Je ťažké si predstaviť zviera, ktorého vzhľad by bol rozporuplnejší. Dvojfarebná koža- drobné chlpaté stvorenie, ktoré sa zmestí do detskej dlane, so živými okrúhlymi čiernymi očami, veľké uši, zamračené chlpaté čelo a vyhrnutý čierny nos, pripomínajúci Prasiatko, vyzerá roztomilo a vtipne. Keď však tento krásavec otvorí ústa, palisáda malých ostrých bielych zúbkov vám pripomenie, že máme pred sebou nebojácneho nočného lovca. A na svojich beztiažových membránových krídlach je toto dieťa schopné migrovať 1360 km alebo viac.
Dvojfarebná koža - jedna z netopiere, od nepamäti žijúci vedľa ľudí a využívajúci vidiecke a mestské budovy ako prístrešky. Väčšina národov Európy netopiere tak či onak sa spájajú so zlými duchmi, no na východe naopak slúžia ako symbol šťastia a radosti. Úžasný mechanizmus echolokácie umožňuje netopierom dokonalú navigáciu v priestore, rozpoznávajúc odrazy zvukových signálov. Každú noc zničia obrovské množstvo hmyzu – škodcov. poľnohospodárstvo, ako aj komáre a iné pakomáre, a preto patria medzi najužitočnejšie cicavce.
Dvojfarebný kozhan je považovaný za veľký vo svojej skupine netopierov: jeho dĺžka predlaktia je najmenej 41 mm a rozpätie krídel je 30 cm alebo viac. Pre svoju špeciálnu farbu srsti sa nazýva bicolor. Pri korienkoch sú chĺpky tmavé a na tomto tmavom pozadí kontrastne vystupujú krátke svetlé končeky, ktoré vytvárajú malé striebristé vlnky. Na spodnej strane tela sú svetlé vrchy chlpov dlhšie a dobre maskujú tmavé bázy, takže celkový farebný tón je svetlý, žltkastosivý alebo svetlo plavý. Na hrdle a pozdĺž okrajov tela môže byť sfarbenie čisto biele. Mladé zvieratá sú tmavšie a vyzerajú elegantnejšie ako dospelí. Uši z dvojfarebnej kože sú krátke, ale dosť široké, hrubé, tmavohnedej farby, podobne ako zvyšok bezsrstej kože na papuli. Ucho má veľký, až 8 mm, tragus - kožný chrupavkový výrastok umiestnený pred vonkajším zvukovodom, výrazná vlastnosť netopierov hladkonosých.
Membrána krídla je pripevnená k spodnej časti vonkajšej špičky. Voľný okraj medzifemorálnej membrány krídla je podopretý ostrohou - špeciálnou kostnou a chrupavkovou formáciou, ktorá je pripevnená k členkovému kĺbu. Kozhanov má na báze ostrohy takzvaný epiblema - kožný záhyb vybavený priečnou chrupavkovou priehradkou. Samice dvojfarebnej kože, na rozdiel od všetkých predstaviteľov tohto rodu, majú dva páry bradaviek umiestnené niekoľko milimetrov od seba.
Bicolor kozhan je obyvateľom hôr, lesov, lesných stepí, stepí a polopúští. Usadzuje sa v dutinách stromov, pod voľnou kôrou a v skalných štrbinách, v jaskyniach, podkroviach, za drevené obloženie domy.
Široko distribuovaný, ale nie početný v celom rozsahu. Dvojfarebná koža sa nachádza od východu až po pobrežie Okhotského mora a Japonského mora. Druh gravituje smerom k južným zemepisným šírkam, severný okraj jeho areálu je 63. rovnobežkou. Bicolor kozhan je známy v Khakasii a ďalších priľahlých územiach: na území Altaj, Tuva, Kemerovský región. Na náhornej plošine Ukok tento druh žije v skalách okolitých hôr a pozdĺž svahov údolí riek.
Dvojfarebné usne vyletujú kŕmiť sa 15-20 minút po západe slnka a iba dovnútra teplé počasie a niekedy aj cez deň na jar. Zvieratá lovia vysoko, stúpajú do výšky 30 m nad zemou, lietajú pozdĺž horských roklín, cez okraje a čistinky, medzi stromami, cez trávnaté pláne stepí alebo nad vodou. Ich let je rýchly, podobný letu vešpier. Kože pri love vyžarujú ultrazvukové lúče s frekvenciou asi 25-27 kHz a registrujú odrazy zvuku od lietajúceho hmyzu - svojej obľúbenej koristi. Živia sa chrobákmi, motýľmi, komármi. Hmyz sledovaný kozhanom, keď zasiahne ultrazvukový lúč, často zloží krídla a spadne alebo sa pokúsi prudko otočiť na stranu a utiecť. Zvyšky kozhanovej koristi sa často hromadia na miestach neustáleho kŕmenia. Dvojfarebné kože žijúce vo veľkých mestách (napríklad v Chersone, Ussuriysku, Gorno-Altajsku, Arsenyev, Spassk-Dalny, Ulan-Ude) sa v noci lietajú kŕmiť mimo predmestí a ráno sa vracajú do mesta.
Zdá sa, že pomocou echolokácie netopiere nielen vidia všetko okolo, ale s istotou určujú povahu povrchu a niekedy dokonca aj materiál, z ktorého pozostáva. Len vlnu a husté chlpy, ktoré absorbujú ultrazvuk, echolot zle zaznamená, takže netopier, ktorý vystrašený vletí do miestnosti, sa môže zamotať do ľudských vlasov. Ak takúto myš necháte bezpečne vyletieť von oknom, nikdy nikomu neublíži. Niektoré druhy hmyzu si vyvinuli zaujímavé mechanizmy na ochranu pred netopiermi: napríklad jedovaté medvedie motýle pri zásahu ultrazvukovým lúčom vydávajú aj hlasný ultrazvukový signál, ktorý netopiera upozorní na jeho nepožívateľnosť. Jeden druh neškodného lopatkového motýľa sa naučil dávať rovnaký signál, aby sa ho ani oklamané zvieratá nedotkli.
Tieto zvieratá môžu žiť samostatne, v pároch alebo v malých kolóniách. Rovnako ako ostatné netopiere, aj dvojfarebný kozhan je veľmi spoločenský tvor. Ich kolónie sú trvalé alebo dočasné skupiny jedincov rôzneho počtu a účelu. Vedci rozlišujú kolónie ruje, mláďatá, sťahovavé, zimujúce kolónie a dokonca kolónie mládencov. Plošné kolónie sa tvoria na jar a po laktácii sa rozpadajú. V tonách sa skupina samíc zhromažďuje v dennom úkryte okolo reprodukčne aktívneho samca a často na cestách jesenných migrácií. Zimujúce kolónie môžu byť viacdruhové.
K páreniu v bicolor kozhan zvyčajne dochádza koncom leta alebo jesene, ale spermie samca sú uložené v tele samice v „zmrazenom“ stave až do jari, kedy dôjde k oplodneniu. Mladé zvieratá sa zvyčajne pária až skoro na jar. V lete rodí samica jedno až dve, ojedinele aj tri mláďatá. Po narodení (a nohami napred, čo už nie je pozorované u žiadneho z cicavcov), myš spadne do matkinej chvostovej membrány zloženej vo vaku. Samica slepé a bezsrsté mláďa olizuje a ono v tomto čase slabo zaškrípe a podľa tohto pískania ho matka teraz spozná medzi tisíckami iných bábätiek. Zaujímavosťou je, že prakticky bezmocné mláďatá netopierov pri narodení vážia polovicu hmotnosti ich matky. Okamžite sa zavesia na materské bradavky, takže samica prvýkrát letí a loví s takouto záťažou. Bábätká sa vyvíjajú veľmi rýchlo: 3. až 10. deň sa otvárajú oči a srsť rastie od prvého týždňa. Čoskoro sa rozdrvia a vyšplhajú a prvý let urobia za 3-5 týždňov. Odrastené mláďatá samice sú ponechané počas lovu v útulku. V auguste-začiatku septembra odlieta celá spoločnosť na zimu na juh. O migračných cestách netopierov vieme stále veľmi málo.
Hlasy netopierov sú absolútne individuálne a každé zviera ľahko rozpozná odraz vlastného signálu v jaskyni, kde echolokátor súčasne používajú státisíce jeho bratov. Okrem ultrazvuku využívajú netopiere aj klasické zvukové signály, hlavne na komunikáciu. Tieto zvuky väčšinou ležia na okraji ľudského vnímania. Deti počujú štebot a škrípanie väčšiny druhov, starší len niektorí, a preto u niektorých národov slúži schopnosť počuť piskot netopierov ako meradlo ľudského veku.
Strava netopierov miernych zemepisných šírkach obmedzené na hmyz. Dvojfarebná koža ničí nespočetné množstvo lietajúceho hmyzu, medzi ktorými je množstvo škodlivého. Drobný hmyz žerie vcelku, z väčších necháva nejedlé krídelká či chitínové platničky.
Tieto mory sú pokryté hustým páperím, ktoré neodráža ultrazvuk. Netopiere chytajú takýto hmyz hlavne zvukom vlastného bzučania, ktorý zastaví ultrazvukové umiestnenie pri priblížení sa k cieľu. Po dobehnutí motýľa ho kozhan zrazí úderom krídla do nahradeného „vrecka“, zakrivenej chvostovej časti membrány, a roztrhne ho.
Po zachytení ultrazvukového „echa“ odrazeného od komára sa dvojfarebný kozhan na chvíľu odmlčí, aby chytil korisť priamo za letu a potom pokojne pokračoval v hľadaní ďalšej obete. Za hodinu lovu dokáže zožrať až 200 komárov.
Tento chrobák, nazývaný aj májový chrobák, je cennou a výživnou korisťou. Keď ho kozhan nájde, prudko hodí do strany alebo nadol o 5-10 m. Chytí veľkého chrobáka, vznesie sa hore a zanechá za sebou iba odhryznutú elytru, ktorá sa rozpadá z tlamy.
Zoológovia zaznamenávajú útoky hadov na hniezda netopierov a ich reprodukčné kolónie najmä v južných zemepisných šírkach, kde sa takéto zhluky často nachádzajú v dutinách stromov alebo skalných štrbinách.
Najhorší nepriateľ netopierov. Veľké škody môže spôsobiť na miestach, kde sa jeho areál zhoduje so zimujúcimi kolóniami dvojfarebnej kože. Malé nenásytné dravce útočia na spiace zvieratá alebo bezmocné mláďatá na miestach, kde sa netopiere hromadia na zimovanie, alebo v reprodukčných kolóniách.
Rovnako ako dvojfarebná koža, lovec súmraku. Chytá netopiere počas ich nočných letov. Proti ultrazvukovej echolokácii netopierov, sov stojí dokonalé videnie za šera, najjemnejší sluch a schopnosť rýchlych hodov. Z pazúrov opereného dravca nemôže uniknúť dvojfarebná koža.
Trieda: cicavce.
Poradie: netopiere.
Podrad: netopiere.
Čeľaď: netopiere hladkonosé.
Rod: dvojfarebná koža.
Vzhľad: dvojfarebná koža.
Latinský názov: Vespertilio murinus.
Veľkosť: dĺžka tela - do 6,4 cm, rozpätie krídel - do 33 cm.
Hmotnosť: 12-23 g.
Sfarbenie: chrbát tmavý, hnedastý, brucho biele alebo sivé.
Životnosť dvojfarebnej kože: až 12 rokov.
3.1 Najmenej obavy :
Kategórie:
Nadácia Wikimedia. 2010.
dvojfarebná koža- dvispalvis plikšnys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: veľa. Vespertilio murinus angl. matný netopier; netopier pestrofarebný; netopier pestrofarebný vok. gemeine Fledermaus; großer Nachtschwirrer; Mäuseohr; weisscheckige..... Žinduolių pavadinimų žodynas
Dvojfarebná koža ... Wikipedia
Zahŕňa asi 300 druhov triedy cicavcov žijúcich alebo žijúcich v historickom čase na území Ruska, ako aj druhy introdukované a tvoriace stabilné populácie. Obsah 1 Rád Hlodavce (Rodentia) 1.1 Rodina veveričiek ... ... Wikipedia
Chiroptera sú malé alebo stredne veľké zvieratá schopné skutočne dlhého letu. Ich predné končatiny sú upravené do krídel: predlaktie, metakarpálne (metakarpálne) kosti a články prstov všetkých prstov, okrem prvého, sú značne predĺžené; ... ... Biologická encyklopédia
Početné druhy združené v tejto rodine nemajú žiadne chytľavé rozdiely (univerzálne organizované). Od špecializovaných druhov iných čeľadí ich treba odlíšiť najmä negatívnymi ukazovateľmi. Tenký… … Biologická encyklopédia
Voronezh State Natural biosférická rezervácia Kategória IUCN Ia (Strict Nature Reserve) Súradnice: Súradnice ... Wikipedia
V Červenej knihe regiónu Smolensk je zahrnutých 131 druhov zvierat a 90 druhov rastlín. Materiály sú predbežné. Obsah 1 Kategórie 2 I. Annelids, mäkkýše, kôrovce ... Wikipedia
Zoznam cicavcov v Taliansku obsahuje asi 119 druhov cicavcov. Obsah 1 Rad: Soricomorpha 2 Rad: Erinaceomorpha 3 Rad: Chiroptera 4 ... Wikipedia
Cicavce uvedené v Červenej knihe Ukrajiny zoznam 68 druhov vzácnych a ohrozených cicavcov zahrnutých v najnovšom vydaní Červenej knihy Ukrajiny (2009). V porovnaní s predchádzajúcim vydaním (1994) vydanie ... ... Wikipedia
Zoznam druhov uvedených v nemeckej Červenej knihe, zväzok jeden Stavovce (nemecky: Rote Liste gefärdeter Tiere, Pflanzen und Pilze Deutschlannd // Band 1: Wirbeltiere), vydaný za účasti Bundesamt für Naturschutz v roku 2009. K publikácii ... Wikipedia
Registračné miesta:
všetky administratívne obvody Bieloruska
Čeľaď hladkonosé (Vespertilionidae).
Vzácny druh netopierov v Bielorusku (lietajúce a sťahovavé), vyskytuje sa však na celom území republiky. V posledných desaťročiach sa areál rozširuje smerom do západnej Európy, no tento druh je vzácny takmer všade. Okrem toho v týchto rokoch na mnohých miestach areálu, vrátane Bieloruska, dochádza k výraznému poklesu počtu druhov. Je zaradený do zoznamov IUCN ako vzácny, zraniteľný druh v Európe.
Rozpätie krídel 26-30 cm, dĺžka tela 4,7-6,4 cm; chvost 2,9-4,7 cm; ucho 1,3-1,9 cm; predlaktia 3,9-4,8; hmotnosť 12-16 g.
Vlasová línia chrbta je vysoká, hustá, zvlnená, tmavej farby, s jasne viditeľným striebristým vlnením. Základy chĺpkov sú hnedé, niekedy od hnedej po svetlohnedú a špičky sú striebristo biele. Vo všeobecnej kombinácii je srsť hnedastá so striebristo plavým odtieňom. Brucho je belavé alebo žltkasté cepoe a vytvára veľmi jasný farebný kontrast s chrbtom.
Ucho je pomerne krátke, nie je hore zúžené , jeho šírka je väčšia ako jeho výška. Uši a predná časť papule sú rovnako čierno-hnedé. Tragus je krátky, zakrivený, nožovitý a na konci tupý. Zadný vonkajší okraj ucha v spodnej časti pokračuje horizontálne vo forme bezsrstého valčeka hrubej kože, ktorý klesá pod ústnu štrbinu. Krídla sú pomerne úzke.Letová membrána je tmavohnedá. Epiblém je úzky, s priečnou kostenou priehradkou.Posledný stavec (koniec chvosta) voľne vyčnieva z chvostovej membrány o 3,5-5 mm. Zuby 32-34.
Samice dvojfarebnej kože na bokoch hrudníka, takmer v axilárnej oblasti, majú 4 bradavky, na rozdiel od iných európskych druhov, ktoré majú bradavky 2.
Špičková frekvencia ultrazvukových signálov pri normálnom lete je 24-26 kHz. Hlas (v detektore) pripomína neskorého kozhana, ale klokotavé zvuky sú v pomalšom tempe a sú viac ťahavé.
V podmienkach Bieloruska je typickým sinantropom dvojfarebná koža osady netvorí stabilné osady. Dôležitým rozlišovacím znakom tohto druhu je uprednostňovanie okrajových častí sídiel vidieckeho typu v blízkosti kanálov, malých potokov a nádrží. Z viac ako 50 miest registrácie všetky, až na jedinú výnimku (Minsk), patria špecificky do vidieckych oblastí.
Dvojfarebná koža sa v Bielorusku objavuje v druhej polovici mája, pričom samice prichádzajú skôr ako samce. Letné prístrešky sa nachádzajú pod rímsami, okenicami, okennými lištami, za dreveným obložením, veľmi zriedkavo - v dutinách stromov. Úkryty osídľujú samice v druhej dekáde mája, samce v druhej dekáde júna. Často žije v spoločných úkrytoch s inými druhmi netopierov.
Poľovnícke lety dvojfarebnej kože začínajú o niečo neskôr ako večer a netopiere, krátko po západe slnka. Let je rýchly a svižný. Na rozdiel od našich ostatných druhov žijúcich mimo vody, kozhan rád úplne loví otvorená plocha- pustatiny, polia, cintoríny. Poľuje celú noc, ale s prestávkami. Veľmi citlivý na chlad v noci. V chladnom alebo nepriaznivom počasí sedí v prístrešku.
Základom potravy dvojfarebnej kože sú: Lepidoptera (moly, listové červy, mole, jastraby, kopčeky atď.) a chrobáky (nosatice, mreny). V strednej Európe tvoria základ potravy kozhana dvojfarebného potočníky, motýle, dvojkrídlovce a čipky. Presnejšia štúdia ukázala, že tento kozhan ochotne žerie stonožkové komáre, zvonkohry, hubové komáre. V Európe sa uvádza, že dvojfarebný kozhan aktívne loví rojiaci sa hmyz v povrchovej vrstve.
Materské kolónie sa tvoria z niekoľkých samíc, v ojedinelých prípadoch 40-50. Pre tento druh sú veľmi charakteristické zmiešané kolónie so samicami iných druhov: netopier lesný a trpaslík. Muži zvyčajne žijú oddelene: sami alebo v malých skupinách, niekedy veľkých - až 60 alebo viac jedincov. Po prechode mláďat do samostatného života sa nedodržiava prísne oddelenie pohlaví.
V júni až júli samice zvyčajne rodia dvojčatá, menej často - každé 1 mláďa. Novorodenci sú nahí, slepí a bezmocní. Mláďatá rastú veľmi rýchlo a do konca prvého týždňa sa ich hmotnosť takmer zdvojnásobí, predtým vrásčité ušnice sa zdvihnú a získajú normálny vzhľad. V treťom týždni sa končí zmena mliečnych zubov na trvalé a získava sa schopnosť lietať. Kolónie s mladými zvieratami sa dajú ľahko odhaliť podľa tichého, no dosť intenzívneho cvrlikania. Aj v normálnych poveternostných rokoch je v kolóniách dvojfarebnej kože zvýšený úhyn mláďat. Dosahuje 30-40%, čo je najvyššie číslo medzi netopiermi v Bielorusku.
Rovnako ako iné druhy netopierov, aj dvojfarebný kozhan je veľmi pripútaný k svojim úkrytom a okupuje ich každý rok približne v rovnakom čase.
Obdobie párenia začína od konca júla a trvá nezvyčajne dlho – až do sezóny jesenných migrácií, teda do októbra. Počas obdobia párenia nájde 1 a niekedy aj 2 samce trvalé útočisko. V noci v blízkosti tohto úkrytu samec aktívne lieta v kruhu s priemerom 300-400 m a intenzívnymi zvukmi privoláva samice. Tieto párovacie zvuky sú jasne počuteľné bez nástrojov, čo je jediný príklad medzi netopiermi v Bielorusku. Zvuky pripomínajú hlasné cvrlikanie s rytmom 5-6 sekúnd. V dôsledku týchto hovorov sa súčasne vytvárajú dočasné háremy až 10 žien.
V septembri už tento druh mizne z územia Bieloruska, odlieta na zimovanie na západ a pravdepodobne v r. južné smery. Maximálna zaznamenaná vzdialenosť letu tohto druhu je 1440 km.
Maximálna dĺžka života je 12 rokov.
Literatúra.
1. Demyanchik V. T., Demyanchik M. G. "Cheriptera of Belarus: referenčná príručka". Brest, 2000. -216 s.
2. Kurskov A. N., Demyanchik V. T., Demyanchik M. G. "Dvojfarebná koža" / Zvieratá: Populárna encyklopedická príručka ( Svet zvierat Bielorusko). Minsk, 2003. S.147-149
3. Burko L. D., Grichik V. V. "Bieloruské stavovce". Minsk, 2003. -373s.
4. Seržanin I. N. "Cicavce Bieloruska". 2. vydanie. Minsk, 1961. -321s.
5. Savitsky B. P. Kuchmel S. V., Burko L. D. "Cicavce Bieloruska". Minsk, 2005. -319s.
Dvojfarebná koža sa nachádza v strednej a západnej Európe a v Ázii. Jeho prirodzeným prostredím sú hory, stepi a lesy, ale vyskytujú sa najmä v západnej Európe Hlavné mestá. Druh je chránený, pretože je ohrozený v dôsledku insekticídov a zmien ich biotopu.
Dĺžka tela dvojfarebného kozhana môže dosiahnuť 6,4 cm, rozpätie krídel je od 27 do 33 cm a hmotnosť je zvyčajne 12 až 23 gramov. Jeho názov pochádza zo sfarbenia jeho srsti, ktorá kombinuje dve farby. Jeho chrbát je sfarbený od červenej po tmavohnedú a brušná strana je biela alebo sivá. Uši, krídla a tvár sú čierne alebo tmavohnedé. Krídla sú úzke, uši sú krátke, široké a zaoblené.
Najdlhšia známa životnosť bola dvanásť rokov.
Tieto netopiere lovia korisť, ako sú komáre, potočníky a mory, pomocou ultrazvuku s frekvenciou približne 25-27 kHz. Lovia po súmraku vo výške 10-20 metrov na otvorených priestranstvách nad potokmi a riekami, nad lesom alebo vo svetle pouličných lámp. IN chladné počasie tieto netopiere môžu vynechať lov.
O dvojfarebnej koži a jej správaní nie je veľa informácií, pretože sú dosť zriedkavé. Samice žijú v malých skupinách asi 50 zvierat, niekedy až niekoľko stoviek dospelých samíc. V západnej Európe samčie skupiny pozostávajú z približne 250 zvierat a zhromažďujú sa iba na jar a začiatkom leta. Tieto netopiere sú sťahovavé, sú známe prípady preletov na vzdialenosti do 900 km. Najvzdialenejšia migrácia bola zaznamenaná v roku 1989 a predstavovala 1440 km.
Netopiere hibernujú medzi októbrom a marcom. Prezimujú samostatne a znesú teploty až -2,6 °C.
Pierre nezostal večerať, ale okamžite opustil miestnosť a odišiel. Išiel hľadať Anatola Kuragina do mesta, pri pomyslení na to sa mu teraz všetka krv rozbehla do srdca a ťažko sa mu dýchalo. Na horách, medzi Cigánmi, na Comoneno - tam nebol. Pierre išiel do klubu.
V klube išlo všetko hladko obvyklým spôsobom: Hostia, ktorí prišli na večeru, sedeli v skupinách, vítali Pierra a rozprávali sa o mestských novinkách. Lokaj, ktorý ho pozdravil, mu oznámil, poznajúc jeho známosť a zvyky, že mu zostalo miesto v malej jedálni, že princ Michail Zakharych je v knižnici a Pavel Timofeich ešte neprišiel. Jeden z Pierrových známych sa ho medzi rozhovorom o počasí spýtal, či počul o únose Rostovej Kuraginom, o ktorom hovorili v meste, bola to pravda? Pierre so smiechom povedal, že je to nezmysel, pretože teraz bol iba z Rostovovcov. Pýtal sa všetkých na Anatola; jeden mu povedal, že ešte neprišiel, druhý, že dnes bude obedovať. Pre Pierra bolo zvláštne pozerať sa na tento pokojný, ľahostajný dav ľudí, ktorí nevedeli, čo sa deje v jeho duši. Chodil po chodbe, počkal, kým sa všetci zhromaždili, a bez toho, aby čakal na Anatola, nevečeral a odišiel domov.
Anatole, ktorého hľadal, v ten deň večeral s Dolokhovom a radil sa s ním o tom, ako opraviť pokazený prípad. Zdalo sa mu potrebné vidieť Rostovú. Večer išiel k sestre, aby sa s ňou porozprával o spôsobe zorganizovania tohto stretnutia. Keď sa Pierre, ktorý márne cestoval po celej Moskve, vrátil domov, komorník mu oznámil, že princ Anatol Vasilyich bol s grófkou. Obývacia izba grófky bola plná hostí.
Pierre nepozdravil svoju manželku, ktorú po príchode nevidel (v tej chvíli ju nenávidel viac ako kedykoľvek predtým), vošiel do obývačky a keď uvidel Anatola, podišiel k nemu.
"Ach, Pierre," povedala grófka a podišla k manželovi. „Nevieš, v akej pozícii je náš Anatole...“ Zastavila sa, keď v manželovej sklonenej hlave, v jeho žiariacich očiach, v jeho rozhodnej chôdzi videla ten hrozný výraz zúrivosti a sily, ktorý poznala a zažila. sama po dueli s Dolochovom.
"Kde si, tam je zhýralosť, zlo," povedal Pierre svojej žene. „Anatole, poďme, potrebujem sa s tebou porozprávať,“ povedal po francúzsky.
