K. D. Turková, PhD. n., moderátor programu „Moskva pip“ na rádiu City-FM
Ako vysloviť Japonské mená vlastný?
11. marca, v deň zemetrasenia v Japonsku, vtrhol moderátor správ do štúdia ranného vysielania rádia City-FM: „Chlapci, povedzte mi súrne, Honsyu alebo Honshu? Do vypustenia ostávalo asi 10 sekúnd.Váhali sme, lebo sme ostali mierne v nemom úžase – aké Honšú? Kde sa vzala táto možnosť, o ktorej nikto nikdy nepočul? "Dobre, poviem to Honsyu!" - povedal hostiteľ už na úteku, keď videl, že z nás je to málo užitočné. Po promócii zalapala po dychu a pozrela sa do slovníka... Dôraz v ňom padol na prvú slabiku, žiadne známe Khonsyu.
Prekvapenie však prešlo pomerne rýchlo. Niektoré toponymá sú také zákerné, že len niečo výnimočné, ako napríklad zemetrasenie, pomôže zistiť celú pravdu o ich strese. Každý si pamätá, ako sa letovisko Bali po teroristických útokoch náhle zmenilo na Bali: novinári si uvedomili, že predtým sa ukázalo, že kládli dôraz nesprávne. Preto neprekvapilo ani odhalenie o japonskom ostrove. Ďalej viac. Ten istý moderátor správ sa nejaký čas pred ďalším číslom, už úplne neveriacky, spýtal: „Vieš náhodou - Fukušima alebo Fukušima? A potom pre Euronews povedia FukUshima... “A zase ryba neodpovedala, vzdychla... A hneď, jedna za druhou, sa mi v hlave vynárali otázky: čo prinútilo novinára pochybovať o zvyčajnom strese pre všetkých? Kde sa vzala iná, pre nás taká nelogická možnosť? A napokon, ako sa stalo, že to podporuje množstvo slovníkov?
Skúsme na to prísť. Ako ukazuje prax, takéto núdzové situácie veľmi často odhaľujú nezhody, ktoré existujú medzi lingvistami a tými, ktorí jednoducho študujú alebo dobre poznajú ten či onen jazyk (jazyk spravodajcov). V tejto situácii je jazykom spravodajcu samozrejme japončina. S ruštinou komunikuje nie tak blízko, máme málo japonských slov a japonské toponymá v ruskej reči počuť len zriedka. Každý je už dlho zvyknutý na to, že existujú také ostrovy - Honšú a Kjúšú, dokonca sa ukazuje, že sa rýmuje. Keď sa však Honšú takmer dostal na vrchol, pokiaľ ide o frekvenciu zmienok v správach, japonskí učenci boli rozhorčení: „Ale v japončine je dôraz kladený na prvú slabiku! Na jednej strane je pravda na ich strane - koniec koncov, ak sa „Honshu“ vyslovuje v rodnom jazyku, tak prečo to prerobiť na „Honsyu“? Na druhej strane, nehovoríme „Paríž“ namiesto „Paríž“, hoci vo francúzštine nie je „g“ (tu si pripomíname anekdotu, že Rusi robia všetko prostredníctvom tohto ... listu, a preto výslovnosť je taká). kto má pravdu? Svojím spôsobom jazykovedci aj milovníci japončiny. Stále si však musíte vybrať jednu vec, aby ste dodržali určitú normu.
Podľa autora slovníka príkladného ruského stresu Michael Studiner, novinári by sa nemali nechať zahanbiť normami rodného jazyka, musia sa vyslovovať tak, ako je to zvykom v tradícii ruského jazyka. A keďže variant „Honsyu“ s prízvukom na poslednej slabike existuje už dlho, nemá zmysel ho náhle meniť - je príliš neskoro na to premýšľať. Ako príklad M. A. Studiner uvádza príbeh slávneho amerického klaviristu Van Cliburna. S týmto variantom výslovnosti mena sa stal obľúbeným. A potom sa zrazu niekto spamätal: "Ale Van Clyburn má pravdu v angličtine!" Možno je to správne, ale je jasné, že takáto možnosť sa už nezakorení a vo všeobecnosti vyzerá divoko prudká zmena normy. Takže odporúčanie od M.A. Studinera je povedať Khonsyu a iba Khonsyu. Navyše, dokonca aj všetky básne napísané ruskými používateľmi internetu na podporu japonského ľudu obsahujú iba taký variant rýmu - žiadne Honshu:
vetva sakury
tento rok
kvitnúť nad púšťou
Honšú...
Som vo veršoch
potichu prídem k tebe
vetva sakury i
priniesť...
Z cunami
ničí problémy,
čierny smog nad púšťou
Honšú...
Odišiel tam oceán
kde som sakura
priniesť...
