monitorovanie stavu výučby krysko-tatárskeho jazyka na školách v regióne Bachchisarai za akademický rok 2017-2018
Okresná učiteľská dielňa
Dňa 26. februára 2019 sa na pôde MBOU „SOŠ Plodovskaja“ uskutočnil regionálny seminár pre učiteľov krymskotatárskeho jazyka a literatúry na tému: „Tvorba učebných zručností študentov na hodinách krymskotatárskeho jazyka a literatúre v kontexte implementácie federálneho štátneho vzdelávacieho štandardu» . V rámci seminára na vysokej úrovni pani učiteľka Kamalová E.N. sa konal verejná lekcia v 4. ročníku na tému: „R.r. č. 6 Zostavenie textu „Winter“ (N.i. No. 6 „Kysh“ serlevali metin tizyuv). Vďaka úsiliu Muzhdabaeva A.M. a študentovškolyuskutočnené mimoškolskú činnosť, oddaný Medzinárodný deň materinský jazyk.
Diskutovalo sa o teoretických otázkach k téme seminára. Správu sprevádzanú prezentáciou založenou na vlastných pedagogických skúsenostiach vypracovala Kurtumerova N.R., učiteľ MBOU„Stredná škola Kaštanovskaja“ - „Zavedenie inovatívnych technológií do hodín krymského tatárskeho jazyka a literatúry“ a A.M. Muzhdabaeva, učiteľka MBOU „Stredná škola Plodovskaja“ - „Metóda čítania a mnemotechniky Ilya Franka na hodinách krymského Tatára. jazyk a literatúra“.
Škola mladý učiteľ Krymskotatársky jazyk a literatúra
23. januára 2019 Na základe Mestskej rozpočtovej vzdelávacej inštitúcie „Vilínska stredná škola č. 2“ sa uskutočnila škola pre mladého učiteľa krymskotatárskeho jazyka a literatúry na tému „Moderná hodina v kontexte implementácie federálneho štátneho vzdelávacieho programu“. Štandardná“.
Pedagogický zbor školy hostí srdečne privítal.Všetkým predstavili vizitku školyzástupkyňa riaditeľa pre vodné hospodárstvo Khalilová E.D., ktorá je zároveň učiteľkouKrymskotatársky jazyk a literatúra a vedúca RMO sa podelila o svoje pracovné skúsenosti a uskutočnila majstrovskú triedu analýzy moderná lekcia, na základe svojich pedagogických skúseností, pomocou prezentácií hovorila o modernej hodine, projektové aktivity, predstavila svoju výskumnú prácu.
Učiteľ krymskotatárskeho jazyka a literatúry Murtazaeva Z.S. uskutočnila v 8. ročníku otvorenú hodinu na tému: „Jumlenin bash ve ekinji dereje azalar. Tekrarlav“ („Hlavné a vedľajšie členy vety. Opakovanie“), sprevádzané prezentáciou. Učiteľ MBOU "Kholmovskaya Secondary School" Khalilova M.S. spravili reportáž na tému sebavzdelávania a všetkým predložili rôzne obrazové materiály.
Účastníci ShMU vyjadrili hlbokú vďaku vedeniu verejného združenia za možnosť návštevy školy, poskytnutej pomoci metodickej pomoci, vrúcne privítanie.
Podujatie sa nieslo v emocionálnom duchu.
Škola mladých učiteľovKrymskotatársky jazyk a literatúra
13. novembra 2018 Na základe MBOU "Sokolinskaya NOSH" sa konala Škola mladého učiteľa krymskotatárskeho jazyka a literatúry na tému "Navrhnutie modernej hodiny."
Pedagogický zbor školy hostí srdečne privítal. Učiteľ krymskotatárskeho jazyka a literatúry Osmanova G.Kh. predniesol prezentáciu všetkým účastníkom podujatia, uskutočnil otvorenú hodinu v 4. ročníku „Cesta do krajiny rodného jazyka“.
Muradova L.A., učiteľka v Mestskej rozpočtovej vzdelávacej inštitúcii „Stredná škola Pochtovskaja“, sa podelila s mladými učiteľmi o svoje skúsenosti s navrhovaním modernej hodiny.
okres
23. októbra 2018 na základe strednej školy Kuibyshev pomenovanej po. Khrustaleva N.T.” sa uskutočnil regionálny workshop pre učiteľov krymskotatárskeho jazyka a literatúry “Navrhovanie modernej lekcie Krymskotatársky jazyk a literatúra».
Učiteľ dejepisu N.N Uskutočnila sa fascinujúca exkurzia po údolí Belbek. Učitelia navštívili pomník S. Emina, kde vďaka úsiliu knihovníkov Kuibyshevovej knižnice pobočky č. 19 pomenovanej po S. Eminovi, Vasilyeva S.P. a Klimchuk I.I. Zorganizovalo sa mimoškolské podujatie venované životu a dielu S. Emina. Podujatie sprevádzala hudba a vystúpenia žiakov MBOU „Kuibyshevova stredná škola pomenovaná po. Khrustaleva N.T.”
Riaditeľ školy Pasha S.N. predstavili úspechy a úspechy učiteľského a žiackeho kolektívu. Otvorenú hodinu v 3. ročníku na tému: „Yangyiravuk ve sagy tutuk sesler“ viedla učiteľka.Krymskotatársky jazyk a literatúra Mamedova U.E., fragment hodiny ORKSE na tému: „ Morálne hodnoty Islam“ viedol učiteľ základných tried Mamedová E.F. Diskutovalo sa o teoretických otázkach k téme seminára. Správu, založenú na ich vlastných pedagogických skúsenostiach, vypracovali učiteľka najvyššej kategórie Mamedova U.E. a Murtazaeva Z.S.
Prekvapením školy pre učiteľov bolo video o práci učiteľov Krymskotatársky jazyk a literatúra v deň konania seminára.
Podujatie sa nieslo v emocionálnom duchu.
