Módne tendencie a trendy. Doplnky, topánky, krása, účesy

Existujú koncepty ako "priama reč " a "nepriama reč". S najväčšou pravdepodobnosťou každý vie o priamej reči, ide o takzvanú reč v úvodzovkách. Nepriama reč v angličtine sa používa, keď chceme oznámiť, čo povedala iná osoba, vtedy sa používa nepriama reč. Napríklad:

"Chcem šálku kávy."(priama reč)

Povedala, že chce šálku kávy.(nepriama reč)

V závislosti od typu transformovanej vety (kladná, opytovacia alebo prosebná) sa mení jej štruktúra.

Poznámka, ktorý je pri transformácii na nepriamu reč veľmi často potrebné zmeniť:

• • zámená
  • čas (spätný posun)
  • ukazovatele času a miesta

kladné vety

1. Ak je úvodná veta v priamej reči v prítomnom jednoduchom čase, tak v nepriamej reči nedochádza k posunu (nahradeniu) časov:

Hovorí: "Mám rád zmrzlinu"? Hovorí, že má rada zmrzlinu.

Ako vidíte z príkladu, zámeno sa zmenilo z ja na ona, teda sloveso od Páči sa mi to na páči sa mi, ale zároveň zostal.

2. Ak je úvodná veta v minulom čase, potom zmeníme aj hlavnú vetu na minulú (backshift):

Povedala: „Mám rada zmrzlinu“? Povedala, že má rada zmrzlinu.
Moja sestra povedala: „Práve som sa vrátila z parku“? Sestra mi povedala, že práve prišla z parku.
Kate povedala: "Idem si kúpiť nové auto"? Kate povedala, že si ide kúpiť nové auto.
"Budúce leto budem mať 30," povedal Tom. ? Tom povedal, že nasledujúce leto bude mať 30 rokov.

Tabuľka časových zmien v nepriamej reči

Ako už bolo spomenuté vyššie, nemení sa len čas, ale aj ukazovatele času a miesta.

Povedala „Toto je najlepšie leto“? Povedala, že to bolo najlepšie leto.
Moja matka povedala: "Pred pár dňami som našla tvoju knihu"? Moja matka povedala, že moju knihu našla pred niekoľkými dňami.
Zavolal som svojej priateľke a povedala: „Teraz pozerám televíziu“? Zavolal som kamarátke a povedala, že vtedy pozerala televíziu.

Opytovacie vety

Priame otázky sa transformujú na nepriame otázky, používajú sa opytovacie slová alebo úvodné slová ak/či.

"Koľko máš rokov?" ? Spýtal sa ma, koľko mám rokov.
Tom sa spýtal Jane: "Kde bývaš?" ? Tom sa spýtal Jane, kde býva.
Spýtala sa: „Poznáte tohto muža? ? Spýtala sa, či toho muža poznám.
Môj priateľ sa pýta: "Ideš s nami?" ? Môj priateľ sa pýta, či idem s nimi.

Požiadavky, priania, rady

Pre požiadavky, priania a rady nezáleží na čase, pretože sa používa formulár na+infinitív:

Povedal: "Prines mi knihu"? Požiadal, aby mu priniesol knihu.
Povedala: „Príď ku mne zajtra“? Požiadala, aby prišla k nej na druhý deň.
Moja matka povedala: „Nejedz koláč pred večerou“? Moja matka ma požiadala, aby som nejedol koláč pred večerou.

Určite ste často museli v rozhovore prerozprávať slová inej osoby. ako si to vnímal?

Spočiatku, s najväčšou pravdepodobnosťou, nie príliš sebavedomí, pretože je potrebné vziať do úvahy veľa faktorov: zmeniť poradie slov vo vete alebo nie, či použiť iné dočasné formy, alebo možno nie, či zvoliť iné slová atď.

Ako je predsa správne preložiť priamu reč vo vete do nepriamej reči alebo správne sprostredkovať slová iných ľudí? Poďme na to!

