Tu je deväť čínskych výrazov o rozchode, doplnených o podrobné vysvetlenia situácie a kontextu ich použitia, takže si môžete byť istí, že hovoríte presne to, čo chcete povedať.
1) 再见 (zài jiàn) - Dovidenia
Toto je najštandardnejšia čínska rozlúčka. Väčšinou sa vyučuje hneď na prvej hodine čínštiny a dostať sa s ňou do problémov je nemožné. 再 (zài) znamená „ešte raz“. 见 (jiàn) znamená „vidieť niekoho“. Takže doslova to neznamená presne „zbohom“, ale „uvidíme sa znova“. Táto rozlúčka sa navyše hodí aj vtedy, ak už neplánujete nikoho vidieť.
2) 拜拜啦! (bài bài la) - Ahoj! Čau Čau!
Táto rozlúčka je bežná najmä na Taiwane. Do čínštiny to prišlo z angličtiny a znamená to isté ako v zdrojovom jazyku: "Dovidenia!"
3) 明天见 (ming tiān jiàn) – Uvidíme sa zajtra
Toto je variácia 再见 (zài jiàn). Namiesto 再 (zài) tento výraz používa 明天 (ming tiān), čo znamená „zajtra“. Na rozdiel od 再见 (zài jiàn) túto frázu nepoužívajte, pokiaľ naozaj neočakávate, že zajtra niekoho uvidíte. V opačnom prípade môžete osobu zmiasť.
4) 再会！ (zai huì) - Uvidíme sa neskôr
Podobné ako 再见 (zài jiàn), ale nie také bežné. 会 (huì) znamená stretnúť sa. Trochu to pripomína vetu "Porozprávame sa neskôr."
5) 再联系！ (zài lián xì) - Zostaňme v kontakte
Ide o rozlúčkový variant, v ktorom kladiete dôraz na budúci kontakt, ktorý nemusí nevyhnutne zahŕňať fyzické stretnutie. 联系 (lián xì) znamená niekoho kontaktovať.
Táto fráza môže byť použitá ako zdvorilá rozlúčka, aj keď rečník nemá v úmysle skutočne udržiavať kontakt v budúcnosti.
6. 有空再聊 (yǒu kòng zài liáo) – Keď budete mať čas, porozprávajte sa
Je to veľmi neformálny spôsob, ako sa rozlúčiť. 有空 (yǒu kòng) znamená „mať voľný čas". 聊 (liáo) znamená „rozprávať sa, rozprávať sa“.
Pomocou tejto frázy budete znieť ako skutočný Číňan. Okrem toho to znie, akoby ste si boli istí, že účastníkom rozhovoru je váš priateľ. Čo možno vnímať dvoma spôsobmi (veľmi vrúcne a priateľsky alebo takmer urážlivo) v závislosti od kontextu. Možno je lepšie nechať si túto frázu pre skutočných priateľov.
7. 我不得不说再见了 (wǒ bù dé bù shuō zài jiàn le) – musím ísť
Na túto ťažko preložiteľnú čínsku frázu treba byť obzvlášť opatrný, hoci sa vám môže ukázať v priaznivom svetle. Doslova to znamená „neostáva mi nič iné, len sa rozlúčiť“. 我 (wǒ) znamená „ja“. 不得不 (bù dé bù) znamená „nie je iná možnosť, ako niečo urobiť“. 说 (shuō) znamená „povedať“. 了 (le) vyjadruje, že sa niečo zmenilo (hlavne, že ste predtým nemali ísť, ale teraz by ste mali). Táto fráza pôsobí veľmi zdvorilým významom a v doslovnom preklade, ale nevzťahuje sa na formálne rozlúčky. Je to niečo ako povedať svojim priateľom: "Pozrite, rád by som zostal, ale už musím ísť."