Materiály na semináre
Študentské čítania IX. apríla sa konali v múzeu Ismail Gasprinsky Memorial Museum
24. apríla 2018 sa v múzeu Ismaila Gasprinskyho pamätníka konalo ďalšie aprílové študentské čítanie na tému: „135. výročie novín „Translator-Terdzhiman“. Hlavným cieľom tohto kultúrno-vzdelávacieho podujatia je formovať medzi školákmi aktívne občianske postavenie v oblasti znalosti rodného jazyka a histórie svojho regiónu.Podujatia sa zúčastnilo 29 žiakov z 13 vzdelávacích organizácií okresu.Žiaci preukázali dobrú znalosť rodného jazyka, bibliografický materiál, tvorivé a bádateľské schopnosti. Boli pripravené rozsiahle reportáže, sprevádzané multimediálnymi prezentáciami a prezentované diela, ktoré sa vyznačovali rôznorodosťou, originalitou a vysokou úrovňou umeleckého prednesu.
Porota, ktorá pozostávala z popredných pedagógov a zamestnancov múzea, vzala na vedomie pomerne hĺbkové štúdium vybraných tém všetkými účastníkmi podujatia a osobitne spomenula školenie študentov MBOU "Tankovskaya OOO" Zeylulaev Y. a Abduramanova M. , ktorý prezentoval prácu vo forme spravodajského programu s použitím materiálu z novín „Terdzhiman“ 1906 Pracovníci múzea za výnimočný a tvorivý prístup k príprave študentov ocenili najmä mentorskú prácu I.S. Saifullaeva, učiteľa krymskotatárskeho jazyka a literatúry Strednej školy Tankovskaja, a udelili im pamätné ceny.
Po dokončeníVšetci účastníci podujatia boli ocenení certifikátmi študentských čítaní IX. aprílaOdbor školstva, mládeže a športu Správy Bachčisarajského okresu Krymskej republiky a Pamätného múzea Ismaila Gasprinskyho Štátnej rozpočtovej inštitúcie Kazašskej republiky BIKAMZ.
Škola mladých učiteľovKrymskotatársky jazyk a literatúra
17. apríla 2018 Na základe MBOU "Stredná škola č. 5" v Bachčisaraji sa uskutočnila Škola mladého učiteľa krymskotatárskeho jazyka a literatúry na tému "Moderná hodina".
Pedagogický zbor školy hostí srdečne privítal. Učiteľka krymskotatárskeho jazyka a literatúry Asanova F.M. uskutočnila hodinu rozvoja reči v 7. ročníku na tému „ etnoveda" Účastníci spolu s metodikom a vedúcim RMO, prediskutovali metodické základy modernej vzdelávacej hodiny a požiadavky na jej realizáciu.
Workshop pre učiteľov krymskotatárskeho jazyka a literatúry
Dňa 31. januára 2018 sa na strednej škole Krasnomakskaja uskutočnil regionálny workshop pre učiteľov krymskotatárskeho jazyka a literatúry na tému: „Využitie inovatívnych technológií na hodinách krymskotatárskeho jazyka a literatúry“.
Prezentoval vizitku školy Zástupkyňa riaditeľa pre pedagogický manažment Gerasimova G.Yu., mali učitelia možnosť navštíviť školské múzeum. Otvorená hodina v 6. ročníku na tému: „ Cherkez-Ali „Otmeknin kadiri“ » pod vedením učiteľky Abkirimovej L.D. Prostredníctvom úsilia pedagogický zbor a žiaci školy zorganizovali podujatie, venovaný pamäti Alima Abdennanova „Účinok života v priebehu storočí“, je zobrazený fragment udalosti „Festival národov Krymu“. O svoje pracovné skúsenosti sa podelila L.S. Dzhemilova, učiteľka najvyššej kategórie na MBOU „Bakhchisarai Secondary School No. a učiteľka prvej kategórie Mestskej rozpočtovej vzdelávacej inštitúcie „SOŠ Plodovskaja“ Kamalova E.N.
Na seminári sa konalo vydanie obecnej súťaže „Moderná lekcia“, ako aj pripravovaná súťaž o najlepšiu esej „Môj príspevok k budúcnosti ruského Krymu“, celokrymská súťaž „Jazyk je dušou ľudia".
Podujatie sa nieslo v emocionálnom duchu.
Ponúkame seminárne materiály na použitie vo vašej práci.
Mestská súťaž o najlepší metodický rozvoj hodiny krymskotatárskeho jazyka a literatúry „Moderná lekcia“
V dňoch 17. – 26. januára 2018 sa medzi učiteľmi krymskotatárskeho jazyka a literatúry konala súťaž „Moderná hodina“. Do súťaže bolo prihlásených 20 prác: 16 z nich bolo v nominácii „Krymskotatársky jazyk“, 4 diela boli v nominácii „Krymskotatárska literatúra“. Súťaže sa zúčastnilo 12 vzdelávacích organizácií okresu. Členovia poroty ocenili originalitu pedagogické myšlienky, ako aj univerzálnosť a použiteľnosť inými učiteľmi.
Víťazmi súťaže sa stali:
v kategórii „Krymskotatársky jazyk“
1. miesto - Khalilova E.D., MBOU "Vilínska stredná škola č. 2 s vyučovacím jazykom ruským a krymskotatárskym";
2. miesto - Azizova V.R., MBOU "Uglovskaya Secondary School";
3. miesto - Kurtseitova A.Sh., MBOU "Vilinská stredná škola č. 2 s vyučovacím jazykom ruským a krymskotatárskym."
v kategórii „Krymskotatárska literatúra“
1. miesto - Asanova F.M., MBOU “Stredná škola č. 5”, Bakhchisarai;
2. miesto - Saifullaeva I.S., MBOU "Tankovskaya OOSH";
3. miesto - Muzhdabaeva A.M., MBOU "Skalistovskaja stredná škola".
Súťažné materiály uverejnené v metodickom bulletine „Na pomoc učiteľovi krymskotatárskeho jazyka a literatúry“.
