Módne tendencie a trendy. Doplnky, topánky, krása, účesy

Tamara Gabbe

cínové krúžky

Rozprávkovo-komédia v štyroch dejstvách

POSTAVY:

Doktor Lechibol.

Pilulio je jeho asistent.

Serebrino Skorobogacchio - majiteľ lodeníc a baní, potom kapitán plachetnice.

Januaria je kráľovnou Bažanta a Páva.

Jej dcéry:

Apríl, skrátka Alely.

Flugerio - minister súdu.

Záhradník Zinziver.

Princ Boltalon.

Princ Aldebaran.

Muhamiel je vodca morských lupičov.

Kohinoor je starý pirát.

Prvý strážca v lúpežnom hrade.

Druhý strážnik.

Tretie hodinky.

Štvrté hodinky.

Vojak so sivými fúzami.

Mladý vojak.

Náčelník stráže.

Dvorný.

Sluhovia v paláci Januaria.

správca.

Rozprávka o starej žene.

Svetlo zhasne. Správca vychádza na proscénium. Je zaujatý. V rukách má papier s nejakými poznámkami.

ADMINISTRÁTOR (pozerá na hárok, pripravuje sa oznámiť začiatok predstavenia). Takže ... Čiže hra v štyroch dejstvách a šiestich scénach ... so začiatkom a koncom ... Teda s prológom a epilógom.

Z opačnej strany mu vychádza v ústrety vysoká zhrbená starenka. Na sebe má starodávne šaty neurčitého strihu a plášť s nízkou kapucňou stiahnutou. Opretá o svoj personál odhodlane vykročí vpred, pričom správcovi nevenuje žiadnu pozornosť.

Prepáčte, občan!

STARÁ ŽENA (nezastavuje sa). Odpúšťam.

SPRÁVCA. Počkaj, nepočul si? Hovoria vám po rusky: „Odpusť mi“!

STARÁ ŽENA. Počul som a odpustil som. Len už nerob žiadnu hlúposť.

SPRÁVCA. Nie, zle si ma pochopil... Chcel som povedať, že tam nejdeš.

STARÁ ŽENA. Povedali však niečo úplne iné. Ale prečo si myslíš, že idem nesprávnou cestou?

SPRÁVCA. Nemyslím si - vidím. Tu, občan, divadlo! Scéna!

STARÁ ŽENA. A ani som si nepredstavoval, že tu je stanica alebo kúpeľný dom. Zdá sa, že ma považuješ za dieťa.

SPRÁVCA. dieťa? Haha! Naše deti dokonale chápu, čo je čo, kam môžete ísť a kam nie. Ale ich babičky, pardon, nie vždy.

STARÁ ŽENA. Nuž, staré ženy sú odpustiteľné. Ale pre ľudí v tvojom veku sotva... Ale prosím ťa, nezdržuj ma. Ja som v zhone.

SPRÁVCA. Nevidíš čo je tu napísané? "Cudzincom je vstup zakázaný."

STARÁ ŽENA. A to nie som outsider.

SPRÁVCA. Je to tak? .. Ach, pravdepodobne ste príbuzný s jedným z hercov ...

STARÁ ŽENA. Všetci!

SPRÁVCA. čo sú všetci?

STARÁ ŽENA. Som príbuzný so všetkými hercami. A všetci básnici. A všetkým umelcom. Ak sú to, samozrejme, skutoční umelci, básnici a herci. Rozumieš?

SPRÁVCA. nie Pravdupovediac, ničomu nerozumiem. Vidím len to, že napriek svojmu pokročilému veku nemáte odpor k žartovaniu a hraniu sa so slovíčkami. Je to, samozrejme, veľmi pekné. Dokazuje, že ste si zachovali určitú veselosť. Ale teraz, aby som bol úprimný, nie som pripravený na hru. Povedz mi rovno, kto si?

STARÁ ŽENA. Ak nie ste na hru, bolo by lepšie odísť z divadla. Som však pripravený priamo odpovedať na vašu otázku. Som rozprávka.

SPRÁVCA. Čo sa stalo?

STARÁ ŽENA. Nič zvláštne. Som len rozprávka. No a čo ty? Prečo si skamenelý?

SPRÁVCA. Tu sa premeníš na kameň! "Len rozprávka"!.. Nie je to zlý nápad!

STARÁ ŽENA. A vždy som v tom dobrý. Ale aj tak, prečo sa tváriš tak trápne? Čo, neveríš mi?

SPRÁVCA. Nie, prečo? .. verím. Ale nie tak celkom... Skrátka pochybujem.

STARÁ ŽENA. Môžem dokázať. (vytiahne z vrecka malú paličku.) Chceš, aby som ťa premenil na psa akéhokoľvek plemena, na tigra, na myš, na papagája? čo máš najradšej? Alebo sa možno radšej premeníte na niečo neživé?

SPRÁVCA. Kam pôjde moja duša?

STARÁ ŽENA. Duša? Na pätách.

SPRÁVCA. Nie, ďakujem veľmi pekne. Už som to raz zažil. Veľmi nepríjemný pocit. Radšej k tebe zavolám súdruha - to je len autor tej hry, ktorá sa dnes u nás odohráva - porozprávaš sa s ním, možno aj nájdeš vzájomný jazyk... Onedlho o ňom v novinách napísali, že dokonale rozumie podstate rozprávky. (Kričí v zákulisí.) Môžem ťa na chvíľu pozvať? Áno, áno, presne ty! Tu, vidíte, je potrebné pochopiť ...

SPRÁVCA. Áno, nič! .. Malé nedorozumenie. (S tichým tónom.) Táto osoba tu tvrdí, že ona... viete kto? Rozprávka!

ADMINISTRÁTOR (víťazovo). Aha! Aj vy ste na pochybách? To je to, čomu neverím.

Tamara Gabbe

cínové krúžky

Rozprávkovo-komédia v štyroch dejstvách

POSTAVY:

Doktor Lechibol.

Pilulio je jeho asistent.

Serebrino Skorobogacchio - majiteľ lodeníc a baní, potom kapitán plachetnice.

Januaria je kráľovnou Bažanta a Páva.

Jej dcéry:

Apríl, skrátka Alely.

Flugerio - minister súdu.

Záhradník Zinziver.

Princ Boltalon.

Princ Aldebaran.

Muhamiel je vodca morských lupičov.

Kohinoor je starý pirát.

Prvý strážca v lúpežnom hrade.

Druhý strážnik.

Tretie hodinky.

Štvrté hodinky.

Vojak so sivými fúzami.

Mladý vojak.

Náčelník stráže.

Dvorný.

Sluhovia v paláci Januaria.

správca.

Rozprávka o starej žene.

Svetlo zhasne. Správca vychádza na proscénium. Je zaujatý. V rukách má papier s nejakými poznámkami.

ADMINISTRÁTOR (pozerá na hárok, pripravuje sa oznámiť začiatok predstavenia). Takže ... Čiže hra v štyroch dejstvách a šiestich scénach ... so začiatkom a koncom ... Teda s prológom a epilógom.

Z opačnej strany mu vychádza v ústrety vysoká zhrbená starenka. Na sebe má starodávne šaty neurčitého strihu a plášť s nízkou kapucňou stiahnutou. Opretá o svoj personál odhodlane vykročí vpred, pričom správcovi nevenuje žiadnu pozornosť.

Prepáčte, občan!

STARÁ ŽENA (nezastavuje sa). Odpúšťam.

SPRÁVCA. Počkaj, nepočul si? Hovoria vám po rusky: „Odpusť mi“!

STARÁ ŽENA. Počul som a odpustil som. Len už nerob žiadnu hlúposť.

SPRÁVCA. Nie, zle si ma pochopil... Chcel som povedať, že tam nejdeš.

STARÁ ŽENA. Povedali však niečo úplne iné. Ale prečo si myslíš, že idem nesprávnou cestou?

SPRÁVCA. Nemyslím si - vidím. Tu, občan, divadlo! Scéna!

STARÁ ŽENA. A ani som si nepredstavoval, že tu je stanica alebo kúpeľný dom. Zdá sa, že ma považuješ za dieťa.

SPRÁVCA. dieťa? Haha! Naše deti dokonale chápu, čo je čo, kam môžete ísť a kam nie. Ale ich babičky, pardon, nie vždy.

STARÁ ŽENA. Nuž, staré ženy sú odpustiteľné. Ale pre ľudí v tvojom veku sotva... Ale prosím ťa, nezdržuj ma. Ja som v zhone.

SPRÁVCA. Nevidíš čo je tu napísané? "Cudzincom je vstup zakázaný."

STARÁ ŽENA. A to nie som outsider.

SPRÁVCA. Je to tak? .. Ach, pravdepodobne ste príbuzný s jedným z hercov ...

STARÁ ŽENA. Všetci!

SPRÁVCA. čo sú všetci?

STARÁ ŽENA. Som príbuzný so všetkými hercami. A všetci básnici. A všetkým umelcom. Ak sú to, samozrejme, skutoční umelci, básnici a herci. Rozumieš?

SPRÁVCA. nie Pravdupovediac, ničomu nerozumiem. Vidím len to, že napriek svojmu pokročilému veku nemáte odpor k žartovaniu a hraniu sa so slovíčkami. Je to, samozrejme, veľmi pekné. Dokazuje, že ste si zachovali určitú veselosť. Ale teraz, aby som bol úprimný, nie som pripravený na hru. Povedz mi rovno, kto si?

STARÁ ŽENA. Ak nie ste na hru, bolo by lepšie odísť z divadla. Som však pripravený priamo odpovedať na vašu otázku. Som rozprávka.

SPRÁVCA. Čo sa stalo?

STARÁ ŽENA. Nič zvláštne. Som len rozprávka. No a čo ty? Prečo si skamenelý?

SPRÁVCA. Tu sa premeníš na kameň! "Len rozprávka"!.. Nie je to zlý nápad!

STARÁ ŽENA. A vždy som v tom dobrý. Ale aj tak, prečo sa tváriš tak trápne? Čo, neveríš mi?

SPRÁVCA. Nie, prečo? .. verím. Ale nie tak celkom... Skrátka pochybujem.

STARÁ ŽENA. Môžem dokázať. (vytiahne z vrecka malú paličku.) Chceš, aby som ťa premenil na psa akéhokoľvek plemena, na tigra, na myš, na papagája? čo máš najradšej? Alebo sa možno radšej premeníte na niečo neživé?

SPRÁVCA. Kam pôjde moja duša?

STARÁ ŽENA. Duša? Na pätách.

SPRÁVCA. Nie, ďakujem veľmi pekne. Už som to raz zažil. Veľmi nepríjemný pocit. Zavolám ti radšej súdruha - to je len autor práve tej hry, ktorá sa dnes u nás odohráva - porozprávaš sa s ním, možno nájdeš aj spoločnú reč... Onedlho o ňom písali v r. noviny, že dokonale chápe podstatu rozprávky. (Kričí v zákulisí.) Môžem ťa na chvíľu pozvať? Áno, áno, presne ty! Tu, vidíte, je potrebné pochopiť ...

SPRÁVCA. Áno, nič! .. Malé nedorozumenie. (S tichým tónom.) Táto osoba tu tvrdí, že ona... viete kto? Rozprávka!

ADMINISTRÁTOR (víťazovo). Aha! Aj vy ste na pochybách? To je to, čomu neverím.

Obaja, skloniac hlavy – jeden k pravému ramenu, druhý k ľavému, hľadia na starenku. V tomto čase sa pokojne, akoby si ich nevšímala, prechádza popred záves. Vyzerá pokojne a dôstojne.

SPRÁVCA. No, trie okuliare? ALE?

SPRÁVCA. O čom to rozprávaš! Naozaj?..

STARÁ ŽENA. Z čoho? Prosím. V živote som odpovedal na toľko otázok, že mi nebude ťažké odpovedať na ďalšie tri.

STARÁ ŽENA. Čo je tu neslušné? Odpovedať na takéto otázky je ťažké pre tých, ktorí sú starší alebo mladší, ako chcú. A mám presne toľko, koľko chcem.

STARÁ ŽENA. Veľa a málo.

SPRÁVCA. To je presne to moje. Pozor! Stará pani je v hlave.

STARÁ ŽENA. Učím a zabávam. Keď sa zabávam, učím. Keď učím, bavím sa.

SPRÁVCA. Ach, tieto hádanky pre mňa!

STARÁ ŽENA. Ach, všade, vždy a v každom... Ľudia, zvieratá, stromy, bylinky a knihy. Študoval som predtým, študujem teraz a ešte dlho, dlho študovať budem. A naučil som sa všetko, čo učím iných.

STARÁ ŽENA. Napríklad rozoznať falošné od skutočného, ​​jednoduchosť od hlúposti, inteligenciu od prefíkanosti, hnev od hnevu... Učím nebáť sa strachu, smiať sa na tom, čo je smiešne, nazývať čiernu čiernou a bielu bielou... To je to, čo Ja učím napr.

SPRÁVCA. Pozri, ako si začal rozprávať! .. (K autorovi.) Nuž? Co si myslis?

SPRÁVCA. To nemôže byť! Počuj, je to v poriadku? Ak je naozaj rozprávka, ako sa potom môže objaviť bez varovania? Pripravili by sme sa: urobili by sme peknú výstavu vo foyer, zorganizovali by sme rozhovor s publikom... (Plieska sa po čele.) Počkaj! No ešte stále nie je neskoro. Kvôli takejto príležitosti môžete predstavenie odložiť o pätnásť minút a krátko sa porozprávať. Teraz prikážem dať sem stôl, karafu s vodou, pár stoličiek... Budete predsedať... (S potešením si šúcha ruky.) Bude to veľmi dobrá udalosť.

STARÁ ŽENA. Nie, prestaň! Nie som lovec udalostí. Úprimne povedané, myslel som jednoducho ukázať vašim divákom rozprávku.

SPRÁVCA. Teda v plnom raste? Ponuka je, samozrejme, lákavá... Ale, vidíte, dnes máme naplánované predstavenie. Už som vám povedal: hra tohto súdruha...

STARÁ ŽENA. No možno by som sa mohol zúčastniť tvojho predstavenia, len keby to autorovi hry neprekážalo.

Gabbe Tamara Grigorievna

cínové krúžky

Tamara Gabbe

cínové krúžky

Rozprávkovo-komédia v štyroch dejstvách

POSTAVY:

Doktor Lechibol.

Pilulio je jeho asistent.

Serebrino Skorobogacchio - majiteľ lodeníc a baní, potom kapitán plachetnice.

Januaria je kráľovnou Bažanta a Páva.

Jej dcéry:

Apríl, skrátka Alely.

Flugerio - minister súdu.

Záhradník Zinziver.

Princ Boltalon.

Princ Aldebaran.

Muhamiel je vodca morských lupičov.

Kohinoor je starý pirát.

Prvý strážca v lúpežnom hrade.

Druhý strážnik.

Tretie hodinky.

Štvrté hodinky.

Vojak so sivými fúzami.

Mladý vojak.

Náčelník stráže.

Dvorný.

Sluhovia v paláci Januaria.

správca.

Rozprávka o starej žene.

Svetlo zhasne. Správca vychádza na proscénium. Je zaujatý. V rukách má papier s nejakými poznámkami.

ADMINISTRÁTOR (pozerá na hárok, pripravuje sa oznámiť začiatok predstavenia). Takže ... Čiže hra v štyroch dejstvách a šiestich scénach ... so začiatkom a koncom ... Teda s prológom a epilógom.

Z opačnej strany mu vychádza v ústrety vysoká zhrbená starenka. Na sebe má starodávne šaty neurčitého strihu a plášť s nízkou kapucňou stiahnutou. Opretá o svoj personál odhodlane vykročí vpred, pričom správcovi nevenuje žiadnu pozornosť.

Prepáčte, občan!

STARÁ ŽENA (nezastavuje sa). Odpúšťam.

SPRÁVCA. Počkaj, nepočul si? Hovoria vám po rusky: „Odpusť mi“!

STARÁ ŽENA. Počul som a odpustil som. Len už nerob žiadnu hlúposť.

SPRÁVCA. Nie, zle si ma pochopil... Chcel som povedať, že tam nejdeš.

STARÁ ŽENA. Povedali však niečo úplne iné. Ale prečo si myslíš, že idem nesprávnou cestou?

SPRÁVCA. Nemyslím si - vidím. Tu, občan, divadlo! Scéna!

STARÁ ŽENA. A ani som si nepredstavoval, že tu je stanica alebo kúpeľný dom. Zdá sa, že ma považuješ za dieťa.

SPRÁVCA. dieťa? Haha! Naše deti dokonale chápu, čo je čo, kam môžete ísť a kam nie. Ale ich babičky, pardon, nie vždy.

STARÁ ŽENA. Nuž, staré ženy sú odpustiteľné. Ale pre ľudí v tvojom veku sotva... Ale prosím ťa, nezdržuj ma. Ja som v zhone.

SPRÁVCA. Nevidíš čo je tu napísané? "Cudzincom je vstup zakázaný."

STARÁ ŽENA. A to nie som outsider.

SPRÁVCA. Je to tak? .. Ach, pravdepodobne ste príbuzný s jedným z hercov ...

STARÁ ŽENA. Všetci!

SPRÁVCA. čo sú všetci?

STARÁ ŽENA. Som príbuzný so všetkými hercami. A všetci básnici. A všetkým umelcom. Ak sú to, samozrejme, skutoční umelci, básnici a herci. Rozumieš?

SPRÁVCA. nie Pravdupovediac, ničomu nerozumiem. Vidím len to, že napriek svojmu pokročilému veku nemáte odpor k žartovaniu a hraniu sa so slovíčkami. Je to, samozrejme, veľmi pekné. Dokazuje, že ste si zachovali určitú veselosť. Ale teraz, aby som bol úprimný, nie som pripravený na hru. Povedz mi rovno, kto si?

STARÁ ŽENA. Ak nie ste na hru, bolo by lepšie odísť z divadla. Som však pripravený priamo odpovedať na vašu otázku. Som rozprávka.

SPRÁVCA. Čo sa stalo?

STARÁ ŽENA. Nič zvláštne. Som len rozprávka. No a čo ty? Prečo si skamenelý?

SPRÁVCA. Tu sa premeníš na kameň! "Len rozprávka"!.. Nie je to zlý nápad!

STARÁ ŽENA. A vždy som v tom dobrý. Ale aj tak, prečo sa tváriš tak trápne? Čo, neveríš mi?

SPRÁVCA. Nie, prečo? .. verím. Ale nie tak celkom... Skrátka pochybujem.

STARÁ ŽENA. Môžem dokázať. (vytiahne z vrecka malú paličku.) Chceš, aby som ťa premenil na psa akéhokoľvek plemena, na tigra, na myš, na papagája? čo máš najradšej? Alebo sa možno radšej premeníte na niečo neživé?

SPRÁVCA. Kam pôjde moja duša?

STARÁ ŽENA. Duša? Na pätách.

SPRÁVCA. Nie, ďakujem veľmi pekne. Už som to raz zažil. Veľmi nepríjemný pocit. Zavolám ti radšej súdruha - to je len autor práve tej hry, ktorá sa dnes u nás odohráva - porozprávaš sa s ním, možno nájdeš aj spoločnú reč... Onedlho o ňom písali v r. noviny, že dokonale chápe podstatu rozprávky. (Kričí v zákulisí.) Môžem ťa na chvíľu pozvať? Áno, áno, presne ty! Tu, vidíte, je potrebné pochopiť ...

SPRÁVCA. Áno, nič! .. Malé nedorozumenie. (S tichým tónom.) Táto osoba tu tvrdí, že ona... viete kto? Rozprávka!

ADMINISTRÁTOR (víťazovo). Aha! Aj vy ste na pochybách? To je to, čomu neverím.

Obaja, skloniac hlavy – jeden k pravému ramenu, druhý k ľavému, hľadia na starenku. V tomto čase sa pokojne, akoby si ich nevšímala, prechádza popred záves. Vyzerá pokojne a dôstojne.

SPRÁVCA. No, trie okuliare? ALE?

SPRÁVCA. O čom to rozprávaš! Naozaj?..

STARÁ ŽENA. Z čoho? Prosím. V živote som odpovedal na toľko otázok, že mi nebude ťažké odpovedať na ďalšie tri.

STARÁ ŽENA. Čo je tu neslušné? Odpovedať na takéto otázky je ťažké pre tých, ktorí sú starší alebo mladší, ako chcú. A mám presne toľko, koľko chcem.

STARÁ ŽENA. Veľa a málo.

SPRÁVCA. To je presne to moje. Pozor! Stará pani je v hlave.

STARÁ ŽENA. Učím a zabávam. Keď sa zabávam, učím. Keď učím, bavím sa.

SPRÁVCA. Ach, tieto hádanky pre mňa!

STARÁ ŽENA. Ach, všade, vždy a v každom... Ľudia, zvieratá, stromy, bylinky a knihy. Študoval som predtým, študujem teraz a ešte dlho, dlho študovať budem. A naučil som sa všetko, čo učím iných.

STARÁ ŽENA. Napríklad rozoznať falošné od skutočného, ​​jednoduchosť od hlúposti, inteligenciu od prefíkanosti, hnev od hnevu... Učím nebáť sa strachu, smiať sa na tom, čo je smiešne, nazývať čiernu čiernou a bielu bielou... To je to, čo Ja učím napr.

SPRÁVCA. Pozri, ako si začal rozprávať! .. (K autorovi.) Nuž? Co si myslis?

SPRÁVCA. To nemôže byť! Počuj, je to v poriadku? Ak je naozaj rozprávka, ako sa potom môže objaviť bez varovania? Pripravili by sme sa: urobili by sme peknú výstavu vo foyer, zorganizovali by sme rozhovor s publikom... (Plieska sa po čele.) Počkaj! No ešte stále nie je neskoro. Kvôli takejto príležitosti môžete predstavenie odložiť o pätnásť minút a krátko sa porozprávať. Teraz prikážem dať sem stôl, karafu s vodou, pár stoličiek... Budete predsedať... (S potešením si šúcha ruky.) Bude to veľmi dobrá udalosť.

STARÁ ŽENA. Nie, prestaň! Nie som lovec udalostí. Úprimne povedané, myslel som jednoducho ukázať vašim divákom rozprávku.

SPRÁVCA. Teda v plnom raste? Ponuka je, samozrejme, lákavá... Ale, vidíte, dnes máme naplánované predstavenie. Už som vám povedal: hra tohto súdruha...

STARÁ ŽENA. No možno by som sa mohol zúčastniť tvojho predstavenia, len keby to autorovi hry neprekážalo.

STARÁ ŽENA. Veľmi jednoduché. Ukáž publiku svoju hru a ja pridám niečo zo seba.

STARÁ ŽENA. Áno, je to svinstvo. Nebudem ťa otravovať, neboj sa.

STARÁ ŽENA. Ide to! A nech sú mená a kostýmy moje - rozprávkové.

STARÁ ŽENA. Iba tvoje? Nie, rozdeľme pocity na polovicu. Jedno je tvoje, druhé moje...

STARÁ ŽENA. Nie Prečo? Nejako sa dohodneme. Srandujem, dúfam, že sa mi podvolíš?

STARÁ ŽENA. Nie som lakomý. Na polovicu - teda na polovicu. Čo ešte? Teraz sa zdá, že je všetko dohodnuté?

Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 5 strán)

Gabbe Tamara Grigorievna
cínové krúžky

Tamara Gabbe

cínové krúžky

Rozprávkovo-komédia v štyroch dejstvách

POSTAVY:

Doktor Lechibol.

Pilyulio je jeho asistent.

Serebrino Skorobogacchio - majiteľ lodeníc a baní, potom kapitán plachetnice.

Januaria je kráľovnou Bažanta a Páva.

Jej dcéry:

Apríl, skrátka Alely.

Flugerio - minister súdu.

Záhradník Zinziver.

Princ Boltalon.

Princ Aldebaran.

Muhamiel je vodca morských lupičov.

Kohinoor je starý pirát.

Prvý strážca v lúpežnom hrade.

Druhý strážnik.

Tretie hodinky.

Štvrté hodinky.

Vojak so sivými fúzami.

Mladý vojak.

Náčelník stráže.

Dvorný.

Sluhovia v paláci Januaria.

správca.

Rozprávka o starej žene.

Svetlo zhasne. Správca vychádza na proscénium. Je zaujatý. V rukách má papier s nejakými poznámkami.

ADMINISTRÁTOR (pozerá na hárok, pripravuje sa oznámiť začiatok predstavenia). Takže ... Čiže hra v štyroch dejstvách a šiestich scénach ... so začiatkom a koncom ... Teda s prológom a epilógom.

Z opačnej strany mu vychádza v ústrety vysoká zhrbená starenka. Na sebe má starodávne šaty neurčitého strihu a plášť s nízkou kapucňou stiahnutou. Opretá o svoj personál odhodlane vykročí vpred, pričom správcovi nevenuje žiadnu pozornosť.

Prepáčte, občan!

STARÁ ŽENA (nezastavuje sa). Odpúšťam.

SPRÁVCA. Počkaj, nepočul si? Hovoria vám po rusky: „Odpusť mi“!

STARÁ ŽENA. Počul som a odpustil som. Len už nerob žiadnu hlúposť.

SPRÁVCA. Nie, zle si ma pochopil... Chcel som povedať, že tam nejdeš.

STARÁ ŽENA. Povedali však niečo úplne iné. Ale prečo si myslíš, že idem nesprávnou cestou?

SPRÁVCA. Nemyslím si - vidím. Tu, občan, divadlo! Scéna!

STARÁ ŽENA. A ani som si nepredstavoval, že tu je stanica alebo kúpeľný dom. Zdá sa, že ma považuješ za dieťa.

SPRÁVCA. dieťa? Haha! Naše deti dokonale chápu, čo je čo, kam môžete ísť a kam nie. Ale ich babičky, pardon, nie vždy.

STARÁ ŽENA. Nuž, staré ženy sú odpustiteľné. Ale pre ľudí v tvojom veku sotva... Ale prosím ťa, nezdržuj ma. Ja som v zhone.

SPRÁVCA. Nevidíš čo je tu napísané? "Cudzincom je vstup zakázaný."

STARÁ ŽENA. A to nie som outsider.

SPRÁVCA. Je to tak? .. Ach, pravdepodobne ste príbuzný s jedným z hercov ...

STARÁ ŽENA. Všetci!

SPRÁVCA. čo sú všetci?

STARÁ ŽENA. Som príbuzný so všetkými hercami. A všetci básnici. A všetkým umelcom. Ak sú to, samozrejme, skutoční umelci, básnici a herci. Rozumieš?

SPRÁVCA. nie Pravdupovediac, ničomu nerozumiem. Vidím len to, že napriek svojmu pokročilému veku nemáte odpor k žartovaniu a hraniu sa so slovíčkami. Je to, samozrejme, veľmi pekné. Dokazuje, že ste si zachovali určitú veselosť. Ale teraz, aby som bol úprimný, nie som pripravený na hru. Povedz mi rovno, kto si?

STARÁ ŽENA. Ak nie ste na hru, bolo by lepšie odísť z divadla. Som však pripravený priamo odpovedať na vašu otázku. Som Rozprávka.

