Všetko vyskúšaná tráva
Tajomná „tryn-tráva“ vôbec nie je nejakým bylinkovým liekom, ktorý sa pije, aby sa netrápil. Najprv sa tomu hovorilo „týn-tráva“ a týn je plot. Ukázalo sa, že „tráva plota“, teda burina, ktorú nikto nepotrebuje, ľahostajná všetkým.
Gól ako sokol
Strašne chudák, žobrák. Zvyčajne si to myslia rozprávame sa o sokolovi. Ale ona tu nie je. V skutočnosti je „sokol“ staré vojenské baranidlo. Bol to úplne hladký ("holý") liatinový ingot, namontovaný na reťaziach. Nič extra!
Sirota Kazaň
Hovorí sa teda o človeku, ktorý predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný, aby niekoho ľutoval. Ale prečo je sirota konkrétne „Kazan“? Ukazuje sa, že táto frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazane Ivanom Hrozným. Mirzas (tatárske kniežatá), poddaní ruského cára, sa ho pokúšali prosiť o všetky druhy odpustkov, sťažujúc sa na svoju sirotu a trpký osud.
nešťastný človek
Za starých čias v Rusku sa „cesta“ nazývala nielen cesta, ale aj rôzne pozície na kniežacom dvore. Sokoliarska cesta má na starosti kniežacie poľovačky, odchytová cesta je poľovačka na psy, jazdecká cesta sú koče a kone. Bojari sa hákom alebo podvodníkom pokúšali dostať od princa cestu - pozíciu. A tým, ktorí neuspeli, hovorili o tých, ktorí pohŕdali: o nešťastníkoch.
Zvnútra von
Teraz sa zdá, že je to celkom neškodný výraz. A kedysi to bolo spojené s hanebným trestom. Za čias Ivana Hrozného posadili vinného bojara na koňa v šatách prevrátených naruby a v tejto podobe, zneucteného, hnali po meste na píšťalku a výsmech pouličného davu.
vodiť za nos
Klamať, sľubovať a neplniť sľub. Tento výraz sa spájal s jarmočnou zábavou. Cigáni viedli medvede nosením krúžku v nose. A nútili ich, úbožiakov, robiť rôzne triky, oklamali ich prísľubom rozdávania.
obetný baránok
Toto je meno človeka, ktorý je obviňovaný z cudzej viny. História tohto výrazu je nasledovná: starí Židia mali obrad rozhrešenia. Kňaz položil obe ruky na hlavu živého kozla, čím na neho akoby preniesol hriechy celého ľudu. Potom kozu vyhnali do púšte. Uplynulo veľa, veľa rokov a obrad už neexistuje, ale výraz žije ďalej.
Naostrite šnúrky
Lyasy (balustry) sú dlátové kučeravé stĺpy zábradlia na verande. Takú krásu dokáže vyrobiť len skutočný majster. Pravdepodobne najprv „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, bizarný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. Ale remeselníkov viesť takýto rozhovor v našej dobe bolo stále menej a menej. Takže tento výraz začal označovať prázdne štebotanie.
Strúhaná roláda
Za starých čias skutočne existoval taký chlieb - "strúhaný kalach". Cesto naň sa miesilo, miesilo, „trelo“ veľmi dlho, čím bol kalach nezvyčajne bujný. A nechýbalo ani príslovie - "nestrúhať, nemätovať, nebude kalach." To znamená, že človeka učia skúšky a súženia. Výraz pochádza z tohto príslovia.
Nick dole
Ak sa nad tým zamyslíte, zdá sa vám význam tohto výrazu krutý – musíte uznať, že nie je veľmi príjemné predstaviť si sekeru vedľa vlastného nosa. V skutočnosti nie je všetko také smutné. V tomto výraze slovo „nos“ nemá nič spoločné s čuchovým orgánom. "Nos" sa nazýval pamätná tabuľa alebo štítok pre rekordy. V dávnej minulosti negramotní ľudia vždy nosili so sebou také dosky a palice, pomocou ktorých sa robili všetky druhy poznámok alebo zárezov na pamiatku.
Zlomiť si nohu
Tento výraz vznikol medzi poľovníkmi a vychádzal z poverčivosti, že priamym želaním (paperie aj perie) sa dajú výsledky poľovačky ošklbať. Perie v jazyku poľovníkov znamená vták, páperie - zvieratá. V dávnych dobách dostal poľovník idúci na poľovačku toto slovo na rozlúčku, ktorého „preklad“ vyzerá asi takto: „Nech vaše šípy preletia okolo cieľa, nech nastražené nástrahy a pasce zostanú prázdne, tak ako poľovnícka jama. !" Na čo baník, aby si to nezašantročil, tiež odpovedal: "Do pekla!". A obaja si boli istí, že zlí duchovia, neviditeľne prítomní na tomto dialógu, budú spokojní a zanechajú za sebou, nebudú počas lovu sprisahať.
Poraziť palce
Čo sú to „backcloths“, kto a kedy ich „bije“? Už oddávna vyrábajú remeselníci z dreva lyžice, šálky a iné náčinie. Na odrezanie lyžice bolo potrebné odštiepiť klin - baklušu - z polena. Učni boli poverení prípravou pohánky: bola to ľahká, malicherná záležitosť, ktorá si nevyžadovala špeciálne zručnosti. Varenie takýchto štiav sa nazývalo „baklushi to beat“. Odtiaľto, z posmechu majstrov nad pomocnými robotníkmi – „úzkymi hrdlami“, vychádzalo naše porekadlo.?
Žiť život nie je pole, cez ktoré treba prejsť.
Každý Egor má príslovie.
Príslovie-kvet, príslovie-bobule.
Keď nepoznáš brod, nestrkaj hlavu do vody.
Život je daný za dobré skutky.
Červená reč príslovie.
Dôveruj Bohu, ale nerob chybu sám.
Dom sa nepostaví bez rohov, reč sa nehovorí bez príslovia.
Mokrý dážď sa nebojí.
Malý, ale vzdialený.
Na strane niekoho iného som spokojný so svojím malým lievikom.
Kto sa v mlieku spáli, toho do vody fúkne.
Zbabelý zajačik a peň - vlk.
Večera by bola, ale lyžica sa našla.
Kniha od nepamäti vychováva človeka.
Vlastný pozemok a v hrsti je sladký.
Ach áno, nepomôžem.
Falošne získané pre budúcnosť nebudú fungovať.
Raz klamal, no na storočie sa stal klamárom.
Matka sa hojdá vysoko a jemne udiera, macocha sa hojdá nízko a bolestivo udiera.
Na rodnej strane a kamienok je známy.
Je lepšie odpustiť desiatim vinníkom, ako popraviť jedného nevinného.
Kde borovica vyrástla, tam je červená.
Zle je tomu, kto nikomu neprospieva.
Palina nerastie bez koreňa.
Bodnutie je ostré a jazyk je ostrejší.
Bez priateľa v srdci snehovej búrky.
Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku.
Neexistuje žiadny priateľ, tak hľadaj, ale existuje, tak sa staraj.
Klamár je vždy neverný priateľ, bude vás klamať.
Rodná strana je matka, mimozemská strana je nevlastná matka.
Kde žiť, tam byť známy.
Zoznámte sa podľa oblečenia a odíďte mysľou.
Byť hosťom je dobré, ale byť doma je lepšie.
Ten vták je hlúpy, ktorý nemá rád svoje hniezdo.
Ak chcete ísť na návštevu - musíte tiež ísť autom.
Problém je problém a jedlo je jedlo.
Na druhej strane a prameň nie je červený.
Každý človek je kováčom svojho šťastia.
Na druhej strane aj sokolovi sa hovorí vrana.
Boh nasiakne, Boh uschne.
Učte deti bez ľudí.
Búrka zasiahla vysoký strom.
Altyn silver neláme rebrá.
Podvádzaním nezbohatnete, budete chudobnejším.
Ideš na deň, vezmi si chlieb na týždeň.