O priamej a nepriamej reči v angličtine

« priama reč"alebo priama reč- to sú slová osoby, ktoré sa prenášajú doslova tak, ako boli vyslovené. Pri písaní sa priama reč zvýrazňuje úvodzovkami a za slová uvádzajúce priamu reč sa umiestni čiarka.
Hovorí: "Lekcie začínajú o 9:00." - Hovorí: "Vyučovanie začína o 9:00."

« Nepriama reč“ („ohlásený prejav“) alebo nepriama reč- ide o reč, ktorá sa neprenáša od slova do slova, ale len obsahovo, vo forme ďalších vedľajších viet. V tomto prípade sa vynecháva čiarka oddeľujúca slová hovoriaceho od priamej reči a úvodzovky, v ktorých je priama reč.

Hovorí, že vyučovanie začína o 9:00. Hovorí, že vyučovanie začína o 9:00.

V priamej reči človek zvyčajne hovorí v prvej osobe. Ale v nepriamej reči nemôžeme hovoriť v mene tejto osoby. Takže zmeníme „ja“ na tretiu osobu.

Povedala: "Kúpim si šaty."- Povedala: "Kúpim si šaty."
Povedala, že si kúpi šaty. Povedala, že si kúpi šaty.

Výnimky z pravidiel

Ako viete, každé pravidlo má svoje výnimky. Tak je to v nepriamej reči. Týchto výnimiek nie je veľa, no mali by ste si ich uvedomiť. Takže pravidlo zhody času sa nerešpektuje:

• V vedľajšie vety ten expres známy fakt alebo pravda.

Nepovedal som, že 22. december je najkratší deň v roku.
Povedal, že 22. december je najkratší deň v roku.

• Keď vedľajšia veta obsahuje modálne slovesá « musieť», « by mal», « mal by»:

Povedal som, že sa s ňou musím stretnúť.- Povedal som, že sa s ňou musím stretnúť.

• Ak reproduktor odkazuje na slová, ktoré boli práve povedané:

Kate: "Zostaň so mnou, Mark. Uvarím niečo chutné."- Kate: Zostaň so mnou, Mark. Uvarím niečo chutné.
Mark Elze: "Kate povedala, že uvarí niečo chutné."- Mark Else: Kate povedala, že uvarí niečo chutné.

• Vo vedľajšej vete, ktorú zaviedli odbory kedy/odkedy, kde je jednoduchý minulý čas ( Minulosť Jednoduché) nemení jeho forma:

Odpovedal som, že som ju nestretol, odkedy sme sa presťahovali.- Odpovedal som, že som ju nevidel, odkedy sme sa presťahovali.

• Ak rečník použil časy Minulý priebehový, predminulý, potom sa v nepriamej reči nemenia, bez ohľadu na čas slovesa, ktorým sa nepriama reč uvádza:

"Pracoval som o šiestej." - Povedal, že pracuje o šiestej.(ak je v ponuke uvedený presný čas akcie)
"Nikdy som pred návštevou akvária nevidel takú veľkú rybu." - Povedala, že takú veľkú rybu pred návštevou akvária ešte nevidela.

Otázky v nepriamej reči

V nepriamej reči sú otázky v priamom poradí slov a otáznik na konci vety je nahradený bodkou.

Všeobecné otázky zaviedli odbory“ ak"alebo" či»:

Spýtal som sa: "Videli ste moje pero?"- Spýtal som sa: "Videl si moje pero?"
Spýtal som sa ho, či/či videl moje pero. Spýtal som sa, či videl moje pero.

Špeciálne otázky uvádzané v otáznych slovách:

Premýšľal: "Kto by preboha kupoval tento odpad?!"- Spýtal sa: "Kto kúpi tento odpad?!"

Bol zvedavý, kto preboha kúpi tie haraburdy.- Pýtal sa, kto bude tento haraburdie vôbec kupovať.

Krátku odpoveď na otázku nepriamej reči uvádza zväz “ že" bez slov " Áno»/« č»:

Odpovedala: "Áno, mám."- Odpovedala: "Áno."
Odpovedala, že áno.- odpovedala kladne.