SPRÁVCA. Čo sa stalo?

STARÁ ŽENA. Nič zvláštne. Som len rozprávka. No a čo ty? Prečo si skamenelý?

SPRÁVCA. Tu sa premeníš na kameň! "Len rozprávka"!.. Nie je to zlý nápad!

STARÁ ŽENA. A vždy som v tom dobrý. Ale aj tak, prečo sa tváriš tak trápne? Čo, neveríš mi?

SPRÁVCA. Nie, prečo? .. verím. Ale nie tak celkom... Skrátka pochybujem.

STARÁ ŽENA. Môžem dokázať. (vytiahne z vrecka malú paličku.) Chceš, aby som ťa premenil na psa akéhokoľvek plemena, na tigra, na myš, na papagája? čo máš najradšej? Alebo sa možno radšej premeníte na niečo neživé?

SPRÁVCA. Kam pôjde moja duša?

STARÁ ŽENA. Duša? Na pätách.

SPRÁVCA. Nie, ďakujem veľmi pekne. Už som to raz zažil. Veľmi nepríjemný pocit. Zavolám ti radšej súdruha - to je len autor práve tej hry, ktorá sa dnes u nás odohráva - porozprávaš sa s ním, možno nájdeš aj spoločnú reč... Onedlho o ňom písali v r. noviny, že dokonale chápe podstatu rozprávky. (Kričí v zákulisí.) Môžem ťa na chvíľu pozvať? Áno, áno, presne ty! Tu, vidíte, je potrebné pochopiť ...

SPRÁVCA. Áno, nič! .. Malé nedorozumenie. (S tichým tónom.) Táto osoba tu tvrdí, že ona... viete kto? Rozprávka!

ADMINISTRÁTOR (víťazovo). Aha! Aj vy ste na pochybách? To je to, čomu neverím.

Obaja, skloniac hlavy – jeden k pravému ramenu, druhý k ľavému, hľadia na starenku. V tomto čase sa pokojne, akoby si ich nevšímala, prechádza popred záves. Vyzerá pokojne a dôstojne.

SPRÁVCA. No, trie okuliare? ALE?

SPRÁVCA. O čom to rozprávaš! Naozaj?..

STARÁ ŽENA. Z čoho? Prosím. V živote som odpovedal na toľko otázok, že mi nebude ťažké odpovedať na ďalšie tri.

STARÁ ŽENA. Čo je tu neslušné? Odpovedať na takéto otázky je ťažké pre tých, ktorí sú starší alebo mladší, ako chcú. A mám presne toľko, koľko chcem.

STARÁ ŽENA. Veľa a málo.

SPRÁVCA. To je presne to moje. Pozor! Stará pani je v hlave.

STARÁ ŽENA. Učím a zabávam. Keď sa zabávam, učím. Keď učím, bavím sa.

SPRÁVCA. Ach, tieto hádanky pre mňa!

STARÁ ŽENA. Ach, všade, vždy a v každom... Ľudia, zvieratá, stromy, bylinky a knihy. Študoval som predtým, študujem teraz a ešte dlho, dlho študovať budem. A naučil som sa všetko, čo učím iných.

STARÁ ŽENA. Napríklad rozoznať falošné od skutočného, ​​jednoduchosť od hlúposti, inteligenciu od prefíkanosti, hnev od hnevu... Učím ťa nebáť sa strachu, smiať sa na tom, čo je vtipné, nazývať čiernu čiernou a bielu bielou... To ja učím napr.

SPRÁVCA. Pozri, ako si začal rozprávať! .. (K autorovi.) Nuž? Co si myslis?

SPRÁVCA. To nemôže byť! Počuj, je to v poriadku? Ak je naozaj rozprávka, ako sa potom môže objaviť bez varovania? Pripravili by sme sa: urobili by sme peknú výstavu vo foyer, zorganizovali by sme rozhovor s publikom... (Plieska sa po čele.) Počkaj! No ešte stále nie je neskoro. Kvôli takejto príležitosti môžete predstavenie odložiť o pätnásť minút a krátko sa porozprávať. Teraz prikážem dať sem stôl, karafu s vodou, pár stoličiek... Budete predsedať... (S potešením si šúcha ruky.) Bude to veľmi dobrá udalosť.

STARÁ ŽENA. Nie, prestaň! Nie som lovec udalostí. Úprimne povedané, myslel som jednoducho ukázať vašim divákom rozprávku.

SPRÁVCA. Teda v plnom raste? Ponuka je, samozrejme, lákavá... Ale, vidíte, dnes máme naplánované predstavenie. Už som vám povedal: hra tohto súdruha...

STARÁ ŽENA. No možno by som sa mohol zúčastniť tvojho predstavenia, len keby to autorovi hry neprekážalo.

STARÁ ŽENA. Veľmi jednoduché. Ukáž publiku svoju hru a ja pridám niečo zo seba.

STARÁ ŽENA. Áno, je to svinstvo. Nebudem ťa otravovať, neboj sa.

STARÁ ŽENA. Ide to! A nech sú mená a kostýmy moje - rozprávkové.

STARÁ ŽENA. Iba tvoje? Nie, rozdeľme pocity na polovicu. Jedno je tvoje, druhé moje...

STARÁ ŽENA. Nie Prečo? Nejako sa dohodneme. Srandujem, dúfam, že sa mi podvolíš?

STARÁ ŽENA. Nie som lakomý. Na polovicu - teda na polovicu. Čo ešte? Teraz sa zdá, že je všetko dohodnuté?

STARÁ ŽENA. Nehádam sa. Čas a miesto konania si však vyberiem ja.

STARÁ ŽENA. A to nie je potrebné. Bude tvoja a moja. Generál!

SPRÁVCA. No dobre! .. Len sa pozri: ja za nič nemôžem.

Obaja roztiahnu oponu, aby vpustili starenu na javisko. V tejto chvíli sa otočí, pohne kapucňou a divák vidí mladú, odvážnu a veselú tvár, orámovanú blond strapatými kaderami.

ROZPRÁVKA (cez rameno do publika). Chur! Nevydávajte! (Zdvihne vlečku svojich dlhých starenských šiat a ukáže nohy v športových topánkach a uteká do zákulisia.)

KROK JEDNA

Osemhranná miestnosť vo veži. Kamenné múry. Obrovské ohnisko. Točité schodisko vedie k malým dverám, ktoré sa zmestia takmer pod strop. V ohni v bankách, téglikoch, spojovacích nádobách vrie a syčí niektoré záhadné viacfarebné tekutiny. Zväzky byliniek sa sušia na hákoch. Liatina Vstupné dvere tesne zavreté, no úzke vysoké okná sú otvorené a v diaľke dole vidno strechy domov, vrcholce stromov, plachty lodí. Na jednej zo stien visí zrkadlo.

Pri kozube hostí P i l y l l o, pomocník a sluha slávneho lekára Lechibola, obrovský zachmúrený muž v zástere.

PILULIO (vety basovým hlasom). Tu premiešame... Tu odstránime penu... Tu pridáme manganistan draselný... (Spieva.) Manganistan draselný a bartoletovú soľ...

Niekto zaklope na železné dvere veže.

A bartoliová soľ... Kto je tam?

PILULIO (melanchólia). Žije tu známy doktor Lechibol.

PILULIO. Ak nie ste slepí, môžete to vidieť.

PILULIO. Myslím, že nie, ale navštevujú nás aj nevidiaci. A dokonca aj chôdza bez nôh...

PILULIO (otvára dvere). Prihlásiť sa!

Vchádza starší muž, mimoriadne bohato oblečený. Jeho tmavý plášť je vyšívaný striebrom. Na klobúku je strieborné pierko. Strieborná čipka na golieri a manžetách. Prsty sú posiate striebornými a zlatými prsteňmi. Toto je vlastník lodeníc a baní

S er ebrino

SCOROBOGACCIO. S kým mám tú česť hovoriť? Nie je to so samotným slávnym lekárom Lechibolom?

PILULIO. Robíš mi česť svojou chybou. Som len Piluliov lekár a lekárnik. A lekár je lekár. Nedostanem sa k nemu!

SCOROBOGACCIO (úctivo sa naňho pozerá). Oh-och!

PILULIO. Ako vás nahlásiť?

SCOROBOGACCIO. Moje meno je Serebrino Scorobogacchio. Som vlastníkom lodeníc, prístavísk a skladov celého nášho pobrežia, ako aj strieborných baní na druhej strane mora.

PILULIO. Tak sa budem hlásiť. (Búcha metlou o strop.)

Dvere hore sa otvoria a po točitom schodisku zíde malý starček v tmavom lekárskom rúchu a zamatovej čiapke. Zastaví sa na odpočívadle uprostred schodiska a chvíľu pozorne hľadí na hosťa.

LIEČIŤ BOLESŤ. Ahoj Skorobogacchio. Sadni si. Takže trpíte bolesťami hlavy, dýchavičnosťou, nudou a nespavosťou. Nieje to?

SCOROBOGACCIO. Dokonalá pravda. Ale ako si vedel, kto som a čím trpím?

LIEČIŤ BOLESŤ. Oh, nie je ťažké uhádnuť. Je oveľa ťažšie nájsť pre vás liek.

SCOROBOGACCIO. Ale máš toľko...

LIEČIŤ BOLESŤ. Žiaľ, žiaden z nich vám nepomôže. Žiadne pilulky, žiadne prášky, žiadne elixíry...

SCOROBOGACCIO. Čo hovoríš doktor? Takže moja choroba je nevyliečiteľná?

LIEČIŤ BOLESŤ. prečo? Kým človeku bije srdce, my lekári nestrácame nádej. Ale vaša liečba si od vás bude vyžadovať veľké obete.

SCOROBOGACCIO. Ach, nebudem nič ľutovať!

LIEČIŤ BOLESŤ. Tým lepšie pre vás. Urobte si námahu a priblížte sa k tomuto poháru a povedzte mi, čo v ňom vidíte.

SCOROBOGACCIO. Do zrkadla?

LIEČIŤ BOLESŤ. Áno, áno, tomuto poháru. Nuž, pane!

SCOROBOGACCIO. Vidím seba...

LIEČIŤ BOLESŤ. A nič viac?

SCOROBOGACCIO. Sám seba a malú časť miestnosti.

LIEČIŤ BOLESŤ. Takže... Veľa toho nevidíte! Teraz sa pozri do iného pohára, naopak.

SCOROBOGACCIO. V ktorom? Z okna?

LIEČIŤ BOLESŤ. Áno, áno, v okennom skle. No, čo vidíš teraz?

SCOROBOGACCIO. Vidím námestie, susedné ulice, uličky, záhrady. Rieka, most cez ňu. Paláce, pomníky, fontána na námestí...

LIEČIŤ BOLESŤ. Čo ešte?

SCOROBOGACCIO. No ľudia. Muži, ženy... Nakladačky na prístavisku... Žobrák na schodoch... Deti hrajúce sa na chodníku... Ach, pozri! Pozri!..

LIEČIŤ BOLESŤ. Čo sa stalo?

SCOROBOGACCIO. Cigáni vedú medveďa! Dlho som to nevidel - takmer od detstva ... kedysi som veľmi miloval také jednoduché zábavy! ..

LIEČIŤ BOLESŤ. Koľko ste však v tomto pohári videli - dokonca aj svoje detstvo!

SCOROBOGACCIO. Je to preto, že bývate veľmi vysoko: celé mesto je na prvý pohľad.

LIEČIŤ BOLESŤ. Áno, žijem vysoko. A predsa si v mojom druhom pohári nevidel nič okrem seba.

SCOROBOGACCIO. Ale to je zrkadlo!

LIEČIŤ BOLESŤ. Áno, postriebrené sklo. Sklo pokovované striebrom!

SCOROBOGACCIO. Obávam sa, že vám nerozumiem, pán doktor.

LIEČIŤ BOLESŤ. Myslite a pochopte. Ak má muž priveľa striebra a postriebri si všetky okná, bude mať radosť z toho, že sa neustále vidí. Čoskoro sa však začne nudiť, stratí spánok a začne trpieť bolesťami hlavy. To je všetko. Viac ti nemám čo povedať.

SCOROBOGACCIO. Ale ako sa môžem liečiť?

LIEČIŤ BOLESŤ. Hádajte sami. Zbohom. (Vystúpi po točitom schodisku a pevne za sebou zatvorí dvere.)

SCOROBOGACCIO. Nuž, váš lekár je čudák! Je to kvôli nespavosti a bolestiam hlavy, že mi radí vzdať sa všetkého bohatstva – striebra, zlata? Stať sa opäť tým jednoduchým lodníkom, akým som bol v mladosti? Áno, je to pravda, vtedy som nemal čas sa nudiť a spal som ako syseľ. Myslieť si, že to boli také slávne časy!... (Obráti sa k Piluliovi.) Počúvaj, moja drahá! Doktor Lechibol je určite múdry a známa osoba, ale ty veru v medicíne niečomu rozumieš. Tu máte všelijaké elixíry, elixíry, prášky, mastičky... Dajte mi nejaké tabletky na nespavosť a bolesti hlavy. Dobre zaplatím (vytiahne z vrecka veľkú kabelku).

PILULIO. Strieborný?

SCOROBOGACCIO. Môžem robiť zlato.

PILULIO. Najprv sa pozrite na pohár, pane.

SCOROBOGACCIO. Späť do skla? V čom teraz - jednoducho alebo zrkadlovo?

PILULIO. Samozrejme v jednoduchom priehľadnom skle, ako vám predpísal doktor Lechibol.

SCOROBOGACCIO. Takže cez okno?

PILULIO. Áno, áno, cez okno. Poobzeraj sa okolo seba a na rohu okrem iného uvidíš nápis drogéra. Tak choďte do tohto obchodu, vytiahnite peňaženku a za striebro vám dajú celú tašku tabletiek, oblátok a práškov proti bolesti hlavy, zubov, suchosti, svrabu, kašľu, nevoľnosti a šeroslepote.. Ale Dr. Lechibol a ja to nerobím. Slúžime vede a ľudstvu. Zbohom, pane.

SCOROBOGACCIO. Divní ľudia! Fúzy po pás, ale rozprávajú ako deti! Rozlúčka. Hľadám niekoho ústretovejšieho. (Skryje peňaženku a odíde.)

PILULIO (akoby sa nič nestalo) ... a bartoletová soľ ... (Zamieša sa v kotlíku, potom vezme zo stola akúsi nádobu a pozrie sa na svetlo.) Nie, kým nedosiahnem úplnú priehľadnosť, neupokoj sa!

Ozve sa klopanie na dvere.

PILULIO (otvorí dvere.) Poďte dnu!

KRÁĽOVNÁ (vo dverách). Dcéry moje, počkajte tu, kým vám nezavolám. (Vstúpi do veže.)

Za ňou je F l u ger a o.

FLUGERIO. (predstúpi a ukloní sa). Vážený doktor Lechibol!...

PILULIO. Nie lekár a nie Lechibol.

FLUGERIO. kde je doktor?

Pilyulio ticho ukáže hore.

KRÁĽOVNÁ. Zomrel!.. Aké nešťastie!

PILULIO. Živý a zdravý.

KRÁĽOVNÁ. Aké šťastie!

Pilulio klope metlou po strope. Dvere hore sa otvoria. Lech a b o l pomaly schádzajú po schodoch.

LIEČIŤ BOLESŤ. S pozdravom kráľovná! Dobrý deň, pán Flugerio! Čo ťa ku mne priviedlo?

KRÁĽOVNÁ. Doktor! Zverím vám štátne tajomstvo: Mám dve dcéry...

LIEČIŤ BOLESŤ. Je to štátne tajomstvo?

KRÁĽOVNÁ. Ale nie! Tajomstvo nie je v tomto, ale v tom, že oboje je trochu nezdravé. Jeden z nich... vidíte... nie celkom láskavý, a druhý... viete... nie celkom chytrý.

FLUGERIO. Vaše Veličenstvo! Neskrývajme pred lekárom smutnú pravdu. Jeden nie je vôbec láskavý a druhý nie je vôbec chytrý. Áno, a možno to už nie je pre nikoho tajomstvom ...

KRÁĽOVNÁ. Obávam sa, že máš pravdu, ako vždy, drahý Flugerio. Doktor! Máte nejaký liek na tieto ... neduhy? Nebudem sa pred tebou skrývať: je čas vziať si obe princezné. Od smrti môjho manžela, kráľa Február-august, máme občas problémy: susedia útočia z pevniny, piráti z mora a naši vlastní dvorania len myslia na to, ako nás oklamať. Dokonca aj barón Flugerio...

FLUGERIO. Vaše Veličenstvo!..

KRÁĽOVNÁ. Ach, nehádajte sa, nehádajte sa, prosím! Viem, že nám pilne slúžite, ale nie nadarmo vás volajú „Flügerio“. Ochotne sa otočíte akýmkoľvek smerom, ale aby ste sa otočili správnym smerom, nemám silu ani trpezlivosť ... Jedným slovom, pán doktor, je potrebné vziať si aspoň jednu z mojich dcér a vziať si slušné , rozumný kráľ. Aj môj manžel urobil tento závet: princezná, ktorá sa vydá ako prvá, dostane ako veno celého dedičného Bažanta a okrem toho aj Páva, ktorého na to úmyselne vyhral. Staršiu dcéru pán doktor nemám, obe sú mladšie. To znamená, čo som? Nie je žiaden mladší, obaja starší... Ach, zdá sa mi, že som úplne zmätený...

LIEČIŤ BOLESŤ. Nie, nie, rozumiem všetkému. Pravdepodobne chcete povedať, že vaše dcéry sú dvojčatá?

KRÁĽOVNÁ. To je všetko, dvojičky! Som rád, že som konečne stretol niekoho, kto mi rozumie! A potom mi v mojom kráľovstve nikto nerozumie, dokonca ani Flugerio!

FLUGERIO (s výčitkou). Vaše Veličenstvo!..

KRÁĽOVNÁ. "Veličenstvo, veličenstvo"! Ale ty sám len rozpažíš a pokrčíš plecami... Nie, nech sa oženia a popletú sa s týmto nešťastným kráľovstvom, ale mám toho dosť! Ale, bohužiaľ, pán doktor, nie je také ľahké ich pripevniť. Koľko nápadníkov u nás zostalo Minulý rok, a všetko márne! Z nejakého dôvodu nikto neberie princeznú Augustu a z nejakého dôvodu sa princezná Aleli nechce vydať. Čistý trest!

FLUGERIO. V skutočnosti, doktor, vlastným menom princezná Aleli Aprilia, podľa mena mesiaca, kedy sa narodila. Ale princezná v detstve nevyslovovala písmeno „r“, a preto sa začala volať „Aleli.“ Tak sa volá dodnes.

LIEČIŤ BOLESŤ. No je to veľmi krásne meno... No, teraz, Vaše Veličenstvo, ukážte mi svoje dcéry.

FLUGERIO (rúti sa k dverám). Vaša Výsosť! Vaša Výsosť! Princezná Aleli! Princezná Augusta! Prosím poď sem!

Obe princezné vstupujú. Oblečené sú rovnako, len farby šiat sú iné.

A l e l a nezvyčajne dobré. A v meste pôsobí po boku krásnej sestry veľmi škaredo. Allie plače.

KRÁĽOVNÁ. Čo sa stalo? Čo plačeš, Aleli?

AUGUST. Či nevieš, mami, že Aleli vždy bez príčiny plače a smeje sa?

LIEČIŤ BOLESŤ. Tentokrát však nie je ťažké uhádnuť, prečo princezná plače. Vyhrňte jej pravý rukáv, Vaše Veličenstvo, a hneď uvidíte dôvod jej sĺz.

KRÁĽOVNÁ (zdvihne rukáv). Ach, aká modrina! Odkiaľ to je, Aleli?

LIEČIŤ BOLESŤ. Verím, že toto je stopa po niečích nežných a krásnych prstoch. Nie je to tak, princezná Aleli? Prečo si ticho?

Allie neodpovedá.

LECHIBOL (august). Čo povieš, princezná?

AUGUST (bez pohľadu na Lechibola, ku kráľovnej). Ach, mami, keby si vedela, akú hlúposť práve urobila, tiež by si to nezniesla.

KRÁĽOVNÁ (znepokojená). Čo sa stalo?

AUGUST. Dala svoje topánky nejakému bosému dievčaťu (smiech) a ona sama zostala bosá!

KRÁĽOVNÁ. Aleli! Vieš chodiť bosý?!

ALELI. Toto dievča kráča...

KRÁĽOVNÁ. Ale ona nie je princezná!

ALELI. Ako to vieš, matka? Nič nepovedala.

KRÁĽOVNÁ. Môj Bože! Aleli! máš oči!

ALELI. Samozrejme, že existuje, matka. Ak nie, nevidel by som, že je bosá.

KRÁĽOVNÁ (s ťažkým povzdychom). Ach, moje úbohé dieťa! Flugerio, pošli jazdca do paláca po topánky.

FLUGERIO. V tejto chvíli, Vaše veličenstvo! (Odchody.)

ALELI. Vieš, mama, je veľmi príjemné chodiť naboso. (Zdvihne lem a s potešením sa prechádza po izbe, plieskajúc pätami.) Naozaj, veľmi pekné! Nejako cool, zábavné... Skúste to!

Kráľovná zdesene rozhodí rukami. Augusta má od podráždenia takmer kŕče. Allie si to nevšíma. Na Piluliovom stole videla fľaše, retorty a iné farmaceutické náčinie.

Ach, aký pekný malý kastról máte s peknou pokrievkou! Daj mi to pre moju bábiku! Prosím!

LIEČIŤ BOLESŤ. Pre bábiku?

ALELI. Áno. Už sa nehrám s bábikami. (Vzdychne.) Hovoria: veľký! Neslušné! Ale moja stará bábika má tieto panvice veľmi rada.

AUGUST (cez vycerené zuby). Aleli!

ALELI. Ach, áno... A ešte jeden taký kastról dajte Auguste.

LIEČIŤ BOLESŤ. S radosťou.

ALELI. augusta! Tu budete mať taký kastról. Teraz mi neštípneš a nevezmeš? pravda? (Láskavo a prosebne sa pozerá do očí svojej sestry a podáva jej pohár.)

Augusta po nej hodí pohár, no zasiahne Flugeria, ktorý práve vošiel.

FLUGERIO. Oh! (Zdvihne pohár, zastaví sa, nevie, komu ho podať - Auguste alebo Alelimu.) Zdá sa, že si spadol...

ALELI. Nehnevaj sa, drahý Flugerio: bola to ona, kto náhodou... Chcela ma udrieť.

LIEČIŤ BOLESŤ. Takže, kráľovná, všetko je jasné. Zostáva mi povedať vám pár slov v súkromí. Počas tohto rozhovoru však môžu byť prítomní môj asistent Pilulio a váš asistent, pán Flugerio.

KRÁĽOVNÁ. Nechajte nás princezné! Augusta, žiadam ťa, aby si Aleli neurazil.

ALELI. Radšej by som sedel tu, na tejto lavičke a obdivoval tieto strieborné poháre...

LIEČIŤ BOLESŤ. Pilulio, vezmi si šálky a zostaň s princeznami v záhrade.

PILULIO (Aleli). Poďme, dieťa moje! (August.) Prosím, princezná.

LIEČIŤ BOLESŤ. Musím ťa zarmútiť, kráľovná...

FLUGERIO. Takže som vedel!

LIEČIŤ BOLESŤ. Mám len lieky pre jednu z vašich dcér.

KRÁĽOVNÁ. Pre koho, doktor? Pre Augustu alebo pre Aleli?

LIEČIŤ BOLESŤ. Pre toho, komu to môže pomôcť. (Vytiahne zo skrine malú škatuľku.) Tu mám dva prstene. Zlato a diamanty vás neprekvapia. Moje prstene sú cínové...

KRÁĽOVNÁ. Čo urobíme s vašimi cínovými prsteňmi?

LIEČIŤ BOLESŤ. Oni, kráľovná, majú úžasnú vlastnosť: môžu dať človeku to, čo mu chýba.

FLUGERIO. Ale to je presne to, čo potrebujeme!

KRÁĽOVNÁ. Áno áno! Ó, keby len mohli dať Auguste trochu krásy a láskavosti a úbohej Alele trochu inteligencie! Mimochodom, máte dva prstene... Čo tak dať jeden Auguste a druhý Aleli?

LIEČIŤ BOLESŤ. Bohužiaľ to nie je možné. Prstene, ktoré sú v tejto krabičke sú zásnubné. Daj to jednej zo svojich dcér a uschovaj to pre osobu, ktorá ju skutočne miluje. A dúfam, že obom prinesú to, čo im chýba. Inými slovami, šťastie.

KRÁĽOVNÁ. Ako na to? dakujem pani doktorka. Ale dali ste mi ťažkú ​​úlohu... Ako sa môžem rozhodnúť, komu dám prsteň - Aleli alebo Auguste? Možno Aleli... Nie, Auguste!... Alebo je to Aleli?... Nuž, prečo mlčíš, Flugerio?

FLUGERIO (pevne a sebavedomo). Samozrejme, princezná Augusta, Vaše veličenstvo. Ale prepáčte, je to lepšie pre princeznú Aleli ... To znamená, chcel som povedať - princezná Augusta!

KRÁĽOVNÁ. komu? Aleli? augusta? Ničomu nerozumiem! Aspoň raz si mi odpovedal priamo a rozhodne! Nie, len strácam rozum...

LIEČIŤ BOLESŤ. Voľbu nechajte na samotné princezné, kráľovná. Urobme to takto... (vytiahne niečo zo skrine.) Mám ďalšiu krabicu. Je prázdny, ale vzhľadom možno nie je horší ako prvý.

KRÁĽOVNÁ. Aké prirovnanie! Ten drevený a tento perleťový so zlatom.

LIEČIŤ BOLESŤ. Som veľmi rád, že sa ti páči. Teraz potrebujeme najbežnejší zlatý prsteň. Súhlasili by ste s vložením jedného z vašich do tejto schránky?

KRÁĽOVNÁ. Za čo?

LIEČIŤ BOLESŤ. Teraz zavoláme obe princezné a vyzveme ich, aby si sami vybrali krabičku s prsteňom.

KRÁĽOVNÁ. Dobre... Nech sa páči. (Podá Lechibolovi ruku posiatu prsteňmi.) Vezmite si, doktor.

LIEČIŤ BOLESŤ. Ak vám to nevadí, tu je s korunkou. (Vloží prsteň do krabičky, podíde k oknu, vezme niečo ako náustok a potichu prehovorí.) PILULIO! Pozvite obe princezné hore. (Kráľovnej.) Teraz prídu.

KRÁĽOVNÁ. Ach, ako by som si prial, aby krabička s čarovným prsteňom išla mojej úbohej Aleli! Nie, Auguste!... Čo myslíš, Flugerio?

FLUGERIO. Úplne súhlasím s Vašou výsosťou. Bolo by pekné, keby to dostala princezná Augusta... Teda princezná Aleli...

Pilulio vstúpi a nechá Augustu a Aleli ísť dopredu.

PILULIO. Volali ste nám doktor?

