Predstavujeme vám výber nastavených výrazov v španielčine s výrazným „zvieracím“ nádychom.
Roberto es un gallina porque no quiere metere en el agua. Dice que está helada.
Mis padres decían que era la oveja negra de la familia porque siempre sacaba malas notas y mis hermanos č.
Laura hoy está muy mona con ese vestidito azul.
Juan no tiene ganas de estudiar. No hace nada en todo el dia. Es un perro.
Estas todo el dia haciendo tonterias. Parece que estás en la edad del pavo.
¡Estás como una cabra! ¿Cómo se te ocurre cantar en medio de la calle a las 2 de la noche cuando todo el mundo duerme?
¡Hay que ser burro para no saber contestant una pregunta tan facil!
Con estas gafas no veo tres en un burro. Tengo que ir al oculista.
Este assunto tu padre lo resuelve en cuestion de segundos. Deja de buscarle tres pies al gato y llámalo.
Cuando pidas un credito en el banco, mira que no te den gato por liebre. ¡Te pueden engañar!
La gente que coge el toro por los cuernos en difíciles difíciles, tiene más posibilidades de tener éxito.
Tienes un montón de dinero y te quedas en casa pasando calor en verano en lugar de irte de vacaciones... ¡Eres un rata!
Hace media hora que hemos terminado y él todavia está comiendo. ¡Que lentito! Poďte ako s pajarito.
Opakuje sa vám veľa vecí, čo nie? Tienes memoria de pez.
Nastavte výrazy so slovesom TENER
Sloveso tener patrí spolu so slovesami ser a estar k najpoužívanejším v španielčine. „tener“ sa prekladá ako „mať“, ale často v kombinácii s určitými podstatnými menami nadobúda úplne nový význam. Napríklad známe „tener hambre“ – chcieť jesť, „tener sed“ – chcieť piť alebo „tener sueño“ – chcieť spať. Pravdepodobne tiež poznáte „tener miedo“ – báť sa alebo „tener dicha“ – tešiť sa. Okrem týchto najčastejšie používaných slovných spojení existuje obrovské množstvo ďalších menej známych, no v španielskom jazyku nemenej dôležitých. V tomto článku vám predstavíme tieto málo známe množinové výrazy a ukážeme vám, ako ich používať.
Synopsa hodiny španielčiny v predškolskej vzdelávacej inštitúcii
Téma: Domáce zvieratá
Lekcia je určená pre deti od 5 rokov. Vyučovanie prebieha 2-krát týždenne po 30 minút.
Cieľ: Úvod do témy, primárne upevnenie slovnej zásoby k téme.
1. Organizácia času.
Poďme si zaspievať pieseň na pozdrav:
Ahoj, ahoj!
Yo te digo Hola
Yo estoy bien
y espero que t tambin.
2.
Dialógy s hračkami.
Objavujú sa bábiky Paco a Carmen.
Ahoj Carmen!
Ahoj Paco!
cmo ests?
Estoy bien, gracias, yt?
Tambin.
3. Zavedenie materiálu.
Učiteľ hovorí: „Paco a Carmen majú domáce zvieratá. Domáce zvieratá - zvieratá dom sticos“.
Repetimos a coro “zvieratá dom sticos “(deti zhodne opakujú po učiteľovi“ zvieratá dom sticos”).
Hračky sedia v určitej vzdialenosti od seba. Pred nimi sú rozložené obrázky - zvieratká, ktoré hračka má. Učiteľ položí kartičku pred bábiku a po španielsky povie „Carmen (Paco) má mačku ...“.
Celkovo je zadaných 6 slov, 6 zvierat: mačka, pes, kura, kohút, kôň, papagáj.
|
Carmen tiene gato. Carmen tiene gallina. Carmen tiene loro. |
Paco tiene perro. Paco tiene gallo. Paco Tiene caballo. |
Učiteľka zopakuje názvy zvieratiek samostatne, pričom ukáže na obrázky.
Y ahora repetimos a coro . Žiaci zborovo po učiteľovi zopakujú mená zvierat. Učiteľ povie slovo a ukáže ho na obrázku.
El gato, la gallina, el loro,
el perro, el gallo, el caballo.
Učiteľ zamieša karty tak, aby nevznikol rým. Učiteľ opäť ukáže na obrázok, povie slovo a deti zopakujú.
4. Fizkultminutka.
Deti sú unavené a povzbudzujú ich, aby sa trochu hýbali.