Rozkazovacie vety v nepriamej reči

Takéto vety sa používajú so slovesami " povedať», « povedať», « objednať», « opýtať sa», « prosiť“ a sloveso v rozkazovacom spôsobe sa mení na infinitívnu formu:

Mama mi povedala: "Vyčisti si izbu."- Mama mi povedala: "Vyčisti si izbu."
Mama mi povedala, aby som si upratal izbu. Mama mi povedala, aby som si upratal izbu.

Záporný tvar slovesa v rozkazovacom spôsobe sa nahrádza infinitív S predchádzajúca častica nie.

Povedal: "Nebehajte po chodbe."- Povedal: "Nebehajte po chodbe."
Povedal, aby nebežali na chodbe.- Povedal, aby sme nebehali na chodbu.

Existuje veľa možností na prenos nepriamej reči. V tabuľke sme zhromaždili niekoľko slovies - " uvádzacie slovesá“, čo vám pomôže sprostredkovať reč niekoho iného bez neustáleho používania „povedala“ alebo „spýtal sa“:

Záver

Nepriama reč a napätá koordinácia sú pomerne zložité témy, ktoré si treba precvičiť. Môžete napríklad prerozprávať epizódu zo seriálu alebo vysielať svoje rozhovory s priateľmi v angličtine. Keď to budete trénovať, nezabudnite použiť synonymá pre „povedz“ a „opýtajte sa“, aby vaše rozprávanie nebolo monotónne.

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

Ak potrebujete vyjadriť, čo niekto povedal, môžete to urobiť pomocou priama reč (Priama reč) alebo nepriama reč (Nepriama reč).
V priamej reči je to, čo niekto povedal, podané presne, bez zmien a je zarámované v úvodzovkách. V nepriamej reči možno niektoré slová hovoriaceho zmeniť a úvodzovky sa nedávajú.

Príklady:Priama reč: Bob povedal, “Paríž je skvelý.” Bob povedal: "Paríž je krásny."
Nepriama reč: Povedal Bob (to) Paríž bol skvelý. Bob povedal, že Paríž je krásny.

Pravidlá prevodu priamej reči na nepriamu reč

Pre prenos priamej reči nepriamou rečou existujú jednoduché pravidlá:

1. Slovesá v priamej reči vo forme prítomného času sa používajú v nepriamej reči vo forme minulého času. Navyše o.
jednoduchý prítomný čas → jednoduchý minulý čas
Prítomný priebehový → Minulý priebehový
Predprítomný čas → predminulý

2. Slovesá v priamej reči v tvare minulého času sa používajú v nepriamej reči v tvare minulého času (alebo sa nesmú použiť). Navyše o.
jednoduchý minulý čas → predminulý
Predprítomný čas → predminulý

3. Slovesá v priamej reči sa tvarovo nemenia.
predminulý → predminulý

4. Slovesá v priamej reči v ľubovoľnom budúcom čase prechádzajú v nepriamej reči do zodpovedajúcej budúcnosti v minulosti. Navyše o.
Budúci čas jednoduchý → Budúcnosť jednoduchá v minulosti
Budúce nepretržité → Budúcnosť kontinuálna v minulosti
Predbudúci → Dokonalá budúcnosť v minulosti

5. Tvary v priamej reči vo forme minulého času sa menia v nepriamej reči nasledovne.
môcť → mohol
bude → by
bude → by mal
smieť → možno
Ale minulý čas sa tvorí z modálnych slovies mohol, by, by mal, možno zachované v nepriamej reči.

6. Spôsobové sloveso musieť v nepriamej reči sa nesmie meniť, alebo môže mať podobu minulého času z konštrukcie musieť = musel.

7. a príslovky času a miesta v priamej reči sa v nepriamej reči významovo nahrádzajú inými slovami, ako v ruštine.

Príklady: Povedal: „Urobím to zajtra.“ Povedal, že to urobí zajtra.
Povedal, že to urobí nasledujúci deň. Povedal, že to urobí na druhý deň.