Škola mladého učiteľa krymskotatárskeho jazyka a literatúry
1. novembra 2017 Na základe MBOU "Bachčisarajská stredná škola č. 2" sa uskutočnila Škola mladého učiteľa krymskotatárskeho jazyka a literatúry na tému "Rozvoj tvorivých schopností žiakov na hodinách krymskotatárskeho jazyka a literatúry". "
Pedagogický zbor školy hostí srdečne privítal. Učiteľka krymskotatárskeho jazyka a literatúry Mamutova Z.S. predniesol prezentáciu všetkým účastníkom podujatia, urobil správu a konal zaujímavá hra s mladými odborníkmi.
Pomocou elektronickej prezentácie vo svojich príhovoroch vedúci Republikového vzdelávacieho ústavu pre učiteľov krymskotatárskeho jazyka a literatúry, učiteľ Mestského rozpočtového vzdelávacieho zariadenia „Stredná škola č. 5“ Bakhchisarai Asanova F.M., učiteľ Mestského rozpočtu Vzdelávacia inštitúcia „Stredná škola Skalistovskaja“ Muzhdabaeva A.M. vo svojich prejavoch predstavila práce o rozvoji tvorivých schopností študentov učiteľa MBOU „Pochtovskaya Secondary School“ Muradova L.A.Podujatie sa nieslo v emocionálnom duchu.
Workshop pre učiteľov krymskotatárskeho jazyka a literatúry
Dňa 24.10.2017 sa na MBOU “SOŠ Turgenevskaja” uskutočnil regionálny seminár pre učiteľov krymskotatárskeho jazyka a literatúry „Využitie interdisciplinárnej komunikácie ako faktora zvyšovania efektivity výučby“ . V rámci seminára na vysokej úrovni učiteľ Dulgerov Sh.Sh. zorganizovala a uskutočnila sa majstrovská trieda „Využitie interdisciplinárnej komunikácie na hodinách krymskotatárskeho jazyka a literatúry“. Aj snahou pedagogického zboru vr. učiteľa Rustema Dželila. Na podujatí študenti strednej školy Turgenevskaja predviedli tance, recitovali básne a spievali piesne, ktoré napísal Rustem Dželil. Hostia sa zoznámili s jeho životom a dielom, mali možnosť klásť otázky a dostávali inštrukcie od majstrovského slova.
Diskutovalo sa o teoretických otázkach k téme seminára. S prehľadom, pomocou elektronické prezentácie, na základe vlastných pedagogických skúseností prezentovali: učiteľ najvyššej kategórie MBOU “Stredná škola č. 5”, Bakhchisarai Asanova F.M. - „Využitie interdisciplinárnej komunikácie ako faktora zvyšovania efektivity učenia“; učiteľ prvej kategórie MBOU "Uglovskaya Secondary School" Azizova V.R. - „História pozná bolesť srdca“; učiteľ prvej kategórie MBOU "Sokolinskaya NOSH" Osmanova G.Kh. - „Pustite im krídlo pokory a pochopíte múdrosť“; učiteľka najvyššej kategórie MBOU "Golubinskaya Secondary School" Useinova E.D. - "Idris Asanin je bojovník za spravodlivosť."
Na seminári sa hovorilo o problematike prípravy na komunálnu scénu Celo ruská olympiáda pre školákov v jazyku a literatúre krymskej tatárčiny , ktorá sa bude konať na základe MBOU "Stredná škola č. 5" v Bachčisaraji.
V múzeu Ismail Gasprinsky Memorial Museum sa konali VIII študentské čítania
Dňa 29. apríla 2017 sa v Pamätnom múzeu Ismaila Gasprinskyho spolu s odborom školstva, mládeže a športu Správy Bachčisarajského okresu Kazašskej republiky uskutočnili tradičné študentské čítania.
Podujatia sa zúčastnilo 18 študentov zo 16 vzdelávacích organizácií v meste Bachčisaraj a v Bachčisarajskej oblasti.
ProgramVIIIštudentské čítania:
Inscenovali sa práce, čítali sa básne, príbehy, reportáže, žiaci si pripravili zaujímavé prezentácie o živote a kreatívna cesta U. Ipchi.
Zásadné a zaujímavé práce a vystúpenia pripravili študenti učiteľov: Murtazaeva Z.S., MBOU „Vilínska stredná škola č. 2 s vyučovacím jazykom ruským a krymskotatárskym“, Useinova E.D. MBOU "Stredná škola Golubinskaja", Kurtumerova N.R., MBOU "Kashtanovská stredná škola", Saifullaeva I.S., MBOU "Tankovskaja stredná škola", Khalilova M.S., MBOU "Stredná škola Kholmovska", Emiralieva Z.A., MBOU "Stredná škola Verkhorechenskaja", Muzhdabaeva A. MBOU "Skalistovskaja stredná škola", Mamutova Z.S., MBOU "Bachčisarajská stredná škola č. 1", Khalilova G.S., MBOU "Stredná škola č. 5" Bakhchisaray, Dulgerova Sh.Sh., MBOU "Turgenevskaja stredná škola", Abkerimova L.D., MBOU "Stredná škola Krasnomakskaja", Azizova V.R., MBOU "Stredná škola Uglovskaja", Dzhemilova L.S., MBOU "Stredná škola Bakhchisarai č. 1".
Týždeň krymskotatárskeho jazyka.
Od 15. do 22. februára sa konali otvorené súťaže a podujatia. Predmetový týždeň otvorila súťaž nástenných novín a výstava diel prvkov kroja Krymských Tatárov.
Do týchto súťaží sa aktívne zapojili títo žiaci: Nasurlaeva Mavile (5. ročník), Nebieva Alie (9. ročník), Podavanova Zarina (10. ročník), Beytullaeva Elvina (10. ročník), Abduramanova Sevilya (10. ročník), Ablaev Alim (7. ročník). stupeň) , Dzhemilova Adile (5 stupňov), Sadiev Rauf (6 stupňov), Skidan Tatyana (6 stupňov), Belyalova Dzhevirye (6 stupňov), Chapchakchi Aishe (5 stupňov), Ganieva Aishe (5 stupňov), Buribaeva Melie (9 stupňov ), Kadyrkulov Alim (10. ročník).