(Jevgenij Gordejev)
Japonskí vedci zase tvrdia, že výslovnosť, ktorú pozná každý, je nesprávna. Pre tých, ktorí dobre vedia japonsky a žijú v tejto krajine už dlhší čas, je nezvyčajné až divoké počuť variant „Honsyu“. Niektorí vstupujú do nerovného boja s lingvistami a tvrdia, že je potrebné vysloviť to japonským spôsobom. Mnohí však stále musia súhlasiť: už je neskoro niečo meniť. Takže bývalý korešpondent ruskej televízie v Japonsku Valerij Vinogradov spomína si, ako bojoval s redaktormi a odmietal vyslovovať japonské toponymá s „ruským“ prízvukom. Teraz, ako priznáva, už nie je taký kategorický. Všetci sú tak zvyknutí na Honšú s prízvukom na druhej slabike, že by bolo hlúpe obhajovať inú možnosť a zmiasť tak diváka, ktorý o týchto nezrovnalostiach nič nevie.
Otázky, ako ukazuje zemetrasenie, vyvolávajú novinári a výslovnosť názvu jadrovej elektrárne: je to FukUšima alebo Fukušima? Samozrejme, Fukušima, povie väčšina. Prvú možnosť však počuť aj v správach, napríklad na kanáli Euronews. A tu sa názory japanológov a ruských lingvistov zhodujú: iba Fukušima. Navyše, analógia je každému jasná - Hirošima. Nikomu ani nenapadlo nazvať toto mesto inak. Aj keď v japončina kládol dôraz na Fukušimu, zákon uniformity, analógia by fungovala.
Predmetom jazykových sporov sa však nestávajú len japonské toponymá. Sushi alebo sushi? Sashimi alebo sashimi? Mitsubishi alebo Mitsubishi? Toshiba alebo Toshiba? Japonci hovoria: keby Japonec počul variant „sushi“, vôbec by nerozumel, o čo ide. Faktom je, že zvuk "sh" v japončine neexistuje, iba "s". Odkiaľ sa potom sushi vzalo? Z nesprávneho čítania Anglický prepis, hovoria odborníci. Sme zvyknutí čítať kombináciu sh ako „sh“, čo je vo vzťahu k japončine nesprávne. Ako však už bolo spomenuté vyššie, kone sa na prechode nepremávajú. Odkedy sme sa usadili sushi teraz ich nikde nezoženieš.
OD Mitsubishi / Mitsubishi jednoduchšie. Obe možnosti využívajú motoristi pomerne aktívne, a tak je možné obhájiť tú správnu a mimochodom aj obľúbenejšiu. Ak sa to však nepodarí a zrazu vyhrá variant s „sh“, ktorý v japončine neexistuje, nič strašné sa nestane. Jeden môj japonský priateľ nazval ruské autá „Lada“ „Rada“, pretože nevedel vysloviť „l“. Bolo by zvláštne od neho vytrvalo vyžadovať, aby ich stále volal tak, ako je to zvykom v pôvodnom jazyku.
Takže záver a rada lingvistov je zamerať sa predovšetkým na lingvistickú tradíciu a na zvláštnosti výslovnosti a prízvuku vo svojom rodnom jazyku a s najväčšou pravdepodobnosťou tým nebude trpieť ani jeden cudzinec.
Kde je správne klásť dôraz v slove Bali - bali alebo bali?
Slovo Bali je ostrov v Indonézii, jeden z ostrovov v Indickom oceáne, presnejšie tento ostrov sa nachádza medzi ostrovmi Jáva a Lombok. (Rozloha ostrova je 5,6 tisíc km štvorcových)
Správny dôraz bude dôraz na prvú slabiku, na samohlásku a, Bali (to je podľa zdrojov).
Ale tu je to, čo je zaujímavé, na samotnom ostrove sa hovorí presne BalI, s dôrazom na druhú slabiku.
Podobné analógie: Florida a Florida, rolety a rolety.
Keď už hovoríme o názve tohto indonézskeho ostrova, je správne zdôrazniť prvú slabiku, písmeno A. Obyvatelia Bali zároveň kladú dôraz na poslednú slabiku a hovoria „baliquot“. Ale my ako rusky hovoriaci musíme dodržiavať pravidlá ruského jazyka.
Počul som viac ako jednu osobu, ktorá navštívila ostrov Bali, ktorý domorodci a jednoducho turisti z iných krajín nazývajú Bal a, t.j. prízvuk padá na poslednú slabiku. Ale v ruských slovníkoch vyslovujú B ači kladie dôraz na prvú slabiku a považuje sa to za správne.
Na ostrove miestnych obyvateľov vysloviť s dôrazom na druhú slabiku.
my v Rusku máme kopu encyklopédií a slovníkov (vrátane TSB), ktoré uvádzajú, že dôraz treba klásť na prvú slabiku. Bali síce vôbec neznie, no jazyk sa navyše ani neodváži takto rozprávať.
Neviem, prečo by ruskí filológovia mali robiť niečo, čo by sa robiť nemalo. Je tu napríklad americký štát Florida, kým ten náš sa nám tvrdohlavo snaží vnútiť úplne inú výslovnosť – Florida ...
Pred 2,5 rokmi sme boli na tomto nádhernom ostrove a túto otázku sme položili každému – od hotelového sprievodcu až po Balijcov, ktorí sú pôvodnými obyvateľmi tohto ostrova.