8. 我先告辞了 (wǒ xiān gào cí le) – Najprv musím odísť (zdvorilé rozlúčenie)
Toto je zdvorilý a veľmi formálny spôsob, ako sa pokloniť a opustiť spoločnosť. Znie to trochu ako ospravedlnenie. Doslova to znamená niečo ako "vopred oznamujem svoj odchod." 先 (xiān) znamená „prvý“, 告 (gào) znamená „oznámiť“, 辞 (cí) znamená „odísť“. Túto frázu môžete použiť s priateľmi, nebude to znieť trápne ani príliš pompézne. Môžete to povedať nenútene, ale aj tak to prejaví rešpekt.
9. 失陪了 (shī péi le) - Je mi ľúto, že ťa opúšťam (veľmi zdvorilá rozlúčka)
Toto je jedna z najformálnejších rozlúčok. 失 (shī) znamená „zlyhať“ alebo „prehrať“. 陪 (péi) znamená „sprevádzať“. Toto slovné spojenie môžete použiť aj s priateľmi, no potom to nadobudne ironický nádych, pretože ide o dôrazne zdvorilú a formálnu formu rozlúčky.
Dúfame, že tento príspevok o rozlúčke v čínštine vám pomôže pri výrobe dobrý dojem priateľom z Číny.
Podľa môjho názoru je táto fráza od detstva známa každému: v čínštine zadok. Najnepríjemnejšie na tom je, že toto je takmer prvá otázka, ktorú si priemerný človek položí, keď stretne človeka, ktorý hovorí po čínsky. A najzaujímavejšie je, že fráza inšpirovaná v detstve je navždy zakorenená v mysliach ľudí a stáva sa absolútnou pravdou. Prečo to jednoducho nenechať tak, ako to je? Otvorme oči, súdruhovia sinológovia, všetkým, ktorí chcú dostať odpoveď na túto zákernú otázku.
V skutočnosti, drahý, Che v čínštine nie je zadok. Navyše v čínštine neexistuje ani taká slabika, ktorá by sa dala vysloviť podobne ako naše slovo „che“. Toto slovo je výslovnosťou podobné kórejskému jazyku, ale tu sú už otázky pre znalcov kórejského jazyka, možno niečo vedia. Tým sme rozptýlili prvú polovicu mýtu: „che“ rozhodne nie je v čínštine. Pohni sa.
A potom sa zoznámime s krásnym slovom 屁股 „phiku“, ktoré sa z čínštiny do ruštiny prekladá ako „zadok, zadok resp. zadný koniec telá u zvierat. Slovo 屁股 sa skladá z dvoch znakov: prvý je 屁 „phi“, čo znamená „plyn v črevách“, a druhý je 股 „ku“, čo znamená „stehno“. 屁股 teda nie je nič iné ako „oblasť stehna, v ktorej sa koncentrujú plyny z čriev“. V skutočnosti je všetko logicky spojené, čisto fyziologický jav v tele. Vo všeobecnosti viete, „čo nie je v čínštine a vôbec to nie je somár“
Osobne ma ale až tak nezaujíma fakt tvorenia slov alebo utváranie významu tohto slova, ale ako môže toto slovo fungovať v čínštine. Tu je výber najzaujímavejších fráz, s ktorými by bolo dobré sa zoznámiť. No áno, neberte to prosím ako „záchodový humor“.
1. 舔屁股- nasávať, lichotiť niekomu, lichotiť.
2. 光屁股- hladný muž (nadávka).
3. 香烟屁股- nič iné ako ohorok cigarety, býk.
4. 屁股沉- otravný, únavný (o hosťovi), kde to znamená "nudný, ponurý."
5. 闹了个屁股蹲儿- - plop dole na piaty bod.
Čínsky jazyk História Čínsky jazyk od r bohatá história, ktorý sa datuje do roku 1122 pred Kristom. (BC). Zatiaľ čo dnes viac ako jedna miliarda ľudí na celom svete hovorí niekoľkými variáciami čínštiny, história tohto jazyka sa spája s primitívnejším, viac jednoduchý jazyk, známy ako Proto-Sino-Tibetan. Moderní lingvisti klasifikujú čínštinu ako súčasť čínsko-tibetskej skupiny jazykov.
