Okrídlené výrazy môžu ozdobiť akýkoľvek jazyk, obohatiť reč akejkoľvek osoby. Mnohé z nich sa narodili v tak ďalekej minulosti, že sa v nich jednoducho stráca význam každého jednotlivého slova a význam, ktorý sa do nich dnes vkladá, často nie je ako ten pôvodný.
Takže, ak je potrebné informovať partnera, že osoba, ako hovoria, môže zlyhať, nedostane to, čo očakával, je vhodné vo vzťahu k nej použiť výraz „môže zostať s nosom“. Význam frazeologickej jednotky znamená, že nádej, očakávanie niečoho sa nenaplní.
Povedzme, že niekto sám alebo dokonca celá spoločnosť vymyslela nejaký druh podnikania. A kým dôjde k nahromadeniu, zmizne. Akurát na to, aby niekto, kto uvažuje racionálnejšie, povedal: „Chlapi, kým sa tu rozprávame, hádame a rozmýšľame, niekto obratnejší túto myšlienku oživí. Ako by sme mohli nezostať s nosom! Význam je viac než priehľadný: ak zlyháme, nezostane žiadna nádej na očakávaný úspech.
Gramaticky sa táto frazeologická jednotka používa so zámenom alebo podstatným menom označujúcim osobu, napríklad "môjmu priateľovi zostal nos - vyvolený ho odmietol." To znamená, že priateľ zlyhal, zostal bez toho, čo očakával, čo dúfal, že dosiahne.
Azda najzaujímavejší na frazeologických jednotkách je ich pôvod. Čo s tým má spoločné „nos“ v ľudovom výraze „zostaň pri nose“? Význam frazeologickej jednotky bude úplne jasný, ak sa ponoríte do jej etymológie.
Nos ako súčasť tváre tu nehrá žiadnu rolu, ale tento prvok výrazu sa vracia k slovesu „WEAR“ a je nosom – čo sa nosí, prináša.
Existujú dve veľmi zaujímavé verzie pôvodu tejto frazeologickej jednotky.
Podľa starodávnej tradície ženích, ktorý sa uchádzal o dievča, daroval jej rodičom nos - nejaký dar, obetu alebo výkupné.
Ak chlapovi niečo nevyhovovalo, nasledovalo odmietnutie a to, čo predložil, nebolo prijaté. Ženíchovi nezostávalo nič iné, len zostať pri nose. Frazeologizmus vznikol v dôsledku odmietnutia.
Druhá verzia nemá taký osobný význam, hoci „nos“ sa používa aj ako darček. Skôr aj úplatok, ktorý dostali úradníci, aby urýchlili vyriešenie niektorých káuz. Ak zamestnanec ponuku odmietol, navrhovateľ zostal s nosom - nebola žiadna nádej na pomoc.
Každý jazyk má zavedené výrazy, takpovediac verbálne vzorce, pomocou ktorých možno reč diverzifikovať. O čo živšie a zaujímavejšie to znie, ak ho zdobia ľudové výrazy, porekadlá, príslovia!
Mnohé z frazeologických jednotiek môžu vyjadrovať podobný význam, ale v inom zvukovom obale. Čo napríklad znamená zostať pri nose? Ustanovuje sa jeho význam, ktorý možno vyjadriť inými synonymickými slovnými spojeniami. Ako napríklad "zostaň na fazuli", "zostaň na vrchole záujmu", "usrkni bez soli." Vhodné sú slovné spojenia „odísť s prázdnymi rukami“, „plytvá práca“, „všetko márne“.
Význam okrídleného výrazu vyjadruje aj niekoľko „bratov“ - synonymá, ktoré už vznikli v modernej dobe, ktoré možno použiť namiesto „zostaň pri nose“. Frazeologizmus nahrádzajú frazeologizmy „bol tam prievan“, „zostal v lete“, „preletel okolo pokladne“.
Výraz „dosiahnuť (dosiahnuť) svoje“ má opačný význam. S rôznymi výraznými odtieňmi a vo vhodných situáciách môžu hlášky „zaspať na vavrínoch“, „nie praním, tak valcovaním“.