LIEČIŤ BOLESŤ. Áno, volal som. (K princeznám.) Milí moji hostia, pripravil som pre vás malý darček. Tu sú dve krabice s prsteňmi. Nech si každá z vás vyberie tú, ktorá sa jej najviac páči.

AUGUST. Už som si vybral! (Natiahne ruku, ale Aleli ju zadrží.)

ALELI. Augusta, zlatko, tentoraz sa mi poddaj! Dám ti svoj náhrdelník, náušnice, dokonca aj papagája, len mi nechaj tento prsteň a vezmi si iný.

AUGUST. Vezmite si ďalšiu! Naozaj potrebujem tvojho papagája!

ALELI. No, ak nechceš papagája, vezmi si moje zrkadlo na retiazke, vezmi si, čo chceš, a tento prsteň nech je môj!

AUGUST. Čo je to"?

Aleli bojazlivo natiahne ruku k cínovému prsteňu.

Ach, cín! (Smiech) No, vezmi si to, ak sa ti to tak páči. Len sa pozrite, nezabudnite na zrkadlo, náušnice a náhrdelník. Sľúbil si! .. A tak sa stane, vezmem si zlato s korunou.

ALELI. Ďakujem, Augusta! Aký si milý! A potom mám veľa zlata, a toto je také hladké, biele (nasadí mu prsteň na prst), presne ako moje panvice... Oh! Kde sú, hrnce? Zabudol som v záhrade... (Utečie.)

KRÁĽOVNÁ. Augusta, nenechaj svoju sestru samu. Dbajte na to, aby nevyšla zo záhrady na ulicu, kým jej neprinesú topánky.

AUGUST. Myslíš si, mama, že v záhrade nebude môcť robiť stotisíc hlúpostí?

KRÁĽOVNÁ. Myslím, dcéra moja, že by si sa mala poponáhľať. Choďte do záhrady a starajte sa o svoju sestru.

A pokrčil plecami a odišiel.

LIEČIŤ BOLESŤ. Zostaň tiež v záhrade, Pilulio.

KRÁĽOVNÁ. Doktor, dobre, Aleli si nasadila váš cínový prsteň, ale nejako na nej nevidím žiadnu zmenu. A ty, Flugerio?

FLUGERIO. A ja nič nevnímam.

KRÁĽOVNÁ. Čo sa deje, doktor?

LIEČIŤ BOLESŤ. Neboj sa, kráľovná. Čarovnú silu môjho daru pocítite len vtedy, keď si vaša dcéra vymení obrúčky s niekým, kto ju miluje.

KRÁĽOVNÁ. Ale kto ju bude milovať, keď je taká blázon? Je nejaký blázon...

LIEČIŤ BOLESŤ. Nie, prečo? .. Nepoznáte šikovných ľudí, Vaše veličenstvo. Sú to takí čudáci.

KRÁĽOVNÁ. Nehádam sa. Možno... Ty to vieš lepšie. Ale priznám sa úprimne, pán doktor, z týchto vašich zázrakov sa mi točí hlava. Absolútne ničomu nerozumiem. A ty, Flugerio?

FLUGERIO. A myslím, že tentokrát som niečo pochopil... Nuž, Vaše Veličenstvo, poďakujme sa ctihodnému lekárovi a ponáhľajme sa do paláca. Už je čas na obed.

KRÁĽOVNÁ. Nuž, poďme! Doktor! Z celého srdca ti ďakujem. Daj doktorovi sto zlatých, Flugerio.

LIEČIŤ BOLESŤ. Ani jedna zlatá, kráľovná. Moje cínové prstene sú oveľa lacnejšie a oveľa drahšie.

KRÁĽOVNÁ. V tom prípade ti udelíme rytiersky titul a strieborné ostrohy.

LIEČIŤ BOLESŤ. Ak niekam idem, Vaše veličenstvo, väčšinou si najmem taxíka a nepotrebujem na to ostrohy. A už je neskoro na to, aby som si zmenil titul. Som liečiteľ, nie rytier.

KRÁĽOVNÁ. Ako chcete. V každom prípade prijmite naše poďakovanie.

FLUGERIO. Ale pošlem ti ostrohy. Rozlúčka.

Obaja odchádzajú. Lechibol pomaly stúpa po schodoch. Súčasťou veže je

P a l yu l a okolo. Doktor sa zastaví na odpočívadle a pozrie sa naňho.

LIEČIŤ BOLESŤ. si odišiel?

PILULIO. Poďme, doktor.

LIEČIŤ BOLESŤ. Zapísal si si ich adresu do veľkej knihy, Pilulio?

PILULIO. Adresa kráľov je krátka – žiadna ulica, žiadne číslo domu, ale jednoducho: také a také kráľovstvo, kráľovský palác. Prečo potrebujete ich adresu, doktor?

LIEČIŤ BOLESŤ. Chcem vedieť, čo prinesú Almanzorove magické prstene tentokrát - šťastie alebo nešťastie.

PILULIO. Môžu priniesť smolu? Koniec koncov, cín nie je zlato ...

V tom čase sa liatinové dvere pri silnom zatlačení otvoria a do veže rýchlo vstúpi muž v plášti a turbane. Toto je starý pirát Koh i n ur.

KOHINUR (položí veľké vrece na stôl). Tu je zlato! Veľa zlata, môj pane!

PILULIO. Buď opatrný! Rozbijete banky!

KOHINUR. Za tieto peniaze si môžete kúpiť sto týchto nádob a naplniť ich až po vrch smaragdmi a perlami. Kto je tu slávny a múdry lekár Lechibol? ty?

PILULIO. nie

KOHINUR (Lechibol). Takže vy, pane? (Niko sa ukloní.) Preplával som more, aby som od vás kúpil nádherné prstene kúzelníka Almanzora.

LIEČIŤ BOLESŤ. Ako na to? A čo sú pre teba?

KOHINUR. Sultán Modrého pobrežia Abdurakhman, syn Abdurakhmana, štedrý v milosrdenstve, ako slnko, v hneve, impozantný, ako hrom, ich chce dať svojej milovanej dcére Nunufar v deň jej svadby. Hľadali sme ich po celom svete, kým sme sa z magických kníh nedozvedeli, že sú tu. Vaše zlato sú naše prstene. Ponáhľam sa, môj pane! Prepáč!

LIEČIŤ BOLESŤ. Pirát Kohinoor!