V utorok 16. februára sa v r uskutočnilo otvorené mimoškolské podujatie o krymskej tatárčine Základná škola(mimoškolské aktivity). Festival rozprávok "Masallar Aleminde". Do akcie sa zapojilo 38 žiakov 1. až 5. ročníka.
V tento deň sa tiež uskutočnila výstava-prezentácia „Bizim karamanlar“, ktorá rozprávala o hrdinoch Veľkej Vlastenecká vojna Alima Abdennanova a Amet Khan Sultana.
V stredu 17. februára sa uskutočnila čitateľská súťaž, venovaný Dňu materinský jazyk "Ana tilim-guururym." Študenti čítajú inscenované básne slávnych krymských tatárskych básnikov o ich rodnom jazyku.
Výsledky súťaže:
1. miesto- Elvina Beytullaeva - 10. ročník, Aziz Khalilov a Leila Khalilova - 7. ročník.
miesto II- Dzhemilova Adile - 5. ročník, Karamutdinova Rushena - 7. ročník, Nebieva Alie - 9. ročník
miesto III- Zayredinov Rashid - 5. ročník, Ilyasov Kemal - 6. ročník
Žiaci základných škôl v tento deň lúštili krížovky a hlavolamy.
Vo štvrtok 18. februára sa v 7. ročníku konala otvorená hodina krymskotatárskej literatúry. Téma hodiny: Lekcia mimoškolské čítanie. E. Shemy-zadeh. "Kart bagchevan akyynda ikle."
V piatok 19. februára sa týždeň ukončil tradičnou kávou. Majiteľka učebne krymských tatárskych jazykov Zera Shevketovna Dzhemilova privítala študentov a učiteľov aromatickou kávou a národnými sladkosťami.
Začína sa vydávanie lekcií „Naučte sa krymskotatársky jazyk“, ktoré pripravili S. Useinov, V. Mireev, V. Sachadzhiev pre osoby so slabým ovládaním svojho rodného jazyka. Lekcie sú prezentované v prístupnej forme a budú publikované od jednoduchých po zložitejšie, zodpovedajúce číslam lekcií.
1 lekcia. Všeobecné informácie
Krymský tatársky jazyk je rodným jazykom krymských Tatárov, ktorých historickou vlasťou je Krym.
18. mája bola v dôsledku deportácie krymských Tatárov z Krymu zničená kompaktnosť jazykových skupín a došlo k zmiešaniu ľudí. Jeho 46-ročné vyhnanstvo, nedostatok škôl s materinským vyučovacím jazykom viedli k tomu, že sa na jazyk začalo zabúdať, zaniklo nárečové jazykové prostredie, začali sa stierať hranice medzi nárečiami a tento proces, žiaľ, pokračuje.
Krymský tatársky jazyk je súčasťou turkickej lingvistickej skupiny jazykov a má tri dialekty:
a) severná alebo stepná;
b) priemerná, tvoriaca jadro modernej spisovný jazyk;
c) južná, prípadne prímorská (na základe všetkých týchto nárečí sa vyvinul a vyvíja spisovný jazyk).
Jazyky desiatok národov Stredná Ázia, Kaukaz a Zakaukazsko, Povolží a Sibír (turkménsky, kazašský, uzbecký, karačajsko-balkarský, kumycký, turecký, azerbajdžanský, gagauzský, tatarský atď.). Slovná zásoba krymských a azovských Grékov, krymských Rómov, karaitov, krymčakov, krymských a donských Arménov (prisťahovalcov z Krymu) má veľa spoločného s krymským tatárskym jazykom.
Krymský tatársky jazyk má staré písané pravopisné a literárne tradície. Zároveň v priebehu storočí nezostal bokom od vplyvu iných jazykov, ktoré nepatria do turkickej skupiny. Vplyvom arabčiny, perzštiny, gréčtiny, taliančiny, gótčiny, arménčiny, ruštiny, ukrajinčiny sa jej lexikálne bohatstvo neustále dopĺňalo a rozširovalo.
Formovanie krymskotatárskeho literárneho jazyka ešte nebolo dokončené, čo slúži ako určitá prekážka pri definovaní normatívnych použití.
Sedem storočí (do roku 1928) používal krymský tatársky jazyk, podobne ako väčšina turkických jazykov, arabské písmo, od roku 1928 - latinizované a od roku 1938 - cyrilské písmo.
Ako vo všetkých turkických jazykoch, aj v krymskotatárskom jazyku sa slová a slovné formy tvoria pridaním prípon ku koreňu.
Krymský tatársky jazyk sa líši od ruštiny v týchto hlavných štrukturálnych vlastnostiach:
- pri skloňovaní sa koreň slova nemení:
lev - levy (arslan - arslanlar);
– až na výnimky neexistujú predpony a predložky, používajú sa afixy a postpozície:
škola - v škole (mektep - mektepte); sviatok - šťastný sviatok (bayram - bayramnen hayyrlayim);
– takmer každý afix má spravidla len jeden konkrétny význam a pridáva sa ku koreňu alebo k inému afixu za sebou, napr.
jazyk - písať;
jazyky – písané (text);
yazıcı – spisovateľ;
yazicilar - spisovatelia;
yazicilarim — moji spisovatelia;
yazijylarymyz – naši spisovatelia;
jazyk - našim spisovateľom.
Je ľahké si všimnúť, že príp -ji tvorí názov postavy, príp -lar – množné číslo; pripevniť - g'a– datív-direktívny prípad a pod.