Stoja vedľa stoličiek. Učiteľka začne po španielsky počítať od 1 do 10 a deti si pomaly sadajú na stoličku.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Deti sedeli na stoličkách. Teraz sú na povel Levantaos "musím vstať, na povel" Sentaos » sadnite si (vstaňte a sadnite si 4-krát, cvičenie musíte dokončiť v stoji).
Nová úloha. Žiaci sa musia riadiť pokynmi vyučujúceho.
"Manos arriba" - ruky hore,
"manos abajo" - ruky dole,
"manos atras" - ruky späť,
"manos adelante" - ruky vpred.
Učiteľ povie príkaz a ukáže jedno z vyššie uvedených gest, pričom ho môže ukázať nesprávne. Tí žiaci, ktorí sa pomýlia a nesprávne vykonajú príkaz, prehrali.
5. Primárna fixácia materiálu.
Učiteľka deťom opäť zopakuje mená zvieratiek. Potom žiaci zatvoria oči Cerramos los ojos ), a učiteľ skryje jeden obrázok.
Študenti otvoria oči Abrimos los ojos ) a učiteľ hovorí " Adivina, adivina “ (hádajte). Žiaci musia uhádnuť, ktorý obrázok chýba.
Úloha Zh., ako aj zvieracieho (zoomorfného či teriomorfného) prvku vo všeobecnosti, je v mytológii mimoriadne veľká. Je to dané významom, ktorý mal Zh. v ranom štádiu vývoja ľudstva, keď ešte neboli so všetkou ostrosťou oddelené od ... ... Encyklopédia mytológie
ZVIERATÁ- (Animalia), kráľovstvo živých organizmov, jedna z najväčších divízií v organickej sústave. mier. Pravdepodobne vznikol cca. 1 Pred 1,5 miliardami rokov v mori vo forme buniek pripomínajúcich mikroskopické. achlorofylné améboidné bičíkovce. Pozemok F… Biologický encyklopedický slovník
ZVIERATÁ Moderná encyklopédia
ZVIERATÁ- Kôň je jediné zviera, do ktorého môžeš zatĺcť klince. "Pshekrui" Nemôžem vystáť kone: sú nepohodlné v strede a nebezpečné na okrajoch. Winston Churchill Muža a koňa spája bič. Jan Lechitsky O mysli koňa je najlepšie ... ... Konsolidovaná encyklopédia aforizmov
Zvieratá- ZVIERATÁ, jednobunkové a mnohobunkové organizmy, ktoré tvoria jedno z kráľovstiev organického sveta. Pravdepodobne vznikli v proterozoiku (asi pred 11,5 miliardami rokov), v mori. Na Zemi sa zvieratá objavili po prokaryotoch, riasach, hubách; Vek… … Ilustrovaný encyklopedický slovník
ZVIERATÁ- nerastlinné rozmanité organizmy, okrem (z hľadiska práva) človeka. V niektorých prípadoch zákonodarca uvádza užšiu definíciu pojmu Zh., napríklad: všetky zvieratá sú predstaviteľmi zoologického podtypu stavovcov ... Právny slovník
ZVIERATÁ- organizmy tvoriace jedno z kráľovstiev organického sveta. Všeobecné vlastnosti zvierat a rastlín (bunková štruktúra, metabolizmus) sú spôsobené jednotou ich pôvodu. Na rozdiel od rastlín sú však zvieratá heterotrofné, to znamená, že sa živia hotovými ... Veľký encyklopedický slovník
Zvieratá- Biblie boli rozdelené do štyroch tried: zvieratá žijúce na zemi, štvornohé veľké a malé zvieratá (3. Mojž. 11:2), morské ryby (v. 9, 10), nebeské vtáky (v. 13) a plazy ( v. 20, 29, 41). V týchto triedach sa opäť líšili: čistý, ... ... Biblia. Starý a Nový zákon. Synodálny preklad. Biblická encyklopédia arch. Nicephorus.
ZVIERATÁ- ZVIERATÁ, tvoria jedno z dvoch kráľovstiev (živočíchy a rastliny), na ktoré sa delí divoká zver. Hlavné znaky, ktoré odlišujú Zh. od rastlín, sú: pohyblivosť, prítomnosť nervového systému, citlivosť a vedomie, živočíšny spôsob ... ... Veľká lekárska encyklopédia
Zvieratá- Zvieratá ♦ Animaux Tvory so schopnosťou pohybu a cítenia. Sú obdarení aj schopnosťou myslieť? Samozrejme, pretože človek myslí a je aj zviera. Inteligencia iných zvierat, aj keď je zvyčajne nižšia ako ľudská, ... ... Filozofický slovník Sponville
(Úžasné, len dnes sme išli do Zoologického múzea a voila - problém o zvieratách!)
