Ang mga may pakpak na ekspresyon ay maaaring palamutihan ang anumang wika, pagyamanin ang pagsasalita ng sinumang tao. Marami sa kanila ay isinilang sa napakalayo na nakaraan na ang kahulugan ng bawat indibidwal na salita sa kanila ay basta na lang nawala, at ang kahulugan na inilalagay sa kanila ngayon ay kadalasang hindi katulad ng orihinal.
Kaya, kung kinakailangan upang ipaalam sa interlocutor na ang isang tao, sabi nila, ay maaaring mabigo, hindi makuha ang kanyang inaasahan, angkop na gamitin ang pananalitang "maaaring maiwan ng isang ilong" na may kaugnayan sa kanya. Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay nagpapahiwatig na ang pag-asa, pag-asa para sa isang bagay ay hindi magkakatotoo.
Sabihin nating may nag-iisa o kahit isang buong kumpanya ang nag-isip ng isang uri ng negosyo. At habang may buildup, nawawala ito. Tamang-tama para sa isang taong nag-iisip nang mas makatwiran na magsabi: "Guys, habang nag-uusap tayo dito, nanghuhula tayo at nag-iisip, may isang mas maliksi na magbibigay buhay sa ideyang ito. Paanong hindi tayo maiiwan ng ilong! Ang kahulugan ay higit pa sa malinaw: kung tayo ay mabibigo, walang pag-asa na natitira para sa inaasahang tagumpay.
Sa gramatika, ang phraseological unit na ito ay ginagamit sa isang panghalip o isang pangngalan na nagsasaad ng isang tao, halimbawa, "ang aking kaibigan ay naiwan na may ilong - ang napili ay tumanggi sa kanya." Ibig sabihin, nabigo ang isang kaibigan, iniwan na wala ang inaasahan, ang inaasahan niyang makamit.
Marahil ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay tungkol sa mga yunit ng parirala ay ang kanilang pinagmulan. Ano ang kinalaman ng "ilong" sa popular na ekspresyong "manatili sa ilong" dito? Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay magiging ganap na malinaw kung susuriin mo ang etimolohiya nito.
Ang ilong, bilang bahagi ng mukha, ay hindi gumaganap ng anumang papel dito, ngunit ang elementong ito ng expression ay bumalik sa pandiwa na "WEAR" at isang ilong - kung ano ang isinusuot, dinala.
Mayroong dalawang napaka-kagiliw-giliw na mga bersyon ng pinagmulan ng pariralang yunit na ito.
Ayon sa sinaunang tradisyon, ang lalaking ikakasal, na nanliligaw sa isang batang babae, ay nagpakita sa kanyang mga magulang ng isang ilong - isang uri ng regalo, alay o pantubos.
Kung ang lalaki ay hindi nababagay sa isang bagay, isang pagtanggi ang sumunod, at ang kanyang ipinakita ay hindi tinanggap. Ang nobyo ay walang pagpipilian kundi ang manatili sa kanyang ilong. Ang Phraseologism ay lumitaw bilang isang resulta ng pagtanggi.
Ang pangalawang bersyon ay walang ganoong personal na kahulugan, kahit na ang "ilong" ay ginagamit din bilang isang regalo. Bagkus, kahit isang suhol na ibinigay sa mga opisyal upang mapabilis ang pagresolba ng ilang kaso. Kung tinanggihan ng empleyado ang alok, kung gayon ang nagpetisyon ay nanatili sa kanyang ilong - walang pag-asa para sa tulong.
Ang bawat wika ay nagtatag ng mga ekspresyon, mga pormula ng pandiwa, wika nga, sa tulong ng kung saan ang pagsasalita ay maaaring sari-sari. Gaano pa kasigla at kawili-wili ang tunog kung ito ay pinalamutian ng mga sikat na expression, kasabihan, salawikain!
Marami sa mga phraseological unit ay maaaring magpahayag ng magkatulad na kahulugan, ngunit sa ibang sound shell. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng manatili sa ilong? Ang kahulugan nito ay itinatag, na maaaring ipahayag ng iba pang magkasingkahulugan na mga parirala. Gaya ng "stay on the beans," "stay at peak interest," "slurp without salt." Ang mga pariralang "umalis nang walang dala", "mga gawaing basura", "lahat ng walang kabuluhan" ay angkop.