– väčšina afixov má zvukové varianty, ktorých výber závisí od zloženia predchádzajúcej slabiky:
azbar - nádvorie, azbarda - na nádvorí;
ozen - rieka, ozende - v rieke;
dolap - skriňa, dolapta - v skrini;
dzhep — vrecko, jepte — vo vrecku.
Je jasné, že príp -áno, -de, -ta, -tie znamená niekde byť, t.j. miestny prípad;
shair - básnik, shair - poetka;
saip - majiteľ, saibe - milenka;
oja – učiteľ, odjapche – učiteľ;
Kerim - Kerim, Selim - Selima;
– definície prídavných mien sa nemenia podľa pohlavia, čísla, pádu:
Bizim Myshyk je naša mačka; porazili sme naše myši našim mačkám.
Väčšina samohlások a spoluhlások krymského tatárskeho jazyka je blízka zodpovedajúcim zvukom ruského jazyka.
Nájdu sa však aj špecifické. Patria sem štyri spoluhlásky:
- zvuk [j] je znená dvojica zvukov [h] a nevyslovuje sa oddelene, ako v ruských slovách „jam“, „jazz“, ale úplne spolu (v abecede kombinácia písmen j nasleduje po liste h, a nie za písmenom d).
Príklady: jan - duša, jenk - vojna, oja - učiteľ, ajji - trpký taj - koruna, koruna.
- zvuk [gъ] pripomína ukrajinskú hlásku [g] (v abecede kombinácia písmen g nasleduje po písmene g).
Príklady: dag – hora, les; sag - živý, pravý; yagmur - dážď; bagcha - záhrada; g'arip — chudobný, nešťastný; gayrydan - znova, znova.
- zvuk [kъ] možno porovnať so zvukovou kombináciou [kh] v slove „bacchus“ (tento zvuk je blízky tvrdému ruskému zvuku [kh]).
Príklady: kar – sneh; motokára – stará; vakyt – čas; baška – ďalší; kayyk – čln; kaitmak — vrátiť sa.
Kombinácia písmen v abecede k nasleduje po liste Komu.
Poznámka. Ak sa vám ťažko vyslovuje, tento zvuk možno vysloviť ako tvrdé [x].
- zvuk [нъ], ktorý bol predtým znázornený kombináciou ng. Tento zvuk môže byť prítomný iba v strede slova alebo na jeho konci (v abecede kombinácia písmen nb zaujíma pozíciu za písmenom n).
Príklady: yany – nový; mana — mne; olunyz — byť, stať sa; sk – najviac, najviac; tan - svitanie, svitanie; aldyn - (ty si to vzal).
Poznámka. Okrem špecifických zvukov má krymský tatársky jazyk zvuky, ktoré sa líšia výslovnosťou od zvukov ruského jazyka, ktoré sú označené rovnakými písmenami. Takže zvyčajne krátko, ako podtón, sú zvuky vyslovené s, A, pri, Yu.
Napríklad: slovo syna– trieda – blížiace sa [s'n'f], til – jazyk – blízko [t], otur! - posaď sa! – blízko [ot´p], rev.i – silver – blízko k [k´m´sh].
Rovnako ako v ruštine, spoluhlásky krymského tatárskeho jazyka možno rozdeliť do troch skupín:
a) zvučné: r, l, m, n, nъ;
b) znelo hlučné: b, v, d, z, g, g, gъ, j;
c) hluché hlučné: p, t, f, s, sh, ch, k, ъ, x, c, sch.
väčšina znelých a neznelých hlučných spoluhlások sa kontrastuje v pároch: b - p, v - f, d - t, j - h, zh - sh, z - s, g - k, gb - b.
Zvuky nemajú svoj vlastný pár X, ts, sch.
Zvuky ts, sch nájsť iba v prevzatých slovách (z ruštiny a ukrajinčiny alebo cez ruštinu z iných jazykov).
Zvuk a V spisovnej reči vyskytuje zriedkavo.
Súhláskové zvuky zobrazené v písaní v kombinácii s nasledujúcimi e, O, A, Yu, th, ja, sú trochu zjemnené, aj keď v oveľa menšej miere ako v ruskom jazyku: chel - step, penjere - okno, biri - jeden z ..., smb., syut - mlieko.
Zmäkčené spoluhlásky tvoria takzvané mäkké slabiky (v ruštine takýto výraz neexistuje). Mäkké slabiky tvoria aj kombinácie so samohláskou e: ev - dom, et - mäso, es - vedomie, rozum, myseľ.
Zvuky sú vždy jemné Komu, G: kormek – vidieť, geje – noc.
My ľudia rôznych národností, žijúci v susedstve sú povinní v záujme spoločného dobra usilovať sa o vzájomné porozumenie a naučiť sa vzájomne sa rešpektovať. Štúdiom života a kultúry ľudí žijúcich vedľa vás pochopíte, pokiaľ je to možné, ich národnú chuť. Pozoruhodným príkladom kultúry je literatúra.
Študovať
Krymskotatárska literatúra
v integrovanom kurze
"literatúra"
Kreatívna práca
učitelia ruského jazyka
a literatúre
Seit Yagya
Lily Serverovna
Úvod
Záver.
Úvod.
My, ľudia rôznych národností žijúci v susedstve, sme povinní v záujme spoločného dobra usilovať sa o vzájomné porozumenie a naučiť sa rešpektovať jeden druhého. A cesta k tomu vedie cez poznanie histórie, kultúry a samozrejme literatúry všetkých národov, ktoré spája polysémantické slovo – spoluobčania.
A skutočne, štúdiom života a kultúry ľudí žijúcich vedľa vás pochopíte, pokiaľ je to možné, ich národnú chuť. Pozoruhodným príkladom kultúry je literatúra.
V priebehu mojej práce chcem nastoliť otázku štúdia krymskotatárskej literatúry v integrovanom kurze „Literatúra“. Venovaním sa tejto téme chcem odhaliť niektoré aspekty literatúry ako vyučovacej hodiny a vzťah medzi učiteľom a žiakom v procese spolupráce.