V dôsledku toho naša úvaha, že Balijčania hovoria b ALEči nie potvrdené, hovoria ples A a smejú sa Rusom, ktorí si, nie je jasné prečo, lámu jazyky. Hovoria - ako pohodlné, a hovoria.
Mimochodom, aj naši sprievodcovia boli v rozpakoch, prečo sa všetci turisti pýtajú túto otázku! Potvrdili mi aj to, že pohodlnejšie je povedať loptu A.
V Indonézii som bol niekoľkokrát, vrátane ostrova Bali. Naši krajania, ktorí tam žijú, moji priatelia potápači (chodím tam kvôli potápaniu) hovoria Bali.
Keď sa tam v roku 2002 odohral veľký teroristický útok, všimol som si, že z televíznej obrazovky znelo práve Bali. Potom som sa pozrel do slovníka: áno, bolo to Bali.
Neprestala však rozprávať. Keď hovorím Bali, nechcem vo svojom okolí pôsobiť ako čierna ovca.
V názve tohto ostrova v Indonézii padá dôraz na prvú slabiku - B a pretože v indonézskej indonézii a malajčine padá prízvuk vždy na prvú slabiku, hoci veľa ľudí (vrátane mňa) hovorí Bal a- táto forma sa rozšírila zrejme vďaka tomu, že je rozšírený názor, že vo všetkých východných (okrem Ďalekého východu) jazykoch prízvuk padá na poslednú slabiku.
1. Miesto, čo nemalo byť.
Úžasný a ničomu podobný ostrov „tisíc chrámov“ v krajine „tisíc ostrovov“. Prečo je jeho existencia taká nezvyčajná? Indonézia je podľa počtu obyvateľov najväčšia moslimská krajina na svete. A ako si malý ostrov medzi 13 000 ďalšími ostrovmi (najväčší a najľudnatejší z nich radikálne islamský) dokázal zachovať svoje jedinečné náboženstvo a stáročné tradície? Táto otázka ma osobne prenasleduje, celé sa to zdá byť naozaj v nejakých neviditeľných silách chrániacich ostrov.
2. Ako sa to stalo?
hinduistický budhizmus (menovite toto je oficiálny názov náboženstva na Bali a jeho miestneho poddruhu „Agama Hindu Dharma“, hoci ide skôr o zmes hinduizmu, budhizmu, uctievania pohanských predkov a rituálnych obradov.) prišli na ostrov zo susednej Jávy (a tam z Indie). Na ostrove Jáva v 15. stor. AD islamisti začali aktívne utláčať vládnuce najvyššie rody a tie museli narýchlo utiecť na susedný riedko obývaný ostrov, pričom si brali len to najnutnejšie a najnutnejšie (blízkych sluhov, dobrých remeselníkov a lekárov tiež). Na Bali sa presťahovalo aj mnoho duchovných.
Balijci sa považujú za priamych potomkov tých, ktorí utiekli z Jávy, vládcov a ich sprievodu. Práve v tomto období sa formovala kultúra a náboženstvo Bali prakticky do podoby, v akej dodnes existuje. Keďže osadníci boli väčšinou talentovaní a nadaní ľudia, na Bali prekvitali všetky druhy umenia. A teraz každý Balijec, ak nekreslí, tak vyrezáva drevo alebo kosť, alebo šije, či vyrába niečo iné. Jemná motorika a všetko, čo sa robí ručne, majú všetci obyvatelia naozaj navrch. Napríklad také jemné, elegantné drevo som ešte nikde nevidel. O balijskej masáži už mlčím.
3. Koľko bohov v balijskom náboženstve je ťažké povedať, všetci majú rôzne hodnosti a hodnoty. O všetkých sa dá povedať, že nikto nie je určite dobrý alebo zlý. Hlavná téza a ideológia: nájsť rovnováhu medzi dobrom a zlom a jedno bez druhého nemôže existovať.
Slávna hinduistická trojica Brahma - Višnu - Šiva na ostrove Bali je zlúčená do jedinej osoby Šiva. Toto je jeden z rozdielov medzi balijským hinduizmom. Z náboženského hľadiska sú Balijčania veľmi „promiskuitní“ alebo „vnímaví“. Ich presvedčenie aktívne absorbovalo inovácie, ktoré prišli s kolonistami. Budha je Balijčanmi vnímaný ako „ mladší brat»Šiva. A kresťanskí misionári sa snažili priniesť obyvateľom ostrova náuku o jedinom Bohu a bola tiež vnímaná a transformovaná. Ekvivalent takého Boha bol Sanghyang-Vidi-Vas a, ktoré sa „nedá vidieť ani si predstaviť“.
4. Náboženstvo svätej vody.
Balijský hinduizmus sa nazýva aj „náboženstvo svätej vody“. Voda hrá kľúč a symbolický význam. Zdroje sladkej vody na ostrove sú sopečné jazerá na vrcholkoch posvätných hôr. Ale napriek tomu môžete piť iba túto vodu miestne obyvateľstvo.Doslova! Reakcia organizmu turistov na ňu môže byť mimoriadne nepríjemná a nepredvídateľná. Na všetkých turistických miestach sa používa iba balená voda a odporúča sa aj umývanie ovocia a príborov, ak si nie ste istí kvalitou čistenia vody.