Druhého môžete nechať s nosom, rovnako ako sami ostať pri nose. Význam frazeologizmu sa tým nemení. V literatúre sa výraz v oboch verziách používa pomerne aktívne. Nachádza sa v dielach klasikov aj súčasníkov.
Zaujímavý postreh: hrdinovia-ženichovia veľmi často zostávajú s nosom. Takže F.M. Reshetnikov v románe „Vlastný chlieb“, venovanom otázkam emancipácie žien, rozpráva o jednom dievčati. Veľa nápadníkov si ju nahováralo, k rodičom posielali dohadzovačov. Potenciálna nevesta by však určite našla na každom nejakú chybičku, odmietla a žiadateľom o jej ruku zostal nos.
A.N. Tolstoy v "Mishuk Nalymov" jedna postava upokojuje druhú, aby sa nehneval a nerozčuľoval, hovorí sa, že zostal aj s nosom - dievča sa ožení s inou.
Podobnú epizódu opisuje V. Shukshin: až štyria leteli za spolužiačkou, no všetkým štyrom zostal nos - dala prednosť úplne cudziemu mladíkovi.
Populárne výrazy sa spravidla ľahko používajú v bežných rozhovoroch. Koniec koncov, koľko príležitostí sa naskytne vysloviť túto frázu - "zostať s nosom." Význam frazeologickej jednotky vám umožňuje stručne a výstižne charakterizovať túto alebo tú nepríjemnú situáciu.
Náčelník sľúbil zvýšenie platu na ďalší mesiac a odišiel s nosom.
Úradník sa rozhodol sťažnosť odmietnuť posúdiť a sťažovateľ tiež „preletel okolo pokladne“.
Je zaujímavé dozvedieť sa všetky rovnaké podrobnosti o celkom obyčajných veciach. Napríklad:
Ak človek zlyhal, hovoríme „zostal s nosom." Prečo s nosom? Vo všeobecnosti vždy zostávame s nosom (okrem niektorých extrémnych situácií). Všetko však zapadne, keď sa ukáže, že prípade vo všeobecnosti vôbec nie v nose, ktorý je na tvári.
Nos je v tomto prísloví slovesné podstatné meno, ktoré sa dnes už prakticky nepoužíva, od slovesa nosiť. Človek priniesol ponuku (nos), aby sa na niečom (s niekým) dohodol. Ak bol nos prijatý, potom podľa toho súhlasil. Ak nie, zostaňte pri nose
Ani jeden podnik v moskovských poriadkoch sa nezaobišiel bez darčekov. Dary boli v povedomí verejnosti vnímané ako spôsob nadviazania priateľských vzťahov s úradníkom, od ktorého záviselo rozhodnutie o reklamácii alebo sťažnosti.
Ponuka bola veľmi pestrá. Chudák prišiel k objednávke s tuctom vajec, kuracím alebo iným jednoduchým jedlom. Bohatší sedliak nosil prasa. Šľachtici nosili okrem najrôznejších potravín aj peniaze, niekedy aj poriadne okrúhlu sumu, ak išlo o vec. Ľudia väčšinou nosili prírodný produkt v objednávkach. Tomu zodpovedal stav ich peňaženky a peňažných položiek príjmov. Takýmito darmi sa živili nižší štátni úradníci.
Jeden kráľovský stolník poslal sluhu, aby si objednal a poskytol mu tento pokyn: „Keď prídete k diakonovi, nevstupujte do kaštieľov, najprv zistite, či je diakon veselý, a potom choďte dnu, silno sa bite do čela a dávajte list, úradník usilovne prijme list, potom mu dá tri ruble, ale sľúbte viac, ale nedávajte sliepky, pivo a šunku samotnému úradníkovi, ale (jeho) kuchárovi. ale nepýtajte sa Styopka v mene mojom: nechcem si ho sprosto ctiť, doniesť mu tri altyny peňazí, sušené ryby a víno, a on, Styopka, je smädný hrnček a pijan.