Je zaujímavé, že história čínskeho jazyka je medzi lingvistami sporná, pretože mnohí majú protichodné predstavy o tom, ako by sa mal klasifikovať vývoj tohto jazyka. Napriek prebiehajúcej vedeckej diskusii sa však mnohí odborníci spoliehajú na historický klasifikačný systém, ktorý vyvinul švédsky lingvista Bernhard Karlgren na začiatku 20. storočia. Karlgren navrhol, aby sa história čínskeho jazyka vnímala v nasledujúcich obdobiach: Stará čínština Stredná čínština Moderná čínština Tradičné čínske znaky sú napísané v stĺpcoch. Tieto stĺpce je potrebné čítať zhora nadol a sprava doľava. Keďže tento systém písania používa jeden znak na vyjadrenie slova alebo frázy, existujú doslova tisíce znakov. V skutočnosti má Hanzi (doslova čínština pre „čínske znaky“) viac ako 50 000 znakov. Ide o obrovské množstvo znakov, najmä pre vysokú mieru negramotnosti v Číne. V snahe obísť tento problém, ľudová republikaČína zaviedla program na zjednodušenie jazyka do sady často používaných znakov. Dnešný systém písania používa približne 6000 týchto znakov. Samozrejme, používajú sa aj vlastné názvy symbolov, ktoré sa vyskytujú len zriedka.
| Ahoj | Nihao | 你好 |
| Zbohom | zai zen | 再见 |
| Hovoríš po anglicky? | Ni kurva sho inwen ma? | 你会讲英语吗？ |
| Mnohokrat dakujem! | Sese, feychang fanúšikovia! | 非常感谢你！ |
| Prosím | Buyun se | 请 |
| Prepáč | dui buti | 遗憾 |
| Ako sa voláš? | Ni jiao shemme mingzi? | 你叫什么名字？ |
| Áno | Shi | 是的 |
| nie | Huňatý | 无 |
| Chceš tancovať? | Ni xiang tiao wu ma? | 想跳舞吗？ |
| Ľúbim ťa! | Wow! | 我爱你！ |
| Jeden | A | 一 |
| Dva | Er | 二 |
| Tri | san | 三 |
| Štyri | Sy | 四 |
| Päť | O | 五 |
| Šesť | Liu | 六 |
| Sedem | čchi | 七 |
| Osem | Ba | 八 |
| Deväť | Tszyu | 九 |
| Desať | Shi | 十 |
| dvadsať | Ershi | 二十 |
| tridsať | Sanshi | 三十 |
| Štyridsať | Syshi | 四十 |
| Päťdesiat | Uši | 五十 |
| Sto | A kúpiť | 百 |
| Tisíc | a qian | 千 |
| miliónov | a bai wan | 百万 |
| Koľko to stojí? | Zheige dongxi doshao tien? | 需要多少费用？ |
| kúpim si to | V Mai Zheig | 我就买它 |
| Koľko stojí lístok? | Phiao doshao tien? | 多少钱的车票？ |
| Kedy prichádza (odchádza) vlak? | Hoche shemme shihou daoda? | 当到达（送）火车？ |
| Porter! | Banyungong! | 波特！ |
| Kde je stanovište taxíkov? | Chuzu chezhan zai naer? | 出租汽车在哪里？ |
| Kde je autobusová zástavka? | Gonggong qiche zhan zai naer? | 哪里是公交车站？ |
| Aká je ďalšia zastávka? | Xia zhan shi naer? | 什么是下一站？ |
| Máte voľné izby? | Nimen hai you meiyou kung fanjian? | 你有没有可用的房间吗？ |
| Sú v tom zahrnuté raňajky? | Zhe baoko zaocan feile ma? | 是这里的早餐的价格是多少？ |
| Máte mapu mesta? | Nie ty chengshi jiaotong tu ma? | 你有一个城市的地图？ |
| Kde sa predávajú pohľadnice (brožúry, sprievodcovia)? | Mingxinpian (kričať, zhinan) zai shemma difan mai? | 在哪里购买卡（手册，指南等）？ |