Ang kahulugan ng may pakpak na ekspresyon ay inihahatid din ng ilang "mga kapatid" -kasingkahulugan na lumitaw na sa modernong panahon, na maaaring magamit sa halip na "manatili sa ilong". Ang Phraseologism ay pinalitan ng mga idyoma na "nagkaroon ng bummer", "nananatili sa paglipad", "lumipad lampas sa cash register".
Ang pananalitang "upang makamit (upang makamit) ang sarili" ay may kabaligtaran na kahulugan. Sa iba't ibang mga nagpapahayag na lilim at sa naaangkop na mga sitwasyon, ang mga catchphrase na "nagpahinga sa kanilang mga tagumpay", "hindi sa pamamagitan ng paghuhugas, kaya sa pamamagitan ng pag-roll" ay maaaring maganap.
Maaari mong iwanan ang isa gamit ang ilong, pati na rin manatili sa ilong ng iyong sarili. Ang kahulugan ng phraseologism ay hindi nagbabago mula dito. Sa panitikan, ang ekspresyon sa parehong mga bersyon ay ginagamit nang lubos. Maaari itong matagpuan kapwa sa mga gawa ng mga klasiko at kontemporaryo.
Isang kawili-wiling obserbasyon: kadalasan ang mga bayani-groom ay nananatili sa ilong. Kaya, F.M. Reshetnikov sa nobelang "Own Bread", na nakatuon sa mga isyu ng pagpapalaya ng kababaihan, ay nagsasabi tungkol sa isang batang babae. Maraming manliligaw ang nanligaw sa kanya, mga matchmaker ang ipinadala sa kanyang mga magulang. Gayunpaman, ang isang potensyal na nobya ay tiyak na makakahanap ng ilang kapintasan sa lahat, tumanggi, at ang mga aplikante para sa kanyang kamay ay naiwan na may ilong.
A.N. Tolstoy sa "Mishuk Nalymov" ang isang karakter ay nagpakalma sa isa pa upang hindi siya magalit at magalit, sabi nila, nanatili din siya sa kanyang ilong - ang babae ay nagpakasal sa isa pa.
Ang isang katulad na yugto ay inilarawan ni V. Shukshin: kasing dami ng apat na lumipad sa likod ng isang kaklase, ngunit ang apat ay naiwan na may ilong - mas gusto niya ang isang ganap na dayuhang binata.
Bilang isang tuntunin, ang mga sikat na expression ay madaling gamitin sa mga ordinaryong pag-uusap. Pagkatapos ng lahat, kung gaano karaming mga pagkakataon ang lumabas upang bigkasin ang pariralang ito - "upang manatili sa ilong." Ang kahulugan ng isang phraseological unit ay nagbibigay-daan sa iyo upang maikli at maigsi na makilala ito o ang hindi kasiya-siyang sitwasyon.
Nangako ang hepe na tataas ang suweldo sa susunod na buwan, at umalis na walang ilong.
Nagpasya ang opisyal na tumanggi na isaalang-alang ang reklamo, at "lumipad din ang nagrereklamo sa cash register."
Ito ay kagiliw-giliw na malaman ang lahat ng parehong mga detalye tungkol sa medyo ordinaryong mga bagay. Halimbawa:
Kung nabigo ang isang tao, sasabihin namin na "nananatili na may ilong." Bakit may ilong? Sa pangkalahatan, palagi kaming nananatili na may ilong (maliban sa ilang matinding sitwasyon). Gayunpaman, ang lahat ay nahuhulog sa lugar kapag lumalabas na ito ang kaso, sa pangkalahatan, wala sa ilong na nasa mukha.