Ak radi jazdíte - radi nosíte sane.
Aká je rotácia, taká je na nej košeľa.
Ničí seba, kto nemiluje iných.
Je lepšie mlčať ako klamať.
Ak neviete šiť zlatom, tak udrite kladivom.
Ruka darcu nezlyhá.
Keby len vedel, kam spadol, rozložil tu slamky.
Oči sa boja, ale ruky robia.
Leto funguje na zimu a zima na leto.
Kto deťom dopraje, vtedy slzu roní.
Za vedca dávajú troch nevedcov a ani potom to neberú.
V preplnenom, ale nie šialenom.
Čo odíde, vráti sa.
Pripravte sane v lete a vozík v zime.
Kto veľa vie, veľa sa pýta.
Vstaňte skoro, rozumne pochopte, usilovne vystupujte.
Možno to nejako neprinesú k dobrému.
Práca majstra sa bojí.
Hraj, hraj, ale poznaj vec.
Dokončili ste prácu - kráčajte odvážne.
Bez ťažkostí nevytiahnete ani rybu z jazierka.
Závistlivé oko vidí ďaleko.
Zdravie si nekúpiš – dáva ho rozum.
Pracovný čas, zábavná hodina.
Deň je dlhý až do večera, ak sa nedá nič robiť.
Kto nepracuje, nech neje.
Prechádzka v lete, hlad v zime.
Šikovné ruky nepoznajú nudu.
Trpezlivosť a trochu úsilia.
Radi jazdíte, radi nosíte sane.
Bude deň - bude jedlo.
Práca človeka živí, ale lenivosť kazí.
Vezmite to spolu, nebude to ťažké.
Dajte si pozor na problémy, kým nie sú.
Remeslo nežiada piť a jesť, ale živí sa samo.
Sneh je biely, ale šliapu pod nohami, mak je čierny a ľudia jedia.
Dieťa síce kríva, ale otecko-mama je roztomilý.
Nie sekera baví, ale tesár.
Neseďte nečinne a nuda nebude.
Nudný deň až do večera, ak nie je čo robiť.
Rolujúcí kameň nezbiera mach.
Bez práce žiť len fajčiť oblohu.
Odložte nečinnosť, ale neodkladajte podnikanie.
Neponáhľaj sa s jazykom, ponáhľaj sa so svojimi skutkami.
Zvládnite každú úlohu šikovne.
Bola by poľovačka - práca pôjde od ruky.
Privítajú ich šaty, sprevádza ich myseľ.
Naučiť sa čítať a písať je vždy užitočné.
A sila mysle je podradná.
Poslali múdreho - povedz jedno slovo, povedz traja blázni a choď za ním sám.
Inteligentná hlava má sto rúk.
Myseľ je dobrá, ale dve sú lepšie.
Nemôžete žiť bez slnka, nemôžete žiť bez sladkého.
Aká je myseľ, také sú prejavy.
V inteligentnej konverzácii získaj svoju myseľ, v hlúpej stratíš myseľ.
Vedieť viac a povedať menej.
Hlúpy zakysne, ale múdry všetko zabezpečí.
Vták je červený v speve a muž v učení.
Neučený človek je ako nenabrúsená sekera.
Neznáme klamstvá a všetko známe ďaleko.
Ak chcete jesť kalachi, neseďte na sporáku.
Z okna celého sveta sa nemôžete obzrieť späť.
Učenie je svetlo a nevedomosť je tma.
Abeceda je veda a chlapci sú buk.
Starý priateľ je lepší ako dvaja noví.
Priateľ sa háda a nepriateľ súhlasí.
Nespoznaj priateľa za tri dni, spoznaj za tri roky.
Priateľ a brat sú skvelá vec: čoskoro to nezískate.
Bol som s priateľom, pil som vodu - sladšiu ako med.
Nie je priateľ, tak hľadaj, ale nájdeš, tak sa staraj.
Nájdite si nových priateľov, ale nestrácajte starých.
Pre kamaráta sedem míľ nie je predmestie.
Sirota bez priateľa, rodinný muž s priateľom.
Sedem nečakajte na jedného.
Kôň je známy v smútku a priateľ v ťažkostiach.
Keď slnko hreje, keď je matka dobrá.
Nie je priateľ ako matka.
Aký je poklad, ak je rodina v harmónii.
Bratská láska je lepšia ako kamenné múry.
Vtáčik sa teší z jari a bábätko matky.
V detskej chatke je zábava.
Celá rodina je spolu a duša je na mieste.
Materská náklonnosť nepozná konca.
materinský hnev že jarný sneh: a veľa toho vypadáva, ale čoskoro sa roztopí.
Drahé dieťa má veľa mien.
Babička – len jeden starý otec nie je vnukom.
Dobrá dcéra Annushka, ak matka a babička chvália
Z tej istej rúry, ale rolky nie sú rovnaké.
A od dobrý otec zrodí sa šialená ovca.
Vtáčik je v hniezde až do jesene a deti sú v dome až do veku.
Od zlého semena nečakajte dobrý kmeň.
V detstve rozmarná, v rokoch škaredá.
Všetky deti sú si rovné – chlapci aj dievčatá.
V detskej chatke je zábava.
1. S jedlom prichádza chuť do jedla, a chamtivosť je v čase chuti do jedla.
2. Babička čudoval sa, povedal v dvoch či dážď, či sneh, či bude, alebo nie.
3. Chudoba nie je zlozvyk, ale nešťastie.
4. V zdravom tele zdravý duch - vzácne šťastie.
5. Rodina má svoje čierne ovce, a kvôli čudákovi sa nie všetko páči.
6. Šťastný ako sabat utopený muž - nie je potrebné ohrievať kúpeľ.
7. Havran oko vrany nevylúpne, a klovať, ale nie vyťahovať.
8. Každý hľadá pravdu, nie každý to robí.
9. Kde je tenký, tam sa láme, kde je hustá, tam sa vrství.
10. Na papieri to bolo hladké, Áno, zabudli na rokliny a kráčali po nich.
11. Gól ako sokol, a ostrý ako sekera.
12. Hlad nie je teta, neprinesie koláč.
13. Hrbatý hrob opraví, a tvrdohlavý - palica.
14. Pera nie je hlupák, jazyk nie je lopata: vedieť, čo je horké, čo je sladké.
15. Dva páry topánok, ano obaja odišli.
16. Dve tretiny čakajú, a siedmi nečakajú na jedného.
17. Dievčenská hanba - až po prah, prekročil a zabudol.
18. Práca majstra sa bojí, a ďalší remeselník.
19. Cestná lyžica na večeru, a tam aspon pod lavicou.
20. Zákon nie je napísaný pre hlupákov, ak je napísané - potom sa nečíta, ak číta - potom nerozumie, ak sa rozumie - tak nie.
21. Žijeme, žujeme chlieb, a občas dosolíme.
22. Za zbitého dávajú dvoch nezbitých, Áno, nebolí, berú.
23. Prenasleduješ dvoch zajacov – ani jedného diviak nechytíš.
24. Zámorská zábava, ale niekoho iného, a máme smútok, ale svoj vlastný.
25. Nosia zajačie nohy, zuby kŕmia vlka, chvost chráni líšku.
26. A pracovný čas, A zábavná hodina.
27. A slepý kôň nesie, ak na vozíku sedí vidiaci človek.
28. Komár koňa nezrazí, kým medveď nepomôže.
29. Kto si pamätá staré - to oko von, a kto zabudne - oboje.
30. Sliepka kluje zrnko po zrnku, a celý dvor je v podstielke.
31. Prudký problém je začiatok, a koniec je blízko.
32. Prudká iniciatíva za problémy - je tam diera, bude diera.
33. Mladí ľudia nadávajú - bavte sa, a starí ľudia nadávajú - zúria.
34. Vodu nosia na (urazených) nahnevaných, a tí dobrí sami jazdia.
35. Neotvárajte ústa na cudzom bochníku, vstaň skoro a začni svoj vlastný.
36. Nie všetky mačacie karnevaly, bude tam príspevok.
37. Ďateľ netruchlí, že nevie spievať, a tak to počuje celý les.