Premýšľali ste niekedy, čo to slovo znamená zviera? Ukazuje sa, že je odvodený z lat anima- duša! Teda aj napriek tomu, že sa my, ľudia, považujeme za najinteligentnejších, najvyspelejších atď. atď., stále uznávame, že zvieratá majú niečo viac ako len fyzické telo a súbor chemických reakcií, ktoré v ňom prebiehajú;)
Ešte malá odbočka pred lavínou frazeologických jednotiek. V takýchto prípadoch, ak je potrebné uviesť ženu alebo muža, sa používajú slová hembra / macho (la ballena hembra / la ballena macho).
Pomocou takejto hry sa môžete naučiť mená zvierat v španielčine.
la rata- potkan, el raton- myš (niekoľko)
Ser un ratòn de biblioteca- písmená. byť knižničnou myšou, t.j. byť knihomoľom: Hoy hemos venido al lugar donde veremos cómo no hace falta ser un ratón de biblioteca para darse cuenta que el mundo animal ha invadido nuestro vocabulario. '
El gato, el gatito- mačka, mačiatko
aqui seno gato encerrado- písmená. mačka je tu zatvorená, t.j. existuje nejaké tajomstvo
la curiosidad mató al gato– zvedavosť zabila mačku, podľa nás „Zvedavej Barbare odtrhli nos pri dverách“
los felinos- mačkovité šelmy, zvieratá z čeľade mačiek
el perro- pes; nezamieňať s ale!
muerto el perro, se acabo la rabia- pes zomrel a zúrivosť skončila; niečo zlé sa skončí, keď sa odstráni príčina:
había mucho ruido en clase y como el profesor vio que juan era el que incitaba a sus compañeros a hablar fuerte, le sacó de la clase. Así, muerto el perro se acabó la rabia.
El otro día María llevaba unas sandalias muy bonitas pero que le hacían mucho daño en los pies. Como no podía soportar más el dolor, decidió quitárselas y seguir caminando descalza, con lo que el dolor provocado por el roku de las sandalias desapareció. Muerto el perro se acabo la rabia.
Es como el perro del hortelano: ni come, ni deja comer al amo- on (a) je ako pes záhradníka: neje ani nedáva majiteľovi; ani sebe, ani ľuďom
El que con niños se acuesta, mojado amanece/ Quien con perros se echa, con pulgas se levanta - kto ide spať s deťmi, vstáva mokrý; kto so psami leží, s blchami vstáva; S kým budete viesť, od toho budete písať
Perro ladrador, poco mordedor- pes šteká, ale nehryzie
la gallina- kura (a), el polillo - kura
el gallo- kohút
el pato- hus
Al agua, patos!- písmená. do vody, husi!, teda pre vec!: Žiadne perdemos más el tiempo, ¡al agua, patos!
el caballo- kôň; a caballo regalado no le mires los dientes- nepozerajú sa danému koňovi na zuby
Somáre(znie to roztomilejšie ako „somáre“ 😉 sprevádzal Španielov mnoho, mnoho storočí, takže nie je až také prekvapujúce, že somárik má v španielčine až 11 mien!
Burro (de borrico) = asno, burro a asno- dva najčastejšie slová
asno pochádza z latinčiny asĭnus - somár
borrico- z neskorej latinčiny burricus - malý kôň
acemila(zo španielčiny-arabčiny ar. syčať. azzamila, a to je zase z klasickej arabčiny ar. trieda. zamilah - zviera ťahané koňmi) - toto je slovo, ktoré v seriáli často počúvam a hovorí o hlúpych ľuďoch ¡Acémilas! – Idioti!
rucio, rucho(z lat. roscĭdus - rosa) - o sivej, popolavej farbe farby zvierat. Pamätám si, že Sancho často nazýval svojho somára rucio
jumento- Nemôžem povedať nič zvláštne.
pollino(z lat. pullinus - mladý, o zvieratách) - mladý osol
garanón(z nemčiny *wranjo, -on - kmeňový)- čistokrvný somár
onagro(z gréčtiny ὄναγρος) - divoký somár
el cerdo- prasa
Cada cerdo llega su San Martin- pre každé prasa príde deň svätého Martina (teda deň zabíjačky), po rusky - nie všetko je pre mačku Maslenica
el cordero- baran
la oveja- ovca
la vaca- krava
el ternero– teľa
el toro- býk
la cabra, el cabron- koza a koza. V španielčine „koza“ nie je len názov zvieraťa;)
la cabra siempre tira al monte- koza sa vždy usiluje o horu; čo znamená: ľudskú povahu nemôžete zmeniť (najmä ak má človek zlý, zlý charakter): Después de la bronca que se llevó el año pasado con el tema, esperaba que esta vez hiciera una propuesta de bonus razonable pero está claro que la cabra tira al monte.
tener vista de lince- mať videnie ako rys, to znamená byť veľmi bystrozraký (aj v prenesenom zmysle)
priamo: Suelen estar en el el centro de la jugada y de la polémica, sin perder detalle, con vista de lince...Y la tienen, vamos a comprobarlo. ¿Cuántas filas de letras de una ruleta son capaces de leer? Ellos, los árbitros internacionales, superan esta prueba en 15 segundos.
prenosným spôsobom: “El Gobierno ya ve brotes verdes en la economía”
Ser mas listo que un zorro- byť múdrejší ako líška. Mimochodom, Zorro je v preklade „líška“!
estar hecho unos zorros- byť divoko unavený. Tu vlastne vôbec nehovoríme o líškach, ale o metličke na utieranie prachu. Ak si predstavíte, na to sa takáto panicle zmení po dobrom čistení - okamžite bude jasné, odkiaľ taká fráza pochádza)
Pasé todo el dia limpiando el apartamento ya ahora estoy hecho unos zorros. No me apetece salir ni comer solo tumbarme en el sofá y beber un cafelito.
A druhý význam je „vyzerať zle“ (od únavy atď.), „byť pokrčený“, „mať nevzhľadný vzhľad“, vynikajúci ruský ekvivalent je „opotrebovaný“!
tener el colmillo retorcido- písmená. mať krivý špičák, t.j. mať v niečom skúsenosti a využiť ich vo svoj prospech; alebo mať v niečom veľké skúsenosti a celkovo byť prefíkaný, preto takého človeka ťažko oklamať o človeku, ktorý „na toto zožral psa“.
A viete si predstaviť aj taký grafický obraz: človek „nakladá žulu“ nejakej vedy, a preto sa mu skrútili aj zuby (presnejšie jeden - tesák).
colmillo retorcido sa tiež používa ako synonymum pre „prefíkanosť, vynaliezavosť“: A pesar de su apariencia, y gracias al talento de colmillo retorcido de Tarantino, 'Amor a quemarropa' sa alejó de los clichés de 'road movie' románska al uso para convertirse en un auténtico filme de culto, dotado del toque zumbón dellado Tvorca 'Kill Bill'.
Počiatočné časy sú „su colmillo retorcido en las negociaciones, algo nutné para se sekretária de Organización“, hodnotenia sus contrarios.
el abrazo del oso- medvedia služba. Výraz pochádza z Lafontainovej bájky „Medveď a záhradník“: Pozrite sa na „cazador de moscas“ pre komplimenty na jardinore, ale bez toho, aby ste sa dostali do situácie priateľov, z toho, čo si myslíte, je výsledok. más vale un enemigo cuerdo que un amigo tonto.
hacer el oso- stvárniť medveďa, teda šaškovať
Chlpatého muža v Španielsku porovnávajú s rovnakým medveďom: es peludo como un oso.
mäkký medvedík - un oso de felpa / un peluche
S oso existuje aj vtipné príslovie: El hombre como el oso, cuanto más feo más hermoso(Človek je ako medveď, čím strašidelnejší, tým krajší (teda lepší)
vender la piel del oso antes de cazarlo- zdieľať kožu medveďa, ktorý nebol zabitý (v španielčine „predať kožu medveďa, ktorý nebol ulovený“)
cuando menos te lo espera salta la liebre- keď to najmenej čakáš - vyskočí zajac, t.j. Problémy prídu, keď to vôbec nečakáte
ser un lobo con piel de cordero- byť vlkom v koži baránka, t.j. byť dvojtvárnou osobou, navonok všetko také dobré a správne, ale v skutočnosti ...