| Koľko ľudí vo vašom meste dostalo SARS? | Nimeng de chengshi you doshao jen ganzhanle feidianfeiyan? | 有多少人在你的城市病综合症？ |
| A koľko zomrelo? | Doshao zhen syle? | 而有多少人死亡？ |
| Toľko (málo)? | Meno do (shao)? | 这么多（小）？ |
| Ako sa citis? | Ning juede shufu ma? | 你感觉怎么样？ |
| Kašlete, alebo sa mi to zdalo? | Ning kesou, wo kenen tintsole ma? | 你咳嗽，或者它似乎给我吗？ |
| Cítim sa dobre | Wo juede shufu | 我觉得没事 |
| Nekašľal som | Wo mei ty kesou | 我没有咳嗽 |
| teplotu nemam | In meiyou fashao | 我没有温度 |
| Uisťujem vás, že som nekašľal | Zhen de, wo mei kesou | 我向你保证，我没有咳嗽 |
| Ďakujem, nie je potrebné volať lekára | Sese, daifu bu yong jiao | 谢谢你，这是没有必要叫医生 |
| Dajte ruky preč | Zou kai ba | 保持你的双手 |
| Nie ste lekár, ste škodca | Ning Bu Shi Yisheng. ning shi weihai fengzi | 你是不是医生，你害虫 |
| Sám si ma nakazil | Ning ziji chuanzhanle wo | 请你帮我和感染 |
| Napľujem ti do ryže, teraz zomrieš | Čo si myslíte o opálení | 我在你的饭吐了，现在你死 |
| Potrebujeme stôl pre dvoch (troch, štyroch) | Ženy yao liangge ren (sange ren, syge ren) canzuo | 我们需要两（三，四）表 |
| Menu, prosím | Qing na qaidan lai | 菜单，请 |
| Chcem to skúsiť | Čo sa týka zmeny ixia zhege | 我想尝试一下 |
| Dobrú chuť! | Zhu ni weikou hao! | 个饱！ |
| Vysvetlite, prosím, ako sa to konzumuje | Qing zeshi ixia, zhege zenme chi | 解释，请，你怎么吃 |
| Neviem, ako jesť paličkami | Wo boo hui yong kuaizi | 我不知道怎么用筷子吃饭 |
| Účet prosím | Qing jiezhang | 比尔，请 |
„Ahoj“ je možno prvé slovo, s ktorým sa začnú učiť. cudzí jazyk. A ak sa rozhodnete začať učiť čínštinu, potom by bolo logické začať týmto slovom.
Ahoj v čínštine vyzerá a znie takto (ruský preklad nihao):
你好 nǐhǎo
Existuje aj zdvorilá forma oslovenia. Ako pozdraviť v čínštine:
您好 ninhǎo
Zvukový klip: Na prehrávanie tohto zvukového klipu je potrebný Adobe Flash Player (verzia 9 alebo vyššia). Stiahnite si najnovšiu verziu. Vo svojom prehliadači tiež musíte mať povolený JavaScript.
Ale, aby som bol úprimný, takmer nikdy som nepočul, že sa používa v komunikácii. Preto radšej využívam prvú možnosť.
Ak chcete pozdraviť niekoľko ľudí alebo spoločnosť naraz, môžete použiť tento výraz:
大家好 Dàjiā hǎo Ahoj všetci
Tiež si myslím, že by nebolo zbytočné zistiť, ako alebo ako pozdraviť osobu v závislosti od dennej doby:
Zvukový klip: Na prehrávanie tohto zvukového klipu je potrebný Adobe Flash Player (verzia 9 alebo vyššia). Stiahnite si najnovšiu verziu. Vo svojom prehliadači tiež musíte mať povolený JavaScript.
Zvukový klip: Na prehrávanie tohto zvukového klipu je potrebný Adobe Flash Player (verzia 9 alebo vyššia). Stiahnite si najnovšiu verziu. Vo svojom prehliadači tiež musíte mať povolený JavaScript.
Zvukový klip: Na prehrávanie tohto zvukového klipu je potrebný Adobe Flash Player (verzia 9 alebo vyššia). Stiahnite si najnovšiu verziu. Vo svojom prehliadači tiež musíte mať povolený JavaScript.