8. a priama reč sa nahrádza významom, ako v ruštine.

Príklady: Hovorí: „Mám tvoj Tričko." Hovorí: "Mám tvoje tričko."
Hovorí, že má môj tričko. Hovorí, že má moje tričko.

Veľmi často v prejave potrebujeme sprostredkovať slová niekoho iného (niekto niečo povedal) a často to robíme vlastnými slovami a vyhýbame sa priamej reči. ako to urobíme? Veľmi jednoduché, premeníme na to vedľajšia veta.

John povedal: "Chcem si nájsť novú prácu." - John povedal: "Chcem si nájsť novú prácu."
John povedal (že), že chce získať novú prácu. - John povedal, že si chce nájsť novú prácu.

O tom, ako to urobiť správne, si povieme neskôr.

Anglický jazyk má množstvo funkcií, ktoré je potrebné zvážiť pri zmene priama reč v nepriamy.

Ak chcete preložiť priamu reč na nepriamu, musíte vynechať čiarku za slovami, ktoré predstavujú priamu reč, a úvodzovky. Často nepriamu reč v angličtine zavádza zväz že, ktorý však možno vynechať (preto uvádzame slovo že v zátvorkách vo vyššie uvedenom príklade).

Mali ste si všimnúť, že naša časová kategória sa zmenila ( Chcem na chcel som), podobný jav sa v angličtine nazýva načasovanie(ide o závislosť času slovesa vo vedľajšej vete od času slovesa v hlavnom).

V tabuľke nižšie vidíte všetky prípady takýchto transformácií.

Ak je predikát hlavnej vety v prítomný alebo budúcnostičas, potom bude prísudok vedľajšej vety stáť v rovnakom čase, ktorý bol v priamej reči.

Situácia je trochu komplikovanejšia, ak je predikát hlavnej vety in minulosti práve tu vstupujú do platnosti samotné pravidlá koordinácia načasovania.

Je tiež dôležité pamätať na to, že okrem samotných slovies pri koordinácii časov musíme brať do úvahy aj zmenu prísloviek a zámen.

Osobné a privlastňovacie zámená

Oľga povedala, ja dá vy späť tvoj kniha“. - Oľga povedala: "Dám ti tvoju knihu."
Olga povedala (to) ona dal by ja späť môj kniha. - Oľga povedala, že mi dá moju knihu.

vy nemôžeš povedať:

vy späť tvoj kniha. - Oľga mi povedala, že dá ty tvoj kniha.

a ako v ruštine, hovoríte:

Oľga povedala, že dá ja späť môj kniha. - Oľga dá ja moja kniha.

Ukazovacie zámená a príslovky času a miesta

To znamená, že pri preklade našej frázy do nepriamej reči:

Richard povedal: „Išiel som k rodičom včera». – Richard povedal: "Včera som bol za rodičmi."

Dostaneme:

Richard povedal (že), že odišiel k rodičom deň pred. – Richard povedal, že včera išiel k rodičom.

Ďalší príklad:

Povedala: „Videla som toto film minulú noc». – Povedala: "Včera večer som videla tento film."
Povedala (to), že videla že film predošlú noc. – Povedala, že ten film videla večer predtým.

Modálne slovesá

Budete tiež potrebovať informácie o tom, ako sa správajú modálne slovesá pri prechode z priamej na nepriamu reč.

Mike povedal: „Ja môcť variť toto jedlo." - Mike povedal: "Toto jedlo môžem uvariť."
Mike povedal (to) on mohol variť to jedlo. - Mike povedal, že to jedlo vie uvariť.

Povedala: „Ja moholísť do školy. - Povedala: "Mohla by som ísť do školy."
Povedala (to) ona moholísť do školy. - Povedala, že môže ísť do školy.

Podmienkové vety

Niekedy potrebujeme zmeniť aj podmienkové vety na nepriamu reč.

píšem podmienečný trest sa mení podľa pravidiel koordinácia načasovania.