38. Ani ryby, ani mäso, ani kaftan, ani sutana.
39. Nová metla mete novým spôsobom, ale keď sa rozbije, leží pod lavicou.
40. Jeden v poli nie je bojovník, a cestovateľ.
41. Kone zomierajú z práce, a ľudia sú stále silnejší.
42. Kone z ovsa nehučia ale dobro od dobra nehľadajú.
43. Palica, obojstranná, udrie sem a tam.
44. Opakovanie je matkou učenia, útecha bláznov.
45. Opakovanie je matkou učenia a útočiskom pre lenivých.
46. Voda netečie pod ležiacim kameňom, a pod valcovaním - nemá čas.
47. Opité more je po kolená, a mláka je až po uši.
48. Prach v stĺpe, dym v jarme, ale koliba nie je vykurovaná, nezametaná.
49. Práca nie je vlk, neutečie do lesa, pretože to, prekliaty, treba urobiť.
50. Vyrásť, ale nebuď rezanec, natiahnuť míľu, ale nebuď jednoduchý.
51. Rybár vidí rybára zďaleka, teda obchádza.
52. Ruky umývajú ruky, ano svrbia obaja.
53. Vychádzaj so včelou - získaj med, kontakt s chrobákom - ocitnete sa v hnoji.
54. Tvoje oko je diamant, a mimozemšťan je sklo.
55. Sedem problémov – jedna odpoveď, ôsmy problém - absolútne nikde.
56. Odvážna guľka sa bojí, a v kríkoch nájde zbabelca.
57. Pes v jasliach klame, neje a nedáva dobytku.
58. Pes bol zjedený, dusili sa chvostom.
59. Staroba nie je radosť, sadnúť si - nevstávať, bežať - nezastavovať.
60. starý kôň nepokazí brázdu, a nebude orať hlboko.
62. Strach má veľké oči, ano nic nevidia.
63. Udri na jedno líce - otoč druhé, ale nenechaj sa udrieť.
64. komora mysle, áno kľúč sa stratil.
Páčilo sa:
77
Nepáči sa mi: 64
Vieš čo sú príslovia a porekadlá?
Príslovia a porekadlá- sú to výstižné, presné výrazy vytvorené ľuďmi, preložené zo starovekých prameňov alebo prevzaté z literárnych diel.
Príslovie je malá forma ľudovej poézie. Ruské príslovia sa spravidla skladajú z dvoch rýmovaných častí a môžu mať priamy aj obrazový význam. Príslovia majú často poučný význam.
výroky môžu mať aj obrazný charakter, ale na rozdiel od prísloví nie sú úplnou vetou.
Príslovia a príslovia nesú skúsenosti nahromadené generáciami a tiež zdobia našu reč a robia ju výraznejšou.
Ovce behali po Kalinovskom moste: videli úsvit (búrka, oheň), vrhli sa do vody (halušky).
Bez palacinky to nie je maslo; žiadne narodeniny bez torty.
Bez lyžice a dobrý jedlík sa stane.
Bez soli nemôžete jesť chlieb.
Bez soli je bez chuti, ale bez chleba je nenásytný. Bez soli je stôl krivý.
Bez večere sa vankúš v hlave točí.
Spať bez večere znamená stať sa psom.
Je ťažké žiť bez chleba a vody.
Bez chleba na vode sú nohy tekuté.
Bez chleba sa žiť nedá a z chleba sa žiť nedá (nie o chlebe).
Bez chleba nie je večera.
Bez chleba nepracuj, bez vína netancuj.
Bez chleba je nenásytný, ale bez soli nesladený.
Bez svätého chleba bude všetko nudné.
Smrť bez chleba, smiech bez soli.
Nikto neje bez chleba, bez soli.
Bez chleba, bez soli, zlý rozhovor (polovica rozhovoru).
Bez hrnčeka maškrty – hosť obhrýza kosť.
Porazte čelom Silu, aby jedol sediac.
Železné brehy, voda nie je voda, vykostené ryby (placky).
Brehy sú strmé, ryby bez kostí, voda drahá (palacinky).
Sakra to brucho sa nekazí.
Sakra dobre nie sám.
Palacinka nie je klin, bruško sa nerozdelí.
Bohatí si k jedlu sadnú, je čo ničiť.
Je ťažké byť bohatý, ale nie je prekvapujúce byť dobre kŕmený.
Bolí veľké brucho.
Brašno dobre na ornej pôde. Najprv jedzte, potom pite.
Brucho je hluché: nemôžete prestať so slovom (čokoľvek poviete, ale nakŕmte sa).
Brucho je darebák: na staré dobré si nepamätá.
Brucho nie je kôš: nemôžete ho dať pod lavicu.
Brucho nie je jama: ani naplniť, ani zaspať (ani naplniť).
Brucho sú ústa: s nimi priepasť. Bruško si nevyliečite.
Brucho bolí, pozerá na okraj.
S bruchom zarobíte, ale s bruchom nezarobíte nič.
Bruško neharfuje, bez jedenia nezaspí.
Brucho nie je taška, nemôžete jesť do zásoby.
Brucho nie je taška: nemôžete ho vypchať handrou.
Brucho starého priateľstva sa nepamätá.
Brucho je ako hora: ako sa dostať na dvor.
Brucho ten sudca; a mlčí (a mlčky), ale pýta sa.
S bruchom sa nedá.
Nemôžete vytiahnuť chlieb (alebo: brucho) s bruchom.
Bruškom chlieb nevydržíš a perami pivo nevypiješ.
Bolo by čo jesť, inak Boh nasýti.
Plátok zabalíme do placky.
V bruchu je priestor: každý deň, potom vyrážka a lei.
Zapichnite si do brucha aspoň lykovú topánku.
IN skvelý príspevok ako uzol utiahnutý (nie skoro).
Na hostine povedz, čo vieš (t.j. povedz všetko).
Nepôjde do mŕtveho, ale živý ho nejako prehltne.
V Moskve sú kalachi horúce ako oheň.
Na začiatku a na konci večere si pre šťastie zjedzte kúsok chleba so soľou.
Na jeseň je každý hosť ošetrený mliekom, a nie hocijakým - medom.
V rúre je stiesnený (ako sa pečie), ale v bruchu je priestranný.
Zabaľte to do koláča. Všetko sa zmestí do koláča (všetko zmizne).
V podzemí leží koláč s mrkvou: chcete jesť, ale nechcete liezť (ryby).
V post reďkovky chvost.
V reďkovke je päť druhov reďkovky: reďkovka trikha, reďkovkový plátok, reďkovka s maslom, reďkovka s kvasom a reďkovka tak.
V stepi a mäse chrobákov. S týmto mäsom si budete brúsiť zuby.
Nepôjde na dno suda, ale do brucha (nie naraz, postupne).
V kapustovej polievke je šváb rovnaký makhan (mäso).
V hlave šťuky, v servilnej klietke; v yazevaya, ktorý je v bare.
Veselá pesnička: "Chcem jesť", obľúbená pesnička: "Chcem spať."
Všetko plné a oči sú stále hladné.
Vidličkou, tým mliekom a lyžičkou, tamto sieťkou.
Víno s vodou je horšie ako voda s vínom.
Vyleziem na horu, stiahnem kožu z jalovice: hodím mäso, hodím kožu, zjem masť (borovicovú dužinu).
Okolo jamy s palcátmi (pohár a lyžice).
Vlk jedol surový a vysoko sa točil.
Ťahajú krivulku cez týn a na ulicu (upíjajú lyžičkou).
Zlodejský hrášok: nechal vodu, ale odišiel (t. j. tekutinu).
Všetko spolu a tabak na polovicu. Chlieb a soľ spolu a tabak na polovicu.
Všetky zuby sú neporušené - robotník.
Všetko je užitočné, čo sa dostalo do úst.
Všetko je dobré, ale nie ako ovsené vločky.