Tamara Gabbe
cínové krúžky
Rozprávkovo-komédia v štyroch dejstvách
POSTAVY:
Doktor Lechibol.
Pilulio je jeho asistent.
Serebrino Skorobogacchio - majiteľ lodeníc a baní, potom kapitán plachetnice.
Januaria je kráľovnou Bažanta a Páva.
Jej dcéry:
Apríl, skrátka Alely.
augusta.
Flugerio - minister súdu.
Záhradník Zinziver.
Princ Boltalon.
Princ Aldebaran.
Muhamiel je vodca morských lupičov.
Kohinoor je starý pirát.
Prvý strážca v lúpežnom hrade.
Druhý strážnik.
Tretie hodinky.
Štvrté hodinky.
Vojak so sivými fúzami.
Mladý vojak.
Náčelník stráže.
Dvorný.
Sluhovia v paláci Januaria.
správca.
Autor.
Rozprávka o starej žene.
Prológ
Svetlo zhasne. Správca vychádza na proscénium. Je zaujatý. V rukách má papier s nejakými poznámkami.
ADMINISTRÁTOR (pozerá na hárok, pripravuje sa oznámiť začiatok predstavenia). Takže ... Čiže hra v štyroch dejstvách a šiestich scénach ... so začiatkom a koncom ... Teda s prológom a epilógom.
Z opačnej strany mu vychádza v ústrety vysoká zhrbená starenka. Na sebe má starodávne šaty neurčitého strihu a plášť s nízkou kapucňou stiahnutou. Opretá o svoj personál odhodlane vykročí vpred, pričom správcovi nevenuje žiadnu pozornosť.
Prepáčte, občan!
STARÁ ŽENA (nezastavuje sa). Odpúšťam.
SPRÁVCA. Počkaj, nepočul si? Hovoria vám po rusky: „Odpusť mi“!
STARÁ ŽENA. Počul som a odpustil som. Len už nerob žiadnu hlúposť.
SPRÁVCA. Nie, zle si ma pochopil... Chcel som povedať, že tam nejdeš.
STARÁ ŽENA. Povedali však niečo úplne iné. Ale prečo si myslíš, že idem nesprávnou cestou?
SPRÁVCA. Nemyslím si - vidím. Tu, občan, divadlo! Scéna!
STARÁ ŽENA. A ani som si nepredstavoval, že tu je stanica alebo kúpeľný dom. Zdá sa, že ma považuješ za dieťa.
SPRÁVCA. dieťa? Haha! Naše deti dokonale chápu, čo je čo, kam môžete ísť a kam nie. Ale ich babičky, pardon, nie vždy.
STARÁ ŽENA. Nuž, staré ženy sú odpustiteľné. Ale pre ľudí v tvojom veku sotva... Ale prosím ťa, nezdržuj ma. Ja som v zhone.
SPRÁVCA. Nevidíš čo je tu napísané? "Cudzincom je vstup zakázaný."
STARÁ ŽENA. A to nie som outsider.
SPRÁVCA. Je to tak? .. Ach, pravdepodobne ste príbuzný s jedným z hercov ...
STARÁ ŽENA. Všetci!
SPRÁVCA. čo sú všetci?
STARÁ ŽENA. Som príbuzný so všetkými hercami. A všetci básnici. A všetkým umelcom. Ak sú to, samozrejme, skutoční umelci, básnici a herci. Rozumieš?
SPRÁVCA. nie Pravdupovediac, ničomu nerozumiem. Vidím len to, že napriek svojmu pokročilému veku nemáte odpor k žartovaniu a hraniu sa so slovíčkami. Je to, samozrejme, veľmi pekné. Dokazuje, že ste si zachovali určitú veselosť. Ale teraz, aby som bol úprimný, nie som pripravený na hru. Povedz mi rovno, kto si?
STARÁ ŽENA. Ak nie ste na hru, bolo by lepšie odísť z divadla. Som však pripravený priamo odpovedať na vašu otázku. Som rozprávka.
SPRÁVCA. Čo sa stalo?
STARÁ ŽENA. Nič zvláštne. Som len rozprávka. No a čo ty? Prečo si skamenelý?
SPRÁVCA. Tu sa premeníš na kameň! "Len rozprávka"!.. Nie je to zlý nápad!
STARÁ ŽENA. A vždy som v tom dobrý. Ale aj tak, prečo sa tváriš tak trápne? Čo, neveríš mi?
SPRÁVCA. Nie, prečo? .. verím. Ale nie tak celkom... Skrátka pochybujem.
STARÁ ŽENA. Môžem dokázať. (vytiahne z vrecka malú paličku.) Chceš, aby som ťa premenil na psa akéhokoľvek plemena, na tigra, na myš, na papagája? čo máš najradšej? Alebo sa možno radšej premeníte na niečo neživé?
SPRÁVCA. Kam pôjde moja duša?
STARÁ ŽENA. Duša? Na pätách.
SPRÁVCA. Nie, ďakujem veľmi pekne. Už som to raz zažil. Veľmi nepríjemný pocit. Zavolám ti radšej súdruha - to je len autor práve tej hry, ktorá sa dnes u nás odohráva - porozprávaš sa s ním, možno nájdeš aj spoločnú reč... Onedlho o ňom písali v r. noviny, že dokonale chápe podstatu rozprávky. (Kričí v zákulisí.) Môžem ťa na chvíľu pozvať? Áno, áno, presne ty! Tu, vidíte, je potrebné pochopiť ...
Na proscénium vychádza a v th asi r.
AUTOR. Čo sa deje?
SPRÁVCA. Áno, nič! .. Malé nedorozumenie. (S tichým tónom.) Táto osoba tu tvrdí, že ona... viete kto? Rozprávka!
AUTOR. Čo sa stalo?
ADMINISTRÁTOR (víťazovo). Aha! Aj vy ste na pochybách? To je to, čomu neverím.
AUTOR. počkaj! Pozrime sa...
Obaja, skloniac hlavy – jeden k pravému ramenu, druhý k ľavému, hľadia na starenku. V tomto čase sa pokojne, akoby si ich nevšímala, prechádza popred záves. Vyzerá pokojne a dôstojne.
SPRÁVCA. No, trie okuliare? ALE?
AUTOR (zamyslene). Nie... neviem... Súdiac podľa toho, ako chodí... Do pekla! Je ťažké tomu uveriť, samozrejme, ale môže to byť.
SPRÁVCA. O čom to rozprávaš! Naozaj?..
AUTOR. Možno. Počkajte, teraz sa to pravdepodobne dozvieme. (K starkej.) Občan! Môžem vám položiť tri otázky?
STARÁ ŽENA. Z čoho? Prosím. V živote som odpovedal na toľko otázok, že mi nebude ťažké odpovedať na ďalšie tri.
AUTOR. Koľko máš rokov? Ospravedlňujem sa za drzosť...
STARÁ ŽENA. Čo je tu neslušné? Odpovedať na takéto otázky je ťažké pre tých, ktorí sú starší alebo mladší, ako chcú. A mám presne toľko, koľko chcem.
AUTOR. Napriek tomu, koľko? Veľa alebo málo?
STARÁ ŽENA. Veľa a málo.
SPRÁVCA. Čo - uhýba?
AUTOR. Nie... Táto odpoveď má svoj vlastný význam.
SPRÁVCA. To je presne to moje. Pozor! Stará pani je v hlave.
AUTOR. Možno... (K starkej.) A teraz mi povedz: čo robíš?
STARÁ ŽENA. Učím a zabávam. Keď sa zabávam, učím. Keď učím, bavím sa.
SPRÁVCA. Ach, tieto hádanky pre mňa!
AUTOR. Nie, nie... Všetko je celkom jasné. No a teraz posledná otázka: aké máš vzdelanie?
STARÁ ŽENA. Čo?
AUTOR. Kde, kedy, od koho a čo ste sa naučili?
STARÁ ŽENA. Ach, všade, vždy a v každom... Ľudia, zvieratá, stromy, bylinky a knihy. Študoval som predtým, študujem teraz a ešte dlho, dlho študovať budem. A naučil som sa všetko, čo učím iných.
AUTOR. Prečo napríklad?
STARÁ ŽENA. Napríklad rozoznať falošné od skutočného, ​​jednoduchosť od hlúposti, inteligenciu od prefíkanosti, hnev od hnevu... Učím nebáť sa strachu, smiať sa na tom, čo je smiešne, nazývať čiernu čiernou a bielu bielou... To je to, čo Ja učím napr.
SPRÁVCA. Pozri, ako si začal rozprávať! .. (K autorovi.) Nuž? Co si myslis?
AUTOR. To je ona!
SPRÁVCA. To nemôže byť! Počuj, je to v poriadku? Ak je naozaj rozprávka, ako sa potom môže objaviť bez varovania? Pripravili by sme sa: urobili by sme peknú výstavu vo foyer, zorganizovali by sme rozhovor s publikom... (Plieska sa po čele.) Počkaj! No ešte stále nie je neskoro. Kvôli takejto príležitosti môžete predstavenie odložiť o pätnásť minút a krátko sa porozprávať. Teraz prikážem dať sem stôl, karafu s vodou, pár stoličiek... Budete predsedať... (S potešením si šúcha ruky.) Bude to veľmi dobrá udalosť.
STARÁ ŽENA. Nie, prestaň! Nie som lovec udalostí. Úprimne povedané, myslel som jednoducho ukázať vašim divákom rozprávku.
SPRÁVCA. Teda v plnom raste? Ponuka je, samozrejme, lákavá... Ale, vidíte, dnes máme naplánované predstavenie. Už som vám povedal: hra tohto súdruha...
STARÁ ŽENA. No možno by som sa mohol zúčastniť tvojho predstavenia, len keby to autorovi hry neprekážalo.
AUTOR. Nie, čo si! Bol by som veľmi rád, ale, prepáčte, absolútne netuším, ako na to.
STARÁ ŽENA. Veľmi jednoduché. Ukáž publiku svoju hru a ja pridám niečo zo seba.
AUTOR. Tlačiť? Čo presne? Napriek tomu by som to chcel vedieť vopred.
STARÁ ŽENA. Áno, je to svinstvo. Nebudem ťa otravovať, neboj sa.
AUTOR. Nebojím sa. Len majte na pamäti: postavy musia zostať moje.
STARÁ ŽENA. Ide to! A nech sú mená a kostýmy moje - rozprávkové.
AUTOR. Ide to! Ale varujem ťa: myšlienky budú moje.
STARÁ ŽENA. Dobrodružstvá sú moje.
AUTOR. OK Len nie som majster vo vymýšľaní dobrodružstiev. Nechajte svoje. Ale pocity sú moje.
STARÁ ŽENA. Iba tvoje? Nie, rozdeľme pocity na polovicu. Jedno je tvoje, druhé moje...
AUTOR. Dobre. Pokiaľ nie sú tvoje pocity v rozpore s mojimi...
STARÁ ŽENA. Nie Prečo? Nejako sa dohodneme. Srandujem, dúfam, že sa mi podvolíš?
AUTOR. Alebo možno môžeme rozdeliť vtipy na polovicu? Tvoja je moja, tvoja je moja?
STARÁ ŽENA. Nie som lakomý. Na polovicu - teda na polovicu. Čo ešte? Teraz sa zdá, že je všetko dohodnuté?
AUTOR. Nie, pockaj! To najdôležitejšie som zabudol. Celý priebeh udalostí, takpovediac vývoj akcie, patrí výlučne mne.
STARÁ ŽENA. Nehádam sa. Čas a miesto konania si však vyberiem ja.
AUTOR. Nech je to podľa vás. Ale na druhej strane nikdy neustúpim morálke. Morálka bude moja!
STARÁ ŽENA. A moje!
AUTOR. Teda ako to je? V hre je len jedna morálka. Nedá sa to rozdeliť.
STARÁ ŽENA. A to nie je potrebné. Bude tvoja a moja. Generál!
AUTOR (trochu zmätený). Och, takto!... No, skúsme, možno. Poďme do zákulisia.
ADMINISTRÁTOR (autorovi). Počúvaj, stále je to veľmi neopatrné. Bez ohľadu na to čo sa stane...
AUTOR. Pozrite sa, aká je to úctyhodná stará žena! Ona nie je niečo, čo publikum - ty a ja sme dobré pre babičky.
SPRÁVCA. No dobre! .. Len sa pozri: ja za nič nemôžem.
Obaja roztiahnu oponu, aby vpustili starenu na javisko. V tejto chvíli sa otočí, pohne kapucňou a divák vidí mladú, odvážnu a veselú tvár, orámovanú blond strapatými kaderami.
ROZPRÁVKA (cez rameno do publika). Chur! Nevydávajte! (Zdvihne vlečku svojich dlhých starenských šiat a ukáže nohy v športových topánkach a uteká do zákulisia.)
KROK JEDNA
Osemhranná miestnosť vo veži. Kamenné múry. Obrovské ohnisko. Točité schodisko vedie k malým dverám, ktoré sa zmestia takmer pod strop. V ohni v bankách, téglikoch, spojovacích nádobách vrie a syčí niektoré záhadné viacfarebné tekutiny. Zväzky byliniek sa sušia na hákoch. Liatinové vchodové dvere sú tesne zavreté, no úzke vysoké okná sú otvorené a v diaľke dole vidno strechy domov, vrcholce stromov, plachty lodí. Na jednej zo stien visí zrkadlo.
Pri kozube hostí P i l y l l o, pomocník a sluha slávneho lekára Lechibola, obrovský zachmúrený muž v zástere.
PILULIO (vety basovým hlasom). Tu premiešame... Tu odstránime penu... Tu pridáme manganistan draselný... (Spieva.) Manganistan draselný a bartoletovú soľ...
Niekto zaklope na železné dvere veže.
...a bartoliová soľ... Kto je tam?
HLAS ZA DVERami. Žije tu známy lekár Lechibol?
PILULIO (melanchólia). Žije tu známy doktor Lechibol.
HLAS ZA DVERami. Môžem ho vidieť?
PILULIO. Ak nie ste slepí, môžete to vidieť.
HLAS ZA DVERami. Prečo si myslíš, že som slepý?
PILULIO. Myslím, že nie, ale navštevujú nás aj nevidiaci. A dokonca aj chôdza bez nôh...
HLAS ZA DVERami. Nie, nie, mám oči aj nohy! A predsa som veľmi chorý... Pustite ma dnu, prosím! ..
PILULIO (otvára dvere). Prihlásiť sa!
Vchádza starší muž, mimoriadne bohato oblečený. Jeho tmavý plášť je vyšívaný striebrom. Na klobúku je strieborné pierko. Strieborná čipka na golieri a manžetách. Prsty sú posiate striebornými a zlatými prsteňmi. Toto je vlastník lodeníc a baní
S er ebrino
SCOROBOGACCIO. S kým mám tú česť hovoriť? Nie je to so samotným slávnym lekárom Lechibolom?
PILULIO. Robíš mi česť svojou chybou. Som len Piluliov lekár a lekárnik. A lekár je lekár. Nedostanem sa k nemu!
SCOROBOGACCIO (úctivo sa naňho pozerá). Oh-och!
PILULIO. Ako vás nahlásiť?
SCOROBOGACCIO. Moje meno je Serebrino Scorobogacchio. Som vlastníkom lodeníc, prístavísk a skladov celého nášho pobrežia, ako aj strieborných baní na druhej strane mora.
PILULIO. Tak sa budem hlásiť. (Búcha metlou o strop.)
Dvere hore sa otvoria a po točitom schodisku zíde malý starček v tmavom lekárskom rúchu a zamatovej čiapke. Zastaví sa na odpočívadle uprostred schodiska a chvíľu pozorne hľadí na hosťa.
LIEČIŤ BOLESŤ. Ahoj Skorobogacchio. Sadni si. Takže trpíte bolesťami hlavy, dýchavičnosťou, nudou a nespavosťou. Nieje to?
SCOROBOGACCIO. Dokonalá pravda. Ale ako si vedel, kto som a čím trpím?
LIEČIŤ BOLESŤ. Oh, nie je ťažké uhádnuť. Je oveľa ťažšie nájsť pre vás liek.
SCOROBOGACCIO. Ale máš toľko...
LIEČIŤ BOLESŤ. Žiaľ, žiaden z nich vám nepomôže. Žiadne pilulky, žiadne prášky, žiadne elixíry...
SCOROBOGACCIO. Čo hovoríš doktor? Takže moja choroba je nevyliečiteľná?
LIEČIŤ BOLESŤ. prečo? Kým človeku bije srdce, my lekári nestrácame nádej. Ale vaša liečba si od vás bude vyžadovať veľké obete.
SCOROBOGACCIO. Ach, nebudem nič ľutovať!
LIEČIŤ BOLESŤ. Tým lepšie pre vás. Urobte si námahu a priblížte sa k tomuto poháru a povedzte mi, čo v ňom vidíte.
SCOROBOGACCIO. Do zrkadla?
LIEČIŤ BOLESŤ. Áno, áno, tomuto poháru. Nuž, pane!
SCOROBOGACCIO. Vidím seba...
LIEČIŤ BOLESŤ. A nič viac?
SCOROBOGACCIO. Sám seba a malú časť miestnosti.
LIEČIŤ BOLESŤ. Takže... Veľa toho nevidíte! Teraz sa pozri do iného pohára, naopak.
SCOROBOGACCIO. V ktorom? Z okna?
LIEČIŤ BOLESŤ. Áno, áno, v okennom skle. No, čo vidíš teraz?
SCOROBOGACCIO. Vidím námestie, susedné ulice, uličky, záhrady. Rieka, most cez ňu. Paláce, pomníky, fontána na námestí...
LIEČIŤ BOLESŤ. Čo ešte?
SCOROBOGACCIO. No ľudia. Muži, ženy... Nakladačky na prístavisku... Žobrák na schodoch... Deti hrajúce sa na chodníku... Ach, pozri! Pozri!..
LIEČIŤ BOLESŤ. Čo sa stalo?
SCOROBOGACCIO. Cigáni vedú medveďa! Toto som už dlho nevidel - takmer od detstva ... kedysi som veľmi miloval takéto jednoduché zábavy! ..
LIEČIŤ BOLESŤ. Koľko ste však v tomto pohári videli - dokonca aj svoje detstvo!
SCOROBOGACCIO. Je to preto, že bývate veľmi vysoko: celé mesto je na prvý pohľad.
LIEČIŤ BOLESŤ. Áno, žijem vysoko. A predsa si v mojom druhom pohári nevidel nič okrem seba.
SCOROBOGACCIO. Ale to je zrkadlo!
LIEČIŤ BOLESŤ. Áno, postriebrené sklo. Sklo pokovované striebrom!
SCOROBOGACCIO. Obávam sa, že vám nerozumiem, pán doktor.
LIEČIŤ BOLESŤ. Myslite a pochopte. Ak má muž priveľa striebra a postriebri si všetky okná, bude mať radosť z toho, že sa neustále vidí. Čoskoro sa však začne nudiť, stratí spánok a začne trpieť bolesťami hlavy. To je všetko. Viac ti nemám čo povedať.
SCOROBOGACCIO. Ale ako sa môžem liečiť?
LIEČIŤ BOLESŤ. Hádajte sami. Zbohom. (Vystúpi po točitom schodisku a pevne za sebou zatvorí dvere.)
SCOROBOGACCIO. Nuž, váš lekár je čudák! Naozaj kvôli nespavosti a bolestiam hlavy mi radí vzdať sa všetkého bohatstva – zo striebra, zo zlata? Stať sa opäť tým jednoduchým lodníkom, akým som bol v mladosti? Áno, je to pravda, vtedy som nemal čas sa nudiť a spal som ako syseľ. Myslieť si, že to boli také slávne časy!... (Obráti sa k Piluliovi.) Počúvaj, moja drahá! Doktor Lechibol je, samozrejme, múdry a slávny muž, ale verím, že o medicíne niečo rozumiete. Tu máte všelijaké elixíry, elixíry, prášky, mastičky... Dajte mi nejaké tabletky na nespavosť a bolesti hlavy. Dobre zaplatím (vytiahne z vrecka veľkú kabelku).
PILULIO. Strieborný?
SCOROBOGACCIO. Môžem robiť zlato.
PILULIO. Najprv sa pozrite na pohár, pane.
SCOROBOGACCIO. Späť do skla? V čom teraz - jednoducho alebo zrkadlovo?
PILULIO. Samozrejme v jednoduchom priehľadnom skle, ako vám predpísal doktor Lechibol.
SCOROBOGACCIO. Takže cez okno?
PILULIO. Áno, áno, cez okno. Pozri a uvidíš na rohu okrem iného aj nápis drogéra. Tak choďte do tohto obchodu, vytiahnite peňaženku a za striebro vám dajú celú tašku tabletiek, oblátok a práškov proti bolesti hlavy, zubov, suchosti, svrabu, kašľu, nevoľnosti a šeroslepote.. Ale Dr. Lechibol a ja to nerobím. Slúžime vede a ľudstvu. Zbohom, pane.
SCOROBOGACCIO. Divní ľudia! Fúzy po pás, ale rozprávajú ako deti! Rozlúčka. Hľadám niekoho ústretovejšieho. (Skryje peňaženku a odíde.)
PILULIO (akoby sa nič nestalo) ... a bartoletová soľ ... (Zamieša sa v kotlíku, potom vezme zo stola akúsi nádobu a pozrie sa na svetlo.) Nie, kým nedosiahnem úplnú priehľadnosť, neupokoj sa!
Ozve sa klopanie na dvere.
kto tam ešte je?
MUŽSKÝ HLAS (pred dverami). Jej Veličenstvo Januaria II., vdova kráľovná Phasania a Pávov, s princeznami v sprievode ministra dvora baróna Flugeria.
PILULIO (otvorí dvere.) Poďte dnu!
KRÁĽOVNÁ (vo dverách). Dcéry moje, počkajte tu, kým vám nezavolám. (Vstúpi do veže.)
Za ňou - F l u ger i o.
FLUGERIO. (predstúpi a ukloní sa). Vážený doktor Lechibol!...
PILULIO. Nie lekár a nie Lechibol.
FLUGERIO. kde je doktor?
Pilyulio ticho ukáže hore.
KRÁĽOVNÁ. Zomrel!.. Aké nešťastie!
PILULIO. Živý a zdravý.
KRÁĽOVNÁ. Aké šťastie!
Pilulio klope metlou po strope. Dvere hore sa otvoria. Lech a b o l pomaly schádzajú po schodoch.
LIEČIŤ BOLESŤ. S pozdravom kráľovná! Dobrý deň, pán Flugerio! Čo ťa ku mne priviedlo?
KRÁĽOVNÁ. Doktor! Zverím vám štátne tajomstvo: Mám dve dcéry...
LIEČIŤ BOLESŤ. Je to štátne tajomstvo?
KRÁĽOVNÁ. Ale nie! Tajomstvo nie je v tomto, ale v tom, že oboje je trochu nezdravé. Jeden z nich... vidíte... nie celkom láskavý, a druhý... viete... nie celkom chytrý.
FLUGERIO. Vaše Veličenstvo! Neskrývajme pred lekárom smutnú pravdu. Jeden nie je vôbec láskavý a druhý nie je vôbec chytrý. Áno, a možno to už nie je pre nikoho tajomstvom ...
KRÁĽOVNÁ. Obávam sa, že máš pravdu, ako vždy, drahý Flugerio. Doktor! Máte nejaký liek na tieto ... neduhy? Nebudem sa pred tebou skrývať: je čas vziať si obe princezné. Od smrti môjho manžela, kráľa Február-august, máme občas problémy: susedia útočia z pevniny, piráti z mora a naši vlastní dvorania len myslia na to, ako nás oklamať. Dokonca aj barón Flugerio...
FLUGERIO. Vaše Veličenstvo!..
KRÁĽOVNÁ. Ach, nehádajte sa, nehádajte sa, prosím! Viem, že nám pilne slúžite, ale nie nadarmo vás volajú „Flügerio“. Ochotne sa otočíte akýmkoľvek smerom, ale aby ste sa otočili správnym smerom, nemám silu ani trpezlivosť ... Jedným slovom, pán doktor, je potrebné vziať si aspoň jednu z mojich dcér a vziať si slušné , rozumný kráľ. Aj môj manžel urobil tento závet: princezná, ktorá sa vydá ako prvá, dostane ako veno celého dedičného Bažanta a okrem toho aj Páva, ktorého na to úmyselne vyhral. Staršiu dcéru pán doktor nemám, obe sú mladšie. To znamená, čo som? Nie je žiaden mladší, obaja starší... Ach, zdá sa mi, že som úplne zmätený...
LIEČIŤ BOLESŤ. Nie, nie, rozumiem všetkému. Pravdepodobne chcete povedať, že vaše dcéry sú dvojčatá?
KRÁĽOVNÁ. To je všetko, dvojičky! Som rád, že som konečne stretol niekoho, kto mi rozumie! A potom mi v mojom kráľovstve nikto nerozumie, dokonca ani Flugerio!
FLUGERIO (s výčitkou). Vaše Veličenstvo!..
KRÁĽOVNÁ. "Veličenstvo, veličenstvo"! Ale ty sám len rozpažíš a pokrčíš plecami... Nie, nech sa oženia a popletú sa s týmto nešťastným kráľovstvom, ale mám toho dosť! Ale, bohužiaľ, pán doktor, nie je také ľahké ich pripevniť. Koľko nápadníkov bolo u nás za posledný rok a všetko márne! Z nejakého dôvodu nikto neberie princeznú Augustu a z nejakého dôvodu sa princezná Aleli nechce vydať. Čistý trest!
FLUGERIO. V skutočnosti, doktor, vlastným menom princezná Aleli Aprilia, podľa mena mesiaca, kedy sa narodila. Ale princezná v detstve nevyslovovala písmeno „r“, a preto sa začala volať „Aleli.“ Tak sa volá dodnes.
LIEČIŤ BOLESŤ. No, toto je veľmi krásne meno! .. No, teraz, Vaše Veličenstvo, ukážte mi svoje dcéry.
FLUGERIO (rúti sa k dverám). Vaša Výsosť! Vaša Výsosť! Princezná Aleli! Princezná Augusta! Prosím poď sem!
Obe princezné vstupujú. Oblečené sú rovnako, len farby šiat sú iné.
A l e l a nezvyčajne dobré. A v meste pôsobí po boku krásnej sestry veľmi škaredo. Allie plače.
KRÁĽOVNÁ. Čo sa stalo? Čo plačeš, Aleli?
AUGUST. Či nevieš, mami, že Aleli vždy bez príčiny plače a smeje sa?
LIEČIŤ BOLESŤ. Tentokrát však nie je ťažké uhádnuť, prečo princezná plače. Vyhrňte jej pravý rukáv, Vaše Veličenstvo, a hneď uvidíte dôvod jej sĺz.
KRÁĽOVNÁ (zdvihne rukáv). Ach, aká modrina! Odkiaľ to je, Aleli?
LIEČIŤ BOLESŤ. Verím, že toto je stopa po niečích nežných a krásnych prstoch. Nie je to tak, princezná Aleli? Prečo si ticho?
Allie neodpovedá.
LECHIBOL (august). Čo povieš, princezná?
AUGUST (bez pohľadu na Lechibola, ku kráľovnej). Ach, mami, keby si vedela, akú hlúposť práve urobila, tiež by si to nezniesla.
KRÁĽOVNÁ (znepokojená). Čo sa stalo?
AUGUST. Dala svoje topánky nejakému bosému dievčaťu (smiech) a ona sama zostala bosá!
KRÁĽOVNÁ. Aleli! Vieš chodiť bosý?!
ALELI. Toto dievča kráča...
KRÁĽOVNÁ. Ale ona nie je princezná!
ALELI. Ako to vieš, matka? Nič nepovedala.
KRÁĽOVNÁ. Môj Bože! Aleli! máš oči!
ALELI. Samozrejme, že existuje, matka. Ak nie, nevidel by som, že je bosá.
KRÁĽOVNÁ (s ťažkým povzdychom). Ach, moje úbohé dieťa! Flugerio, pošli jazdca do paláca po topánky.
FLUGERIO. V tejto chvíli, Vaše veličenstvo! (Odchody.)
ALELI. Vieš, mama, je veľmi príjemné chodiť naboso. (Zdvihne lem a s potešením sa prechádza po izbe, plieskajúc pätami.) Naozaj, veľmi pekné! Nejako cool, zábavné... Skúste to!
Kráľovná zdesene rozhodí rukami. Augusta má od podráždenia takmer kŕče. Allie si to nevšíma. Na Piluliovom stole videla fľaše, retorty a iné farmaceutické náčinie.
Ach, aký pekný malý kastról máte s peknou pokrievkou! Daj mi to pre moju bábiku! Prosím!
LIEČIŤ BOLESŤ. Pre bábiku?
ALELI. Áno. Už sa nehrám s bábikami. (Vzdychne.) Hovoria: veľký! Neslušné! Ale moja stará bábika má tieto panvice veľmi rada.
AUGUST (cez vycerené zuby). Aleli!
ALELI. Ach, áno... A ešte jeden taký kastról dajte Auguste.
LIEČIŤ BOLESŤ. S radosťou.
ALELI. augusta! Tu budete mať taký kastról. Teraz mi neštípneš a nevezmeš? pravda? (Láskavo a prosebne sa pozerá do očí svojej sestry a podáva jej pohár.)
Augusta po nej hodí pohár, no zasiahne Flugeria, ktorý práve vošiel.
FLUGERIO. Oh! (Zdvihne pohár, zastaví sa, nevie, komu ho podať - Auguste alebo Alelimu.) Zdá sa, že si spadol...
ALELI. Nehnevaj sa, drahý Flugerio: bola to ona, kto náhodou... Chcela ma udrieť.
LIEČIŤ BOLESŤ. Takže, kráľovná, všetko je jasné. Zostáva mi povedať vám pár slov v súkromí. Počas tohto rozhovoru však môžu byť prítomní môj asistent Pilulio a váš asistent, pán Flugerio.
KRÁĽOVNÁ. Nechajte nás princezné! Augusta, žiadam ťa, aby si Aleli neurazil.
ALELI. Radšej by som sedel tu, na tejto lavičke a obdivoval tieto strieborné poháre...
LIEČIŤ BOLESŤ. Pilulio, vezmi si šálky a zostaň s princeznami v záhrade.
PILULIO (Aleli). Poďme, dieťa moje! (August.) Prosím, princezná.
Odchádzajú.
LIEČIŤ BOLESŤ. Musím ťa zarmútiť, kráľovná...
FLUGERIO. Takže som vedel!
LIEČIŤ BOLESŤ. Mám len lieky pre jednu z vašich dcér.
KRÁĽOVNÁ. Pre koho, doktor? Pre Augustu alebo pre Aleli?
LIEČIŤ BOLESŤ. Pre toho, komu to môže pomôcť. (Vytiahne zo skrine malú škatuľku.) Tu mám dva prstene. Zlato a diamanty vás neprekvapia. Moje prstene sú cínové...
KRÁĽOVNÁ. Čo urobíme s vašimi cínovými prsteňmi?
LIEČIŤ BOLESŤ. Oni, kráľovná, majú úžasnú vlastnosť: môžu dať človeku to, čo mu chýba.
FLUGERIO. Ale to je presne to, čo potrebujeme!