5. Ostrov 1000 chrámov, ale nemôže byť! ..
Možno ešte viac tento moment Za oficiálnych sa považuje 6 000 chrámov (!) a je ich okolo 20 000 vrátane domácich.
6. Prečo toľko. Mnohí, pretože plnia rôzne úlohy. Každá dedina má 3 chrámy s rôznymi funkciami: 1) Pura Des a, prvý, centrálny chrám v obci. Tu sa všetci zhromažďujú obyvatelia a prosia o priazeň bohov vo svojich bežných každodenných záležitostiach a pre všeobecný blahobyt dediny. 2) Pura Puseh- chrám všeobecnejšieho významu, zasvätený duchom zeme, konajú sa tu obrady spojené s plodnosťou. 3) Pura Dalem- tento chrám sa nachádza vedľa cintorína, a preto sa považuje za dočasné útočisko pre duše pred kremáciou.
A tiež chrámy mimo dedín, v každom dome, v hoteli, naokolo posvätné pramene a na iných najneočakávanejších miestach.
Jeden z najstarších chrámov v „srdci Bali“, v meste Ubud
7. Prečo sa ostrov tak volá a ako sa to správne vyslovuje?
Názov Bali pochádza zo sanskrtu a znamená „hrdina“ alebo „silný muž“. Pôvodne sa krajina volala Bali-angka - “ kolíska hrdinov“, čo je skrátka Bali.
Ako sa povie B ači alebo bal a. Slovníky dávajú prvú možnosť, čo našim ušiam znie trochu zvláštne. Samotní Balijčania hovoria niečo ako „Ba-ah-what?“, kde je ťažké povedať, kde je stres. Okrem toho je v ruštine veľa názvov miest, ktoré sa nezhodujú s výslovnosťou rodených hovorcov, napríklad Fl o rida-floor aáno, Rím v iných jazykoch je Róm a Peking vo všeobecnosti je Peking. A nikoho to nešokuje. Hovorte teda, ako chcete, čas ukáže, ktorá možnosť sa zakorení.
8. Kasty.
Prekvapivo je na ostrove stále zachovaný kastový systém (ozveny hinduizmu), aj keď nie sú také strnulé a prísne ako v Indii. Prechod z kasty do kasty je v princípe možný. Ale v tradičných dedinách stále nie je dovolené vziať si manžela/manželku z inej dediny. Rozvod je prísne odsúdený. Ak dôjde v rodine k rozvodu, tak sa manželka vráti k rodičom a môže si so sebou vziať len svoje osobné veci, jej práva sú natoľko obmedzené, že sa k tomu odhodlá len veľmi málo žien. Deti väčšinou zostávajú s otcom (a jeho rodinou), najmä ak je dieťa mužského pohlavia.
Hoci teraz už je cítiť určité zmiernenie (zhubný vplyv Západu), náš vodič priznal, že na svadbe bola jeho manželka už pred 15 rokmi v pozícii - bola by to hanba a škvrna pre celú rodinu. Zdá sa, že je úplne vhodné a logické, aby sa ostrovania pýtali cudzinci « máte deti, koľko a ak nie, prečo nie?". Nepovedal by som, že trepú nad deťmi a preháňajú sa, ale v ich súradnicovom systéme je manželstvo a následné povinné získavanie potomkov natoľko logický, pochopiteľný a bez variácií proces, že nie je o čom diskutovať.
9. Upokojte duchov ihneď po umytí zubov.
ponuky- Toto je každodenný rituál, ktorý sa vyučuje od detstva (najmä dievčatá). Zvyčajne je to košík palmových listov s kvetmi a hrsť ryže, ale na sviatky ( a ich podľa mňa polovica dní v kalendári) môže byť drahá ryža (červená alebo čierna), ovocie a zvieratá. Tradičné dojča na ražni- Nie je to len jedlo. Sú prerezané s hlbokým významom: zabitím prasaťa sa vykoná mystický rituálny akt, spolu s ním sa obetuje duchom a zbaví sa hnevu, nenávisti a iných škodlivých emócií.
10. Balijec strávi štvrtinu života a polovicu (!) platu na obrade. Náboženstvo reguluje absolútne všetky smery určujúce život. Od okamihu narodenia až po smrť a ešte neskôr (o tom neskôr), každý najmenšie štádium obyvateľ Bali trávi svoj život v rituáloch a rituáloch. Ani najmenšia práca nezačína bez ponuky. Strom na stavbu domu sa nevyrúbe bez súhlasu starších obce (a aj tak si vyberú ten správny strom a správny deň).
Dôležitú úlohu pri obradoch hrá tanec. Všetky, samozrejme, nie sú len súborom pohybov, ale rituálom, ktorý rozpráva nejakú miestnu legendu. V podstate je hlavným leitmotívom boj dobra so zlom a najčastejšie remízou. Počas tanca sa pomocou špeciálnych nástrojov nastavuje špeciálny rytmus a účastníci s publikom upadajú do stavu blízkeho tranzu. V niektorých prípadoch môže tanec trvať 5-7 hodín!