Akýkoľvek háčik na chlieb je dobrý.
Kde je kalja (akási sedliacka žena), tam som ja.
Kde je kaša, tam sú aj naše. Kde kapustnica a kaša, tam je naše miesto.
Kde želé, tu si sadol, kde koláč, tu si ľahol.
Kdekoľvek si sadnete, sadnite si, to by bolo niečo na jedenie.
Kde sú palacinky, to je v poriadku; kde palacinky, tu sme.
Kde je pitná a žieravá, tam horí duša.
Kde je cesto (stiesnené), tam je miesto aj pre nás.
Golanka a Nemka (rutabaga) vyženú kohokoľvek z chatrče.
Hlad žalúdka nenafúkne, ale nalačno je zábavnejšie (čerstvé).
Žalúdok nepociťuje hlad.
Hlad vyženie vlka z lesa (do dediny). Hlad je nevrlý krstný otec: hlodá, kým nedostane.
Hlad nie je sused: nedá sa od neho ujsť. Hlad poháňa svet.
Hlad nie je teta (nie svokra, nie je krstný otec), koláč sa nepošmykne.
Hlad nie je teta, brucho nie je košík.
Hlad nie je teta, duša nie je sused (neodídeš).
Hladný ako vlk, hladný, ako keby celé storočie nejedol.
Hladné brucho je hluché (bez ucha). Aj ucho počuje, že brucho nie je plné.
Hladná krstná mama má na srdci chlieb. Ľudia na chlieb, takže nie som slepý.
Hlad je vždy pol dňa. Chcem jesť a je čas na večeru.
Na rozoberanie hladných nie je čas.
Hladný Fedot a kapustnica v love.
Hladný vlk trhá omotávky (vodítko je upevnené na saniach).
Hladný vlk je silnejší ako dobre nakŕmený pes.
Hladný vlk, áno, cvaknite zuby.
Hladný a v nohaviciach ukradne chlieb (t. j. aj oblečený).
Hladný a pán (a patriarcha) ukradne chlieb.
Hladný človek by si odhryzol z kameňa.
Hladný Francúz je spokojný s vranou.
Golyu, ale v kapustnici je cibuľa. Nahý, nahý, ale trebárs cibuľu v kapustnici.
Vyháňa hlad a vlka z kolíka.
Náš smútok - pohánková kaša: Nemôžem jesť, nechcem zaostávať.
Náš smútok je pohánková kaša: nechcete jesť a je škoda odísť.
Beda naša kaša bez masla. Olejom kašu nepokazíte.
Horký ako palina (paprika, horčica).
Horiace, horúce, slané, chutné, studené, kyslé (ruský stôl).
Hrach a repa nie sú krepové do žalúdka. Bruško repy nie je silné.
Horké je vyliečené a sladké je zmrzačené.
Hriech je fúkať do lyžice (na chladenie) a popáliť sa bez fúkania je ešte hriešnejší (rozdiel.).
Je hriech namočiť kúsok do soli (narážka na zradcu Judáša).
Pohánka (slama?) Krivka, slaný jačmeň, svieža pšenica (kaluž.).
Pohánková kaša je naša matka a ražný chlieb je náš otec.
Pohánková kaša je naša matka, chlieb je živiteľ.
Je hriechom nechať pokrmy v pohári napoly zjedené (raek. prekrstené).
Huba nie je chlieb a bobule nie je tráva.
Reť nie je blázon, jazyk nie je lopata: vedia, čo je horké, čo je sladké.
Gubin (huby, zelenina) nie je sýty, ale čo s tým?
Hustá kaša rodiny sa nerozptýli. Bez kaše nie je obed v čase obeda.
Husté, cesto v radoch napravo, a ty, mlieko, počkaj (vojak).
Hustých chlapov nerozptýlite (Novgorod.).
Chlieb dajú, biznismeni dajú.
Dajte bruchu voľný priebeh - brucho mesta bude jesť.
Nechajte pijavicu sať – sama odpadne.
Daj pole: jedno žito, druhé jaro \ koláč a chlieb, svadby.).
Boh dal ústa - a daj kúsok.
Vznešený syn vyzerá plný.
Vznešené jedlo - dve huby na tanieri.
Kus dreva má šťastie, rez reže, Emelyan zapína vozík (lyžica, zuby, jazyk).
Divina v polievke - a všetky šváby. Shchi a kaša - naša matka.
Je čas na dobro – je čas zísť od stola (ahoj pri vchode do domu, cez obed).
Dobré jedlo a reďkovka, ak nie sú žiadne ryby.
Dobrý mlynský kameň všetko vymetie.
Ten chlap bol bystrý: uvoľnil sa na chladnej kaši.
Doma jedzte, čo chcete, a na večierku, čo vám povedia.
Prineste Boha na dvor a brucho je ako hora.
Duša bude živená reďkovkou a telo miluje vologdu.
Duša nie je blížna: pýta si jedlo a pitie Duša sa rozpráva s Bohom (to isté).
Diera v ústach je prevŕtaná, nemôžete ju vyplniť.
Nemôžete opraviť diery v krku. Diera v ústach, čo zavýjať (je čas jesť), potom to zapchať.
Strýko – droby, jedol kravu a býka.
Jedlo, jedlo - nie je stopy (voda), krájam, krájam - nie je krv (chlieb).
Sedliak dlho jedol kapustnicu s kašou; odložil lyžicu, odopol remeň, nadýchol sa a začal znova (vtip).
Smrekový les, brezový les, prečo nie palivové drevo? Sakra áno kapusta ako nie jedlo?
Jedzte, ale nevieme biznis.
Ruffy nie sú rýchle jedlo: za groš sa naješ, ale za hrivnu chleba vypľuješ.
Ak sa niekto dusí, niekto sa ponáhľa na večeru.
Jedá (pije), akoby nie ústami (pomaly, zle).
Je a pije, tak spieva.
Jedáva ako nie v bruchu (veľa).
Jedá, že tloušť vyliezť na čelo.
Jedzte a čítajte spolu – spomienku prehltnete.
Jedzte bez predsudkov, pite bez poklony.
Jedzte viac cesta, v bruchu je miesto.
Jedzte viac, žite dlhšie. Jedzte viac, budete bohatí.
Jedzte do polosýta, pite napoly opité, prežijete storočie naplno.
Najedzte sa do sýtosti a pracujte, kým sa nespotíte.
Jedz slané, pite horké (víno): ak zomrieš, nezhniješ.
Jedzte slané, pite kyslé - a nebudete hniť v zemi.
Jedzte kapustovú polievku – krkovička bude biela, hlava kučeravá.
Jedzte ako oheň horí (čistý).
Jedzte, kým je hod čerstvá, ale zvädne, nebudete sa pozerať.
Jedzte, kým sú vaše ústa čerstvé, a zvädnite - nikto sa do toho nebude pozerať.
Jedzte, kým je vaše brucho čerstvé. Jedzte viac a hovorte menej.
Žalúdok nie je ovčia koža: nemôžete ho vyklopiť.
Živá je duša dráždivého kalachika.
Netrasieme si životom, ale nesrjeme prázdnu kapustnicu: dokonca aj cvrčka v hrnci, ale všetci máme tuk.
Žalúdok je silnejší - srdce je ľahšie.
Živá ryba na nosenie domov - nebude chytená.
Živé palacinky na prebudení (kde sa podávajú vopred a napokon na svadbe).
Jedenie, len praskanie za ušami. Žerie ako krava.
Na večeru slávik a po večeri vrabec.
Zmraziť červa (to znamená jesť).
Zaplať (za prasiatko) groš a zasaď ho do žita, tak bude dobre.
Dobrý deň, priatelia tolokonnichki, a po jedle tolokontse je všetko inak.
V zime, bez kožuchu, to nie je hanebné, ale studené; a v kožuchu bez chleba a teplý, ale hladný.
Struma je krivá, takže vták je plný.
A o kalinu s kalachom nestojí.
A kapustnica, áno radšej prázdna.