KRÁĽOVNÁ. Áno áno! Ó, keby len mohli dať Auguste trochu krásy a láskavosti a úbohej Alele trochu inteligencie! Mimochodom, máte dva prstene... Čo tak dať jeden Auguste a druhý Aleli?
LIEČIŤ BOLESŤ. Bohužiaľ to nie je možné. Prstene, ktoré sú v tejto krabičke sú zásnubné. Daj to jednej zo svojich dcér a uschovaj to pre osobu, ktorá ju skutočne miluje. A dúfam, že obom prinesú to, čo im chýba. Inými slovami, šťastie.
KRÁĽOVNÁ. Ako na to? dakujem pani doktorka. Ale dali ste mi ťažkú ​​úlohu... Ako sa môžem rozhodnúť, komu dám prsteň - Aleli alebo Auguste? Možno Aleli... Nie, Auguste!... Alebo je to Aleli?... Nuž, prečo mlčíš, Flugerio?
FLUGERIO (pevne a sebavedomo). Samozrejme, princezná Augusta, Vaše veličenstvo. Ale prepáčte, je to lepšie pre princeznú Aleli ... To znamená, chcel som povedať - princezná Augusta!
KRÁĽOVNÁ. komu? Aleli? augusta? Ničomu nerozumiem! Aspoň raz si mi odpovedal priamo a rozhodne! Nie, len strácam rozum...
LIEČIŤ BOLESŤ. Voľbu nechajte na samotné princezné, kráľovná. Urobme to takto... (vytiahne niečo zo skrine.) Mám ďalšiu krabicu. Je prázdny, ale vzhľadom možno nie je horší ako prvý.
KRÁĽOVNÁ. Aké prirovnanie! Ten drevený a tento perleťový so zlatom.
LIEČIŤ BOLESŤ. Som veľmi rád, že sa ti páči. Teraz potrebujeme najbežnejší zlatý prsteň. Súhlasili by ste s vložením jedného z vašich do tejto schránky?
KRÁĽOVNÁ. Za čo?
LIEČIŤ BOLESŤ. Teraz zavoláme obe princezné a vyzveme ich, aby si sami vybrali krabičku s prsteňom.
KRÁĽOVNÁ. Dobre... Nech sa páči. (Podá Lechibolovi ruku posiatu prsteňmi.) Vezmite si, doktor.
LIEČIŤ BOLESŤ. Ak vám to nevadí, tu je s korunkou. (Vloží prsteň do krabičky, podíde k oknu, vezme niečo ako náustok a potichu prehovorí.) PILULIO! Pozvite obe princezné hore. (Kráľovnej.) Teraz prídu.
KRÁĽOVNÁ. Ach, ako by som si prial, aby krabička s čarovným prsteňom išla mojej úbohej Aleli! Nie, Auguste!... Čo myslíš, Flugerio?
FLUGERIO. Úplne súhlasím s Vašou výsosťou. Bolo by pekné, keby to dostala princezná Augusta... Teda princezná Aleli...
Pilulio vstúpi a nechá Augustu a Aleli ísť dopredu.
PILULIO. Volali ste nám doktor?
LIEČIŤ BOLESŤ. Áno, volal som. (K princeznám.) Milí moji hostia, pripravil som pre vás malý darček. Tu sú dve krabice s prsteňmi. Nech si každá z vás vyberie tú, ktorá sa jej najviac páči.
AUGUST. Už som si vybral! (Natiahne ruku, ale Aleli ju zadrží.)
ALELI. Augusta, zlatko, tentoraz sa mi poddaj! Dám ti svoj náhrdelník, náušnice, dokonca aj papagája, len mi nechaj tento prsteň a vezmi si iný.
AUGUST. Vezmite si ďalšiu! Naozaj potrebujem tvojho papagája!
ALELI. No, ak nechceš papagája, vezmi si moje zrkadlo na retiazke, vezmi si, čo chceš, a tento prsteň nech je môj!
AUGUST. Áno, čo je to „to“?
Aleli bojazlivo natiahne ruku k cínovému prsteňu.
Ach, cín! (Smiech) No, vezmi si to, ak sa ti to tak páči. Len sa pozrite, nezabudnite na zrkadlo, náušnice a náhrdelník. Sľúbil si! .. A tak sa stane, vezmem si zlato s korunou.
ALELI. Ďakujem, Augusta! Aký si milý! A potom mám veľa zlata, a toto je také hladké, biele (nasadí mu prsteň na prst), presne ako moje panvice... Oh! Kde sú, hrnce? Zabudol som v záhrade... (Utečie.)
KRÁĽOVNÁ. Augusta, nenechaj svoju sestru samu. Dbajte na to, aby nevyšla zo záhrady na ulicu, kým jej neprinesú topánky.
AUGUST. Myslíš si, mama, že v záhrade nebude môcť robiť stotisíc hlúpostí?
KRÁĽOVNÁ. Myslím, dcéra moja, že by si sa mala poponáhľať. Choďte do záhrady a starajte sa o svoju sestru.
A pokrčil plecami a odišiel.
LIEČIŤ BOLESŤ. Zostaň tiež v záhrade, Pilulio.
KRÁĽOVNÁ. Doktor, dobre, Aleli si nasadila váš cínový prsteň, ale nejako na nej nevidím žiadnu zmenu. A ty, Flugerio?
FLUGERIO. A ja nič nevnímam.
KRÁĽOVNÁ. Čo sa deje, doktor?
LIEČIŤ BOLESŤ. Neboj sa, kráľovná. Čarovnú silu môjho daru pocítite len vtedy, keď si vaša dcéra vymení obrúčky s niekým, kto ju miluje.
KRÁĽOVNÁ. Ale kto ju bude milovať, keď je taká blázon? Je nejaký blázon...
LIEČIŤ BOLESŤ. Nie, prečo? .. Nepoznáte šikovných ľudí, Vaše veličenstvo. Sú to takí čudáci.
KRÁĽOVNÁ. Nehádam sa. Možno... Ty to vieš lepšie. Ale priznám sa úprimne, pán doktor, z týchto vašich zázrakov sa mi točí hlava. Absolútne ničomu nerozumiem. A ty, Flugerio?
FLUGERIO. A myslím, že tentokrát som niečo pochopil... Nuž, Vaše Veličenstvo, poďakujme sa ctihodnému lekárovi a ponáhľajme sa do paláca. Už je čas na obed.
KRÁĽOVNÁ. Nuž, poďme! Doktor! Z celého srdca ti ďakujem. Daj doktorovi sto zlatých, Flugerio.
LIEČIŤ BOLESŤ. Ani jedna zlatá, kráľovná. Moje cínové prstene sú oveľa lacnejšie a oveľa drahšie.
KRÁĽOVNÁ. V tom prípade ti udelíme rytiersky titul a strieborné ostrohy.
LIEČIŤ BOLESŤ. Ak niekam idem, Vaše veličenstvo, väčšinou si najmem taxíka a nepotrebujem na to ostrohy. A už je neskoro na to, aby som si zmenil titul. Som liečiteľ, nie rytier.
KRÁĽOVNÁ. Ako chcete. V každom prípade prijmite naše poďakovanie.
FLUGERIO. Ale pošlem ti ostrohy. Rozlúčka.
Obaja odchádzajú. Lechibol pomaly stúpa po schodoch. Súčasťou veže je
P a l yu l a okolo. Doktor sa zastaví na odpočívadle a pozrie sa naňho.
LIEČIŤ BOLESŤ. si odišiel?
PILULIO. Poďme, doktor.
LIEČIŤ BOLESŤ. Zapísal si si ich adresu do veľkej knihy, Pilulio?
PILULIO. Adresa kráľov je krátka – žiadna ulica, žiadne číslo domu, ale jednoducho: také a také kráľovstvo, kráľovský palác. Prečo potrebujete ich adresu, doktor?
LIEČIŤ BOLESŤ. Chcem vedieť, čo prinesú Almanzorove magické prstene tentokrát - šťastie alebo nešťastie.
PILULIO. Môžu priniesť smolu? Koniec koncov, cín nie je zlato ...
V tom čase sa liatinové dvere pri silnom zatlačení otvoria a do veže rýchlo vstúpi muž v plášti a turbane. Toto je starý pirát Koh i n ur.
KOHINUR (položí veľké vrece na stôl). Tu je zlato! Veľa zlata, môj pane!
PILULIO. Buď opatrný! Rozbijete banky!
KOHINUR. Za tieto peniaze si môžete kúpiť sto týchto nádob a naplniť ich až po vrch smaragdmi a perlami. Kto je tu slávny a múdry lekár Lechibol? ty?
PILULIO. nie
KOHINUR (Lechibol). Takže vy, pane? (Niko sa ukloní.) Preplával som more, aby som od vás kúpil nádherné prstene kúzelníka Almanzora.
LIEČIŤ BOLESŤ. Ako na to? A čo sú pre teba?
KOHINUR. Sultán Modrého pobrežia Abdurakhman, syn Abdurakhmana, štedrý v milosrdenstve, ako slnko, v hneve, impozantný, ako hrom, ich chce dať svojej milovanej dcére Nunufar v deň jej svadby. Hľadali sme ich po celom svete, kým sme sa z magických kníh nedozvedeli, že sú tu. Vaše zlato sú naše prstene. Ponáhľam sa, môj pane! Prepáč!
LIEČIŤ BOLESŤ. Pirát Kohinoor!
KOHINUR. Áno... To je moje meno! Odkiaľ poznáš moje meno, starý muž?
LIEČIŤ BOLESŤ. Starí ľudia vedia veľa... A ty sa vráť na svoj ostrov, pirát Kohinoor, a povedz svojmu kapitánovi Muhamielovi, že neberiem zlato za cínové prstene.
KOHINUR. Beriete zlato? čo berieš? diamanty? indický brokát? Arabský kôň? dobre? Povedz, čo potrebuješ!
LIEČIŤ BOLESŤ. Netreba nič.
KOHINUR. Nemôžete predávať s láskavosťou - vezmeme to silou.
LIEČIŤ BOLESŤ. Ako zle si prečítal svoje čarovné knihy! Nepovedali ti, Kohinoor, že tieto prstene sa nedajú kúpiť, ukradnúť ani vziať násilím?
KOHINUR. Hovorili. neveríme.
LIEČIŤ BOLESŤ. Tvoja vec. A tak to proste je. Z lásky, z priateľstva ti dajú taký prsteň – vezmi si ho, raduj sa, svoje šťastie. A ak to získate násilím alebo prefíkanosťou, nedostanete nič iné ako jednoduchý cín. Správne, pirát Kohinoor (Odíde a zavrie za sebou dvere.)
KOHINUR. Tvrdohlavý čarodejník! Je vidieť, že žil dlho – už žiť nechce. Povedz mu: nech dá prstene, inak bude zle.
PILULIO. Doktor Lechibol nie je čarodejník, ale lekár. A vráťte sa tam, odkiaľ ste prišli. Nestrácajte čas. Nebudete nič očakávať.
KOHINUR. Počkaj, služobník Satana! Nemôžem odísť bez prsteňov, Muhamiel nerád žartuje!
PILULIO. Áno, tieto prstene nemáme!
KOHINUR. Ty podvádzaš!
PILULIO. hovorím pravdu. Ľudia si ťa brali preč. Ideš trochu neskoro.
KOHINUR. kto to zobral?
PILULIO. O! Nedostanete!
KOHINUR. Nedosiahnem nebo, ale dostanem všetko na zemi. Videl som, koho si mal... Kráľovná so svojimi dcérami!
PILULIO. Prečo, tieto prstene sa nedajú vziať ani ukradnúť. Môžete to získať iba z lásky, z priateľstva.
KOHINUR. Priateľstvo, láska môže byť ukradnutá! Všetko sa dá ukradnúť! (Rýchlo odchádza.)
PILULIO. Wow ako! Musíte to povedať lekárovi. (Klope na strop.)
LIEČITEĽ (objaví sa vo dverách) Čo chceš, Pilyulio?
PILULIO. Ó doktor! Možno, že naše nádherné prstene skutočne prinesú veľa problémov a starostí!
LIEČIŤ BOLESŤ. Bez toho nie je šťastie, Pilulio! Zapísal si si adresu piráta Muhamiela?
PILULIO. Čo tam treba zapísať? Piráti už nemajú adresu ako králi: "Modré more. Loď bez vlajky."
Záves
DRUHÉ dejstvo
Záhrada. Miesto blízko kráľovského paláca. Rybník obklopený kvetmi. Výklenok. Na jeho špicatej streche sa vo vetre krúti pozlátený bažant, korouhvička. F l u gerio vychádza do záhrady. Je namyslený a sústredený.
FLUGERIO. (premýšľanie). Na jednej strane tak, a na druhej – tak... Nedá sa nepriznať, ale musím uznať... Zdá sa, že je to jasné, no stále nebezpečné... (Dá si ruky za chrbát , niekoľkokrát prejde po ceste záhrady a znova sa zastaví.) Takže sú tu dvaja princovia a dve princezné. Zdalo by sa, že vec je jednoduchá: jeden z princov si vezme jednu princeznú, druhý - inú ... Ale koho si vziať za koho? A hlavne – koho urobiť kráľom a kráľovnou? Tu je otázka!.. (Po krátkom tichu.) Samozrejme, že pár, ktorý nebude zasahovať do mojej vlády nad kráľovstvom, by sa mal stať kráľom a kráľovnou. Takže problém je na polovicu vyriešený. Princezná Aleli bude kráľovnou. Na to je dosť hlúpa. Ale ktorý z princov sa jej vyrovná - Aldebaran alebo Boltalon? Boltalon alebo Aldebaran? (Pomyslí si a upiera oči na pozláteného bažanta, čo sa trbliece na streche altánku.) No tak, priateľ korouhvička, povedz menovcom, koho si má lepšie vybrať. Ak Aldebarana odbočte doľava, ak Boltalona odbočte doprava! (Odbehne nabok a pozrie na strechu.) Ale čo sa to dnes deje s naším bažantom? Ako rýchlo sa točí! Vpravo, vľavo, vpravo, vľavo... Boltalon, Aldebaran, Boltalon, Aldebaran, Boltalon... Ničomu nerozumiem!
Princ Boltalon vstupuje na miesto. Má komicky bojovný vzhľad. Na jeho boku - obrovský meč, pištole na opasku, na nohách - vysoké topánky s ostrohami. Nos zlomený. Jedno ucho chýba.
BOLTALON. Čo to pozeráte, pán minister... prepáčte, nepamätám si, ako vás volajú. Čo to tam hore máš?
FLUGERIO. Korunka, Vaša Výsosť. Obyčajná korouhvička.
BOLTALON. Za čo?
FLUGERIO. Tento bažant ukazuje smer vetra, princ.
BOLTALON. Páči sa mi to?
FLUGERIO. Dôveruj mi.
BOLTALON. Hm!... Zaujímavé. Natáča sa?
FLUGERIO. V prípade potreby...
BOLTALON. Nevyhnutné. Daj mi to!
FLUGERIO. Ale prečo to potrebujete, Vaša Výsosť?
BOLTALON. Ako to je - prečo? Zistite smer vetra. A niekedy neviete, odkiaľ vietor fúka.
FLUGERIO. On! (Spokojne si mädlí ruky.) Ó, princ, dostaneš túto korúhvičku, pavilón, palác a celé kráľovstvo. Aby ste to dosiahli, stačí si vziať jednu z našich princezien. Vidím, že budeš skutočným kráľom a rád ti budem slúžiť.
BOLTALON. Hej, ty si dobrý starý muž! Ale povedz mi pravdu, koľko nápadníkov potrebuje táto tvoja princezná?
FLUGERIO. Jeden, samozrejme, Vaša Výsosť. aká otázka?
BOLTALON. Prečo tu v tom prípade trčí tento druhý... ako sa volá... Aldebaran?
FLUGERIO. Ale máme dve princezné, vaša výsosť. Obaja si nemôžu vziať toho istého princa.
BOLTALON. Hm! Možno... Znamená to však, že kráľovstvo bude musieť byť rozdelené na polovicu, palác a táto korouhvička?
FLUGERIO. Nie, princ, kráľovstvo - s palácom, korouhvičkou a vašou starou korouhvičkou, podľa toho, ktorá z princezien sa vydá ako prvá.
BOLTALON. Aký blázon by si potom zobral niekoho iného?
FLUGERIO. Dúfam, že princ Aldebaran, Vaša Výsosť. Ale ani on sa neurazí. Dostane krásne veno. A stanete sa kráľom, ak, samozrejme, nebudete príliš váhať.
BOLTALON.. Meškanie? Nemám to v povahe. Nevidel som ešte ani nevestu, nieto ešte obrúčky v mojom vrecku!
FLUGERIO. Takáto predvídavosť robí česť vašej mysli. Nepotrebujete však obyčajné svadobné obrúčky. Ak prisaháš, že ma neprezradíš, prezradím ti štátne tajomstvo.
BOLTALON. No, prisahám, prisahám! .. Čo ešte skrýva tajomstvo?
FLUGERIO. Na zasnúbenie dedičky vo februári - auguste sme kúpili magické prstene Almanzor. (Vytiahne prsteň.) Tu je jeden z nich!
BOLTALON. Áno, je to plech!
FLUGERIO. Cín.
BOLTALON. To si taký chudák?
FLUGERIO. Sme takí bohatí! Tieto prstene, princ, sú na nezaplatenie. Ak ťa princezná miluje a navlečie ti na prst rovnaký cínový prsteň, dostaneš všetko, čo ti chýba.
BOLTALON. čo mi chýba? Iba kráľovstvá! A možno táto korouhvička ...
FLUGERIO. Dobre povedané, vaša výsosť! Ale okrem kráľovstva vám, prepáčte, ešte niečo chýba. Áno, maličkosti...
BOLTALON. Čo presne?
FLUGERIO. Môžem ti o tom povedať len do ucha, ak sa odhodláš otočiť ku mne ľavou stranou.
BOLTALON. dobre?
FLUGERIO. Vám, Vaša výsosť, chýba pravé ucho. Prepáčte za pravdu!
BOLTALON (vytiahne meč z pošvy). Toto je drzosť!
FLUGERIO. Nehnevaj sa, princ. Vaše pravé ucho sa objaví hneď, ako sa zasnúbite s princeznou. A nielen to... Čaká vás veľa príjemných zmien. Povedzme, že sa vám narovná nos, objavia sa mihalnice, zmiznú jazvy na lícach, perách a brade, zmizne pár bradavíc navyše...
BOLTALON. No dosť, dosť! .. Žiadne podrobnosti!
FLUGERIO. Jedným slovom, budete mať všetko, čo vám doteraz chýbalo, a nič vám nebude brániť.
BOLTALON. Dajte mi prsteň!
FLUGERIO. Pred zásnubami, princ...
BOLTALON. Zásnuby budú o päť minút. (Vezme prsteň z Flugeriovej ruky.) Len mi povedz, ktorá z dvoch princezien by sa mi páčila.
FLUGERIO. Tá s rovnakým cínovým prsteňom na prste, Aprilia.
BOLTALON. apríla? Úžasné! Kde je?..
Princ Aldebaran vstupuje na miesto. Je v strednom veku, malinký a veľmi koketný. Suchá, trochu vráskavá, prefíkaná tvár, orámovaná bujnými kučerami. Čipka, pierka, mašle, spony. Z času na čas mu k očiam prinesie lorňon.
ALDEBARAN. Milý Flugerio, kde je konečne tvoja princezná? Už ma nebaví blúdiť po záhrade a šliapať kvety!
BOLTALON. Ak áno, prečo nejdete domov, Vaša Výsosť? Na tvojom mieste by som odišiel.
ALDEBARAN. Nie, ešte viac ma unavuje zostať doma. A okrem toho som sa rozhodol stať sa kráľom Bažanta a Páva. Nie je tu zima, nie je horúco a zriedka prší.
BOLTALON. Tu je ďalší! Bažantovi neuvidíte ako ušiam.
ALDEBARAN. Ale vy, vaša výsosť, ste museli vidieť svoje vlastné ucho - keď bolo odseknuté.
BOLTALON. Ale neuvidíš si hlavu, keď ti ju odrežem! (Chytí meč.)
FLUGERIO. Princ Boltalon! Princ Aldebaran! Vaše výsosti! Upokojte sa! .. Tu prichádza Jej Veličenstvo so svojimi dcérami.
Zvuky trúbky. Na pódium vychádza dvoran v brokáte a prednáša. V ruke má palicu.
SÚD. Jej bažant a pávie veličenstvo kráľovná vdovy Januaria! Ich výsosti princezná Aprilia a princezná Augusta!
KRÁĽOVNÁ (potichu). Aleli, prosím ťa, ak ti dajú ponuku, nehovor hneď "nie". Nie je to slušné. Augusta, varujem ťa: ak ti ponúknu, nehovor áno príliš rýchlo. Toto sa neprijíma. (Nahlas.) Veľmi rád vás vidím, milí hostia. Ako si sa vyspal, princ Aldebaran? Ako si sa vyspal, princ... princ...
FLUGERIO (vyzve). Princ Boltalon, štvrtý syn slávneho kráľa Shutlandu a Oslandu.
KRÁĽOVNÁ (potichu Flugerio). Existuje také kráľovstvo?
FLUGERIO. Ak existuje princ, vaše veličenstvo, potom musí existovať kráľovstvo.
KRÁĽOVNÁ. Snáď... Vážení hostia, dúfam, že sa u nás nebudete nudiť. Zabezpečíme pre vás sokoliarstvo, kohútie zápasy, kolotoč ... Medzitým vám princezné, aby vás trochu pobavili, ukážu hrob môjho nezabudnuteľného manžela február-august a klietku s jeho obľúbenými opicami. Môj starý Flugerio a ja sa budeme venovať našim nudným štátnym záležitostiam. Prepáč, čo som tým myslel?
BOLTALON. Naozaj, neviem, Vaše Veličenstvo.
ALDEBARAN. Rád by som hádal, kráľovná, ale nemôžem.
KRÁĽOVNÁ. Ach, to je moje večné nešťastie – zabudol som na to najdôležitejšie a môj úbohý Flugerio mi už nikdy nič nemôže pripomenúť!
Flugerio bezmocne rozpaľuje ruky.
Ach áno, pamätám! (S podtónom varovania.) Aleli, buď aspoň trochu rozumnejšia! August, buď trochu láskavejší! (Odíďte s Flugerio.)
AUGUST (s predstieranou zdvorilosťou). Kam ideme, milí hostia? Čo vás bude baviť? Chceli by ste vidieť naše opice?
ALELI (potichu). Ach čo si! Majú strach...
AUGUST. SZO? princovia?
ALELI. No nie! Opice, samozrejme!
AUGUST. Drž hubu, hlupák!
ALELI. A ja som ticho.
BOLTALON (potichu k Aldebaranovi). Ktorý je apríl? Nemôžem niečo rozoznať... Toto alebo tamto?
ALDEBARAN. Ach, chceš princeznú Apriliu? (Líslico prižmúri a prikývne smerom k Auguste.) Tento.
BOLTALON. Hm... No, nedá sa nič robiť... (Rozhodne sa blíži k Auguste.) Ukážete mi, vaša výsosť, hrob zosnulého kráľa?
AUGUST. Oh, s veľkým potešením, princ! Toto je moje obľúbené miesto na prechádzky.
BOLTALON. Ešte by som! Keby môj otec a starší bratia zomreli, tiež by som s radosťou chodil na ich hroby.
AUGUST. Plne chápem tvoje pocity, princ.
Odchádzajú.
ALDEBARAN. Krásna princezná April, aká som rada, že sme zostali sami!
ALELI. Si šťastný?
ALDEBARAN. Som len šťastný...
ALELI. No teraz budete ešte šťastnejší. odídem aj ja.
ALDEBARAN. Ach nie, nie! Neodchádzaj! Dovoľte mi, aby som sa úprimne priznal, za kým som prišiel do vášho kraja. Len pre teba! Počúvaj ma láskavo. Som pri tvojich nohách, žiadam ťa o ruku!
ALELI. zbrane? Čo, ty nemáš svoje?
ALDEBARAN. Ach, nebuď taký krutý! Povedz mi jednoducho a úprimne ako priateľ: chceš byť kráľovnou?
ALELI. nie
ALDEBARAN. Nemôže byť! Kto odmieta korunu?! A aby ste sa stali kráľovnou, musíte sa vydať skôr ako vaša sestra. To povedal tvoj otec. Aspoň o hodinu, aspoň o pár minút skôr! .. Nestrácajme drahocenný čas. Keď tu hovoríme, vaša sestra už možno súhlasila, že si vezme tohto princa s odrezaným uchom a zlomeným nosom. To by bolo veľmi nepríjemné, však? Súhlaste, že sa stanete kráľovnou a manželkou Aldebaranu!
ALELI. Aké ďalšie ovce? si ovca?
ALDEBARAN. Aldebaran, princezná. Toto je veľmi staré a hlasné meno: Al-de-ba-ran!
ALELI (smiech). Aj-da-ram! Ay-da-ram!... No, ak si ťa vezmem, ako ma budú volať: "Ai-da-harrow" alebo "Ai-da-ovce"? Nie, nechcem!..
ALDEBARAN. Aká si zlá, princezná Aprilia!
ALELI. Nie ty! Máme zlý august a ja som len hlúpa. Len o tom, prosím, nikomu nehovorte. Toto je naše štátne tajomstvo.
ALDEBARAN. Aha, takto! Je dobré, že si mi včas prezradil svoje štátne tajomstvo. Mám tú česť sa pokloniť! (Pre seba.) Do pekla, ako by som ja, bystrý, nemohol zostať v chlade kvôli tomuto bláznovi! .. (Cestou narazí na Boltalona.)
Vybehne na miesto celý strapatý a karmínový od zúrivosti.
BOLTALON. Dočerta! Ako sa opovažuješ robiť si zo mňa taký žart?
ALDEBARAN. Obávam sa, že som si nerobil srandu z teba, ale zo seba.
BOLTALON. Hoď tie triky! Princezná, ktorú si nazval April, bola Augusta a zároveň taká bosorka, že mi skoro vyškriabala oko, keď som ju nazval April. Nie, neodpustím ti, prisahám na svoju česť!
ALDEBARAN (šťastne.) Och, takže ste nedostali súhlas princeznej Augusty?
BOLTALON. Dostali ste súhlas princeznej Aprilie?
ALDEBARAN. Teba sa to netýka.
BOLTALON. Ale môj meč sa teraz dotkne tvojej pečene! (Chytí rukoväť meča.) S lajdákmi ako ty som bojoval štyristokrát!
ALDEBARAN. A prišiel len o jedno ucho? Málo!
BOLTALON. A teraz stratíte oboje! (Vytiahne svoj ťažký, dlhý meč.)
ALDEBARAN (nedbalo). Počúvaj ty! Ak naozaj chcete bojovať, môžete si vybrať iné miesto a iný čas. A teraz sa nenachádzam.
BOLTALON. Oh, nie je umiestnený? No ja ti to zariadim! Počkaj!
ALDEBARAN (odstúpi). Ale-ale! Ticho! Chcete vystrašiť princa z Aldebaranu?
BOLTALON (prináša meč). Nie, chcem ho bodnúť ako kura!
ALDEBARAN (chtiac nechtiac vytiahne svoj tenký špíz s elegantnou rukoväťou). Aha, takto! No, obviňujte sa! (váhavo označuje čas a nakoniec podnikne výpady, snažiac sa držať ďalej od nepriateľa)
BOLTALON (pri pohľade na obnažený meč okamžite skočí späť). počkaj! Čo robíš? (S rachotom vhodí meč do pošvy a pofukujúc si utiera pot z čela.) Ďakujem princeznej, že žije! ..
ALDEBARAN (tiež schováva svoj meč a drží si srdce). A nabudúce si dávajte pozor na kývanie hriadeľmi, inak nebudete mať toľko uší a nosov.
BOLTALON (mrzuto). Dosť na môj čas! Očividne nemáte nič iné, ako počítať uši a nosy iných ľudí!
ALDEBARAN. Nie Prečo? Existuje jeden prípad, a to veľmi naliehavý. Teraz idem hľadať princeznú August. Prepáč. (Ukloní sa Aleli a odíde.)
ALELI. Choď choď! (Boltalonovi) A ty tiež! Teraz už predsa viete, že august sa volá Augusta.
BOLTALON.. Nie, zostanem tu.
ALELI. Potom odtiaľto odídem.
BOLTALON.. A ja ťa tam nepustím! Princezná April! Milujem ťa a nerád hovorím dlho. Povedz mi rovno: máš cínový prsteň?
ALELI (zmätený). existuje.
BOLTALON. Prosím, ukáž mi to.
ALELI. Načo to potrebuješ? Tak a je to tu!..
BOLTALON. ja mam presne to iste.
ALELIA. Je to ten istý cín? Šou!
BOLTALON. Tu! (Podá ruku.)
ALELI (pozrie sa na prsty). Nemáš cínový prsteň. Aká škoda klamať!
BOLTALON (znepokojený). V skutočnosti nie! Stratené! Naozaj stratené? ale kde to je? Kde... musel mi skĺznuť z prsta, keď som bojoval s tým prekliatym Aldebaranom! (Plazí sa po piesku, po tráve, hľadá prsteň,)
ALELI. A nebojovali by ste. Je dobré bojovať?
BOLTALON (mrzuto). Na čo mám meč?
ALELI. A mali by ste ju nechať doma.
BOLTALON. Nemožné: nie je dovolené. Dočerta! Kam sa podel, tento nešťastný prsteň? Aha, tu! .. Nie, aká striebristá húsenica. Schúlený do prsteňa, akoby zámerne dráždil. Uf, aký neporiadok! ..
Aleli sa smeje.
Smejte sa, smejte sa! Teraz ho nájdem a zasnúbim sa s tebou... Oh, trápenie! Vyzerá to, že prepadol cez zem!
ALELI. Alebo sa to naozaj nepodarilo? Alebo si to nestratil tu, ale niekde inde?
BOLTALON (zdvihne hlavu). Na inom mieste? Kde inde?... Počkaj! (Vyskočí na nohy.) Možno som to naozaj pustil na hrob tohto... aké to je... január-február, alebo čo? No, jedným slovom, tvoj zosnulý otec. Bežím a pozerám sa. (Drží meč a uteká.)
ALELI. No choď sa pozrieť. Medzitým pôjdem domov a schovám sa, aby si ma hľadal, ako keby toto bol tvoj prsteň, a stále ho nenájdeš. (Odchody.)
Pódium je na chvíľu prázdne. Večer v záhrade. Ticho. Len niekde brnkajú nožnice, akoby v tráve cvrlikala obrovská kobylka. Z hlbín záhrady sa postupne približuje pieseň.
Kosím trávu na lúke,
A ostrihám si vlasy pri fontáne.
Trávnik v záhrade paláca
Musí byť príkladný.
Z kríkov vychádza s d o v n a k Z i n z i v e r. Jeho tvár vyzerá ako maska ​​dobromyseľného klauna, smiešna a smiešna. Červené vlasy trčia ako kohút hrebeň. Zinziver funguje a spieva.