11. Kohútie zápasy.
Tiež v istom zmysle obete a jedna z ich obľúbených zábav pre mužskú časť obyvateľov ostrova. Na tieto účely sa takmer na každom dvore pestujú špeciálne bojové kohúty, ktorým hrebeň odrežú a nechajú na ulici, aby si zvykli na hluk a nebáli sa ho (a počas boja zaväzujú čepele na ich labky). Dobrý bojový kohút môže stáť toľko ako slušný bicykel (ďalšia vec, bez ktorej sa Balijčania nezaobídu). V kohútích zápasoch, stávkach o skutočné peniaze a vzrušení a srdcových infarktoch zo vzrušenia mnohí Balijčania stratili svoje bohatstvo, potom sa dni bojov ustálili a zredukovali, ale ich popularita neklesla ani o kúsok.
12. Sopky zaujímajú veľmi zvláštne, fyzicky a metafyzicky ústredné miesto v náboženstve. Stredom sveta je Gunung Agung (3142 m) – najposvätnejšia hora. Aj ďalšie hory a sopky sú miestom koncentrácie energie a ochranných síl ostrova, domov dobrých duchov a bohov. Pobrežie a najmä oceán obklopujúci ostrov - domov démonov a zlých duchov. miestnych obyvateľov v okolí pobrežia neradi žijú, na turistov, ktorí sú pripravení aj zaplatiť za to, že tam žijú, pozerajú s nedôverou, no sami sa radšej usadia vyššie v horách, ale nie príliš vysoko (božstvá žijú na vrcholoch a blízko nich a nie je tam miesto pre ľudí). ( Na všetkých sopečných ostrovoch pozorujem podobný trend, aj keď odvtedy nie všade náboženské ospravedlnenie:) )
Balijská legenda hovorí, že ostrov bol pôvodne plochý. Ale keď bola Jáva konvertovaná na islam, hinduistickí bohovia sa rozhodli presťahovať na Bali. Na novom mieste potrebovali bývať niekde, prirodzene vysoko, aby dostáli svojmu postaveniu. Tak vytvorili hory, každý jeden podľa svojej hodnosti.
13. Je nebezpečné tam odpočívať?
Samozrejme, erupcie a cunami sú zriedkavé, ale stávajú sa. Ale čo už, ostrov je vulkanický, a dokonca sa územne nachádza v regióne, kde indický a Tiché oceány a pohybujúcich sa tektonických platní. Teraz sú však systémy sledovania a monitorovania dobre vyvinuté (existujú dokonca aj špeciálne stránky ( toto), takže riziko pre turistov je minimálne.
Aj keď sú sopky aktívne (Batur a Agung) a niekedy ukazujú svoj charakter!
V roku 1963 v časoch posvätného náboženského obradu pre Balijčanov začala na Agungu silná erupcia sopky, ktorá svojou silou prekonala sopečné erupcie na celom svete v 20. storočí! Láva vytryskla z východnej strany hory a zničila niekoľko dedín. Kvôli tejto erupcii stmavli všetky pláže východného pobrežia, kde bol kedysi biely piesok, teraz sivočierne a lávové šmuhy. Balijčania verili, že takýto hnev prírody na posvätnom mieste je znamením. V istom zmysle to tak bolo, po pár rokoch to začalo Občianska vojna s masakre a represie, ako sami Balijčania hovoria: „rieky sa vyliali z brehov kvôli telám, ktoré sa do nich sypali“.
14. Ostrovania majú svoj vlastný špeciál feng shui a kompas. Všetka orientácia na ostrove prechádza pozdĺž osi hore - sopka Agung (k bohom), dole - k moru (k démonom). Tomuto princípu zodpovedá všetka výstavba na ostrove, stále dôležitejšia a posvätnejšia, bližšie k bohom, smerom k sopke. ( Dokonca aj postele v dome sú vždy inštalované podľa tohto pravidla, zamierte do hory.) Každý chrám, každý dom je položený pozdĺž týchto osí. Smer na východ je tiež obdarený posvätným významom, vychádza tam slnko, ktoré je, samozrejme, jednou z božských inkarnácií.
15. Ťažkosti s prekladom.
Všetci miestni obyvatelia hovoria celoštátne po indonézsky. Ostrov má ale aj svoj vlastný jazyk, ktorý je rovnako ako náboženstvo bláznivou fúziou, od sanskrtu po holandčinu.
Osobitná zložitosť a ťažkosti vznikajú v dôsledku toho Balijčina je zároveň 3 jazyky, ktoré sa navzájom neprelínajú. Ide o reč „nízkej úrovne“, „strednej“ a „vysokej“. Pre každú situáciu a pre každého partnera (v závislosti od veku a kasty) musí byť zvolený správny variant reči, inak môže dôjsť k vážnej urážke!
16. Je ťažké uveriť, ale preklad biblie Balijčania videli až v roku 1990. ( práca na tomto písme trvala viac ako 80 rokov). A jeho použitie je obmedzené kvôli skutočnosti, že väčšina Balijčanov nehovorí dostatočne na to, aby porozumela textu „vysokoúrovňovým“ jazykom, ktorý bol pre knihu vybraný pre jej vysoko duchovný obsah.
