaki tua yang bijak itu.
"Beritahu saya, ahli sihir, kegemaran para dewa,
Apa yang akan berlaku dalam hidup saya?
Dan tidak lama lagi, untuk menggembirakan jiran-musuh,
Adakah saya akan menutup diri saya dengan tanah kubur?
Beritahu saya semua kebenaran, jangan takut kepada saya:
Anda akan mengambil kuda sebagai ganjaran untuk sesiapa sahaja.
"Orang majus tidak takut kepada tuan yang perkasa,
Dan mereka tidak memerlukan hadiah putera raja;
Benar dan bebas adalah bahasa kenabian mereka
Dan mesra dengan kehendak syurga.
Tahun-tahun mendatang bersembunyi di dalam kabus;
Tetapi saya melihat nasib anda pada dahi yang cerah,
Sekarang ingat kata saya:
Kemuliaan kepada Pahlawan adalah kegembiraan;
Nama-Mu dimuliakan oleh kemenangan;
Perisaimu ada di pintu gerbang Tsaregrad;
Dan ombak dan darat tunduk kepada kamu;
Musuh cemburu dengan nasib yang begitu menakjubkan.
Dan laut biru adalah aci yang menipu
Pada waktu cuaca buruk yang membawa maut,
Dan sling, dan anak panah, dan keris yang licik
Simpan tahun pemenang...
Di bawah perisai yang menggerunkan anda tidak tahu luka;
Penjaga yang tidak kelihatan diberikan kepada yang perkasa.
Kuda anda tidak takut dengan kerja berbahaya:
Dia, merasakan kehendak tuan,
Lemah lembut itu berdiri di bawah panah musuh,
Ia bergegas melintasi medan perang,
Dan sejuk dan tidak memotong dia.
Tetapi anda akan menerima kematian daripada kuda anda.
Oleg tergelak - tetapi dahi
Dan matanya kabur dengan pemikiran.
Dalam diam, tangan bersandar pada pelana,
Dia turun dari kudanya merajuk;
Dan sahabat sejati dengan tangan perpisahan
Dan pukulan dan tepukan pada leher yang curam.
"Selamat tinggal, kawanku, hambaku yang setia,
Sudah tiba masanya untuk kita berpisah:
Sekarang berehat! tiada lagi tapak kaki
Dalam sanggur berlapis emas anda.
Selamat tinggal, terhibur - tetapi ingat saya.
Kamu kawan-kawan, bawa kuda!
Tutup dengan selimut, permaidani berbulu;
Bawa saya ke padang rumput saya di tepi kekang:
Mandi, makan dengan bijirin terpilih;
Minum air mata air."
Dan para pemuda segera pergi dengan kuda itu,
Dan putera raja membawa seekor lagi kuda.
Oleg kenabian berpesta dengan pengiring
Pada deringan kaca ceria.
Dan keriting mereka putih seperti salji pagi
Di atas kepala barrow yang mulia...
Mereka ingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran di mana mereka berjuang bersama...
“Mana kawan saya? - kata Oleg, -
Beritahu saya, di mana kuda saya yang bersemangat?
Adakah anda sihat? Adakah lariannya masih mudah?
Adakah dia masih sama ribut, suka bermain?
Dan mendengar jawapannya: di atas bukit yang curam
Dia sudah lama tertidur tanpa tidur.
Oleg yang perkasa menundukkan kepalanya
Dan dia berfikir: "Apakah ramalan nasib?
Ahli silap mata, penipu, lelaki tua gila!
Saya akan menghina ramalan anda!
Kuda saya akan membawa saya sehingga hari ini."
Dan dia mahu melihat tulang kuda itu.
Inilah Oleg yang perkasa dari halaman,
Igor dan tetamu lama bersamanya,
Dan mereka melihat: di atas bukit, berhampiran tebing Dnieper,
Tulang mulia berbohong;
Hujan membasuh mereka, debu mereka tertidur,
Dan angin mengujakan rumput bulu di atas mereka.
Putera raja secara senyap-senyap memijak tengkorak kuda itu
Dan dia berkata: "Tidurlah, kawan yang kesepian!
Tuan lama anda telah hidup lebih lama daripada anda:
Di kenduri arwah, sudah dekat,
Bukan anda yang akan mengotorkan rumput bulu di bawah kapak
Dan minum abu saya dengan darah panas!
Jadi di situlah kematian saya mengintai!
Tulang itu mengancam saya dengan kematian!”
Dari kepala mati ular keranda
Sementara itu, hersing merangkak keluar;
Seperti reben hitam yang dililit di kaki:
Dan tiba-tiba putera yang disengat itu menjerit.
Senduk adalah bulat, malas, mendesis
Pada hari raya Oleg yang menyedihkan:
Putera Igor dan Olga sedang duduk di atas bukit;
Skuad sedang berpesta di pantai;
Pejuang memperingati hari lalu
Dan pertempuran di mana mereka berjuang bersama.