Dnešná hodina literatúry je lekciou preniknutou od začiatku do konca modernou. O čomkoľvek učiteľ hovorí, čomukoľvek sa venuje – literatúre dávnej minulosti alebo našich dní, sleduje cieľ vychovať človeka aktívneho pre náš dnešok a zajtrajšok. Je to o nie o umelých notoricky známych „spojeniach“ minulosti so súčasnosťou, ale o schopnosti zvýrazniť v akomkoľvek umeleckom diele problémy a konflikty, ktoré sú preň organické a dôležité pre čitateľa.
To, čo je dnes nové v lekcii literatúry, je sloboda plánovania. Môžete si napríklad jednu lekciu preštudovať ľudovú rozprávku „Altyn tower hyyar bash“ („Zlatovlasý a zelenovlasý“), pričom svoju hodinu a prácu obmedzíte na rýchly rozhovor, ale môžete jej venovať niekoľko lekcií. štúdium - pripraviť dramatizáciu niektorých epizód, premeniť triedu na divadlo so skutočnými hercami, umelcami a divákmi, ktorí prišli na predstavenie.
Pri rozhodovaní o tom, ako zorganizovať štúdium krymskej tatárskej literatúry, má učiteľ právo obrátiť sa na ktorúkoľvek z možností, ktoré poskytuje program, alebo hľadať nejakú novú možnosť:
Preferencie učiteľa, nálada v triede, záujmy žiakov – to všetko určuje čas, ktorý strávi štúdiom práce a formy práce, ktoré budú použité.
Čo je najdôležitejšie v triede pri štúdiu krymskej tatárskej literatúry? Myslím si, že ide o schopnosť zorganizovať štúdium diela tak, aby študent mohol zažiť radosť zo štúdia a spolu s autorom riešiť (alebo aspoň nastoliť) problémy, ktoré sú rovnako dôležité pre ľudí všetkých národov a generácií.
Hlavnými úlohami literárnej výchovy je priblížiť ľuďom univerzálne ľudské hodnoty, pestovať estetický vkus a záujem o čítanie. Jednou zo špecifických úloh výučby krymskotatárskej literatúry v integrovanom kurze „Literatúra“ v škole je štúdium diel básnikov a spisovateľov.
Program zahŕňa najzaujímavejšie umelecké diela krymskotatárskych autorov rôznych období, moderných spisovateľov, legiend, rozprávok, mýtov, rozprávok, vtipov a iných žánrov ústneho prejavu. ľudové umenie. Texty umeleckých diel boli vyberané s prihliadnutím vekové charakteristikyštudentov.
dospievajúci školáci.
Na hodinách literatúry učiteľ rieši dôležitú úlohu priblížiť žiakom bohatstvo domácej a svetovej umeleckej kultúry, rozvíjať umelecké vnímanie a estetické názory.
Prirodzene, žiak nedokáže pochopiť také široké ciele vzdelávania, výchovy a rozvoja, pred ktorými škola stojí. Ale chodí na hodinu literatúry, aby získal nové vedomosti. Zdalo by sa, že motívy činnosti žiaka a učiteľa sú si blízke. A predsa sa výrazne líšia, predovšetkým tým, že učiteľ sa snaží svojim žiakom nielen sprostredkovať vedomosti, ale aj naučiť deti čitateľskej činnosti, ktorej zvládnutie prispieva k hlbokému vnímaniu sveta literatúry.
Psychológovia, ktorí vo svojich štúdiách charakterizujú čitateľskú aktivitu, presvedčivo dokazujú, že pre plné vnímanie umeleckého diela je potrebný jednotný vývoj a optimálna štruktúra kognitívnych procesov hodiny.
A nech už je obsah hodín na štúdium literárnych diel akýkoľvek (či už ide o prvotné zoznámenie, zovšeobecnenie myšlienok, či uvedomenie si postoja k prečítanému), každá hodina si vyžaduje prípravu na vnímanie témy vyučovaciu hodinu a porozumenie so žiakmi výsledkov ich samostatného čítania.
Uvažujme, aká môže byť povaha práce na každom z identifikovaných štrukturálnych prvkov lekcie v procese štúdia krymskej tatárskej literatúry.
Sériová analýza metodické práce ukazuje, že v nich sa prípravná fáza poskytuje najmä na prvú vyučovaciu hodinu k danej téme. V tomto prípade sa zvyčajne prerozpráva článok o autorovi. Ak ide o ďalšiu lekciu, často sa stáva, že učiteľ určí začiatok práce vetou: „Tak, kde sme sa zastavili v predchádzajúcej lekcii?
Medzitým je dôležité, aby fáza prípravy na vnímanie témy lekcie bola prítomná na každej vzdelávacej lekcii a bola postavená nielen na základe obvyklých informácií učiteľa o spisovateľovi, o dobe zobrazenej v dielo, o histórii vzniku diel a pod., ale aj o materiálne obohacujúce životná skúsenosťštudentov.
Toto zameranie prípravnej fázy hodiny pomáha študentovi uvedomiť si dôležitosť hodín literatúry pre seba: pomáhajú mu orientovať sa vo svete umenia aj v živote, vo vzťahoch s ostatnými.
Napríklad to povedať deťom ľudové rozprávky„Kush tilinden anlagan bala“ (Chlapec, ktorý rozumel reči vtákov) a „Altyn tower hyyar bash“ („Zlatovlasý a zelenovlasý“), odovzdávané z generácie na generáciu a neustále sa zdokonaľované, obstáli v skúške času je možné podať správu o rôznych verziách týchto rozprávok, ktoré sa zachovali dodnes.
Po úvodnom slove si môžete prečítať alebo povedať niektorú z rozprávok blízkych textu. Učiteľovo prvé čítanie alebo prerozprávanie je vzorom pre žiakov. Preto je dôležité, aby bol rozprávkový začiatok (v pokojnej, melodickej výslovnosti), opakovania a koniec, ako aj opis schopností hrdinov jasne počuť.