ZINZIVER.
Kríky, stromy by mali byť
rovnakej výšky
A sú si navzájom podobné
Ako dámy a šľachtici.
Ale rovnakým spôsobom
Stromy nechcú rásť.
Kvety kvitnú svojím vlastným spôsobom
Kríky rastú vlastným spôsobom.
Nie sú takí submisívni
Ako dôležitý súdny personál.
Ale stále dub, javor a buk
Šikovné ruky poslúchajú.
Preto som záhradník
Stať sa šípkou.
Kto tu dnes pošliapal všetku trávu? Pustili sem kone, však? A kvety sú pretlačené... (Skloní sa a prezerá si kvety.) Stoj! a čo to je? Ringlet! Správne, zvoniť! Očividne to niekto zhodil. Mám to ísť zaniesť asistentovi starého dvorného komorníka? .. (Prezerá prsteň.) Nie, obyčajný cínový prsteň... Taký sa v paláci nenosí. Za pár stoja za cent. Môžete to tiež nechať pre seba. Pre šťastie! ..
Alelia vybehne na plošinu. Zinziver sa skrýva v kríkoch. Sadne si na lavičku, schovala si tvár do dlaní a horko sa rozplakala. Zinziver nehlučne odsúva konáre nabok a cez operadlo lavice jej hodí do lona veľké červené jablko.
ALELI (bez toho, aby sa obzrel a ťažko si povzdychol). Vďaka! (Vezme si jablko a vzlykajúc začne jesť.)
ZINZIVER (z kríkov). Čo plačeš? kto ťa urazil?
ALELI (žalostne). Všetko. Smejú sa, nadávajú... Čokoľvek poviem, nie je to tak. Čokoľvek robím, nie je to dobré. Som naozaj najhorší?
ZINZIVER. Nie horšie, ale lepšie. Tisíckrát lepšie!
ALELI (obzerá sa okolo seba). Oh, kto to povedal? Čo si, vták?
ZINZIVER. Možno áno. Moje meno je Zinziver. A Zinziver je taký malý veselý vtáčik, z plemena sýkoriek. Vieš?
ALELI. Teraz už viem. (Pozerá cez zadnú časť lavičky do kríkov.) Kde si? Chcem vidieť, aký druh vtáka je Zinziver.
ZINZIVER. Och, radšej nie!
ALELI. prečo?
ZINZIVER. Ak ma uvidíš, už sa so mnou nebudeš chcieť rozprávať.
ALELI. Nie, chcem! Naozaj, chcem! (Skočí dole a vytiahne Zinzivera z kríkov za rukáv.) Ach, čo je toto? Prečo si si zakryl tvár klobúkom?
ZINZIVER. Áno, môj klobúk je pravdepodobne lepší ako moja tvár.
ALELI. Ale pozriem sa! (Vezme si klobúk.) Ach, aký si smiešny! Si naozaj strašne vtipný! .. Keby si sa videl, tiež by si sa stal veľmi vtipným. (Smeje sa nahlas.)
ZINZIVER (prikrýva Lia rukami). Ach, prečo, prečo si ma prinútil ukázať sa ti! Nech sa mi ostatní smejú, ale ty nie!
ALELI. kto sa ti smeje?
ZINZIVER. Opýtaj sa radšej, kto sa nesmeje. Áno, toto je pre mňa polovičné. Mám v zálohe desať na každý vtip... A možno aj ostrejší ako oni.
ALELI. Desať? Nie, však? Prečo si teraz nerobíš srandu?
ZINZIVER (potichu). Nemám náladu na vtipy... Tu som sa viac než čokoľvek bál, že sa mi vysmeješ, ak ťa upútam. A tak sa aj stalo. (Náhle sa otočí a chce odísť.)
ALELI (chytí ho za rukáv). počkaj, kde si? Smejem sa ti? Smejem sa len preto, že ťa baví sledovať. A v našom paláci je nudné pozerať sa na každého. Rozumieš? Veľmi rád sa na teba pozerám. Prosím, neodchádzaj.
ZINZIVER. Kam môžem ísť! .. Dobre, pozeraj sa na mňa a smej sa koľko chceš. A ja sa na teba pozriem. Pretože som ťa nikdy nevidel tak blízko. Z diaľky si ako hviezda na oblohe, zblízka si ako slnko.
ALELI. Kto ťa naučil hovoriť také úžasné slová?
ZINZIVER. Učil si...
ALELI. ja? Áno, som hlupák. Ani neviem poriadne rozprávať.
ZINZIVER. kto ti to povedal?
ALELI. Áno, všetci hovoria. Možno som naozaj hlúpy...
ZINZIVER. Nemôže byť! Bláznov ani nenapadne, že sú hlúpi.
ALELI. Nie, však? Prečo si teda všetci v našom paláci myslia, že som strašný hlupák?
ZINZIVER. Neviem, ty sa musíš nejako líšiť od tých, ktorí si to myslia.
ALELI, ako to nie je podobné?
ZINZIVER. No, ako vám to mám vysvetliť... Tam na tom dvore, za mrežami, potulujúce sa sliepky. Akýsi plnokrvník - čínsky alebo perzský, alebo niečo také... Viete, s takými vysokými vyrezávanými mušľami, akými sú malé korunky.
ALELI. Ja viem, ja viem. Videl som!
ZINZIVER. Veľmi dôležité kurčatá, však? Nuž a tam pod strechou altánku žijú lastovičky. Ak by teda sliepky vedeli rozprávať, povedali by vám, že lastovičky sú hrozní blázni.
ALELI. prečo?
ZINZIVER. Ale pretože lastovičky lietajú a nechodia po dvore, čvirikajú, ale nehihnú sa. No, jedným slovom, pretože lastovičky sú lastovičky a sliepky sú sliepky.
ALELI. Ale je to pravda! Povedal si to veľmi vtipným spôsobom. Ty musíš byť šikovný, však? Rozumieš všetkému! .. A vieš čo? nie si taký škaredý...
ZINZIVER. Ďakujem za milé slová.
ALELI. Nie, naozaj, naozaj! Dokonca si myslím, že si celkom pekný... Ale povedz, ako si sa dostal do našej záhrady? Prečo som ťa nikdy nevidel?
ZINZIVER. A tu žijem od malička.
ALELI. Kde? V kríkoch?
ZINZIVER. Nie Prečo? Hoci som Zinziver a nie vták, nebývam v kríkoch, ale v malom domčeku pri plote. Koniec koncov, som len váš záhradník.
ALELI. robíš si srandu? Poznám záhradníka. S Augustou nám každý deň nosí ruže. Nie ste ako on. Je tučný, dôležitý...
ZINZIVER. Takže starší záhradník a ja som najmladší. Pestujem ruže a strihám ich a on ich nosí do paláca.
ALELI. Nemôžete si ich od zajtra priniesť sami?
ZINZIVER. čo ty! Nepustia ma ani do dverí.
ALELI. prečo?
ZINZIVER. Áno, hovorí sa - môj pohľad je nevhodný do paláca.
ALELI. Ale ako je princ Boltalon povolený?
ZINZIVER. Tak on je princ!
ALELI. Ničomu nerozumiem! Dobre. Ak vás nepustia do paláca, ja sám sem budem chodiť každý deň. Rád som sa s tebou rozprával. Len... asi len ty sa so mnou nudíš? Som taký hlúpy!
ZINZIVER. Nudím sa s tebou?! O čom to rozprávaš! Áno, nikdy v živote som nebola taká šťastná ako dnes!
ALELI. Šťasný? Aké dobré slovo! Myslím, že aj ja som trochu šťastná... No to je čo, už musím ísť, inak sa mama bude hnevať. Pozri, už je celkom tma, dokonca aj mesiac vyšiel. Ako ťa zajtra nájdem?
ZINZIVER. Áno, vždy som tu v záhrade. Len sa ľuďom neukazujem.
ALELI. No ak sa neukážeš, tak ťa tiež neuvidím.
ZINZIVER. Ale počuť.
ALELI. Páči sa ti to?
ZINZIVER. Veľmi jednoduché. Pri práci vždy spievam alebo pískam ako vták. Asi preto ma volali Zinziver.
ALELI. Vieš vôbec pískať? Ach, aký si šikovný, aký si šikovný! No, ako to robíte?
Zinziver píska pieseň.
Veľmi pekné! Teraz dokážem rozlíšiť Zinziver od iných vtákov!
Už z diaľky je počuť Augustin hlas: "Aleli! Kde si? ​​Aleli!"
Choď preč! Rýchlo odíďte! Toto je august. Ani nevieš aká je zlá...
ZINZIVER sa ukrýva v kríkoch.
AUGUST (odchádza z nástupišťa). S kým si sa tu rozprával?
ALELI. S nikým.
AUGUST. Sám som to počul.
ALELI. Je to tak, zo žartu - s vtákom.
AUGUST. Ako vždy, nezmysel!
ALELI. Som hlúpy, preto hovorím nezmysly. A ty si múdry – povedz niečo múdre.
AUGUST. Nemám čas sa s tebou rozprávať. Poďme domov. Čoskoro začne dovolenka, ale stále nie sme pripravení - neučesaní, neoblečení.
ALELI. Aký iný sviatok?
AUGUST. Čo, stále ničomu nerozumieš? Sviatok na počesť princov, našich nápadníkov.
ALELI. Nemám snúbenca.
AUGUST. Mám.
ALELI. Kto to je?
AUGUST. Aldebaran alebo Boltalon. V každom prípade mám dnes v úmysle sa s jedným z nich zasnúbiť.
ALELI. No zasnúbte sa aspoň s oboma, ale radšej budem sedieť tu.
AUGUST. Veď dovolenka sa bez vás nezačne. Si blázon, ale princezná. No poďme, poďme! Už je tma. Pozri, vyšiel mesiac.
ALELI. Dokonca dve.
AUGUST. Úplne šialené! Kde si našiel dva mesiace?
ALELI. Jeden je na oblohe, druhý je vo vode. Tam - plávanie ... Počkaj chvíľu, teraz ti to dám. Chcete? Je taká zlatá, lesklá... Miluješ všetko zlaté...
AUGUST (zlostne sa smeje). Získajte to, získajte to! Len ak spadneš do vody dolu hlavou, tak ťa nevytiahnem. Predtým som bol unavený z počúvania všetkých druhov nezmyslov! ..
ALELI (sadne si na okraj jazierka). Nie, nespadnem. Mesiac je veľmi blízko. Teraz to chytím a dám ti to. Chytený! Vydrž, Augusta! (Na Augusta strieka hrsťami vody.)
AUGUST (skákanie). Neopovážte sa!
ALELI (smiech). Oh, prosím, odpusť mi! Nevšimol som si to, vymklo sa mi z rúk. No teraz to už nezmizne. Teraz to zaženiem konárom až na samý okraj a vytiahnem ... Nie, opäť sa to nedáva ... No, čo s tým mám robiť?
HLAS Z KROV. Ak chcete, pani, prinesiem vám mesiac.
AUGUST. Ai!... Kto je to?
Z kríkov vychádza Koh a nur.
KOHINUR. Nebojte sa, krásky! To som ja, tvoj verný služobník. Priniesol som ti dary od sultána Modrého pobrežia, od samotného Abdurakhmana Veľkorysého. Stačí si objednať - a mesiac bude pri vašich nohách. Tu je! (Vytiahne spod plášťa strieborný polmesiac zdobený diamantmi.)
AUGUST. Ach, aké potešenie! Aké diamanty! Takto sa hrajú!
ALELI. hrajú sa? Ukáž mi!
AUGUST. Nenechaj ju! Ona sa zlomí... Daj mi!..
ALELI. A to nemusím! Na nič sa nehrajú. Obyčajné kamienky, len lesklé. A potom, na oblohe a vo vode, je mesiac celý, a toto je nejaká polovica.
KOHINUR. Polmesiac, madam. Nemám rád? Poďme na breh, neďaleko - na dosah ruky, ukážem ti spln zlatý mesiac, svieti jasnejšie ako skutočný.
ALELI. No nech svieti! Tu mám prsteň - cínový, nie zlatý, ale pozri, ako sa leskne! .. Nie je horší ako všetky tvoje diamanty.
KOHINUR. Máš cínový prsteň, kráska moja? Ukáž mi, ukáž! Dobrý prsteň, ale nie pre kráľovskú dcéru - kráľovské dcéry potrebujú lepšie, bohatšie. Daj mi to, starec, a ja ti za to dám, čo len budeš chcieť. Mám diamantové hviezdy - jasnejšie ako na oblohe, perleťovú rosu - väčšiu ako na tráve.
AUGUST. Počúvaš, Allie?
ALELI. Počujem. Nie hluchý.
AUGUST. Alebo by sme sa mali ísť pozrieť?
KOHINUR. Ako nevyzerať, krásky? Čo sú oči dané človeku, ak nie pozerať?
ALELI. Môžeme opustiť dom bez povolenia?
KOHINUR. Prečo - bez povolenia? Ty dovolíš sestre, sestra dovolí tebe, tak to bude možné. Nuž, poďme.
ALELI. Žiadni seniori?
KOHINUR. Som najstarší, madam, - pôjdem s vami. Čoho sa bojíš? Pozri na moju sivú bradu! Mám vnučky ako ty. Jedna sa volá Ayse, druhá je Feryuze.
ALELI. Ďakujem dedko. Radšej zostanem tu.
KOHINUR. Ach, madam, vypustite šťastie z rúk, inokedy ho už nezachytíte. No zbohom, krásky moje! Chcel som ti dať kúzelné náušnice, také náušnice, aby sa na teba všetci nápadníci pozreli - vo sne ťa videli a v skutočnosti by na teba mysleli iba ... Áno, zrejme to nie je osud. (Chce odísť.)
AUGUST. počkaj! Počkaj!... Aleli, drahý, poďme!
Aleli mlčí.
Poďme, Aleli!
ALELI. nechcem. Naozaj potrebné!
AUGUST. No, samozrejme! Nepotrebuješ nič...
ALELI. A potrebujete všetko! Choď. Nedržím ťa.
AUGUST. Prečo, nemôžem ísť úplne sám!
ALELI. Tak nechoď.
AUGUST. Nahnevaný! Pre svoju sestru nepohne ani prstom! Len si pomyslite, aké ťažké je dostať sa dole na breh! No, Aleli, no, moja milá, veľmi ťa prosím! Prosím ťa! No, chceš, aby som si kľakol na kolená?
ALELI. Čo si, Augusta! Stratila rozum? Dobre, dobre, poďme.
AUGUST. Koniec koncov, je to len na jednu minútu. Hneď sme späť... (Beží za Kohinurom a ťahá so sebou Aleliho.)
Z húštiny kríkov Z a n Z a er opatrne vychádza.
ZINZIVER. Čo je toto? Kam išli? Akoby nie do paláca... (Počúva.) Naozaj idú na pobrežie? .. Áno, idú! Oh, mali by sme vidieť... (Beží za princeznami a Kohinurom.)
V tomto čase sa na záhrade rozsvecujú lampáše jeden po druhom.
Dochádzajú s l u g a.
PRVÝ SLUŽOBNÍK. Princezná Aleli!
DRUHÝ SLUHA. Princezná Augusta!
PRVÝ SLUHA (k druhému). A tu nie sú!
DRUHÝ SLUHA (k prvému). Nikde!
F l u gerio vychádza do záhrady.
FLUGERIO. Vaše výsosti! Princezné! Kde sú?
PRVÝ SLUŽOBNÍK. Prehľadali sme celú záhradu.
DRUHÝ SLUHA. Nikde nie sú.
FLUGERIO. Ničomu nerozumiem! Kam by mohli ísť? Koniec koncov, je čas začať dovolenku.
Odniekiaľ prichádza hudba. Kráľovná vychádza v sprievode
princ ce in.
KRÁĽOVNÁ. Moje dcéry! Aleli, Augusta! Nemôžeš na seba nechať čakať!
FLUGERIO. Princezné tu nie sú.
KRÁĽOVNÁ. Nie sú v záhrade?
FLUGERIO. Nie sú ani v záhrade, ani v paláci!
KRÁĽOVNÁ. Čo to hovoríš, Flugerio?
Z i n z i v e r vybieha na stránku.
ZINZIVER. Boli odvezené! Obe princezné boli odobraté!
KRÁĽOVNÁ. Oh!
FLUGERIO. SZO? Kto odniesol?
ZINZIVER. Neviem! Morskí lupiči... Piráti... Práve vyplávali! Stále ich môžete poraziť!
KRÁĽOVNÁ. Prečo ste si ich nenechali? Prečo si nezavolal o pomoc?
ZINZIVER. Udreli ma veslom po hlave a zrazili ma... Bolo ich veľa a ja som bol sám...
FLUGERIO. Vaše Veličenstvo, teraz nariaďujem, aby bola najrýchlejšia z našich lodí vyslaná na prenasledovanie.
KRÁĽOVNÁ. A vyhláste po celom kráľovstve, že ten, kto zachráni moje dcéry, sa stane manželom jednej z nich a dostane korunu od februára do augusta skôr, ako zomriem. Oh! (Prinesie jej k očiam vreckovku.) Moje úbohé dievčatá! Len si pomyslite - sú v rukách pirátov ... Pi-ra-ts! ... (Plač.)
ZINZIVER. Vaša milosť! .. To je vaša milosť! .. To je vaša veličenstvo! Nechajte ma ísť na túto loď. Nebudem žiť, ale budem hľadať tvoje dcéry.
KRÁĽOVNÁ. Ty?... Bože môj! Flugerio?!
FLUGERIO. No, tento dobrý chlap sa môže hodiť, ak je tak oddaný vašej vznešenej rodine. Najprv však musíte zistiť, ktorý z princov je pripravený vydať sa na túto nebezpečnú cestu kvôli svojej budúcej manželke a korune.
Ticho.
ALDEBARAN (po prestávke). Pokiaľ ide o mňa, považujem za svoju povinnosť zostať tu, kým sa princezné nevrátia domov a neutešia kráľovnú. Česť mi nedovolí nechať ženu v núdzi.
BOLTALON. Ja tiež!
ZINZIVER (Flügerio). Tak teda, vaša milosť, pôjdem sám. Aký má zmysel strácať čas?
FLUGERIO. nie! Poznaj svoje miesto a mlč! (Vezme Boltalona za ruku a odvedie ho nabok.) Princ! Pripomínam vám: stratíte korunu.
BOLTALON. Ale ušetrím si hlavu.
FLUGERIO (v podtóne). Takže nechceš ísť?
BOLTALON. nie
FLUGERIO. Nuž, vaša vôľa... Potom presvedčím princa Aldebarana. Oslobodí princezné a stane sa kráľom Páva a Bažanta. A ty budeš tancovať na jeho svadbe.
BOLTALON (bez seba hnevom, nahlas). Čo? Mám tancovať na svadbe tohto vyzlečeného barana?! Nie, bolo by lepšie, keby tancoval na mojej svadbe! Idem! Teraz!
Okamžite!
FLUGERIO. Bolo by to tak dlho.
ALDEBARAN. Kam idete, Vaša Výsosť?
BOLTALON. Zachráňte moju nevestu, vaša výsosť. K pirátom!
ALDEBARAN. Aha, takto! No v tom prípade idem k pirátom, aby som zachránil svoju nevestu. Nie je čo robiť. Milá Flugerio, zverujem ti do starostlivosti moju budúcu augustovú svokru.
BOLTALON. Staraj sa o moju korunu, starec!
FLUGERIO. Ako moja, Vaša Výsosť. Loď je už pri móle.
KRÁĽOVNÁ. Poponáhľajte sa, princovia! Len si pomyslite - moje dievčatá sa môžu utopiť, prechladnúť... Od pirátov sa môžu naučiť tým najhorším mravom! Všetka moja nádej je v tebe!
ALDEBARAN (klania sa kráľovnej). Bez vašich krásnych dcér sa nevrátime!
BOLTALON (aj klaňanie). Vrátime sa len s nimi!
ZINZIVER (na úteku). Keby sme len boli nažive, a pomôcť - pomôžeme!
Záves
TRETIE dejstvo
Pirátsky hrad. Veľká izba, zavesená a pokrytá kobercom. Na stenách sú zbrane, na podlahe vzorované vankúše. Sú tam dva vchody vpravo a vľavo. Vchod napravo vedie do veže, kde býva Muhamiel, kapitán pirátov. V hĺbke - dvoje nízke, železom viazané dvere s ťažkými zámkami.
Keď sa opona zdvihne, Kooh a Nur sú na pódiu sami. Počúva, čo sa deje za železnými dverami. Koberec napravo sa nakloní dozadu a vstúpi miestnosť
M u ha m e l. Kohinoor sa pred ním skláňa a dáva mu ruku na čelo, na pery a na hruď.
KOHINUR. Váš príkaz bol splnený, pane: magické prstene Almanzora sú v našich rukách.
MUHAMIEL. Si dobrý sluha, Kohinoor. Sultán vás odmení. Získajte prstene tu!
KOHINUR (postupne ukazuje na obe dvere). Jeden prsteň tu, pane, druhý tam.
MUHAMIEL. Prečo ich držíte v rôznych miestnostiach?
KOHINUR. Aby sa nehádali, môj pane.
MUHAMIEL. prstene?
KOHINUR. Žiadne dievčatá, pane. Princezny z druhej strany...
MUHAMIEL. Prečo si mi priviedol dievčatá? Nechcem dievčatá, chcem prstene.
KOHINUR. Čo robiť, môj pane! Toto sú magické prstene. Ich cena je nízka, pretože sú vyrobené z jednoduchého plechu, ale nedajú sa kúpiť, ukradnúť ani zobrať násilím. Môžete dostať len ako dar - z lásky, z priateľstva. Almanzor im dal takýto sľub. Tak som ti priniesol princezné spolu s ich cínovými prsteňmi. A dostať od nich darček je vaša vec. Nie som taký mladý, ani taký pekný ako ty.
MUHAMIEL. No, priveď sem dievčatá!
KOHINUR. Oboje? Odpusť mi, pane, som starý muž, dám vám dobrú radu: najprv sa porozprávajte s jedným, potom s druhým. V súkromí sú ľudia ústretovejší.
MUHAMIEL. Nech je to podľa vás.
Kohinoor otvára dvere. Alelie vstupuje na scénu.
Pri mesiaci a hviezdach je to najkrajšie dievča na svete! Prečo si mi o tom nepovedal, Kohinoor?
KOHINUR. Vzal som ju večer z domu, pane, a v noci som ju priviedol späť. Bola tma, nevidel som ju.
MUHAMIEL. Ale ona sama je nad slnko jasnejšia!
KOHINUR. Mám staré oči, dlho som sa nepozrel do slnka.
MUHAMIEL. Prepáč, kráska, že sme ťa vzali preč z tvojho domova. Neboj sa nás, neublížime ti.
ALELI. Nie, už si ma urazil. Tento nahnevaný, strašidelný starý muž presvedčil Augusta, aby sa pozrel na nejaké kamienky, ale namiesto toho nás oboch vzal sem a zamkol ich. Chcem ísť domov! A aj august!
MUHAMIEL. Čoskoro budete doma, slečna! pustíme ťa drahé darčeky- odetý do zlata, diamantov, perzského tyrkysu od hlavy po päty. Chcete?
ALELI. Nechcem žiadne diamanty, ani tyrkys! Vezmi ma domov! (Plač.)
MUHAMIEL. Dobre, moja pani! Neplač! Prepáčte, že vás púšťam, áno, zrejme sa nedá nič robiť. Priprav čln, Kohinoor, kým budem ošetrovať krásnu princeznú. (Tlieska rukami.) Na ceste!
Otroci prinášajú obrovský podnos plný sladkostí.
Tu ochutnaj, hviezda mojich očí, sladký kutafekh s medom, cukrový šerbet z ruží, džem Shiraz, sýrske datle v mandľovom mlieku... Čo chceš, kráska? Skúste! (Skúša to sám.) Ach, sultánov turecký med! .. Sladký ako ranný sen.
ALELI. No zjedz to, prosím, keď je to také sladké! Jedzte všetko! Ale mne sa tu nepáči... (Obzerá sa.) Z nejakého dôvodu zavesili nože na stenu... Hoď vankúše na zem... Chcem ísť domov!
MUHAMIEL. Loď sa už hojdá na vlnách - čaká na teba. Povedz mi len jedno slovo...
ALELI. Dokonca poviem dve: áno - moja!
MUHAMIEL. Nie, kráska, povedz mi ešte niečo: máš čarovný prsteň?
ALELI. nie
MUHAMIEL. Ako to - nie? Hladká taká, cínová.
ALELI. Je tam cín.
MUHAMIEL (nevďačne). Daj mi to prosím.
Aleli ticho pokrúti hlavou.
Je ti to ľúto... Prečo ťa to mrzí?
ALELI (potichu). Matka povedala, že tento prsteň je moje šťastie.
MUHAMIEL. Povedali ti lož, kráska. Šťastie žiari ako diamant a váš prsteň je veľmi tenký, veľmi jednoduchý - hľadajte sami. Daj mi to a dám ti za to strieborné topánky.
ALELI (pokrúti hlavou). Mám zlaté domy.
MUHAMIEL. Náušnice s krištáľovými zvončekmi!
ALELI. Tu je ďalší! Čo som ja, jalovica - chodiť, volať? Netreba!
MUHAMIEL. No chcete šaty s tanečnou čipkou, so spievajúcimi rukávmi?
ALELI. Ale dejú sa také veci?
MUHAMIEL. Oni nie. Len ja mám.
ALELI. Ó, ukáž! Ukáž mi prosím!
MUHAMIEL. Teraz uvidíte. (Tlieska rukami.) Hej, prines sem šaty čarodejnice Nur-Sultane!
ALELI. Myslím, že ma opäť klameš. Takéto šaty nemôžu byť.
MUHAMIEL. Vaša pravda, pani, nemôže byť. Ale pozri - je to tu!
Koberec nad dverami sa dvíha. Dva r a b a nie toľko vydržia, koľko vyvedú nádherné šaty na ráme. Je z takého hustého brokátu, že môže stáť na podlahe. Potiahnuté zlatou čipkou. Široké rukávy sú zdobené dlhým strapcom.
Šaty čarodejnice Nur-Sultane, tancuj pre nás. A vy, rukávy, spievajte!
Začne hrať hudba. Šaty sa pohybujú. Rukávy sú vytiahnuté. Zaznie pieseň.
Som tanečné šaty, jan
Skúste si ma obliecť
A budem s tebou tancovať, jan,
A budem s tebou spievať...
No kráska, videli ste už takéto šaty?
ALELI. Nie, nikdy nevidel.
MUHAMIEL. No pozri a počúvaj! (tlieska rukami.)
Šaty opäť tancujú a spievajú.
Ušil ma na mieru starý čarodejník-krajčír.
Trinásť nocí nado mnou vyčarovaných.
Trinásť súhvezdí vpletal do čipky
A naplnil som si rukávy piesňou.
Hej, jan, jan!
Ako hviezdy, moje šnúrky žiaria, jan,
Ako vtáky, moje rukávy spievajú, jan...
V deň svadby si ma obliekol
A budete krajší ako slnečný deň!
Hej, jan, jan!
Po chôdzi v kruhu sa šaty zastavia a stíchnu. Rukávy bezvládne padajú.
MUHAMIEL. Čo poviete, pani moja? Chcete tieto šaty? Páči sa vám, ako sa tancuje a spieva?
ALELI. a ty?
MUHAMIEL. Naozaj ako.
ALELI. Takže viete čo? Noste to sami. A je čas, aby som išiel domov!
MUHAMIEL. Nepustím ťa, kým mi nedáš prsteň! No čo ty, kráska, potrebuješ taký škaredý cínový prsteň?
ALELI. A prečo ho potrebuješ, keď je taký škaredý, taký cínový? nevrátim to.
MUHAMIEL. Zastav sa, kráska, počúvaj!
ALELI. A ja nechcem počúvať! (Odvráti sa.)
MUHAMIEL. Áno, pozri sa na mňa...
ALELI. A nebudem sa pozerať! Nevzdám sa, nevzdám sa, nevzdám sa!
MUHAMIEL. Kohinoor!
KOHINUR. Som tu, pane.
MUHAMIEL. Vezmite si tento! Tu - prineste!
A l e l a odvezený. Z druhých dverí vedú A do g y s t y.
AUGUST. Ako sa opovažuješ priviesť nás sem? Viete, že som princezná Bažanta a Páva?
MUHAMIEL (ukloní sa). Áno Milady.
AUGUST. Nie madam, ale vaša výsosť!
MUHAMIEL. Nech je to podľa vás. Výsosť, veličenstvo - je nám to jedno...
AUGUST. Poďme hneď domov, kráľovná pre nás pošle všetky svoje lode s delami!
MUHAMIEL. Máme aj lode, vaša výsosť. A sú tam zbrane...
AUGUST. Naše lode potopia vaše lode! Je lepšie nechať ťa ísť láskavo, inak to bude horšie: matka ti nariadi, aby si bol povozený, rozštvrtený, uvarený v živici, zavesený na stožiar! ..
MUHAMIEL (smiech). Ach, aký nahnevaný! Zavesíte ho na stožiar? Nuž, dám vás, vaša výsosť, najprv do tašky a vložím vás do mora. Na same dno. Budete ticho.
AUGUST (zhrozený). To sa neodvažuješ! ja kráľovská dcéra! Som budúca kráľovná!
MUHAMIEL. No, dám ťa do hodvábneho vrecka. Ahoj Kohinoor! Tu!
AUGUST (prestrašený). počkaj! počkaj! Najprv mi povedz, čo od nás potrebuješ... Čo chceš? peniaze, nie? Matka dá veľké výkupné. Najmä pre mňa! Neľutuje...
MUHAMIEL. Teraz hovoríte dobre, vaša výsosť. Jednoducho nepotrebujeme vaše peniaze. My sami nie sme chudobní – môžeme si kúpiť celé tvoje kráľovstvo. Teraz, ak ti to nevadí, zavolaj mi! Darujte dobro – za lásku, za priateľstvo.
AUGUST. prsteň? Prosím! Vezmite si aspoň všetko, len čo najskôr pustite! (Podá mu obe ruky.)
MUHAMIEL (pozrie sa na prsty). Nie, takéto prstene neberieme. Máme lepšie jedlo. Dať!
AUGUST. ktoré?
MUHAMIEL. Poznáte sa: cín. Skryté, možno?
AUGUST. Cín, hovoríš? Ach, cín! Je to ten, ktorý nám dal doktor Lechibol? No moja sestra to má. Aleliho.
MUHAMIEL. Vieme, čo má sestra. Kde je ten druhý? Oh, pozri, dám to do tašky!
AUGUST. iné? Nerozumiem... Existuje ešte jeden taký prsteň?
MUHAMIEL. Nepredstierajte! Boli tam dva prstene! (Urobí krok k nej.)
AUGUST (ustupujúci). Nie, nie, počkaj! Myslím, že som videl na prste princa Boltalona cínový prsteň. Áno, áno, samozrejme, na malíčku ...
MUHAMIEL. Klameš? nie?
AUGUST. Prisahám!