Komunikácia s úradníkmi si vyžadovala veľmi zvláštne umenie, ktoré však zodpovedalo niektorým črtám ruského národného charakteru. Obrad ponúkania darov bol starodávnym zvykom ľudí. Zároveň bolo hlavné uhádnuť nároky úradníka, aby nevhodným darom nezhodil jeho česť. Mizerné dary by sa dali vnímať ako poníženie predstaviteľa moci. Najhoršie bolo, keď si úradníčka alebo úradníčka nezobrala „nos“ – oferu, a teda navrhovateľ zostal pri „nose“, teda pri odmietnutom dare. To sa rovnalo odmietnutiu, strate celého prípadu.
Tu je taká verzia. Vedel si?
Zostaňte s nosom zostať / zostať s nosom Razg. Častejšie sovy. Mať smolu; zostať bez toho, v čo dúfal, očakával, čo dosiahol. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: chlap, kamarát... zostáva pri nose.
Kým tu budeme hádať a rozmýšľať, tento nápad sa môže zrodiť v inej oblasti a nám ostane nos. (E. Maltsev.)
(?) Úplatkárstvo bolo v starovekom Rusku rozšírené. Často bez úplatku, daru, ani na súdoch, ani v inštitúciách dlho nebolo možné dosiahnuť riešenie ich prípadov. To, čo si petičiari priniesli so sebou ako dar, sa volalo „nos“. Ak bol dar prijatý, potom by sa dalo dúfať, že sa vec vyrieši. Ak zamestnanec z akéhokoľvek dôvodu darček odmietol, navrhovateľovi „zostal nos“, bez nádeje na úspech.
Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .
zostať s nosom- Cm… Slovník synonym
ZOSTAŇTE S NOSOM
zostať s nosom- nechaj sa oklamať. Nos je úplatok, ponuka. Výraz znamenal odísť s neakceptovanou ponukou, bez súhlasu... Príručka frazeológie
zostať s nosom- Zlyhať, nechať sa oklamať... Slovník mnohých výrazov
POBYT- zostaň, zostaň, sovy. (zostať). 1. Bytie v čom n. miesto, nemeňte ho na iné, neodchádzajte. "Ty, Jegor Alekseevič, zostaň vpredu." Turgenev. "Tretí za nimi nešiel, zostal blízko vozíka." A. N. Tolstoj. 2. Šetrite, nie ... ... Vysvetľujúci slovník Ushakova
pobyt- sto / nus, sto / spech; St. pozri tiež pobyt 1) a) Pokračujte v pobyte, zostaňte tam, kde l., nenechávajte žiadne l. Miesta. Zostaňte s deťmi, s chorými. Zostaňte na mieste. Zostaňte doma až do večera... Slovník mnohých výrazov
pobyt- Ja sa stanem, ty sa staneš; St. 1. Pokračujte v pobyte, zostaňte tam, kde l., nenechávajte žiadne l. Miesta. O. s deťmi, s chorými. O. na mieste. O. do večera doma. O. na dovolenke v meste. O. večerať, prenocovať. O. v tieni (aj: byť neviditeľný, ... ... encyklopedický slovník
Zostať (odísť) s nosom- Razg. Zlyhať, nechať sa oklamať. FSRYA, 286; ZS 1996, 105, 345; BMS 1998, 409 ... Veľký slovník ruských prísloví
ZOSTAŇTE S NOSOM- kto Ocitnúť sa bez ničoho, nechať sa oklamať. Znamená to očakávanie niečoho, výpočet niečoho, čo nie je opodstatnené. Znamená to, že osoba alebo skupina osôb (X) zlyhá pri realizácii svojich plánov, nemôže dosiahnuť realizáciu svojich ... ... Frazeologický slovník ruského jazyka
Zostaň / zostaň s nosom Hovorový. Častejšie sovy. Mať smolu; zostať bez toho, v čo dúfal, očakával, čo dosiahol. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: chlap, kamarát... zostáva pri nose. Z ich kurzu ju milovali štyria chlapci [Maya Yakutina]: každý ... ... Náučný frazeologický slovník
Filológ, kandidát filologických vied, básnik, člen Zväzu spisovateľov Ruska.
Dátum zverejnenia: 31.10.2018
Často, keď nahlas vyslovujeme túto alebo tú frazeologickú jednotku, predstavujeme obraz, ktorý je veľmi vzdialený od jeho skutočného významu v zápletke. Toto sa stane s výrazom "zostaň s nosom". Spomínam si na ďalšie idiómy so slovom „nos“: „vodiť za nos“, „pod nos“, udalosť „na nos“, „nastaviť dlhý nos“.
Výrazná časť ľudskej tváre, z ktorej vznikli posledné tri frazeologické obraty, s tým však nemá nič spoločné. V našom prípade nehovoríme o dýchacom orgáne, ale o „podnose“ alebo „nose“, teda o obeti. Kto a komu to ponúkol - skúsme na to prísť.
Zostať s nosom znamená nedostať to, čo chcete, nedosiahnuť výsledok, márne sa trápiť, nechať sa oklamať. Hovoria to napríklad o podriadenom, ktorý sa snažil nadviazať vzťahy so svojím šéfom, ponúkal rôzne výhody a služby, no nikdy nedosiahol najvyššie umiestnenie.
Podobný výraz sa hodí aj nešťastnej frajerke, ktorej pokusy o zblíženie odmieta vyvolená ľahostajná ku kvetom a sladkostiam.
Ako vidíte, táto frazeologická jednotka má nejaký základný dôvod. Po prvé, naznačuje niektoré hierarchické väzby, ktoré sa vytvárajú medzi žiadateľom a darcom. Po druhé, vo význame frázy sa objavuje sotva znateľná negatívna konotácia. Etymológia vnáša svetlo do jeho vysvetlenia.
Ukazuje sa, že ruské úplatkárstvo má dlhú históriu. V patriarchálnom starovekom Rusku bolo zvykom prinášať bohaté dary šľachticom, ktorí boli oslovení, aby vyriešili akúkoľvek dôležitú otázku. Obyčajní ľudia si zo svojich domácností odnášali do byrokratického rádu všelijaké „bohatstvo“: rôzne výrobky, podomácky tkané látky, drevené a hlinené predmety.
Šľachtici radšej nosili peniaze. „Cena“ emisie sa zvyšovala v závislosti od zložitosti posudzovaného prípadu. Drobní štátni úradníci z takýchto ponúk doslova žili, čo výrazne zvýšilo ich skromný plat. Osoby s vysokým postavením postavili celé paláce na náklady mnohých prosebníkov.
Bolo treba starostlivo zisťovať, koho a čím potešiť. To, čo jeden úradník prijal s potešením, môže druhého uraziť.
Napríklad úplatky od „šteňatá chrtov“, ktoré prijal sudca Gogol Ammos Fedorovič, tento sudca nepovažoval za hriech. Chytľavá fráza z komédie „Vládny inšpektor“ sa stala synonymom pre vecný úplatok. Ak sa dar šľachticovi nepáčil, nedalo sa rátať s úspešným výsledkom súdneho sporu. V takomto žalostnom prípade sa navrhovateľ vrátil s „nosom“ dozadu.
Podobný osud čakal nápadníkov po nevydarenom matchmakingu. Chlap, ktorý nemal rád príbuzných nevesty, neslávne odišiel domov spolu s prinesenými darmi a neprijal ich, to znamená, že zostal s nosom.
Národná existencia je plná príkladov neúspechov a sklamaní na občianskom i osobnom poli. To je možný dôvod, že frazeologizmus má veľa synoným. Najvýrečnejšie z nich jasne charakterizujú situáciu „úletu“:
Tieto výrazy sprevádzajú nielen porazených. Sú „ocenení“ čestným ľuďom, ktorí nie sú prispôsobení úspešne podnikať. Podnikavejšie a úspešnejšie figúrky „dosahujú svoje“ „nie umývaním, ale vaľkaním“, čo tiež nie je vždy dobré. Posledné dva výrazy sú významovo antonymné k uvažovanej frazeologickej jednotke.