Frontálny rozhovor po vypočutí konkrétnej rozprávky odhalí, ako správne je pochopený jej význam, a naladí žiakov na ďalšiu prácu – zvládnutie zručnosti, tentokrát umeleckého prerozprávania jednotlivých fragmentov textu.
Diskusia o otázkach učiteľa, výmena názorov a dojmov sú pre učiteľa nielen prostriedkom na kontrolu procesu vnímania, ale vzbudzujú u študentov dodatočný záujem o prácu. Prirodzene, učiteľ v tejto fáze hodiny preberá úlohu organizátora.
nový materiál.
Štúdium umeleckého diela na hodine možno nazvať sekundárnym, vedomým vnímaním, ktoré sa vykonáva pod vedením učiteľa a zahŕňa analýzu diela z určitého uhla. V tomto prípade je počiatočnou fázou analýzy výber umeleckého materiálu (kapitoly, epizódy, rôzne situácie), ktorý umožňuje študentom zamerať svoju pozornosť na konkrétny problém diela.
Domnievam sa, že výber a klasifikácia materiálu je najdôležitejším, ale nie hlavným obsahom etapy „vnímanie, uvedomovanie si a chápanie nového materiálu“. Rozhodujúci význam má textová analýza - najvýznamnejší moment hodiny z hľadiska času a účelu, pretože učiteľ sa tu snaží prehĺbiť pochopenie ideologického a umeleckého významu diela.
Uvažujme o textovej analýze jedného z diel vynikajúceho krymskotatárskeho spisovateľa Asana Chergeeva „Takdir“ („Osud“). Táto báseň ukazuje bezmocné postavenie Tatarky v rodine a v spoločnosti. Hlavná postava básne, Esma, neposlúcha vôľu svojho otca a odmieta sa vydať za niekoho, koho nemiluje. Ale zomiera v tomto boji so starými tradíciami.
Úvodná reč by mala vzbudiť záujem o dielo a jeho autora. Toto by mohlo byť prerozprávanie úvodného článku. Ďalšou možnosťou je spomenúť si na diela Asana Chergeeva, ktoré deti poznajú („Ayvangar not aitalar“, „Tilki ve kyoyan“ – „O čom hovoria zvieratá“, „Líška a zajac“) a spoločne premýšľať o tom, čo spisovateľ si cení na ľuďoch a na tom, čo odmieta.
Báseň môže a mal by analyzovať učiteľ v triede. Napätie deja prebúdza túžbu zistiť, čo sa bude diať ďalej, presiaknutý sympatiami k hlavnej postave, školáci netrpezlivo očakávajú rozuzlenie. Integritu dojmu by ste nemali zničiť kladením otázok, rozprávaním počas analýzy alebo podrobnými komentármi. A nemali by ste strácať čas analýzou práce, pretože učiteľ upriamuje pozornosť detí na hlavnú vec, pomáha im správne pochopiť prácu.
A čo je najdôležitejšie, čítanie učiteľa by malo študentom poskytnúť estetické potešenie a emocionálny šok. Bez toho neexistuje štúdium literatúry.
vytvorený na lekcii,
pochopenie domácich úloh.
Štádium zovšeobecňovania v lekcii predstavuje osobitné ťažkosti. Na začiatku je ťažké odpovedať na niekoľko otázok:
Aké boli ciele lekcie a boli vyriešené? Koľko látky museli deti zvládnuť pri spracovaní témy a poradili si s ňou? Na aké čitateľské zručnosti by ste sa mali zamerať a boli plánované úlohy úspešné?
Tínedžeri na hodinách literatúry, ako napríklad batérie, zhromažďujú vedomosti, zručnosti a určité morálne skúsenosti. Preto je také dôležité, aby každého študenta, ktorý prejaví iniciatívu a odhalí svoj potenciál, učiteľ vo fáze zovšeobecňovania podporil a zaznamenal, aby v triede zavládla tvorivá atmosféra a zodpovednosť za prácu sa formovala nielen medzi učiteľmi. učiteľom, ale aj medzi samotnými žiakmi.
Toto je tvorivá atmosféra, ktorá vládne v štádiu zovšeobecňovania pri štúdiu krymskotatárskej literatúry 13. – 19. storočia, najmä kreativity. slávny básnik Ashyk zomrel.
Treba poznamenať, že z hľadiska obsahu a znakov poetiky v krymskotatárskej stredovekej poézii sa zvyčajne rozlišujú tri smery.
Prvým je tzv poézia divánu (z arabského „divánu“ "v zmysle "zbierka básnických diel jedného autora") - poézia chánskeho dvora.
Druhý smer jepoézia náboženského a mystického obsahu alebo Sufi (sufizmus - mysticko-asketické hnutie v islame).
Nakoniec tretí smer - ashik poézia (z arabského „ashiq“ " - zaľúbený; básnik). Predstavitelia tohto smeru sprevádzali svoje vystúpenia hrou na hudobnom sláčikovom nástroji saz (odtiaľ pochádza aj ďalší názov tejto poézie - saz poézia) a spojením početných talentov básnika, skladateľa, speváka a výkonného hudobníka v jednej osobe. tešili sa obrovskej obľube medzi ľuďmi. Táto poézia je charakterizovaná ako ľudová poézia, ale v procese svojho vývoja prijala mnohé prvky pohovky. Ašiková poézia dala Krymu, ako aj celej tureckej literatúre vo všeobecnosti, slávneho básnika Ashyka Umera, ako aj mnoho ďalších svetlých mien.
Charakteristickým rysom poézie Ashyk bol odraz celého gamutu ľudské pocity a skúsenosti: radosť, smútok, smútok, žiarlivosť, nádej, túžba atď. Tu sme vo všeobecnej fáze lekcie pri štúdiu textov slávny básnik môžete si vyskúšať skladanie štvorverší vo veľkosti a rýmoch podobných jeho básňam.