Ak počasie je dobre, ja budeísť von. - Ak bude dobré počasie, pôjdem von.
Povedal, ak počasie bol dobre, on byísť von. - Povedal, že ak bude dobré počasie, pôjde von.

Podmienkové vety II a III typ nemenia ich tvar.

Typ II:

Ak počasie boli dobre, ja byísť von. - Keby bolo dobré počasie, išiel by som von.
Povedal som, ak počasie boli dobre, ja byísť von. - Povedal som, že ak bude dobré počasie, pôjdem von.

Typ III:

Ak počasie bol včera dobre, ja by odišiel vonku. - Keby bolo včera dobré počasie, išiel by som von.
Povedal som, ak počasie bol dobre, ja by odišiel vonku. - Povedal som, že keby bolo včera dobré počasie, išiel by som von.

Otázka v priamej reči

Teraz taká chvíľa, povedzme, že máte otázka v priamej reči previesť na nepriama reč.

Na rozdiel od otázky v priamej reči, kde vo väčšine prípadov existuje opačné poradie slová (okrem otázok k podmetu) - pred podmetom je predikát alebo jeho časť,

otázky v nepriamej reči mať štruktúru oznamovacia veta, t.j. priamy slovosled(predmet nasleduje predikát)

Na konci takejto vety nie je otáznik, pomocné sloveso robiť v prítomný a Minulé neurčité nepoužité.

Spýtala sa ma: "Kedy si ma videl?" - Spýtala sa ma: Kedy si ma videl?
Spýtala sa ma keď som ju videl. – Spýtala sa ma, keď som ju uvidel.

Spýtal sa ma: "Kto ti ukázal moje poznámky?" - Spýtal sa ma: "Kto ti ukázal moje poznámky?"
Opýtal sa ma ktorý ukázal mi jeho poznámky. - Spýtal sa ma, kto mi ukázal jeho poznámky.

Tu vidíme otázku k predmetu a nie je tu vôbec žiadne pomocné sloveso.

Všeobecné otázky sa nahrádzajú vedľajšou vetou, ktorá sa pomocou odborov pripája k hlavnej ak a či, čo znamená častice či.Čiarka nie je zahrnutá.

Spýtala sa ma: "Poznáš môjho manžela?" - Spýtala sa ma: „Poznáš môjho manžela?
Opýtala sa ak (či) Poznal som jej manžela. - Spýtala sa ma, či poznám jej manžela.

Rozkazovacia nálada

A posledný prípad, s ktorým sa v tejto téme môžete stretnúť, je imperatívna premena nálady. V nepriamej reči sa rozkazovací spôsob nahrádza o infinitív.

Povedal mi: „Otvor okno“. - Povedal mi: "Otvor okno."
Opýtal sa ma do otvorte okno. - Požiadal o otvorenie okna.

Ak priama reč vyjadruje objednať, potom nahrádzame sloveso povedať(povedať) komu povedať (prikázať, povedať) alebo objednať(objednať). Ak priama reč vyjadruje požiadavku, potom sloveso povedať nahrádzame s opýtať sa(opýtať sa)

ona povedal mi, "Daj mi pero". - Povedala: "Daj mi pero."
ona povedal mi dať jej pero. - Povedala mi, aby som jej dal pero.

Pokiaľ ide o negatívnu formu, v nepriamej reči v rozkazovacom spôsobe sa nahrádza negácia infinitív s časticou nie.

James jej povedal: "Nechoď." James jej povedal: "Nechoď."
spýtal sa jej James neísť. – James ju požiadal, aby neodchádzala.