17. A vy hovor anglickyťažko sa učiť...
Písanie. Balijci tradične používajú abecedu Aksara Bali, upravenú verziu jávskej abecedy. Ide o šlabikár, kde symboly predstavujú slabiku z 2 (zriedka) troch písmen. V súčasnosti je povinným písaným jazykom Balijčanov okrem balijčiny indonézština, ktorú sa začínajú učiť od základných ročníkov. Je viac-menej vo vlastníctve celého obyvateľstva. Okrem toho existuje aj balijská abeceda, ale na základe latinskej abecedy sa čoraz častejšie vyskytuje v publikáciách a dizajne ulíc.
18. O financiách.
Obyvatelia sa ešte donedávna živili najmä obživou a výmenným obchodom. S prílevom turistov sa situácia, samozrejme, zmenila. Aj keď mzdy sú stále nízke a bežný obyvateľ Bali si môže dovoliť len ťažko niečo (podľa mňa sú všetky ich investície motorky), nikdy neopustil ostrov a nemá doma takmer žiadne spotrebiče (chladnička je luxus).
Ľudia zo susednej Jávy prichádzajú do práce za 100 – 150 dolárov mesačne, čím vytvárajú ďalšiu konkurenciu. Pravda a ceny na Bali sú nízke. Ale nevysvetliteľne vysoké náklady na bývanie, takmer nikto si nemôže dovoliť kúpiť pozemok, aj ten najmenší (prenajať - prosím, ale nekúpiť). Faktom je, že všetky budovy na Bali sú nízke; obytné, teda spravidla maximálne 2 poschodia. A nie preto, že by nevedeli stavať. Všetci Balijčania, ktorých sme sa pýtali, odpovedali rovnako. "Je nesprávne spať vyššie, ako rastú kokosy".
19. Dvakrát ma pochovaj.
Na Bali je zvykom spaľovať mŕtvych ľudí, a to nielen spopolnením, ale aj s poctami, tancami, tancami, tamburínami a bohatými pochúťkami. Ale takýto obrad je veľmi drahý, takže masové kremačné obrady sú rozšírené. Mŕtvi dedinčania sú pochovaní na špeciálnom cintoríne a potom, keď sa ich nahromadí dostatočný počet, vykopú a už zhoria, vybavím pre každého jeden obrad.
20. Indonézske peniaze vytlačené na ruskom papieri. Rozmerovo sú o niečo menšie. A na indonézskych minciach sú kvety a papagáje a dievčatá v tanci.
21. Tento rok sa Bali stalo centrom politického a kultúrneho života. Toľko podujatí naraz: konferencia WTO (a s ňou spojené zhromaždenia), Svetové kultúrne fórum, APEC-2013, Miss World-2013, Putin tam oslávil aj svoje narodeniny.
22 . Bali kalendáre.
Okrem gregoriánskeho kalendára sú na Bali ešte dva. Gregoriánsky výpočet sa používa najmä na komunikáciu s turistami a okolitým svetom. Indický kalendár sa považuje za ten pravý. mesačný kalendár, kde základnou jednotkou je slnečný rok počnúc dňom jarná rovnodennosť. A jávsko-balijský kalendárny kalendár je Pavukon (pawukon). Brahmani (Brahman) - najvyššia kasta, ľudia z tejto kasty sa venujú duchovnej práci, počítajú aj sviatky, dni na obrady a dobré dni na svadby / stavby a čokoľvek na všetkých týchto kalendároch. Pavukon (pawukon) trvá 210 dní a má pomerne zložitú a zaujímavú štruktúru: prvý týždeň v tomto kalendári trvá 1 deň, druhý - 2 dni, tretí - 3 dni a tak ďalej až do desaťdňového týždňa. Samotný týždeň a deň v týždni, kedy sa človek narodil, má pre Balijčanov veľký význam, oveľa viac ako dátum a rok.
23 . jednoduché ľudské radosti.
Balijčania fajčia veľa a často špeciálne cigarety Kretek, v ktorých je tabak zmiešaný s klinčekmi. S alkoholom je to úplne smutné: aj keď by sa zdalo, že stojí za to pestovať hrozno a vyrábať víno alebo dovážať z Austrálie / Nového Zélandu. Ale nie. Vo voľnom predaji len arak, miestny silný nápoj z ryže (na môj vkus hrozné).
Distribúcia a užívanie drog sa trestá smrťou, na niektorých miestach sa však predávajú celkom otvorene. špeciálne huby"(Gili sa ponúka okamžite, skôr ako sa stihnete vyložiť z člna).
24. Také radosti, ale už minulé. Až do roku 1908 ženy nenosili topy a chodili hore bez. „Obchod zavreli“ Holanďania v doslovnom aj prenesenom zmysle, považovali tento druh dievčat za neslušné a provokatívne... Ale vo všetkých basreliéfoch a maľbách sú ženy zobrazené v tejto podobe.