Štádium hodiny, v ktorom je porozumenie domáca úloha, možno bez preháňania umiestniť na prvé miesto z hľadiska jeho dôležitosti pre organizáciu celého následného vzdelávacieho procesu. Učiteľ pri svojej práci neustále využíva rôzne druhy domácich úloh. Vyzve deti, aby si pripravili prerozprávania jednotlivých epizód (blízko textu, stručne, selektívne), zostavili plán, pripravili expresívne čítanie, ústne kreslenie, odpovedali na navrhnuté otázky atď. Zdalo by sa, že paleta domácich úloh je bohatá a pestrá. Ťažko ich však formulovať ako úlohy na konkrétnu prácu.
Problém je, že ak v akomkoľvek inom predmete sú deti v podmienkach domáca úloha upevniť vedomosti získané na hodine, literatúru charakterizujú pokročilé domáce úlohy.
A pre domácu úlohu o krymskotatárskej literatúre je tu ďalší zvláštny problém: je veľmi ťažké nájsť určité diela autorov preložené do ruštiny a niektoré nie je možné vôbec. A aj medzi prekladovou literatúrou sa nájdu diela, ktoré nedosahujú umeleckú úroveň originálu.
umelecké dielo.
Vyučovacia hodina prípravy na analýzu umeleckého diela, ktorá je relatívne úplná a samostatná (má svoju tému, svoje špecifické úlohy atď.), je zároveň organicky spojená s výstavbou celého systému vyučovacích hodín. na túto tému. Vnútorné prepojenie hodín na danú tému, ktoré vychádza zo všeobecných cieľov štúdia témy, sa niekedy nahrádza externým. Pri štúdiu veľkého epického diela teda môže takýto vzhľad prepojenia vzniknúť skúmaním literárneho textu v priebehu vývoja zápletky.
V systéme lekcií na štúdium veľkého epického diela sa zvyčajne rozlišujú tri typy lekcií (podľa hlavných etáp jeho štúdia): úvodná lekcia, lekcia analýzy literárneho textu a lekcia na záver.
Nižšie, na základe materiálu historického románu „Alim“ od Yusufa Bolata, sa budú brať do úvahy dve z nich: úvodná a následná počiatočná lekcia v reťazci lekcií (zvyčajne je niekoľko) analýzy literárneho textu. Hoci tieto lekcie patria k rôznym typom, keď sú zahrnuté do systému lekcií, získavajú určitú funkčnú podobnosť.
Úlohou úvodnej hodiny je pripraviť študentov na pochopenie práce v procese nadchádzajúcej analýzy, prebudiť ich záujem o jej štúdium a vytvoriť potrebnú emocionálnu náladu v triede.
Špeciálna úloha úvodná lekcia Analýza literárneho textu má študentov oboznámiť s umeleckým štýlom spisovateľa. Štúdium každého nového epického diela je predsa stretnutím študentov s novou tvorivou individualitou, originálnym umeleckým štýlom, ktorý si študenti musia osvojiť, aby pochopili bohatosť obsahu diela a priblížili im nové estetické zážitky.
Existuje široká škála možností pre úvodnú lekciu v rámci prípravy na analýzu literárneho textu, a to aj pri štúdiu toho istého epického diela.
Román „Alim“ sa zvyčajne v škole analyzuje v rámci konfliktu medzi Alim Aidamakom ako lupičom a bohatou spoločnosťou. Štúdium románu sa teda sústreďuje najmä na historický obsah.
Niekedy pri analýze diela vyvstáva otázka: "Takže, kto je Alim Aidamak (alebo Alim Azamat oglu)?"
A tu, v analýze umeleckého diela, je hlavnou postavou Alim - lupič, ktorý zobral časť majetku bohatým a dal ju chudobným. Alebo Alim ochranca a Alim záchranca. Po umelecký rozbor diel a historickej epochy, študenti pristupujú k tejto problematike.
Záver.
Riešenie problémov na zlepšenie procesu učenia diktuje potrebu neúnavne odkazovať na hlavnú „bunku“ vzdelávací proces- lekcia, správna organizácia ktorá obsahuje nevyčerpateľné možnosti zvyšovania efektivity učenia.
Učiteľ musí jasne pochopiť, aké sú aktivity školákov na hodinách literatúry. Terminologické spojenie „kognitívna aktivita“ v procese učenia je všeobecne známe. A keď sa učiteľ stretne s pojmom „čitateľská činnosť“, nemá jasnú predstavu o obsahu tohto pojmu, interpretuje ho ako vzdelávaciu (kognitívnu) činnosť študentov.
Medzitým plnohodnotný proces umeleckého vnímania predpokladá schopnosť porozumieť nielen obsahu literárne dielo, ale aj pretvárať si vo svojej fantázii obrazy stvárnené spisovateľom, vnímať svet pocitov a zážitkov literárnych hrdinov, pozri pozíciu (postoj, hodnotenie) autora vo všetkých zložkách práce.
Vo svojej práci som sa pokúsil ukázať niektoré fázy lekcie pri štúdiu krymskej tatárskej literatúry, úlohy modernej hodiny a ich implementáciu.
Chcel by som však poznamenať spoločnú črtu histórie krymskej tatárskej literatúry - ide o značné straty. Diela krymských tatárskych básnikov a spisovateľov boli po stáročia starostlivo uchovávané v knižniciach v Turecku, Rumunsku, Nemecku, Francúzsku, Anglicku, USA a ďalších krajinách. Žiaľ, vo svojej vlasti boli pravidelne ničené: státisíce zväzkov krymskotatárskej literatúry sa stratili vo víre vojenských a politických udalostí 18. – 20. storočia. A teraz na Kryme je veľmi ťažké nájsť určité diela autorov krymských Tatárov a niektoré sú úplne nemožné.
Čo sa týka ich prekladov do ruštiny, ich vyhľadávanie a zbieranie komplikuje skutočnosť, že ich bolo spočiatku málo a za posledných 60 rokov neboli tieto diela preložené ani znovu vydané.