Sa salawikain na ito, ang ilong ay isang pandiwang pangngalan, na halos hindi ginagamit ngayon, mula sa pandiwang to carry. Ang isang tao ay nagdala ng isang alay (ilong) upang sumang-ayon sa isang bagay (sa isang tao). Kung ang ilong ay tinanggap, pagkatapos ay naaayon, sumang-ayon. Kung hindi, manatili sa ilong
Walang isang negosyo sa Moscow Orders ang magagawa nang walang mga regalo. Ang mga regalo ay napagtanto ng kamalayan ng publiko bilang isang paraan upang magtatag ng matalik na relasyon sa isang opisyal, kung kanino nakasalalay ang desisyon sa isang paghahabol o reklamo.
Ang mga handog ay napakaiba. Dumating sa order ang mahirap na may dalang isang dosenang itlog, manok o iba pang simpleng pagkain. Isang mas mayamang magsasaka ang may dalang baboy. Ang mga maharlika ay nagdadala, bilang karagdagan sa lahat ng uri ng pagkain, pera, kung minsan ay isang bilog na halaga kung ang bagay ay mahalaga. Ang mga tao sa karamihan ay nagdadala ng natural na produkto sa mga order. Ito ay tumutugma sa estado ng kanilang wallet at cash item ng kita. Ang mga nakabababang lingkod-bayan ay pinakain ng gayong mga regalo.
Isang maharlikang stolnik ang nagpadala ng isang utusan upang mag-order, na nagbibigay sa kanya ng sumusunod na tagubilin: "Pagdating mo sa klerk, huwag pumasok sa mga mansyon, alamin muna kung ang klerk ay masayahin, at pagkatapos ay pumasok, paluin ang iyong noo at bigyan ang liham, masigasig na tatanggapin ng klerk ang liham, pagkatapos ay bibigyan siya ng tatlong ruble, ngunit mangako ng higit pa, ngunit huwag magbigay ng manok, serbesa at hamon sa klerk mismo, ngunit sa (kanyang) lutuin. ngunit huwag tanungin si Styopka sa sa aking ngalan: Hindi ko nais na parangalan siya nang masama, magdala sa kanya ng tatlong altyns ng pera, tuyong isda, at alak, at siya, Styopka, ay isang uhaw na tabo at lasing.
Ang komunikasyon sa mga opisyal ay nangangailangan ng isang napaka-espesyal na sining, gayunpaman, na tumutugma sa ilang mga tampok ng pambansang karakter ng Russia. Ang seremonya ng pag-aalay ng mga regalo ay isang sinaunang kaugalian ng mga tao. Kasabay nito, ang pangunahing bagay ay hulaan ang mga pag-angkin ng klerk, upang hindi ibagsak ang kanyang karangalan sa isang hindi naaangkop na regalo. Ang kaunting mga regalo ay maaaring maisip bilang isang kahihiyan ng isang kinatawan ng kapangyarihan. Ang pinakamasamang bagay ay kapag ang klerk o klerk ay hindi kumuha ng "ilong" - ang alay, at sa gayon ang nagpetisyon ay nanatili sa "ilong", iyon ay, kasama ang tinanggihang regalo. Ito ay katumbas ng pagtanggi, ang pagkawala ng buong kaso.
Narito ang isang bersyon. Alam mo ba?
Manatili sa iyong ilong manatili / manatili sa ilong Razg. Mas madalas kuwago. Malas; upang manatili na wala ang kanyang inaasahan, inaasahan, kung ano ang kanyang nakamit. Mula sa pangngalan. may kahulugan mga mukha: lalaki, kaibigan... nananatili sa ilong.
Habang tayo ay narito sa paghula at pag-iisip, ang ideyang ito ay maaaring ipinanganak sa ibang lugar, at tayo ay maiiwan na may ilong. (E. Maltsev.)
(?) Laganap ang panunuhol sa Sinaunang Russia. Kadalasan, nang walang suhol, isang regalo, ni sa mga korte o sa mga institusyon sa loob ng mahabang panahon imposibleng makamit ang isang solusyon sa kanilang mga kaso. Ang dinala ng mga nagpetisyon bilang regalo ay tinawag na "ilong". Kung ang regalo ay tinanggap, kung gayon ang isa ay maaaring umasa na ang usapin ay malulutas. Kung ang empleyado ay tumanggi sa regalo para sa anumang kadahilanan, kung gayon ang petitioner ay "naiwan na may ilong", na walang pag-asa na magtagumpay.
Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
manatili sa ilong- Cm… diksyunaryo ng kasingkahulugan
MANATILI SA ILONG
manatili sa ilong- hayaan mong lokohin ang sarili mo. Ang ilong ay isang suhol, isang alay. Ang ekspresyon ay nangangahulugang umalis na may hindi tinatanggap na handog, nang hindi sumasang-ayon ... Handbook ng Phraseology
manatili sa ilong- Upang mabigo, upang lokohin ... Diksyunaryo ng maraming expression
MANATILI- manatili, manatili, mga kuwago. (manatili). 1. Ang pagiging nasa ano n. lugar, huwag baguhin ito sa iba, huwag umalis. "Ikaw, Yegor Alekseevich, manatili sa harap." Turgenev. "Hindi sumunod sa kanila ang pangatlo, nanatili siya malapit sa kariton." A.N. Tolstoy. 2. Mag-ipon, huwag ... ... Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov
manatili- isang daan / nus, isang daan / nagmamadali; St. Tingnan din manatili 1) a) Ipagpatuloy ang iyong pananatili, manatili kung saan l., huwag mag-iwan ng anumang l. mga lugar. Manatili sa mga bata, kasama ng mga may sakit. Manatili sa lugar. Manatili sa bahay hanggang gabi... Diksyunaryo ng maraming expression
manatili- Ako ay magiging, ikaw ay magiging; St. 1. Ipagpatuloy ang iyong pananatili, manatili kung saan l., huwag mag-iwan ng anumang l. mga lugar. O. sa mga bata, sa may sakit. O. sa lugar. O. hanggang gabi sa bahay. O. nagbabakasyon sa lungsod. O. maghapunan, magpalipas ng gabi. O. sa anino (din: upang hindi makita, ... ... encyclopedic Dictionary
Manatili (umalis) na may ilong- Razg. Upang mabigo, upang lokohin. FSRYA, 286; ZS 1996, 105, 345; BMS 1998, 409 ... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso
MANATILI SA ILONG- sino Upang mahanap ang kanilang mga sarili sa wala, upang malinlang. Ito ay nagpapahiwatig ng inaasahan ng isang bagay, ang pagkalkula ng isang bagay, na hindi makatwiran. Nangangahulugan ito na ang isang tao o isang pangkat ng mga tao (X) ay nabigo sa pagpapatupad ng kanilang mga plano, hindi makakamit ang pagpapatupad ng kanilang ... ... Phraseological diksyunaryo ng wikang Ruso
Manatili / manatili sa ilong Kolokyal. Mas madalas kuwago. Malas; upang manatili na wala ang kanyang inaasahan, inaasahan, kung ano ang kanyang nakamit. Mula sa pangngalan. may kahulugan mga mukha: lalaki, kaibigan... nananatili sa ilong. Mula sa kanilang kurso, apat na lalaki ang nagmahal sa kanya [Maya Yakutina]: lahat ... ... Pang-edukasyon na Diksyunaryo ng Parirala
Philologist, kandidato ng philological sciences, makata, miyembro ng Writers' Union of Russia.
Petsa ng publikasyon: 31.10.2018
Kadalasan, ang pagbigkas nito o ang pariralang yunit na iyon nang malakas, nagpapakita kami ng isang larawan na napakalayo sa tunay na kahulugan nito sa balangkas. Ito ang nangyayari sa expression "manatili sa ilong". Naaalala ko ang iba pang mga idyoma na may salitang "ilong": "pinununahan ng ilong", "sa ilalim ng pinakadulo ng ilong", ang kaganapan "sa ilong", "magtakda ng mahabang ilong".
Gayunpaman, ang kilalang bahagi ng mukha ng tao, na nagbunga ng huling tatlong phraseological turn, ay walang kinalaman dito. Sa aming kaso, hindi namin pinag-uusapan ang organ ng paghinga, ngunit ang tungkol sa "tray" o "ilong", iyon ay, ang alay. Sino at kanino nag-alok nito - subukan nating malaman ito.