25. A už vôbec nie radosť. Doslova pred 20 rokmi muži na ostrove vôbec nepracovali. Všetky cesty, administratívne budovy a všetko ostatné postavili ženy. Muži boli pre krásu“(vlastnými slovami) a za aktívnu účasť na kohútích zápasoch. Doteraz je vzťah k ženám pre náš európsky svetonázor trochu zvláštny. Všetky závažia nesú ženy a takmer vždy na hlave. akýkoľvek rodinný podnik, či už je to kaviareň alebo masážny salón, obsluhujem z veľkej časti aj ženskú časť.
26. Balijskí liečitelia.
Každý vie o filipínskych lekároch, no málokto o tých balijských. Na ostrove ale prakticky neexistuje žiadny oficiálny liek. Nevidel som žiadnu nemocnicu a 1 krát (!) som zbadal lekáreň. Miestni obyvatelia sa radšej nechávajú liečiť čarodejníkmi, samozrejme sú tu bieli a čierni s inou ponukou služieb.
Prototyp liečiteľa-učiteľa-mentora v Kniha Jedz, modli sa, miluj" - toto je skutočné existujúca osobažijúci neďaleko Ubudu. Stále organizuje recepcie pre všetkých, ktorí trpia. Kto nečítal knihu, v skratke: dievča stratilo zmysel života, „vlastné ja“ a peniaze len kvôli obyčajnému rozvodu, ktorý sama vyprovokovala. Najprv som jedol 4 mesiace v Taliansku, potom som sa dal na diétu a meditoval v Indii a potom som išiel na Bali kvôli rovnováhe. Tu som našiel to, čo som hľadal: genitálne infekcie, podvádzaná priateľka, muž, ktorý je o 15 rokov starší a nesúhlasil ani s tým, aby sa kvôli nej presťahoval. Všetko, šťastný koniec v americkom štýle. Ale film a kniha sú zvláštne populárne a časť natáčania sa robila na Bali a osvetlené miesta sa stali turistickým pútnickým miestom.
27. Bali je najpokojnejšie a najpokojnejšie miesto a takmer raj na zemi.
Takúto rozprávku rozprávajú naši touroperátori, pričom, ako som pochopil, indonézska vláda tento obraz aktívne udržiava.
To, žiaľ, nie je celkom pravda. Nedávno, v minulosti, prebiehali na ostrove aktívne ozbrojené operácie.
Začiatkom storočia sa holandskí útočníci počas Východoindickej spoločnosti pokúsili zachytiť ostrov niekoľkými prístupmi. najjasnejšie a smutný príbeh tieto útoky: v roku 1906 požadovali Holanďania dobrovoľné odovzdanie sa ostrovanov a priznanie porážky. Balijčania nemali strelné zbrane a ozbrojeným letkám nebolo čo vzdorovať. Ostrovania uprednostňovali smrť hanebná kapitulácia a niekoľko rodín na centrálne námestie spáchal hromadnú samovraždu ( podľa dôkazov bol medzi nimi kráľ a predstavitelia šľachtických starých rodov).
Holandská okupácia netrvala veľmi dlho, počas 2. svetovej vojny už japonské jednotky podnikli sériu brutálnych útokov a ostrov dobyli.Po kapitulácii na konci 2. svetovej vojny už Japonsko nestačilo. ostrov. Konečne sa Bali dočkalo vytúženej slobody, no potom nasledovali brutálne občianske vojny s masakrami.
Až v roku 1965 nepriateľstvo na ostrove viac-menej skončilo a konečne sa stal otvoreným pre turistov. Ale aj tu došlo k tragédiám. Len nedávno v roku 2002. a v roku 2005 Islamskí extrémisti podnikli na miestach populárnych medzi návštevníkmi teroristické útoky, v dôsledku ktorých zahynulo množstvo turistov. ( miesta boli vybrané ako turistické destinácie nie náhodou - všetko má upútať pozornosť).
28. Ale ak nepoznáš históriu, tak Bali naozaj vyzerá ako kúsok raja Zeme. Tu je pôda taká úrodná a mäkká vlhké podnebieže rastie takmer všetko. Káva, kakao, korenie ( Vedeli ste, že indonézske ostrovy sú rodiskom klinčekov? Kdekoľvek sa teraz pestuje, sú to umelo vysadené rastliny. A predtým, ako ho vyniesli iba odtiaľto a za pár kilogramov tohto korenia ste mohli získať majland).
Ovocie, zelenina (vrátane našich obvyklých paradajok / uhoriek / reďkoviek) - to všetko rastie a aktívne. (Samozrejme, všetko je eko / bio / bio atď.). Ale najzákladnejším poľnohospodárskym odvetvím je, samozrejme, ryža. Mnoho ľudí prichádza na Bali obdivovať úžasné ryžové terasy, z ktorých mnohé sú staré niekoľko storočí.
Aj fauna je mimoriadne rozmanitá, nemá zmysel ju opisovať, ukážem len úžasné zviera, ešte som ho nevidel.