Ak hovoriaci necituje slová alebo myšlienky inej osoby, ale vyjadruje ich vlastnými slovami, potom máme do činenia s takým gramatickým javom, ako je nepriama reč (Nepriama reč /Nepriamereč), čo je teda proti priamemu - presnému prenosu slov alebo myšlienok inej osoby. Takáto presnosť citovania nie je v každodennej reči taká potrebná a používa sa hlavne na dramatický efekt, napríklad:

Oveľa častejšie sa v nepriamej reči stretávame s formuláciami:

Základné pravidlá prenosu cudzích slov v nepriamej reči

Spravidla, keď sprostredkúvame slová iných ľudí, myslíme tým, že už boli povedané, čiže opisujeme situáciu z minulosti. V tomto ohľade sa slová autora aj samotná nepriama reč (CR) najčastejšie vyjadrujú pomocou slovies v minulom čase:

Ako vidno z vyššie uvedených príkladov, zväz že v takýchto vetách môže byť oslobodený a význam výroku sa tým nezmení.

Okrem toho je dôležité pochopiť, že pri „prenášaní“ výroku z PR do ČR sme povinní „preniesť“ jeho predikát do minulosti, bez ohľadu na to, aká časová forma bola v priamej reči – minulá, súčasná alebo budúca – všetky z nich bude „o krok späť“ v minulosti, ako je podrobnejšie uvedené nižšie.

Okrem toho je dôležité vziať do úvahy zmenu zámen, prísloviek a prísloviek času pri prechode z PR do CR:

Treba si však uvedomiť, že keď slová prenesené z priamej do nepriamej reči obsahujú nejakú nemennú pravdu, vedecky dokázaný fakt atď., potom je použitie prítomného času prijateľné aj v nepriamej reči.

Výber času slovesa v nepriamej reči

Pri prechode z priamej reči (PR) na nepriamu reč (CR) je potrebné vziať do úvahy prísne pravidlá pre koordináciu časov, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Modálne slovesá v nepriamej reči

Modálne slovesá sa vyznačujú aj zmenami v gramatickom čase. Odrážajú sa v nasledujúcej tabuľke:

Otázky v nepriamej reči

Pri transformácii otázok z PR na CI by sa mali zvážiť tieto základné pravidlá:

• V PR sa otázky vyznačujú inverziou (obráteným slovosledom), kedy pred podmetom je predikát alebo jeho časť (pomocné sloveso). Zatiaľ čo v KR sa otázka mení na vedľajšiu vetu, ktorá sa v angličtine vyznačuje priamym slovosledom:

• Pomocné slovesá používané špeciálne na vytvorenie otázky, a to
  robiť/ robí/ urobil sa už v KR nevyžadujú, pretože tu nejde o opytovaciu, ale o vedľajšiu vetu:

• Transformácia
  všeobecné otázky (teda také, ktoré neobsahujú otáznik a vyžadujú odpoveď áno/nie), ako aj alternatívne a rozdeľujúce otázky uskutočnené ich zmenou na vedľajšie vysvetľujúce vety so zväzom ak / či so zmyslom "či":

• Transformácia špeciálnych otázok (s opytovacím slovom) a otázok k predmetu sa uskutočňuje tým, že opytovacie zámeno sa mení na podobné vzťažné zámeno (najčastejšie sa navonok od seba nelíšia, rozdiel je len v lingvistická terminológia):

Rozkazy a žiadosti (rozkazovací spôsob) v nepriamej reči

V KR sa vety obsahujúce rozkazovací spôsob prenášajú prostredníctvom infinitívov a infinitívnych fráz vrátane tých, ktoré nemajú zápornú časticu:

Tabuľka transformácií prísloviek a zámen pri prevode priamej reči na nepriamu

Slovesá uvádzajúce nepriamu reč

Aby sa text obsahujúci veľa odkazov na slová iných ľudí nestal monotónnym, je dôležité používať rôzne slovesá, ktoré zavádzajú nepriamu reč. Tradičné slovesá dopovedať (povedz) a dopovedať (povedz), ktorých využitie sa líši najmä tým dopovedať znamená povinnú prítomnosť niekoho, komu sa niečo hovorí, pričom s do sar predmet výpovede buď chýba, alebo nasleduje po samotnej fráze hovoriaceho s predložkou do.

Existujú však aj iné slovesá na uvádzanie nepriamej reči, napríklad: