Som. Budeš. Marina Cvetajevová
Som. Ty budeš.
Môj preklad od Mariny Cvetajevovej. júna 1918
Som. Ty budeš. Medzi nami
................................. sklad múdrosti.
Pijem. Si smädný. Dohoda – zbytočnosť.
Nás desiatky, storočia, státisíce rokov
oddelené. - Boh nestavia mosty.
Prosím buď! - to je moje prikázanie.
Prosím, dovoľte mi prejsť okolo so zadýchaným dychom...
Som. Ty budeš. Povieš mi to
................................... desať prameňov,
............mnohými skúškami: "Ja som..." ,
........................ a ja odpoviem:
"Kde bolo, tam bolo...,
................... počkáme dlho, než...“
(Marina Cvetajevová)
Som. Budeš. Medzi nami -
...................................priepasť.
Pijem. Si smädný. Rozprávanie je zbytočné.
Máme desať rokov, máme sto tisícročí
Odpojiť. - Boh nestavia mosty.
Buď! - to je moje prikázanie. Dať - podľa
Pass, dýchanie bez narušenia rastu.
Som. Budeš. O desať prameňov neskôr
Hovoríte: - existuje! - a ja poviem: -
.................................... kde bolo, tam bolo...
********************************************
2.
(VAŠE MENO JE VTÁK NA MOJEJ dlani!)
Tvoje meno je vták na mojej dlani.
Tvoje meno je ľad na mojom jazyku.
Tvoje meno je kameň v močiari.
Je to guľka a kŕč.
Tvoje meno je neviditeľný moment
z mojich pier
Bozk do očí
Môj dych v tvojom zadržaní.
Niekedy - rozumná rada.
Niekedy - sneh a nadávka.
Kôň na obláčiku
Lopta, ktorú sa snažím chytiť,
Sviečka, ktorá je sfúknutá,
Bolestivé škrabance na koži...
Je to svetlo z temnoty,
Zdriemnutie, ktoré je hlboké a čisté.
Tvoje meno je svätá iskra
Hra, ktorú potrebujem vyhrať.
*
BÁSNE DO BLOKU
VAŠE MENO JE VTÁK V RUKE.
Marina Cvetajevová
Tvoje meno je vták v tvojej ruke
Tvoje meno je ľad na jazyku
Jediný pohyb pier
Vaše meno má päť písmen.
Lopta chytená za letu
Strieborný zvonček v ústach
Kameň hodený do tichého jazierka
Povzdych, ako sa voláš.
Vo svetle cvakania nočných kopýt
Tvoje hlasné meno hrmí.
A zavolá ho do nášho chrámu
Hlasné cvakanie spúšte.
Tvoje meno - oh, nemôžeš! -
Tvoje meno je bozk do očí
V jemnom chlade nehybných viečok,
Tvoje meno je bozk v snehu.
Kľúčový, ľadový, modrý dúšok...
S vaším menom - spánok je hlboký.
3.
Vôňa, vôňa vašej cigarety! M. Cvetajevová
Vôňa, vôňa vašej cigarety. Marina Cvetajevová.
(Môj preklad od Mariny Cvetajevovej).
Vôňa, vôňa
z tvojej cigarety!
Cigara s tmavou pleťou
Vôňa!
Prstene, pierka,
Oči, panama...
modrá noc
v Monaku.
Zábavná vôňa,
Musty trochu:
Západ v červenom opare
kandeláber-
jeden osvetlený stĺp -
mesačný svit,
hukot vĺn rieky Temza,
Čo ešte?
Čo ešte...
Ach! Vonia ako Vein!
Parfém, seno, otvorená scéna,
Páči sa mi to-
......Zrada,
............... Cudzoložstvo!
***
(Marina Cvetajevová)
Vôňa, vôňa
Vaša cigareta!
Z tmavej cigary
Vôňa!
Prstene, pierka,
Oči, klobúky...
modrá noc
Monako.
Vôňa je zvláštna
Mierne zatuchnutý:
V červenej hmle
West.
Stĺpik lampy
A hukot Temže
Čo ešte?
S čím?
Ach, Viedeň!
Duchovia, seno,
otvorená scéna,
Zrada!
.............................................
*********************************************
Bozkávam ťa na čelo. Marina Cvetajevová.
(Môj preklad od Mariny Cvetajevovej. Jún 1917)
Bozk na čelo - na zmytie starostlivosti,
...................vybieliť.
Bozkávam ťa na čelo.
Bozk na oči - vaša nespavosť
terminál.
...................... Zastavenie nespavosti.
Bozkávam tvoje oči.
Ach, bozk na tieto pery! Uhasiť, uhasiť
smäd navždy! Pi vodu, moja láska!
Bozkávam tvoje pery.
Bozk na čelo - vypadne z pamäti.
Nikdy vám nebude chýbať!
Bozkávam ťa na čelo.
Bozkávanie na čelo - vymazanie starostlivosti. M. Cvetajevová
Marina Cvetajevová
Bozkávanie na čelo - vymazanie starostlivosti.
Pobozkať ťa na čelo.
Bozkávanie do očí - zmiernenie nespavosti.
Pobozkať ťa do očí.
Bozk na pery - piť vodu.
Pobozkaj ťa na pery.
Bozk na čelo - vymažte pamäť.
Pobozkať ťa na čelo.
***
ilustrácie umelca Gina
Art Deco
Recenzie
Denné publikum portálu Potihi.ru je asi 200 tisíc návštevníkov, ktorí si podľa počítadla návštevnosti, ktoré sa nachádza napravo od tohto textu, celkovo prezerajú viac ako dva milióny stránok. Každý stĺpec obsahuje dve čísla: počet zobrazení a počet návštevníkov.
Báseň „Vaše meno je vták v ruke“ Marina Tsvetaeva, na rozdiel od názoru amatérov z pera, venovaná nie jej manželovi Sergejovi Efronovi, ale jej básnickému idolu Alexandrovi Blokovi. Bol jediným básnikom, pred ktorým Tsvetaeva zbožňoval, venoval mu niekoľko básní a „Vaše meno“ je jednou z najjasnejších.
To, čo Blok poetku tak zaujalo, bola ária z inej opery, možno ju k veľkému symbolistovi upútalo niečo, čo jej chýbalo – tajomnosť línií a hra so symbolmi. Musím povedať, že symbolika je v tejto básni použitá v plnej miere, viac v analýze nižšie.
V riadkoch sa aktívne používa symbolika (ospravedlňujeme sa za opakovanie). Vtáčikom v ruke je schopnosť udržať si slobodu pod kontrolou, čo Marine chýbalo. Cencúľ na jazyku je hĺbka Blokových riadkov, pri čítaní ktorých chcete byť ticho a strieborný zvonček je sladkokyslou dochuťou po prečítaní Blokových diel.
Cvetaeva okolo seba nachádza symboly, s ktorými sa dá porovnať meno básnika. Toto je cvakanie nočných kopýt a zvuk kameňa hodeného do jazierka a dokonca aj cvaknutie spúšte pri chráme.
A zavolajte ho do nášho chrámu
Hlasné cvakanie spúšte.
Tsvetaeva, ktorá Bloka nepozná zblízka, sa snaží priblížiť k básnikovi, aspoň vo veršoch:
Tvoje meno je bozk na oči.
V básni je hádanka, ktorá vyvoláva otázky u tých, ktorí nepoznajú gramatiku tých rokov. prečo:
Je vaše meno päť písmen?
Blok sú 4 písmená, odkiaľ pochádza päť? Je to jednoduché, vo vtedajšom jazyku bolo na konci Blokovho priezviska písmeno „yat“, jednoduchým spôsobom plný znak „Blok“. Tu je päť písmen pre vás.
Báseň sa končí prirovnaním hrdinovho mena s bozkom v snehu, no Cvetajevová dáva konečnú bodku s tým, že pri tomto mene je sen hlboký. Spánok je vždy spojený s pokojom a dôverou. Na záver básne je Cvetaeva spokojná so svojou prácou, potešená, že opäť vzdala hold svojmu milovanému básnikovi.
Z básní usudzujeme, že Blok vyvolal v Cvetajevovi búrku emócií, jeho tvorba a tajomnosť básnikku vždy priťahovali a v mnohom si z neho brala príklad vo svojej tvorbe. Či Marina postavila z Bloka idol, sa teraz nedá povedať, ale fakt, že ho postavila na čelo ruskej poézie, je fakt.
Tvoje meno je vták v tvojej ruke
Tvoje meno je ľad na jazyku.
Jediný pohyb pier.
Vaše meno má päť písmen.
Lopta chytená za letu
Strieborný zvonček v ústach.
Kameň hodený do tichého jazierka
Povzdych, ako sa voláš.
Vo svetle cvakania nočných kopýt
Tvoje hlasné meno hrmí.
A zavolajte ho do nášho chrámu
Hlasné cvakanie spúšte.
Tvoje meno - oh, nemôžeš! —
Tvoje meno je bozk do očí
V jemnom chlade nehybných viečok.
Tvoje meno je bozk v snehu.
Kľúč, ľadový, modrý dúšok…
S vaším menom - spánok je hlboký.
Dielo „Vaše meno je vták v ruke ...“ napísala Marina Tsvetaeva v roku 1916. Slávna poetka sa vyznamenala charakter milujúci slobodu a nikdy sa nepokúšal napodobňovať štýl žiadneho básnika alebo spisovateľa. Uctila mnohých tvorivých ľudí, ale táto úcta sa zriedka zmenila na úprimnú radosť. Pre Cvetajevovú však existovala osoba, ktorú skutočne zbožňovala. Táto báseň bola venovaná jemu. Text neuvádza konkrétne meno, ale každý pochopil, že Tsvetaeva venovala dielo Alexandrovi Blokovi, svojej spriaznenej duši a inšpirácii. Cvetajevová ho osobne nepoznala, no medzi sebou a slávnou symbolistkou videla podobné povahové črty a výraz, ktorý ich spájal. Láska poetky presahuje hranice literatúry, mení sa na skutočnú vášeň a obdiv. Marina Tsvetaeva počas svojho života venovala Blokovi 21 diel, z ktorých najznámejšie je „Vaše meno je vták v ruke ...“.
Marina Cvetaeva mala svoj vlastný jedinečný štýl písania poézie a prózy. Básnikka sa nikdy nesnažila patriť k nejakému konkrétnemu tvorivému hnutiu. Básne, ktoré napísala v roku 1916 a neskôr, sa zvyčajne nepripisujú žiadnemu z existujúcich literárnych smerov.
Báseň „Vaše meno je vták vo vašej ruke ...“ napísala Tsvetaeva v jednom zo svojich obľúbených literárnych žánrov - milostné texty. Znakom toho je adorácia lyrického hrdinu a romantický portrét nemenovaného básnika, ktoré sú opísané v líniách diela. Cvetajevovu lásku nemožno označiť za krásnu alebo naopak nešťastnú – takáto duchovná adorácia si nevyžaduje reciprocitu. Výlev úžasného ľudské pocity a skúsenosti Cvetajevovej je v podstate monológ.
Hlavná téma skutky sú láska, nie fyzická a dokonca ani duchovná. V prvých dvoch strofách sa zdá, že poetka zbožňuje len na diaľku, bojí sa priblížiť k predmetu lásky, akoby k božstvu, ale už v poslednej strofe je intímna "bozk do očí", "bozk v snehu".
„Vaše meno je vták v tvojej ruke...“ nemá žiadnu rozvíjajúcu sa zápletku. V jadre je celá báseň skúsenosťou lyrického hrdinu a súborom jeho asociácií spojených s tvorbou Alexandra Bloka. Jeho obraz je nakreslený alegoricky; takže adresát básne sa nikde neuvádza, ale dokonca posledné slovo diela - "hlboké" - obsahuje všetky písmená mena, tak tajné pre Cvetaeva.
Dielo je objemovo malé – iba tri strofy po šesť riadkov. Syntax je takmer nápadná úplná absencia sloves, ktoré dodáva básni jasné popisné zafarbenie, zdôraznila obraznosť. Neexistujú žiadne zložité alebo bežné vety, krátke frázy poetky pôsobia dojmom farieb, ktoré sa spájajú do jedného celistvého portrétu. Báseň napísal variet daktylém- v poetickej veľkosti, z ktorých každá noha pozostáva z troch slabík s prízvukom na prvej. Línie sú vzájomne prepojené striedaním mužských a ženských rýmov – táto technika je typická pre celú Cvetajevovú tvorbu. Všeobecný obrys básne je vytvorený pomocou susedného rýmu so schémou AABB. Napriek tomu, že tento spôsob skladania rýmov sa považuje za najbežnejší a najjednoduchší, v tejto básni zohráva osobitnú úlohu a nastavuje rýchly rytmus a dynamiku čítania. V kombinácii s krátkymi, útržkovitými vetami to vytvára pocit nesúladu, nezvyčajný výraz.
Na vyjadrenie vlastných pocitov Cvetajevová použila rôzne trópy, ktoré umocňujú poetickú silu básne. Sú medzi nimi také prostriedky umeleckého vyjadrenia ako epitetá ("modrý hlt", "strieborný zvon", "nehybné viečka"), metafory ("bozk do očí", "vták do ruky"), personifikácia ("zavolaj spúšť") a oxymoron ("jemné chladenie"). Všetky tieto cesty vytvárajú osobitnú obraznosť a živú hudobnosť textu, akoby čitateľ mohol vidieť každý ťah, počuť každý zvuk opísaný básnikkou.
Marina Cvetaeva a Alexander Blok patria medzi tých najviac slávnych básnikov Strieborný vek. Ich diela číta celý svet. Báseň „Tvoje meno je vták v tvojej ruke ...“ je jedinečná v tom, že súčasne oslavuje jedného tvorcu a zároveň ukazuje mimoriadny talent druhého – jeho autora.
Marina Tsvetaeva je veľmi mimoriadna ruská poetka, ktorej tvorba sa vyznačuje expresivitou a emocionalitou. Vo všetkých jej básňach možno vysledovať lásku k pravde a slobode – v tom Cvetajevová v mnohom pripomína Alexandra Bloka, ktorého vplyv možno vysledovať v mnohých jej dielach.
Tsvetaeva a Blok neboli osobne oboznámení, ale je známe, že poetka sa poklonila géniovi strieborného veku. V jej tvorbe je veľa diel venovaných Blokovi. Jedným z nich je „Vaše meno je vták v tvojej ruke...“
Obraz Bloka v tejto básni symbolizuje nielen mystického básnika, ktorého diela sú preniknuté symbolikou. Blok sa javí ako nedosiahnuteľný vzor, idol, ktorého Cvetajevová doslova zbožňuje. Dielo sa zaoberá témou básnika a jeho tvorby. A z toho je ľahké usúdiť, že Tsvetaeva sa doslova chveje pred menom Blok. Vlastne celé dielo je „hra“ s menom básnika. Cvetajevová zvažuje jeho zvuk a asociácie, ktoré s ním vznikajú, takže čitatelia získajú veľmi reálny obraz o vnemoch, nielen zrakových a sluchových, ale aj chuťových a hmatových:
- "lopta chytená za letu" - analóg tichého elastického zvuku;
- "strieborný zvon v ústach" - zvukové a chuťové asociácie;
- "kameň hodený do tichého rybníka" - nudný zvuk slova "blok";
- "hlasné kliknutie na spúšť" - jasný zvuk;
- „ľahké cvakanie nočných kopýt“ - tupé buchnutie.
Človek má pocit, že poetka vo všetkom naokolo počuje meno „Blok“ a v básni možno sledovať gradáciu zvukov od veľmi tichých, ako úder loptičky, až po hlasné, zreteľné. Zdá sa, že s každým riadkom sa zintenzívňuje nielen zvuk - rastie aj emocionálna intenzita, ktorá na konci básne pripomína skutočný výbuch:
Tvoje meno - oh, nemôžeš! -
Tvoje meno je bozk na oči...
Cvetaeva používa elipsy, výkričníky, pomlčky, čo má odrážať zmätok myšlienok a pocitov. Básnik je pre ňu nielen vznešenou, ale aj akoby zakázanou témou. Posledných šesť riadkov odráža skutočnú povahu básne – tragickú. A s riadkom "S tvojím menom - spánok je hlboký" Cvetaeva uvádza novú tému - osamelosť a smrť.
Poetka vníma Bloka ako niečo nedosiahnuteľné a neuchopiteľné a každý zvuk jeho mena je pre ňu dôležitý. Báseň vytvára dojem, že jej námet je tajomný a chladný a samotná Cvetajevová nám akoby odkrýva najintímnejšie zákutia duše.
Báseň má tri strofy, z ktorých každá má svoj vlastný význam. Prvá strofa kreslí metaforický obraz básnika. Druhá je postavená na fonetických asociáciách a tretia prezrádza autorov postoj k básnikovi. Tsvetaeva si pre svoju prácu vybrala susedný rým, ktorý jej umožňuje čo najpresnejšie odrážať jeho emocionálne bohatstvo. Každá pomlčka akoby symbolizovala sémantickú pauzu. A anafora „vaše meno“ vám umožňuje neustále mať na pamäti kľúčový obraz básne a obdarovať ju výnimočnými vlastnosťami.
Práca vo všeobecnosti vyzerá veľmi farebne, nasýtená jasne napísanými obrazmi a početnými metaforami a personifikáciami. To všetko umožňuje nielen na úrovni rôznych pocitov cítiť postoj Tsvetaeva k básnikovi, ale tiež robí jeho obraz živším a nezabudnuteľným.