Ang maiwan na may ilong ay nangangahulugang hindi makuha ang gusto mo, hindi upang makamit ang isang resulta, mag-abala nang walang kabuluhan, upang malinlang. Halimbawa, sinasabi nila ito tungkol sa isang subordinate na sinubukang magtatag ng mga relasyon sa boss, na nag-aalok ng iba't ibang mga benepisyo at serbisyo, ngunit hindi nakamit ang pinakamataas na lokasyon.
Ang isang katulad na expression ay angkop din para sa isang malas na kasintahan, na ang mga pagtatangka sa rapprochement ay tinanggihan ng isang napiling walang malasakit sa mga bulaklak at matamis.
Tulad ng makikita mo, mayroong ilang pinagbabatayan na dahilan sa pariralang yunit na ito. Una, nagpapahiwatig siya ng ilang hierarchical na ugnayan na nabuo sa pagitan ng nagsusumamo at ng donor. Pangalawa, lumilitaw ang isang bahagya na kapansin-pansing negatibong konotasyon sa kahulugan ng parirala. Ang Etimolohiya ay nagbibigay liwanag sa kanyang paliwanag.
Lumalabas na ang panunuhol ng Russia ay may mahabang kasaysayan. Sa patriarchal Ancient Russia, kaugalian na magdala ng mayayamang regalo sa mga maharlikang maharlika, na nilapitan upang malutas ang anumang mahalagang isyu. Kinuha ng mga ordinaryong tao ang lahat ng uri ng "kayamanan" mula sa kanilang sariling mga sambahayan tungo sa burukratikong Orden: sari-saring produkto, gawa sa bahay na tela, kahoy at luwad.
Mas gusto ng mga maharlika na magdala ng pera. Tumaas ang "presyo" ng isyu depende sa pagiging kumplikado ng kasong isinasaalang-alang. Ang mga maliliit na tagapaglingkod sa sibil ay literal na nabuhay sa gayong mga handog, na makabuluhang tumaas ang kanilang katamtamang suweldo. Ang mga taong may mataas na ranggo ay nagtayo ng buong palasyo sa kapinsalaan ng maraming petitioner.
Ito ay kinakailangan upang maingat na malaman kung sino at kung ano ang mangyaring. Kung ano ang tinanggap ng isang opisyal nang may kasiyahan ay maaaring makasakit sa isa pa.
Halimbawa, ang mga suhol ng "mga tuta ng greyhound" na kinuha ng hukom ng Gogol na si Ammos Fedorovich ay hindi itinuturing ng huli bilang isang kasalanan. Ang catchphrase mula sa komedya na "The Government Inspector" ay naging kasingkahulugan ng isang suhol sa uri. Kung hindi nagustuhan ng maharlika ang regalo, imposibleng umasa sa isang matagumpay na kinalabasan ng demanda. Sa ganitong nakalulungkot na kaso, bumalik ang petitioner na may "ilong" sa likod.
Isang katulad na kapalaran ang naghihintay sa mga manliligaw pagkatapos ng isang hindi matagumpay na paggawa ng mga posporo. Ang taong hindi nagustuhan ang mga kamag-anak ng nobya ay walang kabuluhang umuwi kasama ang mga regalo na dinala at hindi tinanggap, iyon ay, nanatili siya sa kanyang ilong.
Ang pambansang pag-iral ay puno ng mga halimbawa ng mga kabiguan at kabiguan kapwa sa larangan ng sibiko at sa personal na harapan. Ito ay isang posibleng dahilan na ang phraseologism ay may maraming kasingkahulugan. Ang pinaka mahusay sa kanila ay malinaw na nagpapakilala sa sitwasyon ng "paglipad":
Ang mga ekspresyong ito ay sumasama hindi lamang sa mga natalo. Ang mga ito ay "iginawad" sa mga tapat na tao na hindi nababagay upang matagumpay na gawin ang kanilang negosyo. Higit pang mga masigasig at matagumpay na mga numero "makamit ang kanilang sariling" "hindi sa pamamagitan ng paghuhugas, ngunit sa pamamagitan ng pag-roll", na hindi rin palaging mabuti. Ang huling dalawang ekspresyon ay magkasalungat sa kahulugan sa itinuturing na yunit ng parirala.