MUHAMIEL. Dobre, nech sa páči. Zdá sa, že starého Kohinoora bude treba poslať opäť na druhú stranu... A ty počúvaš, dievča: chceš sa vrátiť domov živý?
AUGUST (žalostne). Chcete...
MUHAMIEL. No, tak presvedčte svoju sestru, aby dala prsteň. Je priamo na teba. Zjavne jej nie je ľúto ani vašej, ani vlastnej hlavy.
AUGUST (cez vycerené zuby). No dobre, súhlasím. Tohto hlupáka netreba presviedčať.
MUHAMIEL. Ach, múdry, vaša výsosť! Choď presvedčiť! Všetkým ťa pohostím, všetko ti dám - domov pôjdeš v zlate... Chceš kutafekh s medom, cukrový šerbet, sultánov turecký med? To si nejedol. Skúste!
AUGUST. Chutné! (Olízne prsty.) Daj mi ešte.
MUHAMIEL. Neskôr, madam. Len presvedčíš sestru a ja ti dám sud šerbetu, dva sudy tureckého medu... Dám ti, čo chceš, a pustím ťa domov. Slnko nezapadne - budeš doma.
AUGUST. Nie, však?
MUHAMIEL. Pravdaže, madam.
AUGUST. No tak počkaj! Teraz ti prinesiem prsteň. Odtrhnem ho prstom.
MUHAMIEL. Nie, madam. Nepotrebujeme prst. Potrebujete prsteň. Nechajte ju priniesť. Nechceme to nasilu, chceme to dobrotou.
AUGUST (zlovestne). dobre? No, prinútim ju priniesť dobro.
MUHAMIEL. Kohinoor!
Koh i n ur sa nehlučne vynorí spoza koberca.
Vezmite milenku k svojej sestre - teraz ich nechajte spolu sedieť a rozprávať sa.
Kohinur otvorí tie isté dvere, za ktorými sa skryl Aleli, pustí Augusta dnu, zamkne zámok a hlboko sa Muhamiel pokloní a zastaví sa pred ním.
Ty bezzubý pes, Kohinoor! Ty lenivý zadok!
KOHINUR. Čo som urobil, že som vás nahneval, pane?
MUHAMIEL. Potrebujete dva prstene, ale jeden ste si priniesli a ani ten tam nie je. Zavrieť, ale nebrať. A vezmete si to - neexistuje žiadny iný prsteň. Čo povieme sultánovi?
KOHINUR. Poďme hľadať, pane.
MUHAMIEL. "Vyhľadávanie"! Počúvaj ty! Opäť musíte doplávať na ten breh. Dievča hovorí, že videla prsteň na prste princa ... Také zlé meno ... Boltalon ...
KOHINUR. Pošlite ďalšiu, pane! Som starý...
MUHAMIEL. Muhamiel nehovorí dvakrát.
Do veže vbehne pirát.
PIRÁT (klania sa Muhamielovi). Loď dorazila, pane. Kotva spadla.
MUHAMIEL. Koho loď? Odkiaľ si prišiel?
PIRÁT. Z druhej strany, pane. Prišli dvaja princovia - priniesli bohaté výkupné. čo budeme robiť? Vezmeme si výkupné alebo vezmeme všetko spolu - a výkupné, loď a princov?
MUHAMIEL. Vezmeme všetko - najprv výkupné, potom princov, potom loď. Kde sú princovia?
PIRÁT. Tu, pane... Jeden stojí pri dverách a vykupujte s ním, veľké výkupné! Druhý zostal na lodi, kričal a mával šabľou. To nás nevystraší, to nás nevystraší!
MUHAMIEL. Kto prišiel - nech dnu, kto neprišiel - toho nalákajte. Potrebujeme oboje.
PIRÁT. Bude to hotové, pane.
Aldebaran je privedený do veže. Za ním sú prinesené tri truhlice.
ALDEBARAN (hlboko sa ukloní). Som rád, že môžem pozdraviť slávneho vládcu tohto nádherného ostrova!
MUHAMIEL. Šťastný hovoríš? No aj ja som dnes šťastný: len som chcel pre teba poslať loď a ty si už tu. Čo dobré priniesli?
ALDEBARAN. Kráľovná Phasania so zlomeným srdcom prosí o prepustenie svojich dcér a posiela za ne drahé výkupné (ukazuje na truhlice) – zlato, striebro a vzácne látky.
MUHAMIEL. Dobre. Vezmime. Potrebujeme len zvýšenie platu.
ALDEBARAN. zisk?
MUHAMIEL. Veľmi malý, unesiete ho na jednom prste: potrebujete prsteň.
ALDEBARAN. prsteň?
MUHAMIEL. Áno. Volá sa „Kúzelný prsteň Almanzora“. Máš to?
ALDEBARAN. Nie... A nikdy nebolo.
MUHAMIEL. Tvoje meno ktorý?
ALDEBARAN. Princ Aldebaran.
MUHAMIEL. Nech ťa ryby zožerú, princ Aldebaran! Vôbec ťa nepotrebujem, potrebujem inú. No, čo mám s tebou robiť, prosím, povedz mi? Mám ho zavesiť na stenu alebo utopiť vo vode?
ALDEBARAN. Nechaj ma ísť! Prosím ťa!..
MUHAMIEL. Hej, hovoríš nezmysly! Prečo nechať ísť? Radšej ťa posadím za mreže, predám sultánovi z Modrého pobrežia. Vezmi ho preč!
Ale nestihnú odviesť Aldebaran, pretože dvaja piráti s krikom vbehnú do veže a ponáhľajú sa k Muhamielovi. Za nimi, mávajúc mečom, prenasleduje Boltalon.
PRVÝ PIRÁT (potichu k Muhamielovi). Nalákaný, pane!
DRUHÝ PIRÁT (to isté). Teraz to vezmite holými rukami!
BOLTALON (nič si nevšíma). Nohavičky! Na kolenách, inak ťa bodnem!
MUHAMIEL. Zastavte, pane! Odhoď šabľu. Mám viac vašich, zbystrite. (Ukazuje čepeľ.) Pohnem prstom – budeš bez hlavy. Prečo si sem bežal?
BOLTALON (s hrôzou pustí meč). Všetko ti poviem, len nepohni ani prstom! Prišiel som pre princezné. Ale ak ich nechcete dať, prosím. nech ostanú s tebou. Odídem bez nich. Rozlúčka.
MUHAMIEL. kam sa ponáhľaš? Pobyt!
BOLTALON. Nie ďakujem. Idem radšej domov - do Shutlandu... (Ide k dverám napravo, ale cestu mu zatarasí po zuby ozbrojený pirát; rúti sa k dverám naľavo - a tam je tá istá zábrana. s hrôzou ustúpi.) Nedotýkaj sa ma! Maj zľutovanie! Som princ Boltalon! Dajú ti za mňa bohaté výkupné...
MUHAMIEL. Boltalon, hovoríš? Dobrý deň, ahoj, princ Boltalon. vy dobrý človek- Môžete to vidieť na tvári. Daj prsteň, z lásky, z priateľstva, pýtam sa. Daj - ako milý hosť budeš sedieť. Vezmem od vás výkupné, dám vám kráľovské dcéry a oboch vás prepustím domov. Nebudeš dávať ako mŕtvy kameň budeš klamať.
Boltalon ticho stojí so sklonenou hlavou.
ALDEBARAN. Neviem, čo si myslíš, Boltalon! Dajte im tento nešťastný prsteň a ideme domov.
BOLTALON. Áno, nemám. Rozumieš? nie! Stratené! ..
MUHAMIEL. Hej, hlúpy somár! Je lepšie prísť o oko, ako stratiť taký prsteň! Čo niekomu chýba, čo niekomu chýba - to môže dať všetko: krásu a múdrosť, odvahu a silu. Všetko môže dať! A ty nemáš nič, ani krásu, ani myseľ, ani odvahu, ani silu, vzal si to a stratil si to ... Aj-ai-ai! Videl som hlúpych ľudí – nič také som nevidel... (Zamyslene a vyčítavo hľadí na Boltalona.) No, poviem vám: kľaknite si na kolená, odseknem vám hlavu. Nepotrebujete takú hlúpu hlavu! (Vytiahne z pošvy zakrivenú šabľu.)
BOLTALON (plazí sa pred Muhamielom na kolenách). Netreba! počkaj! Majster všetkých majstrov! Sultán všetkých pirátov! Pirát všetkých sultánov! Skryť svoj meč. Dám ti ešte jeden taký prsteň.
MUHAMIEL. OK Poďme!
BOLTALON. Áno, nemám. Tento to má... No, princezná, ktorú si zobral. Apríl... alebo čo to je... Aleliho...
ALDEBARAN. Ach, to je všetko! Aleli?
MUHAMIEL. O tomto prsteni vieme. Poď druhý.
BOLTALON. Stratené...
MUHAMIEL. No počúvaj, ty somárik s jedným uchom! Dávam ti poslednú noc. Sadnite si za tieto dvere, premýšľajte: chcete žiť alebo chcete zomrieť. (K Aldebaranovi.) A ty, princ Ay-de-ram kučeravý, sadni si s ním tiež - nenechaj ho spať. Nechajte ho premýšľať. Zamkni ich, Kohinoor!
Kohinoor pretlačí princov cez druhé dvere a zamkne ich.
Strážcovia pri dverách, Kohinoor. Nepúšťajte dnu, nepúšťajte von, kto nepozná tajné slovo.
KOHINUR. Aké je dnes tajné slovo, pane?
MUHAMIEL. Almanzorov prsteň.
KOHINUR. Aká je odpoveď?
MUHAMIEL. Mohamielov meč.
KOHINUR. Počúvam, pane.
M u ha m e l odchádza. Kohinoor skontroluje zámok, vyberie oba kľúče a zatlieska rukami. Na jeho výzvu sú dvaja p a ra ta.
Tu je kľúč k tým dverám, Ahmet. A tu je kľúč k druhým dverám, Rahmet. Pustite a vypustite len toho, kto pozná tajné slovo a pamätá si odpoveď. Ale nevie, nepamätá si - odíď. Otvor uši, zatvor ústa! (Sklonia hlavy a niečo zašepká.) No zopakujte, čo som povedal.
PIRÁTI (jednohlasne nahlas). Prsteň Almanzor! Mohamielov meč!
KOHINUR. To je pravda, len stíšte hlas. Nie je tam nikto cudzí, ale vták za oknom môže počuť, povedať inému vtákovi. Alebo cvrček šepká cvrčkovi do ucha. Tajné slovo je pravdivejšie ako kľúč, silnejšie ako zámok... Stojíš pod týmito dverami a ty - pod týmito! Takže Nespite, nedriemajte a neopúšťajte miesto. O polnoci pošleme smenu. (Odchody.)
Strážcovia chvíľu mlčia. Potom sa oprú o dvere a potom si sadnú. Pomaly sa začína rozhovor.
PRVÁ HLÁŠKA. Včera som chytil v mori rybu... Veľká ryba...
DRUHÁ HLÁŠKA. Chytil som to aj ja. Dvakrát taký veľký ako ten váš.
PRVÁ HLÁŠKA. Ako vieš, akú rybu som chytil?
DRUHÁ HLÁŠKA. Nech je to čokoľvek, môj je dvakrát taký veľký.
PRVÁ HLÁŠKA. prečo je to tak?
DRUHÁ HLÁŠKA. chceš piť?
PRVÁ HLÁŠKA. chcieť.
DRUHÁ HLÁŠKA. A chcem dvakrát toľko. Veľká ryba pýta veľa vody.
PRVÁ HLÁŠKA. Živá ryba si pýta vodu a vyprážaná ryba pýta víno.
DRUHÁ HLÁŠKA. Aj moje víno chce, ale kde ho zoženiem?
PRVÁ HLÁŠKA. A ty sa pozeráš na pánsky podnos! Tam, na koberec!
Obaja pristupujú k podnosu a pozerajú sa na sladkosti.
DRUHÁ HLÁŠKA. Kutafeh s medom... Cukrový šerbet... Sýrske datle!.. Sladké, voňavé - neradno skúšať. Škoda, že majiteľ víno neskladoval.
V tom čase niektorá ruka vyčnieva z jednej hrude a naťahujúc sa čo najďalej, položí na podlahu veľký medený džbán vína, bez povšimnutia pirátov.
PRVÁ HLÁŠKA. Možno zásoba, ale nie pre nás. (Všimne si džbán.) Ach, čo je? džbán?
DRUHÁ HLÁŠKA. Džbán.
PRVÁ HLÁŠKA. A čo je v tégliku?
DRUHÁ HLÁŠKA. Poďme sa pozrieť a zistiť. (Skúsi.) Víno! Hej víno! Pijem od malička, nič také som nepil... Ide mi z toho hrdlo, hreje mi srdce... (Nápoje.)
PRVÁ HLÁŠKA. počkaj! počkaj! Dajte mi! Poznám ťa – všetko dotiahneš až na zem, inému to nenecháš.
DRUHÝ STRÁŽNÍK (opúšťa svoj džbán). Nemôžete piť víno! Hriech!
PRVÁ HLÁŠKA. A ak je to hriech, čo ty sám piješ? Nech zhreší niekto iný. Dobre! No tak, ty neverný pes! (Má po ňom šabľou a sám padá do džbánu.)
DRUHÝ HLÁSOK (vyčítavo). Nepi priveľa – budeš opitý. Radšej pijem! Dobre! (Tiež máva šabľou.)
PRVÁ HLÁŠKA. Teraz som na rade ja...
DRUHÁ HLÁŠKA. A teraz ja...
PRVÁ HLÁŠKA. Peter ja...
DRUHÁ HLÁŠKA. hovoríš o mne?
PRVÁ HLÁŠKA. Nie, hovorím - ja!
DRUHÁ HLÁŠKA. Vy a? A kto si ty?
PRVÁ HLÁŠKA. ja neviem, ty ano?
DRUHÁ HLÁŠKA. Vedel som, ale zabudol som... Možno Achmet, možno Rahmet, alebo možno Mu-sta-fa! (Spieva a tancuje.) Ahmet-Rahmet-Mustafa... Mustafa-Ahmet-Rahmet...
PRVÁ STRANA (začne aj tancovať). Mustafa-Ahmet-Rahmet, opil si sa, ale ja nie... Oh, chcem spať...
Sadnú si na zem a zaspia. Z a n z a e r vylieza z hrude. Počúva, opatrne sa približuje k strážcom, zľahka sa ich dotkne rukou, potom nimi potrasie – všetko je smelšie a smelšie. Iba mrmlajú. Potom im vezme kľúče z opasku.
ZINZIVER. Nič, nič, Ahmet-Rahmet, dobre sa vyspi. Moje víno je silné - nezobudíš sa do rána. A rád by som vedel, aký prsteň títo lupiči hľadajú... Je to naozaj ten istý, ktorý som našiel včera? Nie, to nemôže byť. Nosím to celý deň na ruke, ale nič mi to nepridalo - ani krása, ani múdrosť ... No dobre, teraz to nie je až také. (Poobzerá sa.) V ktorej izbe je princezná? V tomto, však? (Otvorí jedny dvere.) Princezná Aleli!
Vo dverách sa objaví Aldebaran. Boltalon mu vykukne cez rameno.
ALDEBARAN. Kto je tam?
BOLTALON. počkaj! Maj zľutovanie! Je lepšie predať sultánovi, ako si odseknúť hlavu...
ALDEBARAN. Drž hubu, Boltalon! Nevidíš, že to vôbec nie je pirát! Ako si sa sem dostal, záhradník?
ZINZIVER. Sám si ma sem priviedol. Sedel som v jednej z tých truhlíc.
BOLTALON. Ach, darebák! Mohol si nás zabiť!
ZINZIVER. Pst! Drž radšej hubu! Zničte sa! Pravdupovediac - omylom som ti otvoril dvere... No keďže sú otvorené, zachráň sa - a ponáhľaj sa na loď! Nechajte ich pripraviť sa: za pár minút vyplávame.
ALDEBARAN. Nemôžeme sa odtiaľto dostať. V spodnej časti dverí sú pravdepodobne stráže.
ZINZIVER. Prečo ísť von dverami? Môže byť aj v okne. (Pribehne k oknu a pozrie von.) Na dvore nikto nie je. No, žiť!
BOLTALON. Vysoká!
ZINZIVER. Prázdne! Mám so sebou rebrík. (Prehrabáva sa vo vreci.)
BOLTALON. toto? Áno, zlomí sa...
ZINZIVER. Snáď sa to nezlomí. (Spúšťa povrazový rebrík cez okno.) No, ponáhľaj sa dolu a počkaj na princezné. Dostávajú sa dole ťažšie ako vy. Držte tam rebrík, aby sa nekýval.
ALDEBARAN. Ale pokiaľ to budeme držať, možno si nás všimnú.
BOLTALON. Stratili sme sa kvôli týmto dievčatám! ..
ZINZIVER. Išiel si zachrániť tieto dievčatá, takže sa nemáš čoho triasť o vlastnú kožu. Dobre! Buď vypadni z okna, alebo ťa znova zamknem. A nie je čas hovoriť! Boltalons!..
ALDEBARAN (slušne k Boltalonu). Prosím, najprv zostúpte, Vaša Výsosť.
BOLTALON. Nie, prečo nie, Vaša Výsosť! idem po tebe...
ALDEBARAN. Nie, nie, som za tebou...
ZINZIVER. Dá sa to bez obradov? Raz! Vylezte z okna!
ALDEBARAN. Nuž, nech sa páči! (Zmizne za oknom.)
BOLTALON (pozerá dole). Nič... Laná vydržali. No vyleziem aj ja... (Vylezie cez parapetu.) Fíha, strašidelné!
ZINZIVER (otvorí druhé dvere). Princezná Aleli! Princezná Augusta! si tu
AUGUST (objaví sa vo dverách). kto to je Aké monštrum! Čo od nás potrebujete?
ZINZIVER. Prišiel som pre teba.
AUGUST. Skoré. Ešte som ju nestihla presvedčiť, aby ti dala prsteň.
ZINZIVER. Pre koho je to - my?
AUGUST. No, tento váš pirátsky kapitán.
ZINZIVER. Vôbec nie som pirát. Som tvoj záhradník, princezná.
AUGUST. Klame nás, Aleli!
ALELI (odtlačí ju a ponáhľa sa k Zinziveru). Nie, to je on! To je Zinziver! Poznám ho... Ach, aký som rád, že si tu, drahý Zinziver! sleduješ nás?
ZINZIVER. No, samozrejme! Poďme.
ALELI (natiahne k nemu ruku). Poďme.
AUGUST. Pustia nás odtiaľto, kým neodovzdáte prsteň? Hlúpe!
ZINZIVER. Neboj sa, princezná! Nemáme čas bojovať. Lez-ka lepšie v okne. Nižšie na vás čakajú princovia.
AUGUST (pozerá z okna). No čo myslíš, mal by som skočiť z okna z takej výšky? Skočte si, ak ste unavení zo života.
ZINZIVER. Nie, prečo skákať? Choďte dole schodmi.
AUGUST. Aké vtipy? Nie sú tu žiadne schody.
ZINZIVER (beží k oknu). Naozaj... Otrhané, podvodníci! Ó, áno, princovia! .. Čo máme teraz robiť?
AUGUST. Ak sa to hlúpe dievča vzdá prsteňa, budeme prepustení bez teba. Daj mi prsteň, počuješ! Dobrý dar!
ALELI. Nevrátim to!
AUGUST. Chápeš, že sme stratení?
ALELI. Nie, nerozumiem - pretože som hlúpy. Ale Zinziver je šikovný. Dostane nás odtiaľto. Naozaj, Zinziver?
ZINZIVER. Áno, nejako to skúsim... Len keby sa strážcovia nezobudili. Uvidím, či tvrdo spia. Skryť sa na chvíľu!
Princezné sa schovávajú vo svojej izbe. Zinziver sa nakláňa k pirátom, trasie ich, ťahá ich za fúzy, sníma z jedného turban.
Nie, spia ako zabití. No nakŕmil som ich! Dokonca sa vyzliecť - nebudú počuť... Ale čo ak v skutočnosti... Čo? Tak poďme na to! (Pretiahne spiacich jedného po druhom do miestnosti.)
Na scénu vstupujú Augusta a Aleli.
AUGUST. Zdá sa, že utiekol, váš záhradník.
ALELI. Nie, sú to vaši princovia, ktorí utiekli a môj záhradník je tu. Bezo mňa neodíde.
Zinziver vychádza z miestnosti, naložený strážnymi šatami.
ZINZIVER. To je to, dámy, prezlečte sa, ale ponáhľajte sa. Oblečte si tie bundy a kvetinky.
AUGUST. Čo? Tie hnusné farebné handry? Nohavice, ktoré nosia špinaví piráti?
ZINZIVER. Nie je čo robiť! Takže je to potrebné. Obleč sa, Aleli!
ALELI. Už je to dobré. A vieš, Zinziver, dokonca sa mi to páči. Je to ako keby sme hrali nejakú zábavnú hru.
ZINZIVER. Áno, hra je zábavná, no dosť nebezpečná. Budeme sa s vami hrať, ako keby ste boli strážcom a voláte sa Ahmet. A vaše meno, princezná Augusta, je Rahmet. Nechcete? Zostaň tu, kým sa s princeznou Aleli prezlečieme za pirátov a opustíme tento prekliaty hrad.
AUGUST. Dobre, poďme sem tvoje handry. Brr!..
PRINCEZNÉ odchádzajú. Zinziver je sám pri okne.
ZINZIVER. Až kým nikto nebude vidieť. (Ide k dverám.) Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa!
AUGUST (vykukne z dverí). Je potrebné zabaliť si hlavu týmto mastným uterákom?
ZINZIVER. Rozhodne! No, si pripravený?
Alelia a Awgusta vychádzajú z miestnosti v pirátskych šatách.
ALELI (potešený). Pozri, Zinziver, dobre? Vyzerám ako pirát?
ZINZIVER. Pre najkrajšieho a najmilšieho piráta na celom svete!
AUGUST. A ja?
ZINZIVER. A ty si skutočný pirát, princezná.
AUGUST. Čo sa stalo? (Vytiahne z opaska krivý nôž.)
ZINZIVER (drží ju za ruku). A teraz sú si ešte viac podobné. Rýchlo schovaj nôž a postav sa k týmto dverám. Svoju rolu hráš veľmi dobre... A ty, Aleli, stojíš tu a zavri sa lepšia tvár. Vyššie, do samotných očí, inak vás spoznajú.
ALELI (zakrýva si tvár koncom turbanu). Takže?
ZINZIVER. Takže Teraz ma počúvaj, schovám sa v tejto miestnosti a ty budeš stáť pri dverách. Ste strážcovia, čoskoro vás prídu nahradiť iní strážcovia. Robte všetko ako oni. Iba ak vám povedia: "The Ring of Almanzor" odpovedzte: "The Sword of Mohamiel." A ak povedia: "Muhamielov meč", odpovedzte: "Prsteň Almanzor." Mám to? Potom im dajte kľúče a choďte dole. Na dvore, cez bránu - a na breh! Tam, pri skalách, je naša loď. Uvidíš.
ALELI. a ty? Bez teba neodídem!
ZINZIVER. Tu sú! Počuješ? Buď ticho, Aleli, a pamätaj: "Muhamielov meč" - "Almanzorov prsteň". Áno, zamknite obe dvere. (Skryje sa v miestnosti, kde boli zamknutí Augusta a Aleli.)
ALELI. A zamknúť ťa?
ZINZIVER (vyzerá). A mňa. Neboj sa, nezmiznem...
Zadajte dve hodiny od novej zmeny. Jedna ide do Aleli, druhá do Augusty. Prikladajú si ruku na čelo, na pery a na hruď. Augusta a Aleli robia to isté.
TRETIA HLÁŠKA (s odkazom na Aleliho). Prsteň Almanzor!
ALELI (chrapľavo). Mohamielov meč! (Podá kľúč.)
ŠTVRTÁ HLÁŠKA (august). Mohamielov meč!
AUGUST. Prsteň Almanzor! (Dáva aj kľúč.)
PRINCEZNÉ odchádzajú. Strážcovia stoja nehybne.
TRETIA HLÁŠKA (kývne na dvere). Hovorí sa, že jedna je krásna...
ŠTVRTÁ HLÁŠKA. Tak som počul.
TRETIA HLÁŠKA. Môžeme to otvoriť a pozrieť sa?
ŠTVRTÁ HLÁŠKA. Ticho! Už prichádzajú!
Koberec napravo sa zdvihne a vstúpia Mukhamiel a Kokhinur.
MUHAMIEL. Všetko je ticho?
TRETIA HLÁŠKA. Všetko je v poriadku, môj pane.
MUHAMIEL. Čo robia princovia?
TRETIA HLÁŠKA. Spite, pane. Spávajú veľmi hlasno.
Všetci počúvajú. Spoza dverí sa ozýva hlasné chrápanie.
MUHAMIEL. Hej princovia! Ako kone chrápu!
KOHINUR. Môžete to počuť na druhej strane.
MUHAMIEL. A čo princezné?
ŠTVRTÁ HLÁŠKA. Neviem, pane, oni ticho spia.
MUHAMIEL. Otvor dvere!
Strážca otvára dvere. Na prahu stojí Z a n z i v e r v Aleliho šate. Tvár má zahalenú.
Prečo ste vstali tak skoro, slečna?
Zinziver neodpovedá.
KOHINUR. Tvrdohlavý!..
MUHAMIEL. Dáš mi ten prsteň, kráska?
Zinziver pokrúti hlavou.
Možno to nemáš - tiež si to stratil, ako ten princ?
Zinziver zdvihne ruku s cínovým prsteňom na prste.
Nie, nie, ty sa o to staráš... Prečo sa o to staráš? No zamyslite sa sami, čo vám chýba? Si dobrý ako slnko.
Zinziver hrdo odhodí závoj a všetci s výkrikom hrôzy ustúpia.
TRETIA HLÁŠKA. Aj-aj! Je hroznejšia ako samotný diabol a jeho sultána!
MUHAMIEL. Čo sa ti stalo, dievča?
ZINZIVER. So mnou? Nič! Som rovnaký ako som bol.
KOHINUR. "Rovnaké ako to bolo!" Áno, pozri sa do zrkadla!
ZINZIVER (pribehne k zrkadlu). Áno! Čo je toto? kto to je Daj mi ešte zrkadlo!
MUHAMIEL (ukáže na zrkadlo visiace oproti). Tu je ďalší!
ZINZIVER (rúti sa k nemu a zdesene sa zastaví). Potom to nie som ja! Bol som zmenený!
KOHINUR. Kto sa zmenil, madam? Boli ste pod zámkom.
ZINZIVER. Stále zmenené. Sú to moje oči? Môj nos? Veď ja som bol ten pravý nádherné dievča vo svete...
KOHINUR. A teraz na celom svete nie je horšie ako ty.
ZINZIVER (chytí sa za hlavu). Aha, rozumiem všetkému! Zazvoňte! Zazvoňte!
MUHAMIEL. Čo sa stalo?
ZINZIVER. Bol som oklamaný!... Toto je skutočne prsteň zlého džina a nie prsteň dobrého Almanzora. Prečo som ti to nedal? Vezmi to! Vezmite si to čoskoro! Možno sa ku mne vráti moja krása a ty budeš teraz ako ja... (S plačom podajú prsteň Kohinurovi.) No vezmi, vezmi! Tu to je... tu to je!
KOHINUR (cúvanie). Netreba!
ZINZIVER. Dávam dobre! Len si to vezmi! Nechcem? (Muhamielovi.) No, vezmi si to! Sám si sa pýtal!
MUHAMIEL. Nedotýkaj sa ma, dcéra Satana!
ZINZIVER (k strážnikovi). No, vezmi si to!
TRETIA HLÁŠKA. Nechcem, madam!
ŠTVRTÁ HLÁŠKA. Moja žena ma nepustí domov! Deti sa boja!
KOHINUR (pozerá do miestnosti). Kde je tá druhá sestra? Kam si išiel?
MUHAMIEL. Kde je tvoja sestra?
ZINZIVER. Vyletel z okna.
MUHAMIEL. Ako to odletelo?
ZINZIVER (ukazuje rukami). Takže Štyridsať sa otočilo.
KOHINUR. Obe sú čarodejnice!
Všetci sa na Zinzivera pozerajú s obavami.
MUHAMIEL. Sú tu princovia?
TRETIA HLÁŠKA. Pozriem sa, môj pane.
Strážcovia vstúpia do miestnosti a vytiahnu Achmeta a Rakhmeta.
Žiadni princovia!
ŠTVRTÁ HLÁŠKA. To je, kto je: Ahmet a Rahmet. Chrápali ako kone, pane!
MUHAMIEL. Kde sú princovia? Ako si sa dostal do tej izby? Prečo vyzlečený?
PRVÁ HLÁŠKA (zamyslene). Kto vie? Boli nohavice - žiadne nohavice. Boli princovia - nie sú princovia.
TRETIA HLÁŠKA. Pozor, Ahmet! Sám si mi dal kľúč od dverí! "Prsteň Almanzor" - povedal a zišiel dole. A teraz ležíš za dverami a chrápeš. To nie je dobré, Ahmet!
ŠTVRTÁ HLÁŠKA. A teba, Rahmet, sme videli. Videli na vlastné oči. Bol v nohaviciach, bol v turbane – všetko bolo tak, ako má byť. A teraz je to takto! Hanbí sa!
KOHINUR. Je to čarodejníctvo, pane! Hovorím ti, čarodejnica!
ZINZIVER. A ja hovorím - čarodejníctvo! .. A za to môže celý prsteň! Cín!
MUHAMIEL. Spáľte ju prsteňom!
ZINZIVER. Horieť, pane, horieť! Aký je môj život bez mojej krásy! A prsteň Almanzora nehorí v ohni. Koľko problémov to prinieslo mne, toľko prinesie tebe.
KOHINUR. Utopte ju!
ZINZIVER. Utopte sa, pane, utopte sa! A prsteň Almanzora sa nepotápa vo vode. Koľko problémov to prinieslo mne, toľko prinesie tebe.
MUHAMIEL (hojdá sa). Choď preč, čarodejnica! Šoférujte ju!
ZINZIVER. Opustím seba! Opustím seba! Prsteň Almanzor! Mohamielov meč! (Odchody.)
Chvíľu všetci nehybne stoja, krútia hlavami a pozerajú sa za ním. Muhamiel je prvý, kto sa spamätal.
MUHAMIEL. Utekaj za ňou! Pozri kam pôjde.
PRVÁ HLÁŠKA. Nemôžete, pane. Ľudia sa hanbia: nie sú nohavice.
MUHAMIEL (strážca druhej zmeny). No, choď!
OBAJA PIRÁTOV. Netrúfame si, pane!
MUHAMIEL. Nohavičky! Psy! Choď, Kohinoor!
KOHINUR. Hoci porážku, pane, nepôjdem! Nebojím sa ničoho – bojím sa čarodejníctva. Odpusť mi, starec, choď sám. Si statočný - si hlavou nás všetkých...
MUHAMIEL. Nie je tvoja vec, aby si si ma objednával! Chcem ísť, nechcem ísť, nejdem. (Sadne si na vankúše.) Máme šťastie, že sme tento prsteň neposlali sultánovi. Chcel to dať svojej milovanej dcére Nunufar na svadbu ... Ach-ach-ach, čo by s nami robil, keby sa z jeho dcéry stala taká kráska!
VŠETKY. Ach ach!..
Záves
ŠTVRTÉ dejstvo
Opäť záhrada pred kráľovským palácom. Slnko zapadá. Dvaja vojaci ozbrojení od hlavy po päty sa prechádzajú hore-dole po záhrade. Jeden z nich je mladý, druhý starší, so sivými fúzami. Šéf stráže drieme a sedí na nízkom kamennom plote nádrže. Každú chvíľu prikývne a riskuje, že sa ponorí do vody.
MLADÝ VOJAK. A prečo sa tu motáme od rána do večera a od noci do rána? Strážime jablká, alebo čo? Alebo možno strašíme žaby?
SIVO-BIELY VOJAK. „Žaby, žaby“! .. Nepočuli ste, že piráti na tretí deň odobrali obe kráľovské dcéry?
MLADÝ. Preto bolo potrebné predtým strážiť. A teraz akoby nebolo nič.