Mnohí sa zhodujú, že máme pred sebou veľkolepý príklad sugestívnej lyriky, ktorá v čitateľovi akoby vyvolávala rovnaké pocity, aké voči Blokovi a jeho dielu pociťuje sám autor.
Báseň „Vaše meno je vták v ruke ...“ sa považuje za jedno z najznámejších diel Tsvetaeva. Vyznačuje sa hĺbkou a úprimnosťou pocitov a na duši čitateľa vždy zanecháva veľkú emocionálnu stopu.
Marina Tsvetaeva začala písať lyrický cyklus - „Básne Blokovi“ (1916-1921) - počas života básnika a dokončila ho po jeho odchode.
Cvetajevová nepovedala Alexandrovi Blokovi v reálnom čase ani slovo. Nebol urobený žiadny pokus o jeho zoznámenie. Akoby sa bála preliať do každodenného života to, čo môže zveriť len poézii.
Tvoje meno je vták v tvojej ruke
Tvoje meno je ľad na jazyku.
Jediný pohyb pier.
Vaše meno má päť písmen. jeden
(15. apríla 1916)
Takto začína svoj monológ-spoveď Marina Cvetaeva – prvá báseň cyklu.
Alexander Blok prišiel k Cvetajevovej cez slovo, cez zvuk, cez melódiu verša. "Päť písmen" mena - (Blok) - tajomné stelesnenie Cvetaeva jej lyrického hrdinu-básnika. Jediným pohybom pier, vyslovením drahocenného mena, s ním môže cítiť nerealizovateľnú intimitu.
Všetky prírodné prvky reagujú na meno Blok v poézii Tsvetaeva, alebo skôr sa na ňom podieľajú, rodia ho a menia jeden na druhého.
Vtáčik v ruke je na chvíľu skroteným vzdušným živlom. Cencúľ na jazyku je kolobeh prvkov: rozpustí sa v jazyku, roztopí sa teplom mäsa a vykĺzne – opäť sa zmení z ľadu na vodu. A potom zmiznúť ako zajatý vták snívajúci o lete. Odletí ako meno Blok, ktoré naplní celý priestor sebou samým, znie rôznymi hlasmi:
Lopta zachytená počas letu.
Strieborný zvonček v ústach.
Lopta letí ako vták - elastická, guľatá. A aj jeho treba chytiť – aby v okamihu prerušil let.
Obyvatelia vzdušného živlu však zrazu miznú a ustupujú inému živlu – hudobnému. Strieborný zvonček v ústach oživuje svet zvuku, hudby.
Kameň hodený do tichého jazierka
Povzdych, ako sa voláš.
Kameň letí do tichého jazierka. A opäť let a opäť stretnutie rôznych živlov. Jedným je kameň, skostnatená forma, tvrdosť. Druhou je voda, tekutá beztvarosť, pružnosť. Skostnatená forma naráža na beztvarosť - kameň na vodu - dáva vznik zvuku. A v ňom ako vzlyk v tichu znie meno básnika.
Vo svetle cvakania nočných kopýt
Tvoje hlasné meno hrmí.
A zavolajte ho do nášho chrámu
Hlasné cvakanie spúšte.
Tajomné línie. Takmer všetko je opäť o zvuku, ale o čom?!
Hrom mena, ktorý sa rúti spod ľahkých kopýt v noci cválajúceho koňa, je víťazný a slávny.
Cvaknutie spúšte na chráme okamžite zmení tón verša, takže je zúfalý, beznádejný. A všelijako spievané meno básnika začína znieť smrteľne, smrteľne.
Ale temný duch zmizne, je unesený do bezpamätnej noci pod náporom zasneženého živlu Bloka so svojím spiacim princom, ktorého nezobudí ani ten najhorúcejší bozk:
Tvoje meno - oh, nemôžeš! -
Tvoje meno je bozk do očí
V jemnom chlade nehybných viečok.
Tvoje meno je bozk v snehu.
Kľúč, ľadový, modrý dúšok.
S vaším menom - spánok je hlboký.
Čo je sladšie ako bozk na oko? Ale viečka a študenti sú nehybní. Akoby ich „snehová maska“ navždy zväzovala. A horúce pery sa stretávajú so studeným snehom - takto sa na svet rodí ctené meno. Vpustia dnu kľúčový dúšok – ľadový, modrý a sen bude taký hlboký.
Marina Cvetaeva sa poddajne, bez odporu, oddáva zasneženému živlu Alexandra Bloka, vrhá sa za ním do hlbokého, večného spánku a odchádza do jeho modrej zasneženej diaľky.
marca 2009 v Moskve