Dva zaujímavé (pre ich úplný protiklad) výrazy so slovom fiera - divá zver, netvor
hecho/a una fiera - zúrivý: se me acercó hecha una fiera
Ser un fiera para algo– byť v niečom majstrom: Es una fiera para los negocios (je to skvelý obchodník)
- majú fenomenálnu pamäť: Mi hermano tiene una memoria de elefante, le basta escuchar un relato solo una vez para ser capaz de relatarlo a la letra.
llorar con lagrimas de cocodrilo- plakať krokodílie slzy (to znamená falošné): Será de las pocas veces que un ilegal no llora porque lo expulsan, o al maximo lo hará con lagrimas de cocodrilo.
Volverzné mico- stať sa makakom, t.j. zmiasť sa pri vykonávaní nejakej úlohy: ako siga tecleando tantas horas se va a volver
no es tan fiero el león como lo pintan- čert (lev) nie je taký strašný, ako je namaľovaný
la serpiente - had, la vibora - zmija
tener lengua viperina- mať zlý, jedovatý jazyk (o klebetníkovi, ohováračovi), lit. mať jazyk ako zmija
hacer la kobra- písmená. stvárniť kobru. Nikdy by som neuhádla, čo to v skutočnosti znamená, pretože sa mi zdá, že kobra útočí na obeť, a tu to znamená obraz kobry, ktorá uniká, uniká svojmu nepriateľovi! Takže napríklad dievča na diskotéke ju zožerie hacer la kobra veľmi nástojčivo sa snaží pobozkať priateľa, ktorého práve stretla 😉
Cuando intenté darle un morreo ella me hizo la cobra.
Manolo estuvo toda la noche detrás de esa muchacha, pero ella le hizo la cobra.
no mentar la bicha- nespomínajte nejakú nepríjemnú tému, moment, ako ruské „nedrhnite soľ do rany“: no le preguntes por su suegra porque es mentarle la bicha
lagarto, lagarto!- písmená. jašterica jašterica! výkrik, ktorý sa používa na „odstrašenie“ zlyhania, smola: ¡huy, un gato negro..., lagarto, lagarto!
Jašterica tu s tým samozrejme nemá nič spoločné. Largarse (vystúpiť, vystúpiť, odísť) v imperatíve má tvar lárgate a časom sa lárgate-lárgate zmenilo na ¡lagarto, lagarto!
el gorrion- Vrabec
la urraca- štyridsať, ako aj „hovorca, hovorca“ a skôr to mohlo byť aj meno. Spomínam si na príbeh španielskej infantky Urracy, ktorá sa mala vydať za francúzskeho princa. Ale nakoniec Urracina sestra odišla do Francúzska - Blanca a po francúzsky Blanche. Aj keď bola Urraca krajšia ako jej sestra, pre francúzske ucho mala také disonantné meno, že dali prednosť jej škaredej sestre, ale s normálnym menom! (Netvrdím, že je to možno historická rozprávka, ale dievčatá sa naozaj mohli volať Urraca).
un par de tortolitos- pár holubíc (o milencoch)
ser un aguila- byť veľmi bystrým, bystrým a bystrým človekom
ir a cambiar el agua al Canario– eufemizmus pre „ísť na záchod“, lit. choď vymeniť kanárikovi vodu
esconder la cabeza ako avestruz- skryť hlavu ako pštros
no es moco de pavo- nie je to také ľahké (dop. nie je to páv hrebeň)
unpavo- moriak
pelar la pava- písmená. odtrhnúť moriaka, t.j. brúsiť šnúrky, rozprávať sa: Citada cumbre estaba llena de presidentes de Gobierno y de jefes de Estado, ale EL PAÍS eligió pre ilustráciu a noticia esta photo, cuyo pie decía: “El ministro de Exteriores cubano y su homológa paraguaja.” Ni siquiera ponía cómo se llamaban el ministero cubano y su homóloga paraguaya, que evidentemente no están hablando del modo de hacer frente a los desafíos de la globalidad ni de los problemas del unilateralismo, no, están pelando la pava.
un pavo skutočný, un pavon– páv
Aguila es un ave rapaz- dravý vták
el milano - šarkan
Ser un buitre(sup) - prefíkaný človek, egoista
caerle a alg la del pulpo(la v tomto prípade nahrádza la paliza - úder palicou; faktom je, že pred varením chobotnice ju poriadne vyklepeme, aby mäso zmäklo) - dostávať od niekoho údery, alebo byť kritizovaný (že je, ako keby dostával úderné slová): A los andaluces y asturianos les está cayendo la del pulpo. Se les trata como tontos por votar a los artífices de la corrupción y el paro en Andalucía, y por votar a un dicatorial y energúmeno Cascos en Asturias.