A mucha napcháva brucho. A mucha nie je bez bruška.
A pes sa pokorí pred chlebom.
A štíhly (A tenký) žalúdok sa nezaobíde bez jedla.
A stará kobyla je lahodná na soľ.
A tesné a nevýrazné na bruchu.
A tenký žalúdok, ale žuje chlieb.
A tenký kvas je lepší ako dobrá voda.
Nemôžete sa dostať z boku.
Nemôžete si vziať sústo z krku.
Zo zeme vykopete, ale z boku ju neodtrhnete.
Brucho hladného vytiahne, príde bolesť a vorogush.
Pite pre priateľa a jedzte pre seba.
Svrbenie od hladu, chvenie od zimy.
Idem soliť — nič nenesiem; Idem zo soli - nosím plné prsia (hra so slovíčkami: Soľ, dedina Kostr. Gubernia, kde sú zeleninové záhrady; chudobných zásobujú zeleninou zadarmo).
Keby nebolo zubov, duša by bola vonku.
Ako hladný Francúz, ako hladný vlk.
Ako medveď si nebudeš cmúľať labky.
Ako jedol, tak sa hanbil.
Akokoľvek preplnené (na bruchu), ale všetko má svoje miesto.
Ako koláč s hubami, takže všetko je s rukami; ale ako bič s uzlom, tak preč s uzlom.
Keď prídu problémy, jedlo mi nepríde na myseľ.
Aký hladný, tak som hádal.
Keď zdvihnete pohár a udriete doň polenom, nebudete môcť stáť na nohách (asi o sile nápoja).
Koľko toho zješ! - Ale ja veľa pijem!
Ako bude možné, inak sa bude podávať do žalúdka.
Ako chlieb a kvas, tak je u nás všetko. Krajec chleba - držte ho rukami a rozdrvte ho v zuboch.
Ako kúsok chleba, takže ústa sa otvorili.
Nech je to čudák, ale chlieb je v ústach.
Čokoľvek to je, ale chce jesť chlieb.
Aký je chlieb, taký je.
Aké je jedlo, taký je pohyb (a naopak).
Čím sa pes kŕmi, taký je (on) a chytá.
Kalach sa stane nudným, ale nikdy nie chlebom.
Jedzte kalachey, počúvajte piesne (prosím).
Kalachnik nie je trafikant: nedovolí vám čuchať k rohu.
Kapusta z kríka, hustá, ale bez chuti.
Kapusta je lepšia prázdna: aspoň nie prázdna v bruchu.
Kapusta nie je prázdna, letí do úst. Jedol, jedol kapustnicu, no v bruchu bolo všetko prázdne.
Kapustnica nie je hustá, počkajte na kapustnicu, ale chlieb a kaša už dávno nie sú naše.
Karasevovo ucho - jedlo do obývačky.
Klzisko, kotúľaj sa mi do úst.
Naša kaša, kapustnica farári (Djakovove rezance).
Kuchár žije lepšie ako princ.
Chudé kaše a dokonca aj bez obilnín.
Kvas je zlodej: priniesol vodu do džbánu a odišiel (o zlom kvase).
Kerzhak (schizmatik) jedáva všetko zvlášť a pije víno spolu (schizmatici nejedia s nami z tých istých jedál).
Kisselom si brucho nepokazíš.
Kissel nepoškodzuje zuby. Kissel nepoškodzuje zuby. Kissel zdvihol nohy. Kissel áno plné - ženské jedlo.
Pre Kisel a cára sa vždy nájde miesto.
Otočte spolu kyslé a čerstvé.
Pite kyslé, jedzte slané: ak zomriete, nezhnijete.
Kyslé, sladké, slané, nevýrazné: napiješ sa - spadneš, vyskočíš - znova chceš (viac si pýtaš).
Jedlo z bravčového čreva nie je tenké (t. j. klobása).
Kobyla vzdychá a trávy je dosť.
Keď je čierne seno, vtedy sú kone plné (nešetria ho).
Ak jem (Pokiaľ jem), som hluchý aj nemý.
Ak popol (nápoj) nocoval s ústami (odkrytými), potom je škaredý (perm.).
Ak ste sýti a opití, tak vďaka Bohu (a to platí aj o panvici).
Tulec sa hodí so šípkami, večera s koláčmi.
Potion stakes a znovu piecť rúru. Dobrý kuchár stojí za lekára.
Kto miluje česť, má sedieť v prednom rohu; a hladný, aj za prahom, len mi daj koláč.
Kto má rád, ale cigán má praženicu.
Konské jedlo je lepšie.
Cesta je červená pre jazdcov a obed pre jedákov.
Červené brehy rieky, obed - koláče (jedlíci).
Položte okraj, zrolujte ho.
Sedliacky apetít nikdy neomrzí.
Sedliacke hrdlo je plátenná trstina, všetko je pokrčené.
Zrno za zrnkom honí kyjom.
Práca stonanie, jesť - baf.
Na koho Boh nezabudol, ten je sýty.
Kto je hladný, tomu je zima.
Kto bude jesť cibuľu, tomu Boh utrpí večné muky.
Kto sa rýchlo naje, ten rýchlo pracuje.
Kto zje plesnivý chlieb, ľahko zapláva.
Kto kašu nevráska, umrie mu otec, matka; a kto sa mrví, a ten nemá fajku.
Kto rád šetrí peniaze a kto rád kŕmi (zdvihne) svoje brucho.
Kto je čerstvý (koho je čerstvý žalúdok), zje viac.
Na toho, kto je sýty, Boh nezabudol.
Kurča sa vystrojí, držky sa naparia, hus a stego prasa.
Kyakhta čaj a Murom kalach, boháč má popoludňajšie občerstvenie.
Lak, ako macedónska princezná: zo šťuky zje len líčka.
Pochúťka na upevnenie (t. j. konečne).
Chutná kabelka sa nezaväzuje.
Moja labuť, moja labuť! Čo dávajú, potom jeme, a čo nedávajú, potom sa pozeráme.
Medzi horami leží kopec, prišiel Yegor, odniesol kopec (chlieb v peci).
Lodyga v kaši, a varí vzashey (budeme to jesť bez neho).
Lyžica je úzka, sú potrebné dva kusy: roztiahnite ju širšie - budú trvať štyri.
Lopata spievala - večera dozrela (t. j. Zamiešala na ohnisku piecky).
Vládne luk a kúpeľ.
Cibuľa lieči sedem chorôb.
Cibuľa lieči sedem chorôb.
Je lepšie piť vodu v radosti ako med v mukách.
Obľúbená novinka, ako sa hovorí, je čas jesť.
Moja obľúbená pieseň: „Chcem jesť“ („Prečo by som jedol“).
Milujem to bruško, že oči vidia kašu (pozerajú na kašu).
Ľudia sú hladní a kusus je zvyčajný.
Mlyn je silný (pracuje) s vodou a človek s jedlom.
Jablká mandragory (štiepané zemiaky) sú hriechom jesť.
Jedzte kravské maslo pre zdravie. Kaša má stopku, tak siahneme.
Matka raž živí všetkých bláznov neustále a pšenica je voliteľná.
Naša matka je pohánková kaša: nie je ako korenie, neprerazí žalúdok.
Med je sladký, ale mucha je chamtivá.
Medveď saje jednu labku, no žije naplno celú zimu.
Je mi to jedno: Eroshka by bola s rolkou.
Je toho veľa – malá česť.
Telo som mal spotené, chcelo sa mi piť.
V ústach mi všetko mrví a jem taký med.
Nemôžete miesiť miesenie s modlitbou.
Urobte modlitbu a vložte múku do miesiča.
Mladý – a ten hlad poznal, no jedol – zabudol.
Mladí - hryzú kosti, starí - jedia kašu.
Mlieko sa nevyberá, ale ňufákom.
Spýtal sa muž diabla pšeničný chlieb, dal mu čert kalach so slovami: „Kal-ach“ (po tatarsky: nejedz, buď hladný).
Muž s medom a lykovými topánkami jedol. Jedzte s medom a kúskami.
Jeme z koryta, ale sýtosti; a ty z misky, ano dohu ano (Záporož.).
Pre chuť, pre farbu neexistuje súdruh.
Tu sajte, nehryzte, ale viac nežiadajte!
Pre každú dušu (za podiel každého) Boh rodí.
Na železnom moste rastú kokovyaki (smaženice).
Zjedol som si nohavice na párkoch.
Mäso je sladšie od kosti. Niet divu, že pes obhrýza kosť.
Čokoľvek sa dostane na naše nariasené - všetko sa pokrčí.
O jedle sv. Anthony. Žijeme na hrane chleba.
Každé bremeno je ťažké na prázdne brucho.
Bude práca pre robotníka, bude prípad pre hladných.
V Rusku nikto nezomrel od hladu. Boh zaplať za hladných.
Na tatárskej kapustovej polievke nie je žiadny tuk, ale na ruských pár nevidíte.
Je zrelý na tri a štvrtý je plný.
Napchať si nos tabakom, v hlave ti mole nezačnú.
Plnená taška. Nahromadená plná struma.
Vypchala si strumu a vyčistila si ponožku.
Padol ako býk na barda.
Pôjde nahý, ale z miesta je hladný.
Jedol som ako býk, neviem ako byť. Spokojný, ako hora Yegorievskaya (v Nerekhte).
Pečené, varené, aspoň. otec s manželkou manželky.
Napi sa (Prosím, Pane, s malým sústom!
Na prázdny žalúdok je nepopierateľné modliť sa k Bohu.
Naša svokra celá praská: daj mi med a on ho zožerie.
Nebude chleba, nebude večera.
Nie do roka pýtajú, ale do ust. Nie čakať, ale pýtať sa.
Nie v čase a obede, keďže v dome nie je chlieb.
Nie víno, ale pivo; nie pivo, takže kvass; nie kvas, ale vodku spod ľahkého člna.
Nešoféruje, prináša ovos.
Nie všetko v žalúdku žije.
Nie s chuťou, ale s chuťou.
Kravu nevytiahneme dojením, ale rypákom.
Koňa nehladkajte rukou, hladkajte ho vrecúškom.
Nehovorte, že ste sýti, ale mlčte a počkajte.
Nedajte hladnému krájať chlieb (zbavovať ho).
Nie pre Ježiša, kvôli chlebu kusa (to a to sa robí).
Nie cesty obabki (huby), cesty nárastu (korenie).
Nejedzte, nepite; a pop zomrie.
Nejedzte, je to choré, ale jedzte, je to choré.
Nejedol som - nemohol som, ale jedol som - bez nôh.
Nejedol som, bol som taký omráčený; ale zjedol a úplne spadol.
nejem, nemôžem; a spievaj, nohy nie sú bastard.
Nejedzte cez nôž: musíte pichnúť (budú pichnutia).
Nežuť, neprehĺtať, len zdvihnúť obočie (tak chutné).
Nie pre chlieb a soľ povedal (zlé slovo).
Nepopravujte Boha ničím, ako kapustu ničím.
Kôň nebeží, ale jedlo sa trhá.
Ak nebudete kŕmiť, ďaleko sa nedostanete.
Nie lyžica, ale jedák.
Šťastie nemá kôň, ale chlieb (alebo: ovos).
Citróny nie sú naše jedlo, jedia sa inak.
Nebudeš žiť len o chlebe.
Nie preto, že by boli nahí, lebo sladko pili a jedli, ale Boh to dal (a vedieť, že popol padol na naše peniaze).
Bez toho, aby ste sa pozreli na koláč, nehovorte, že ste sýti.
Ak nevečeriate, je to jednoduchšie, ale ak večeriate, je to lepšie.
Ani nie tak jesť, ako pľuť.
Nie rovnaká chuť, ale budeme sýti.
Nechoďte okolo stola (teda opačným smerom, ale späť odkiaľ ste prišli), inak sa v lese stratíte.
Hrozno Terek je lacné, rustikálny chlieb je drahý, trochu hryziete, ale plné ústa prežúvate.
Na stole nedosolené, na chrbte presolené.
Nemôže, nehryzie kôrku chleba, ale bojí sa koláča.
Nevyžiadané (Nepotrebné) treba vypiť.
Prineste to k bráne, kde sú fúzy a brada.
Neexistuje žiadna slaná vec, ktorú by ste mohli bozkávať so škaredou.
Neexistuje vták, ktorý by spieval a nežral.
V ústach nebola žiadna kvapka rosy, žiadny prášok.
V ústach nebol žiadny chmeľ ani prášok.
Neuchovávajte žiadne riady s potopou bez pneumatiky: nepriateľská sila sa usadí.
Nebojte sa nikoho tak ako dobre nakŕmeného psa a hladného človeka.
Obed so sebou nikto nenosí (ale dojedá).
Nikto nezomrie z úradu.
Nikto nevie, ako (kde) jedia chudobní.
Nohy v mraze, vnútornosti (t. j. kitina) na strome, hlava na svadbe (chmeľ).
Dnes ovsená kaša, zajtra ovsená kaša, ale ako je každý deň jeden, bude to taká nuda.
Obed nehľadá brucho. Chlieb nejde za brucho.
Večera na obed, žiadny výprask za výprask (tolerovať).
Jedzte, neprejedajte sa.
Olizujte si prsty (t.j. sladké).
Ovečka a čistí a hladí.
Ovečka si na otca nepamätá a seno sa za ňou nezblázni.
Kvas z ovčej kože s malým sústo.
V číslach je bezpečnosť; jeden a zahynieš pri kaši.
Jeden kríž neje chlieb.
Jedna májová rosa je lepšia ako ovos.
Vyzerá s jedným ňufákom (t. j. obžer).
Jedna a kaša nie je problém. Jedna z kaše je sirota.
Okrem svätého chleba a prekliateho vína je všetko náročné.
Zvyšky sú sladké.
Utekal som od kapusty, ale dostal som sa do brukhmy (rutabaga).
Z nevýrazného jedla a barov sú chorí.
Od chleba a soli neodmietajte.
Odhryznúť si pri jedle fúzy znamená byť mäsožravcom, samovrahom (schizmatikom).
Odložte palacinky na ďalší deň.
Ak ho odrežete, je to ako skúšobný kameň (priebežný kameň, tvrdý aj hladký), a ak ho odhryznete, je to ako hrebeň (o zle upečenom chlebe; s tvrdnutím).
Ach, môj bože: nezmestí sa to do úst, ale do brucha je len jedna cesta.
Komora je biela a bez chleba sú v nej problémy.
Ten chlap má chuť na sladké, každý deň, potom russula.
Pite horúcejšie, jedzte slanšie: ak zomriete, budete v srdci zdraví.
Pite pred uchom, za uchom, za uchom a zapamätajte si ucho.
Pite viac piva, takže brucho bude tučnejšie.
Prvý kus je lupič. Prvým uhryznutím je pes v fúzoch.
Záchytka – nedostatok chleba, raňajky – zajtra, obed – beh, večera – nezaslúžené.
Koláč Arzamas s astrachánskou rybou.
Koláč na večeru je nepriateľ (t. j. uspokojujúci). Koláče obed nepriatelia.
Koláč s modlitbou - bez náplne (chlieb).
Počkajte na koláč (pokiaľ je čas), nejedzte, aby ste spali.
Pite víno spolu a chlieb a soľ na polovicu.
Neplač, ale treba jesť a piť.
Nestaraj sa o obed, ak nie je chlieb.
Plešina ide do kopca, plešina ide dole kopcom, plešina sa stretáva s plešinou, plešina hovorí: ty plešatý, ja plešatý; klesnúť na plešinu, vytiahnuť plešinu a priniesť ďalšiu (palacinky).
Doma a koláče nakrájajte koláč naprieč.
Práca na jedenie.
Sedem chlapov na palacinku z ovsených vločiek.
Na plnom bruchu aspoň zadkom. Zavolajte aspoň čerta, ale kŕmte chlebom.
Pozriem sa, ale ležím bez večere.
Jedol som paličku v mažiari s ovsenými vločkami - a sám nie som šťastný.
Jedzte hrášok, tak bežte po ceste (vbehnete do cesta).
Jedzte ryby - budú rýchle nohy.
Nechajte niečo pre psov.
Mŕtvy muž, ktorý jedol zemiaky, je vyvedený z domu nie cez bránu, ale rozobratím jedného plota plotu (Kaluzh.).
Pokiaľ je v pohári, všetko bude horieť.
Pokiaľ je chlieb a voda, všetko nie je problém.
Kým je človek nažive, nezomrie od hladu (nejako ho napadne, že sa uživí).
Dajte zuby na poličku (t.j. hladujte).
Šňupeme nosový tabak, spomeňme si na tanečnicu Makaru, tri Matryony a Luka s Petrom.
Pop a kohút a nenajedení spievajú.
Kňazovo brucho je ušité zo siedmich baránkov.
Po chlebe a soli odpočívajte sedem hodín.
Počul som vranu v strume, tak letela do lesa.
Hangover doymet - smejte sa; Hladný chytí - poserieš sa.
Zastavte škytavku - musíte si trikrát prečítať "Pannu Máriu".
Nekysnuté cesto si nájde miesto.
Boh priniesol želé, aby začal rozprávať, tak poďme na pôst.
Duša by prijala, ale brucho by sa nehnevalo.
Soľ, jesť. Soľ, všetko sa zje.
Prisluhovač (kuchár) nesmie odstraňovať kožu z mŕtveho dobytka: akékoľvek mäso spod jeho rúk vyjde ako zdochlina.
Drž hubu o grubovi.
Prehltol, čo pochoval.
Uhádli ste hladný.
Nenásytný ako vrece.
Hlad pominie - objaví sa hlas.
Má kocovinu aj hlad.
Prázdna kaša v peci prekypovala výbuchom.
Pšenica sa kŕmi podľa vlastného výberu a matka raž je hlupák.
Pijú a spievajú pre ľudí (pre priateľstvo, v spoločnosti), ale jedia a spia sami.
Pijú pre ľudí a jedia pre seba.
Pyaterinka má šťastie, mešťanka bičuje, Martyn sám balí (to isté).
Pracujúci vôl sa na barda nedáva.
Anika je rada, že Kroma je skvelý.
Blázon je rád, že pirok je skvelý; koláč je tiež rád, že ten blázon má veľké ústa.
Jakov je rád, že koláč s makom. Jedz, blázon, s makom.
Duša by sa rada postila, takže telo sa búri.
Jedzte reďkovku s pánmi a choďte spať s prasatami.
Narodí sa človek – a kúsok chleba je hotový (roľníci si rozdelia pôdu podľa duše).
Rodí sa ústa – rodí sa aj kúsok.
Ústa bolia, ale brucho vám hovorí, aby ste jedli.
Ústa už bolia, ale brucho všetko rozkáže.
Ústa, že škrabka: všetko vyberie.
Ryby sú voda, bobule sú tráva a chlieb je hlavou všetkého.
Ryba nie je chlieb, toho sa nenasýtiš (kámo).
Ryba je plná rýb a človek je človek.
Ryba je prepečená, mäso je nedopečené.
Rybu prepečte, hovädzie poduste.
Roll-glass, roll do mojich úst.
Od hladu brucho nepraskne, iba sa zvraští.
S hladom, Malashka a alashki na počesť (chutiť).
Neumierajú od hladu, iba sa nafukujú, ale prepuknú obžerstvom.
S hladom a pes utečie z dvora.
Od kalachu sa tvár stáva bielou a od sýtosti červenou.
Z kalachickej tváre prinajmenšom ochabnuté, ale biele a z ražnej - akoby opálené.
S medom a sekáčom prehltnete. Sladšie ako med.
S nie v bruchu nebude vrčať (nebude vrčať).
Z jednej bobule (teda z jednej) nebudete sýti.
Chlapec vytrhnutý z cmaru.
Nezomrú na pôst, ale zomierajú na obžerstvo.
Rýchlo s rybím okom.
Z čaju sa netrhá (pršanie nežije).
Hromady, to hromady; kalachi, ktorý jelenovitý.
On sám za chlieb nestojí, ale pije aj víno.
Cvikla a vzácny klas – to je jedlo lakomca.
Slezina bije (ako kôň, po napájaní).
Jedli sme sedemkrát, ale nesedeli sme pri stole.
Sadnite si na pník a zjedzte koláč (z rozprávky).
Sadnite si na pne a zjedzte kúsok.
Rez reže, kus dreva má šťastie, telepežkin syn zavinie (pohľad, obed).
Rýchle jedlo z ovsených vločiek: premiešajte a vložte do úst.
Rýchlo jedák je pracant.
Čerešňa je sladká, ale vznešená potravina.
Sladko sa stravuje, tak zle spí.
Nejedzte sladké veci.
Sladké nestačí, horké sa nepije.
Ako žuvačka.
Ako keby niekto v bruchu jazdil na droshkách (na kolieskach).
Smrť ako chceš.
Zbieranie tanierov, pohár horáka (teda pred večerou).
Neľutujte soľ, je to zábavnejšie jesť.
Niet soli, teda ani slova; a prišla múka, celá rodina sa dala do reči.
Hovädzie mäso na konzerve, hovädzie je drahé (preto nevaríme).
Jedzte slané, plešaté oleje, pite kyslé, nenalievajte cez okraj - a budete si nás pamätať na druhom svete.
Solosh sedliak: uháčkuj jazyk.
Ergot v hrnci! (Odpoveď: sto rubľov v kabelke!)
Budeš jesť aj med, lebo hlad prejde.
Stojí za strom: v strome a mušt, a olej, a smrť nie je ďaleko (krčma).
More stojí na piatich stĺpoch, dvaja sa o to hádajú, jeden hovorí: moja radosť; druhý hovorí: moja skaza (pohár vína v ruke).
More stojí na piatich stĺpoch, telo (kráľ) hovorí: moja radosť a duša (kráľovná) hovorí: moja skaza (sklo).
Je sto stĺpov, sto stĺpov má sto prsteňov, sto kruhov má sto koní, sto koní má sto uzdov, sto uzdov má sto štetcov, sto štetcov má sto noviniek (chmeľov).
Stôl (zem, kukuričné pole) - Božia dlaň: kŕmi.
Stôl bude pripravený a oni to spravia.
Krekry, aspoň nevarte, aby ste mohli jesť.
Som sýty, nechcem želé.
Sýty kôň je hrdina, hladný (hladný) kôň je sirota.
Plný, pokiaľ zjedol pol kila; teraz, ako to bolo, zistiť, či niekto bude obedovať (kde môžete obedovať).
Skřet je sýty, ak neje kašu.
So nie je plno, ale vždy veselo.
Svokra je sýta, ak neje husté.
Plné brucho je hluché na učenie. Plné brucho je tesné na učenie.
Plné brucho spí, hladné brucho sedí na sluch.
Dobre vykŕmený dobytok sa bije pre mäso.
Sýty nepochopia hladného.
Neverí na hlad.
Nerozumie hladu.
Zjedol som priveľa. Bol plný, ale preplnený a plný.
Tabak na perách, zabudnem na všetku túžbu.
Tak trpký, že sa nedá dýchať. Tak silný, že horí ohňom.
Tak kyslé, že to znižuje pery; že sa ňufák otočí.
Taký sladký, že dokážete prehltnúť jazyk.
Tak sladké, že je to hnusné, indus cloying.
Tak slané, až sa potíte.
Taká chladná kaša, pri ktorej sa zlomí aspoň prst.
Také seno, ktorého sa kone nenažrali.
Také seno, ktoré by jedol aj on sám, ale peniaze sú potrebné.
Také seno, ktoré aspoň nakŕmi kňaza.
Taký čaj, ktorý môžete vidieť cez Moskvu (tekutý).
Šváb nie je mucha, nenahnevá si brucho.
Tatársky mäsožrút nemá konca.
Vlečie ceruzku cez tyn a do jamy (je).
Titus, choď mlátiť! - Bolí ma brucho. - Sýkorka, choď jesť želé! - Kde je moja veľká lyžica?
To isté: zdvihnite ruku s nožom; fúkať na kupolu; položiť naň kľúč, krajec chleba atď.
To je dobré, kto má želé a kašu.
Len anjeli z neba chlieb nežiadajú.
Blázon, ktorý nie je spokojný s koláčom. A blázon je spokojný s koláčom.
Vychudnuté brucho ani v tanci, ani v práci.
Chudé brucho zlyhá. Zhrnuté, ako nalačno.
Vychudnutý na sporáku, plný prúdu. Nalačno a pieseň sa nespieva.
Truski seno cestoviny a úlomok bieleho kameňa (čaj a cukor).
Potriasť, klaksón, zobudiť sa, tabak, zoradiť, sokol, napiť sa, miláčik, šnupať (sokol je diera pod palcom).
Mrtvola stojí, tam je krk, nebola tam hlava (damask).
Nakladanú uhorku (s Olenou) nezješ.
Pritiahnite pery k zubom!
Brucho nemá ucho.
Hladnému vlkovi zo zubov kosti nevytrhnete.
Hladný vták má na boku (na boku) strumu.
Ipat má bradu s lopatou na koláče, ale videl palicu - a bradu s klinom.
Krava má v ústach mlieko (t.j. krmivo).
Dláto v bruchu muža zhnije.
Slnko je už na smreku (vyšlo do stromu), ale ešte sme sa nenajedli.
Večera nie je potrebná, bol by obed.
Poslušne k psovi, ale nepokojne (nepokojne).
Kačice, vyprážané pupáky (jari; svadby.).
Praslička roľná je vidiecka zelenina.
Chlieb je dar od Boha, otca, živiteľa rodiny.
Chlebový otec, vodná matka.
Chlieb je dobrý všade, u nás aj v zámorí.
Chlieb nesie a plevy sa kŕmia (t. j. kôň).
Chlieb je hlavou všetkého. Ražný chlieb je hlavou všetkého.
Chlieb hreje, nie kožuch.
Chlieb a voda sú požehnané jedlo.
Chlieb a voda – sedliacka (burlak, kozák, vojak, sedliacka) strava.
Chlieb a voda sú odlišné potraviny, no zároveň pijeme pivo a víno.
Chlieb a voda aspoň niekto si tak umyje boky.
Chlieb a brucho - a žiť bez peňazí (ak je chlieb a dobytok, nie sú potrebné ani peniaze).
Štiepanie chleba a kapusty nebude povolené.
Chlieb a obilniny sú dobré pre vaše zdravie.
Chlieb a plevy - Samsonova sila.
Chlieb so soľou a večera.
Chlieb na stole, taký je stolový trón; a nie kus chleba - a doskový stôl.
Chlieb spí v človeku (sýtosť dáva spánok).
Chlieb k chlebu brat (o pohostinstve).
Zatuchnutý chlieb – poctivá večera.
Chlieb a soľ je požičaný (vzájomný, recipročný) biznis.
Chlieb a soľ nenadáva (nenadáva). Bojujte chlebom a soľou.
Chlieb a soľ sú pri platbe červené.
Chlieb v bruchu (žart).
Ani kúsok chleba a túžba v hrdle.
Ani kúsok chleba, taká túžba vo veži, a žeriav chleba, taký raj pod smrekom.
Ani kúsok chleba, taká túžba vo veži.
Existuje chlieb, ale nie je chlieb.
Chlieb plný, chlieb (t. j. víno) a vypitý.
Chlieb kalach dedko (ražná pšenica).
Chlad neznáša hlad (t. j. hlad).
Studená voda nezaťažuje žalúdok (alebo: myseľ).
Nevoľník a brucho si nepamätajú dobre.
Polievka by bola dobrá, ale bez obilnín. Toto je polievka, ale bez obilnín.
Dobré a kvass, ak narazí na ponožku.
Harfa je dobrá zábava, ale nestojí za orech.
Aspoň bez bielenia mi daj dúšok.
Síce trochu, ale naplno. Jedol som do sýta, takže som začal poznať hanbu.
Hoci na vode, hoci len na panvici.
Hoci sito (sito), áno každý deň; a sitny je nenasytny.
Reďkovka, chren nie je sladší, diabol nie je lepší (nie ľahší)
Kristus je s vami, som sýty.
Obed je zlý, ak nie je chlieb.
Koláč je tenký, ale zjedol sa: koláč je dobrý, ale nešiel pre dvoch.
Môže byť zle, kosť nehryzie.
Chompá ako prasa.
V Rusku sa čajom nikto neudusil (odpovedajú na ospravedlnenie hostiteľky, že sa do šálky dostal čajový lístok).
Čaj a káva nie sú podľa môjho gusta, ráno by bola vodka.
Čaj nie je opojený, nepochopí. Čaj s pozlátením (s rumom).
Chanové mäso, áno chuť nie.
Človek žije z jedla. Čokoľvek to je, ale chce jesť.
Ten človek je krehký: zjedol málo a už je sýty.
Človek žije chlebom, nie priemyslom.
Čo čert nežartuje: a reďkovka je na trhu!
Čím viac zjete, tým viac zvyškov (raky a orechy).
Cesnak a reďkovka a ťažké na žalúdok.
Rozdrvený cesnak a pečený šváb. Cesnak odstraňuje sedem chorôb.
Poctivý cesnak a cibuľa.
Chok, dusič, dusič, tabak, dobrý si sadne na bod, pije Božiu trávu, Kristovu chrbticu (hovorí proti schizmatikom).
Čokoľvek to je, pokiaľ sa vám to dostane do úst.
Čo máte v ústach, potom prehltnite.
Čo máš v ústach, ďakujem.
Čo je zhov, potom pľuvať (také je jedlo, napríklad kostnaté ryby).
Aký problém (na tom nezáleží), ak pijete vodu.
Čo sa naleje do panvice a štyrikrát sa ohne.
Čo jete, to žijete.
Čo sa narodí slepé, nie je dobré na jedlo.
Čo hryzieš, to ťaháš.
Čo zje, tak na to reaguje.
Čo, dosť? - Počkaj, nechaj ma odopnúť.
Chu! duša vyfukuje bubliny (keď štikúta).
Trochu zíva, ale bruško má plné.
Shanezhka a koláče, takže pod samotnými koreňmi; a zatuchnutý chlieb a kyslé mlieko, takže vlákninu na polovicu (hovoria astrachánske kosačky).
Kliknite na zuby. Zacvaknite zuby a fistulu do nechtu.
Shcherba a ušné škrípanie na jazyku (tekutina).
Shchi - milí ľudia. Shchi okolo hlavy.
Shchi a kaša sú naše sestry. Kaša je naše zrýchlenie.
Shchi je dobré pre kapustu a hryzie soľou. Kapusta je lepšia a soľ je skus (kaluzh.).
Kapustnicu vyšľaháme bičom a bublinka nevyskočí.
Shchi, aspoň opláchnite porty.
Akýsi tĺčik, a aj ten chlieb sa zje (ako sa utĺka).
Táto kapustová polievka z Tsaryagradu kráčala pešo.
Tieto kapustnice išli po chotári, ale prišli k nám.
Tento kvas už prešiel siedmimi a dostane sa k tomu, kto ho vyrába.
Táto polievka nafukuje iba pupok.
Tento čaj je wow! Nie čaj, ale ach! Shpuntik s plavákom (s citrónom).
Som pokrstený, čo nemôže spať?
Nebojujem, nebojujem: radšej by som narazil na plnšieho.
Yagoda (y) nevidel štyridsaťdva rokov, a aj keby to bolo storočie, nie je to potrebné.
Jakov lakoval, jedol mačku s makom.