Zoznámte sa:
Omyl, zvieratko som diagnostikoval prvýkrát, toto nie je medvedí kuskus, ale Binturong. Často sa tiež nazýva medveď mačka (mačka-medveď), pre určitú podobnosť s oboma zvieratami. Aktívny v noci ako mačka. Chodí nemotorne ako medveď. Žije na stromoch. Jedáva ovocie.
29. Toto som už niekde počul...
Balijci pomenúvajú deti v poradí narodenia, mená chlapcov a dievčat sú rovnaké: Wayan- prvé dieťa Vyrobené- druhý, Nový človek- tretí, Ketut- štvrtý (Wayan, Made, Nyoman, Ketut). Ak sa narodí piaty, cyklus končí a opäť sa nazýva Wayan.
Na Bali sa dieťa do šiestich mesiacov nezúčastňuje žiadnych obradov a prvé tri mesiace života by sa deti nemali dotýkať nohami podlahy, pretože. verí sa, že dovtedy je v dieťati stále božská podstata a bohovia, ako viete, nechodia po zemi.
30. Nikde inde som nestretol toľko výnimočných, talentovaných a nezvyčajných ľudí ako na Bali. A nielen miestni obyvatelia, ale aj turisti ( s výnimkou tých, ktorí cestujú do oblasti Nusa Dua a žijú výlučne na území pláží / barov / klubov.)
Mohol by som pokračovať ďalej a ďalej, energia a nezvyčajná uvoľnená atmosféra robí tento ostrov výnimočným od ostatných. Prichádzajú sem nezvyčajných ľudí, aj obyčajní, no sami pre seba nepostrehnuteľne objavujú niečo nové a nepoznané. Vyskúšajte a uvidíte.
P.s. Zároveň všetkým blahoželám k blížiacim sa sviatkom. Nech máte v novom roku nezabudnuteľné dojmy, výlety do vysnívaného mesta/krajiny, hľadanie harmónie (nezáleží na tom, čo do tohto konceptu vložíte: finančnú pohodu, stretnutie s ideálnym partnerom alebo len vnútorný pokoj zajtra), - nech sa všetko splní!
Kde je správne klásť dôraz v slove Bali - bali alebo bali?
Slovo Bali - to je ostrov v Indonézii, jeden z ostrovov v Indickom oceáne, presnejšie tento ostrov sa nachádza medzi ostrovmi Jáva a Lombok. (Rozloha ostrova je 5,6 tisíc km štvorcových)
Správny dôraz bude dôraz na prvú slabiku, na samohlásku a, Bali (to je podľa zdrojov).
Ale tu je to, čo je zaujímavé, na samotnom ostrove sa hovorí presne BalI, s dôrazom na druhú slabiku.
Podobné analógie: Florida a Florida, rolety a rolety.
Keď už hovoríme o názve tohto indonézskeho ostrova, je správne zdôrazniť prvú slabiku, písmeno A. Obyvatelia Bali zároveň kladú dôraz na poslednú slabiku a hovoria „baliquot“. Ale my ako rusky hovoriaci musíme dodržiavať pravidlá ruského jazyka.
Počul som viac ako jednu osobu, ktorá navštívila ostrov Bali, ktorý domorodci a jednoducho turisti z iných krajín nazývajú Bal a, t.j. prízvuk padá na poslednú slabiku. Ale v ruských slovníkoch vyslovujú B ači kladie dôraz na prvú slabiku a považuje sa to za správne.
Na samotnom ostrove miestni obyvatelia vyslovujú Bali s dôrazom na druhú slabiku.
my v Rusku máme kopu encyklopédií a slovníkov (vrátane TSB), ktoré uvádzajú, že dôraz treba klásť na prvú slabiku. Bali síce vôbec neznie, no jazyk sa navyše ani neodváži takto rozprávať.
Neviem, prečo by ruskí filológovia mali robiť niečo, čo by sa robiť nemalo. Je tu napríklad americký štát Florida, kým ten náš sa nám tvrdohlavo snaží vnútiť úplne inú výslovnosť – Florida ...
Pred 2,5 rokmi sme boli na tomto nádhernom ostrove a túto otázku sme položili každému – od hotelového sprievodcu až po Balijcov, ktorí sú pôvodnými obyvateľmi tohto ostrova.
V dôsledku toho naša úvaha, že Balijčania hovoria b ALEči nie potvrdené, hovoria ples A a smejú sa Rusom, ktorí si, nie je jasné prečo, lámu jazyky. Hovorí sa - ako je to pohodlné, povedzte to.
Mimochodom, aj naši sprievodcovia boli v rozpakoch, prečo sa všetci turisti pýtajú túto otázku! Potvrdili mi aj to, že pohodlnejšie je povedať loptu A.
V Indonézii som bol niekoľkokrát, vrátane ostrova Bali. Naši krajania, ktorí tam žijú, moji priatelia potápači (chodím tam kvôli potápaniu) hovoria Bali.
Keď sa tam v roku 2002 odohral veľký teroristický útok, všimol som si, že z televíznej obrazovky znelo práve Bali. Potom som sa pozrel do slovníka: áno, bolo to Bali.
Neprestala však rozprávať. Keď hovorím Bali, nechcem vo svojom okolí pôsobiť ako čierna ovca.