GREY MUSTER. Povedz to tiež! Ak boli princezné odobraté, môžu odviesť kráľovnú, ak nie sú strážené ...
MLADÝ. Takže ste na stráži a zatiaľ budem zbierať jablká. Ach, majú pekné jablká! (Zatrasie jabloňou.)
GREY MUSTER. Poď a hoď ma!
MLADÝ. Počkaj! (Hodí jablko a udrie do hlavy strážcu.)
HLAVA (vyskočiť). Strieľať! Úzkosť! Piráti!
MLADÝ VOJAK. Úzkosť!
SIVO-BIELY VOJAK. Piráti!
V tomto čase spoza kríkov vychádzajú A gusta a A le l v kostýmoch pirátov. Za nimi sú princovia. Keď Boltalon a Aldebaran počuli výstrely, ponáhľali sa späť.
AUGUST. počkaj! Nestrieľajte! To sme my!
MLADÝ VOJAK. To je dôvod, prečo strieľame, pretože ste to vy.
NÁČELNÍKA STRÁŽE. Ech, o čom hovoriť! Chyťte ich!
AUGUST (zápas). Neopováž sa! Za toto zaplatíte!
ALELI (smutne a posmešne). Tak tu si doma, Rahmet...
MLADÝ VOJAK. počkaj! Teraz vám ukážeme, rahmets, aký je tu dom - s mrežami na oknách ...
F l u gerio vybieha z paláca.
FLUGERIO. čo je to za hluk? Čo sa stalo?..
NÁČELNÍKA STRÁŽE. Piráti boli chytení, pán minister. Dvaja boli zadržaní. Zvyšok v neporiadku ustúpil.
FLUGERIO. Získajte ocenenie! Držte ich pevne! Ach, majte sa, lupiči! (Prichádza bližšie.) Bože môj! .. princezná Augusta! Princezná Aleli! Aké šťastie!
Vojaci zmätene ustupujú.
AUGUST. Rozkaz, aby boli riadne potrestaní, Flugerio! Netreba dodávať, že nás doma dobre prijali!
NÁČELNÍKA STRÁŽE. Zmiluj sa, výsosť!.. Oni to nevideli! Dostali sme rozkaz, aby sme strážili palác pred pirátmi, a vy, ospravedlňte ma veľkoryso, ako by bolo šťastie, oblečený v takýchto šatách ...
FLUGERIO. Vstávaj, vstávaj! Prídeme na to neskôr.
VOJACI rýchlo odchádzajú.
Gratulujeme, princezná Augusta, k bezpečnému návratu! Gratulujeme, princezná Aleli!... Čo je to? Plačeš?
AUGUST. Celú cestu revala ... Piráti sa jej páčili.
ALELI. Hanba ti, Augusta! Vieš prečo som plakala! (Plač, uteká do paláca.)
AUGUST (po nej). Pretože blázon!
FLUGERIO. (roztiahne ruky). Ako smutné! Radosť zo stretnutia je zatienená výstrelmi, slzami... Ale prepáčte, Vaša Výsosť, ste sami? Kto ťa vyslobodil zo zajatia?
Obaja princovia, strapatí, otrhaní, vykúkajú spoza kríkov.
BOLTALON, ALDEBARAN (spolu). ja!
FLUGERIO. (poklona najprv jednému, potom druhému). Vaša Výsosť! Vaša Výsosť! Živý!... Nezranený!... Opäť pod naším pohostinným prístreškom... Teším sa!
ALDEBARAN. Ach, moja úcta, moja drahá!
BOLTALON. Dobrý deň, starý muž!
FLUGERIO. Bože, aká šťastná bude kráľovná! Akú dovolenku pripravíme pri príležitosti vášho návratu! .. Ale komu vďačíme za túto veľkú radosť? Kto oslobodil naše krásne princezné? Si princ Boltalon? Alebo možno oboje?
ALDEBARAN (nedbalo). Nie, som sám!
BOLTALON (netrpezlivo). Nie, som sám!
FLUGERIO. Ale koho mám predsa pozdraviť ako svojho budúceho kráľa a pána?
ALDEBARAN. Samozrejme, ja.
BOLTALON. Ja, samozrejme.
FLUGERIO. Obávam sa, že som celkom nerozumel... Možno vy, princezná Augusta, vyriešite tento spor?
AUGUST (prefíkane). Možno. Ale nie teraz.
FLUGERIO. Ako si praješ. Dve slová, princ Boltalon! (Chytí Boltalona za ruku a vedie ho do hlbín záhrady.)
ALDEBARAN (stará sa o nich, pre seba). Ach, stará líška, nemyslíš si, že oklameš Aldebarana? No uvidíme, kto vyhrá... Princezná Augusta!
Augusta sa obzrie späť.
Na dve slová!
AUGUST. Čo sa stalo?
ALDEBARAN. Princezná Augusta, ty a ja sme obaja chytrí ľudia. Nieje to?
AUGUST. Predpokladajme oboje. Ďaleko.
ALDEBARAN. Musíme uzavrieť spojenectvo. Tvoja ruka, princezná!
AUGUST. Musíš požiadať kráľovnú o moju ruku, princ.
ALDEBARAN. Budem to považovať za česť! .. Ale teraz hovorím o niečom inom.
AUGUST. O čom?
ALDEBARAN. Viete, že starý darebák Flugerio chce zasnúbiť tohto bezmozgového Boltalona s princeznou Aleli?
AUGUST. No nikdy nevieš, čo chce! Kým presvedčia Aleliho, aby dal tento nešťastný cínový prsteň Boltalonovi, stihnem si vziať niekoho iného.
ALDEBARAN. Eh, nie!.. Nevieš najnovšie správy. Keď vás piráti uniesli, vaša matka sľúbila korunu tomu, kto oslobodí jej dcéry zo zajatia.
AUGUST. Myslíš, že nás oslobodil?
ALDEBARAN. Myslím, že nie. Ale Boltalon má taký vysoký hlas a Flugerio má taký dlhý jazyk... Čo je dobré, budú môcť presvedčiť kráľovnú, nie je to také ťažké - a potom sa Boltalon stane vládcom Bažanta a Páva. A okrem toho - okamžite.
AUGUST. Toto je stále málo!
ALDEBARAN. To je všetko. Ale bez ohľadu na to, aký prefíkaný môže byť váš darebák Flugerio, vy a ja ho dokážeme prekabátiť. K tomu potrebujete len...
AUGUST. Dosť. Rozumieť. Tu je moja ruka.
ALDEBARAN. Ach, si ešte múdrejší, ako som si myslel! (Galantne ju podopiera a vedie do paláca.)
Z hlbín záhrady sa vráťte Flugerio a Boltalon.
FLUGERIO. Nuž, neklesajme na duchu, princ. Nech si Aldebaran hovorí, čo chce – stojí pevne. Váš vzhľad je oveľa bojovnejší, váš meč je dlhší ...
BOLTALON. Presne jeden a pol krát!
FLUGERIO. No vidíš! Okrem toho si celý od škrabancov, odrenín, modrín... Dúfam, že kráľovná uverí skôr tebe ako jemu. Ale tu je to, čo by som ti poradil, princ. Keďže váš čarovný prsteň je aj tak stratený a Aleliin prsteň bez neho pravdepodobne nemá žiadnu silu, nebolo by pre vás lepšie nakloniť si princeznú Augustu?
BOLTALON. Čo? Pre princeznú Augustu? Nikdy!..
FLUGERIO. Ale sám si povedal, že princezná Aleli ti nie je naklonená.
BOLTALON. A na Augustu nemám náladu.
FLUGERIO. Ale nepochybne je pripravená prijať kráľovskú korunu. Ak princezná Augusta uvidí. že ste pripravený nakloniť si ju, hneď si spomenie, ako statočne ste ju bránili pred pirátmi, a potom je váš prípad vyhraný.
BOLTALON. nie!
FLUGERIO. čo nie je?
BOLTALON. Nechcem.
FLUGERIO. Ale prečo? prečo? Koruna stojí za malé nepríjemnosti.
BOLTALON. Malé nepohodlie? Nemám čo povedať! Nie, mám dosť tých dvoch dní, ktoré som strávil s princeznou Augustou na lodi. Keď bola v korme, s Aldebaranom sme sa snažili zostať na prove a keď bola v predku, schovali sme sa do kormy. Nie, nie a nepresviedčajte ma! Navyše stále dúfam, že nájdem tento nešťastný prsteň a vrátim ho... hm... No, jedným slovom, čo mi chýba...
Vtom Alelia vybehne z paláca. Je do plaču. Prebehla okolo Flugeria a Boltalona a sadla si na jednu z lavičiek.
FLUGERIO. Skúste sa ešte raz porozprávať s princeznou Aleli, kým bude sama. Ale ak ťa nebude počúvať, teraz bez straty minúty choď do Augusty. nakoniec lepšie ako august než nič. (Pre seba.) Aspoň pre mňa.
BOLTALON (váhavo sa pohne smerom k Aleli). Princezná Aleli, stále plačeš?
ALELI. Áno. A budem plakať! A nerušte ma!
BOLTALON. Ale chcem ti povedať len jedno slovo...
ALELI. A chcem ti povedať len jedno slovo.
BOLTALON. ktoré?
ALELI. Choď preč!
FLUGERIO. Vidíš, princ! (Vezme Boltalona za ruku a vedie ho ku schodom do paláca. Tichým tónom.) Nie, dôrazne vám odporúčam dohodnúť sa s princeznou Augustou.
Allie zostala sama. Sedí pri jazierku s rukami na kolenách. Záhrada je čoraz tmavšia.
ALELI. Nie, musíte odtiaľto vypadnúť! Utekajte čo najďalej. Títo princovia sú horší ako piráti. A Flugerio je horší ako princovia. A naša Augusta je ešte horšia ako Flugerio... A ja som zo všetkých najhlúpejšia a nemôžem nikomu nič vysvetliť! Len jeden Zinziver rozumel tomu, čo hovorím. A teraz je preč. A nikdy sa nedozviem, čo sa mu stalo! (Zakryje si tvár rukami.) Ach, Zinziver, Zinziver!...
ZINZIVER (vychádza z húštiny kríkov). Volal si ma Aleli?
ALELI (vyskočí). Nemôže byť! To musí byť sen... (Pretiera si oči ako dieťa rukami.)
ZINZIVER (smiech). Nie, to som ja! Úprimne, ja!
ALELI (hodí sa mu okolo krku). Zinziver! Môj drahý! Môj drahý! Najlepšie! .. A už som si myslel, že ťa nikdy neuvidím, a tak som plakal, tak som plakal ...
ZINZIVER (jemne). No, prečo teraz plačeš?
ALELI. Len nemôžem prestať. Som veľmi rád! .. Môj druh, môj statočný, môj krásny Zinziver! ..
ZINZIVER. No to je tiež krásne! Si tá najkrajšia, najsladšia a najvzácnejšia bytosť na svete!
ALELI. Nie, si lepší!... Počkaj, ale ako si sa dostal do domu bez lode? Ach, keby si len vedel, ako som ich požiadal, aby na teba počkali!... A oni to vzali a odišli. (vzlyky.)
ZINZIVER. No plné, plné! Neplač! A potom, keď sa na teba pozriem, chce sa mi plakať. Dobré je aj to, že na vás počkali a priviezli domov. A ako vidíš, zvládol som to aj bez nich...
ALELI. Ako to je?
ZINZIVER. Áno, je. Títo piráti nie sú oveľa múdrejší ako vaši princovia. No som o niečo múdrejší. Tak som si ich obkrúžil okolo prsta. Utiekol, skočil do prvého člna, ktorý narazil, a poďme zo všetkých síl veslovať. Samozrejme, v tejto lodi by som sa tak skoro nedostal k domu, áno, na moje šťastie, cestou som narazil na plachetnicu. Vzali ma na palubu a som tu. Pozrite sa, aké je to jednoduché!
ALELI. Je táto plachetnica stále na našom brehu?
ZINZIVER. Musí byť. Sľúbil som kapitánovi, že dobre zaplatím, a on neodíde bez peňazí. Zrejme to nie je taký človek, ktorý by zbieral ľudí v mori pre nič za nič.
ALELI. Takže ak mu dáš peniaze, môže zobrať aj mňa?
ZINZIVER. Zobrať ťa preč? Kde to je?
ALELI. Nezáleží kde. Naozaj musím odtiaľto utiecť.
ZINZIVER. Čo to hovoríš, Aleli? prečo?
ALELI. Áno, pretože matka chce, aby som ja a Augusta boli dnes zasnúbení s týmito princami, ktorí ťa nechali na ostrove samú. Vôbec sa s nimi nechcem zasnúbiť. Aj keď som hlúpy, viem, že chcú len môj prsteň, rovnako ako títo piráti. Tak sa pýtajú: daj a daj - z lásky, z priateľstva ... No a keď z lásky, z priateľstva, tak ti dám, Chceš, Zinziver?
ZINZIVER. Ďakujem Aleli. Si tak milý! Ale len mi povedz, odkiaľ máš tento prsteň?
ALELI. Starý pán mi jednu dal.
ZINZIVER. Je to naozaj magické?
ALELI. A ja neviem, ktoré prstene sú magické, ktoré nie sú magické, ktoré sú LEN kurva. A viete?
ZINZIVER. A ja neviem. Počul som, že magické prstene pomáhajú človeku nájsť poklad...
ALELI. No, potom mám mágiu.
ZINZIVER. Aký poklad si našiel?
ALELI (ukáže na neho). Ale čo.
ZINZIVER. No, ak áno, potom mám prsteň ešte magickejší ako tvoj. Môj poklad je tisíckrát lepší!
ALELI. A kde on?
ZINZIVER (chytí ju za ruky). A tu!
ALELI (smiech). No to je poklad! Hlúpe dievča, to je všetko.
ZINZIVER. Nesmej sa, Allie. Pravdupovediac, nemyslel som si, že môj jednoduchý cínový prsteň bude čarovný. No, keďže je to tak, dovoľte mi, aby som vám to povedal.
ALELI. Poďme sa teda zmeniť?
ZINZIVER. Takže, poďme sa zmeniť.
Vymeňte krúžky. Aleli vystúpi na plošinu osvetlenú mesiacom. Zinziver zostáva v tieni.
ALELI (ostane chvíľu nehybne, akoby niečo počúvala, potom sa pomaly rozhliadne, akoby si prvýkrát všimla okolie). Čo sa stalo? Zdá sa, že je to jasnejšie?
ZINZIVER. Tento mesiac vyšiel.
ALELI. Nie, to nie... Všetko sa stalo akosi iným, novým... Áno, poď ku mne!
Zinziver prichádza.
A ty si úplne iný.
ZINZIVER. Horšie alebo lepšie?
ALELI. Krajšie... Len tvoj hlas je rovnaký ako bol a tvoje oči sú rovnaké. Som veľmi rád, že ten bývalý, inak by som ťa nespoznal. Chcete sa vidieť? Tu je moje zrkadlo!
ZINZIVER (pozrie sa do zrkadla). Áno, nespoznávam sa! Čo sa mi stalo? Prečo som sa tak zmenil? Z prsteňa alebo od šťastia? Nie, som to naozaj ja – záhradník Zinziver?
ALELI. Potom kto? Keby nebolo teba, nemiloval by som ťa. Si ten istý Zinziver, ktorý sa tak trpezlivo a láskavo prihováral malému bláznovi Alelimu, ktorý bol pripravený zaplatiť za život svojím životom... Ach, ako som ti za všetko vďačný a aký som šťastný!
ZINZIVER. A som ešte šťastnejšia. Povedal si: "Keby si to nebol ty, nemiloval by som ťa." Povedz mi tie slová ešte raz!
ALELI. Si to ty a milujem ťa.
ZINZIVER. Moja krása! Moja láska! Môj krásny smútok!
ALELI. Prečo smútok?
ZINZIVER. Pretože moje šťastie sa čoskoro skončí.
ALELI. ešte len začína.
ZINZIVER. Ale nie som princ, ani kráľ, ale obyčajný záhradník. Nebudeš mať dovolené so mnou ani hovoriť.
ALELI. Mama mi sľúbila, že ma vydá za niekoho, kto ma vyslobodí zo zajatia. Prisahala to pred všetkými. A nebol to princ, nie kráľ, ale záhradník, kto ma vyslobodil... Poviem im to všetkým.
ZINZIVER. Neuveria ti. Nechcú veriť.
ALELI. Áno, doteraz mojim slovám nikto neveril. Ale vieš, z nejakého dôvodu sa mi zdá, že už nie som tá istá Aleli. Akoby som sa zrazu zobudil... Alebo vyrástol... Nech sa deje čokoľvek, ale svojmu šťastiu sa nepoddám.
ZINZIVER. No ja sa tiež nevzdám.
ALELI. počkaj! Počuješ? Idú sem!... Schovajte sa a počkajte, kým vám zavolám.
Kráľ vyjde do záhrady. F lugerio a obaja princovia sú s ňou. Rozsvietia sa farebné svetlá. Hudba prichádza z paláca.
KRÁĽOVNÁ (sadá si a vyrovnáva si nádherné šaty). No ako keby sa nič zlé nestalo. Všetko je staré. Moje dievčatá sú späť so mnou. A moji milí hostia sú tu opäť. Aleli, dieťa moje, prečo sa stále skrývaš? Odkedy si sa vrátil od tých strašných pirátov, videl som ťa len pár minút a aj tak v slzách. Poď, poď ku mne! Ach áno, vidím, že sa bavíš.
ALELI. Áno, mami, som veľmi, veľmi šťastný!
KRÁĽOVNÁ. No, tu je ten šikovný! Dnes máme taký šťastný a slávnostný deň! Bolo by úplne nevhodné byť smutný. (K princom.) Moji drahí priatelia! Ešte som ti poriadne nepoďakoval, že si mi vrátil moje milé dcéry. Neviem, ako ťa mám odmeniť... Flugerio, prečítaj zajtra môj dekrét princom.
FLUGERIO (v podtóne). Ale dnes nie je zajtra, Vaše Veličenstvo. Až do rána môžete zmeniť názor.
KRÁĽOVNÁ. Nikdy nezmením názor. Čítať!
FLUGERIO. Neodvážim sa hádať. (Rozloží papier a číta.) „My, z milosti Božej... vdova... a tak ďalej... prikazujeme, aby sa naše milované kráľovstvo rozdelilo na dve časti – Bažantiu a Pávu...
ALDEBARAN. Prečo zdieľať?
BOLTALON. Toto ešte chýbalo!
KRÁĽOVNÁ. Jeden z vás sa stane manželom Aleliho a kráľa Phasania, druhý manželom Augusty a pánom Pávov. A ja sa na teba pozriem a budem sa tešiť...
BOLTALON. Niet čo povedať, novinky! ..
ALDEBARAN (predstupuje). Tvoje rozhodnutie, kráľovná, je hodné tvojej mysle a srdca: je múdre a veľkorysé. Čo však poviete, ak vám dokážem, že princeznú Augustu a princeznú Apriliu zachránila zo zajatia jedna osoba?
KRÁĽOVNÁ. jeden? naozaj? Kto to je?
ALDEBARAN (ukloní sa). Tvoj pokorný služobník!
FLUGERIO. A ty, princ, môžeš to naozaj dokázať?
ALDEBARAN. Pozri! Tu je môj dôkaz. (Zhadzuje kaftan, pod kaftanom, cez košieľku, je omotaná nejakými povrazmi.) Princezná Augusta, prosím ťa, drž tento koniec! (Krúti sa ako vrchol a ustupuje, odvíja laná navinuté okolo seba.)
KRÁĽOVNÁ. Môj Bože! Čo to je?
ALDEBARAN. neuhádneš? Rebrík! Ten istý povrazový rebrík, ktorý nás vyviedol zo zbojníckeho hradu. (Nasadí si kaftan.) Prepašoval som ho tam v truhlici vzácnych látok a potom nám dobre poslúžil...
BOLTALON (Flügerio). Ach, darebák! Sám som chcel vziať tento rebrík so sebou, ale nenašiel som ho.
ALDEBARAN. Nezabudni, princ Boltalon, že môj meč je so mnou. A pravdivosť mojich slov, dúfam, potvrdí princezná Augusta.
Všetci sa k nej otočia.
AUGUST. Áno, potvrdzujem!
ALELI (vyčítavo). augusta!
FLUGERIO (v podtóne k Boltalonovi). Povedal som ti!.. Teraz sa obviň.
KRÁĽOVNÁ. Ach, princ Aldebaran, som ti nekonečne vďačný, ale daj mi slovo, že nabudúce zachrániš spoľahlivejší rebrík ...
ALDEBARAN. Dúfam, Vaše Veličenstvo, že sa takýto prípad už nebude opakovať. Pokúsim sa ochrániť naše krásne kráľovstvo pred útokmi pirátov. Prisahám na svoju budúcu korunu!
KRÁĽOVNÁ. Dôverujeme ti, princ, a bez strachu odovzdávame osud nášho kráľovstva a našej dcéry.
ALDEBARAN (nízko sa skláňa). Ďakujem za česť, kráľovná. V tom prípade si ťa dovoľujem požiadať o ruku tvojej vznešenej dcéry, princeznej Aprilie!
AUGUST. Ach, mo-shen-nick! (Stratí zmysel.)
Všetci sa búria.
FLUGERIO (k Boltalonu). Nestrácajte čas! Podporte ju! A ona vás v tom podporí.
BOLTALON (zdvihne AUGUST a ovieva ju vreckovkou). v kľude drahá princezná! Spamätaj sa... Povedal som ti, že je to darebák.
AUGUST (otvorí oči a narovná sa). Ďakujem. Som celkom zdravý.
Boltalon ju napriek tomu naďalej nežne podporuje.
KRÁĽOVNÁ. Toto všetko je únava, dieťa moje... A niet sa čo čudovať – toľko si toho zažil kvôli všetkým tým lupičom! .. Aleli, dcéra moja, prečo mlčíš? Nepočuješ, že princ, ktorý ťa vyslobodil zo zajatia, ťa žiada o ruku?
ALELI (pokojne). Prepáč, matka, princ Aldebaran sa mýli. Nebol to on, kto nás vyslobodil zo zajatia.
KRÁĽOVNÁ. Ako to, že nie? Ale Augusta hovorí...
AUGUST. Tiež hovorím, že nie je.
BOLTALON. A ja hovorím, že nie je!
KRÁĽOVNÁ. nie? Potom kto?
BOLTALON. ja
KRÁĽOVNÁ. Princ Boltalon?... Ale ty sám, Augusta, si potvrdil slová princa Aldebarana...
AUGUST. Potvrdil som len, že povrazový rebrík bol ukrytý v jednej z truhlíc a že sa neskôr princovi Aldebaranovi veľmi hodil. A nič viac! A za svoje vyslobodenie vďačíme inému...
BOLTALON (padne na jedno koleno a pobozká jej ruku). Ďakujem ti z celého srdca, princezná Augusta! (Vyskočí.) Vaše veličenstvo! Teraz viete, kto je vysloboditeľom vašich dcér. (Znova padne na koleno.) Žiadam ťa o ruku princeznej... apríla!
ALDEBARAN (august žieravo). Dovoľte mi, Vaša Výsosť, aby som Vás podporil.
AUGUST (arogantne). Nepotrebujem tvoju podporu. Mami, zase si ma zle pochopila. Povedal som, že za svoje vyslobodenie vďačíme druhému, ale ten druhý vôbec nie je princ Boltalon.
ALELI. Augusta hovorí pravdu.
KRÁĽOVNÁ. Ničomu nerozumiem! Kto vás teda oslobodil od pirátov, ak nie princ Aldebaran a princ Boltalon?
AUGUST. Ach, chceli by ste to vedieť, Vaše Veličenstvo? No vieš! (Nahnevaný.) Záhradník! Váš ryšavý záhradník, to je kto!
ALELI. Áno, záhradník Zinziver.
KRÁĽOVNÁ. Strašné!
FLUGERIO. Upokoj sa kráľovná. Našťastie sa tento záhradník z ostrova pirátov nevrátil a verím, že ani nevráti. Z vďaky za jeho službu môžeme tu v záhrade pod jednou z jabloní postaviť malý, skromný pomník ...
ALELI. Neponáhľaj sa postaviť pomník, Flugerio. Záhradník Zinziver žije, v poriadku sa vrátil domov. a práve som sa s ním zasnúbila. Môžete mi zablahoželať.
KRÁĽOVNÁ. Čo sa stalo? Ako to je - zasnúbili sa? Bez môjho povolenia?
ALELI. Na tvoj príkaz, matka. Sám si povedal, že by som sa mal zasnúbiť s tým, kto ma oslobodil. Tak som mu dal môj cínový prsteň.
KRÁĽOVNÁ. Bože, toto nestačilo! Počuješ, Flugerio?
FLUGERIO. Vaše Veličenstvo, prosím, nebojte sa! Poznáte princeznú Aleli... O tomto zasnúbení s mŕtvym záhradníkom sa jej určite snívalo. Presvedčte sa sami: cínový prsteň má stále na prste.
KRÁĽOVNÁ (s úsmevom cez slzy). Naozaj!... Ach, ako si ma vystrašil, moje úbohé, hlúpe dievča!
ALELI. Prepáč, že ťa sklamem, mami, ale toto je iný prsteň. Vymenili sme si so Zinziverom prstene. Zinziver! Poď sem!
Z húštiny vychádza Z a n z a e r.
Tu je, matka, moja milá, môj statočný, môj verný Zinziver. A tu je cínový prsteň na jeho prste!
FLUGERIO. (pristúpi k Zinziverovi, starostlivo si prezrie prsteň, potom si ho prezrie od hlavy po päty) Hm! .. prsteň je možno rovnaký, ale osoba nie je rovnaká!
AUGUST. Samozrejme, toto nie je záhradník. Takú hlúposť môže povedať len Aleli.
ALELI. To je on!
ALDEBARAN. Nič podobné!
BOLTALON. Toho bastarda vidím prvýkrát!
ALELI. Ako sa opovažuješ takto hovoriť o Zinziver!...
V tejto chvíli spoza kríkov vybehne S o r o b o g a t h i o. Je v šatách námorníka, na juhozápade.
SCOROBOGACCIO (lapá po dychu od zlosti). Nie, nech ma dostane na vodu alebo na súš, tento darebák! .. zlomím mu všetky rebrá! .. (obzerá sa.) Odpusť mi, vaše veličenstvo! Prepáčte páni! Ale už sa neviem dočkať. Kde je tento ryšavý čudák - dvorný záhradník? Prisahal, že budem dobre zaplatený, keď ho vezmem na svojej plachetnici z ostrova pirátov k vašim brehom, a len čo pristál na zemi, zabudol na mňa myslieť! Ale nebudem míňať peniaze! Nie, nebol napadnutý Takovský!... Aha! Tu je! Daj mi peniaze, ty červený čudák!
FLUGERIO. Ako sa opovažuješ vtrhnúť sem? Nie je tu žiadny záhradník!
SCOROBOGACCIO. Nikdy som si nemyslel, že takí významní páni budú ukrývať gaunera! Ako to, že nie? Áno tu to je!
ALELI. Takže ho poznáš?
SCOROBOGACCIO. Ešte by som nevedel! Ten, kto mi dlhuje peniaze, spoznám tri míle ďaleko. Nie a nehovor mi, je to on. Záhradník. Nemusíte sa mu pozerať do tváre – stačí sa pozrieť na jeho ruky!
FLUGERIO. Ale na nášho nebohého záhradníka si všetci dobre pamätáme. Ten chlap sa naňho ani nepodobá.
SCOROBOGACCIO. Ó, pane, a ako sa za vás nehanbíte kvôli niekoľkým zlatým, aby ste si vzali hriech na svoju dušu! Čo som slepý? (Pozerá na Zinzivera a nakláňa hlavu na jednu stranu.) Pravda, za tých pár hodín sa trochu zmenil, ale viete, ľudia, ktorí niekomu niečo dlhujú a nechcú platiť, sa vždy menia. Jeden zmení výraz tváre a farbu vlasov, druhý - chôdzu, tretí pustí fúzy a bradu ... Ale starého Skorobogacchia neoklamete. Bez ohľadu na to, ako sa zmeníte, plaťte svoje dlhy!
ALELI. Nebojte sa, Monsieur Scorobogacchio, dostanete dobre zaplatené. Prišiel si práve včas. No, čo povieš teraz, Flugerio?
FLUGERIO. (roztiahne ruky). Poviem, že je to neuveriteľné. Môžete si zafarbiť vlasy, nalepiť fúzy alebo oholiť fúzy, ale od hlavy po päty sa nemôžete zmeniť len za dve hodiny!
ALELI. A môj čarovný prsteň? Viete, že môže dať človeku všetko, čo mu chýba... A čo chýbalo Zinziveru? Len jedno: aby každý videl, aký je dobrý.
Všetci na chvíľu stíchnu a prekvapene sa obrátia na Zinzivera. Zrazu Boltalon vytasil meč a vyrútil sa na neho.
BOLTALON. Ach, zbojník! Odrežem mu obe uši! Vzal mi všetko, čo mi chýbalo! .. Daj mi môj cínový prsteň! Inak pozor – Boltalonov meč je jediný na svete!
ZINZIVER (zdvihne palicu zo zeme, vyrazí Boltalonovi meč z rúk a zlomí ho o koleno). Tu sú pre teba dva meče, ty klaun!
KRÁĽOVNÁ. Môj Bože! Vezmi mu tú palicu preč! Zabije princa Boltalona!
FLUGERIO. Stráž! Stráž! Tu!
Objavia sa dvaja vojaci a začiatok veliteľa karaul.
Zastavte tohto darebáka! Do jeho veže! Za mrežami! Nie, rovno na popravisko!
ALELI (rúti sa smerom k Zinziveru). Vstúpte do svedomia, Flugerio! O čom to rozprávaš? Tento muž práve zachránil mňa a Augustu pred pirátmi a vy ho za to chcete popraviť! ..
KRÁĽOVNÁ. Aleli, prestaň sa hádať! Seniori v takýchto veciach rozumejú viac ako vy.
ALELI. Nie, neprestanem! Ty si sa musel zblázniť! Teraz už predsa všetci viete, že ide o záhradníka Zinzivera.
FLUGERIO. O to horšie pre neho.
ALELI. A prečo je to tak?
FLUGERIO. Pretože záhradník nemá právo zdvihnúť ruku proti princovi.
BOLTALON. Áno, nie ruka, ale palica!
KRÁĽOVNÁ. A ešte také veľké!
ALELI. S touto palicou však odrazil meč!
FLUGERIO. O to horšie pre neho!
ALELI. prečo?
FLUGERIO. Pretože meč je ušľachtilá zbraň férového súboja a palica je hrubý nástroj pouličného boja.
ALELI. Oh, Flugerio, takto by si nehovoril, keby na teba princ Boltalon zaútočil svojim mečom!
FLUGERIO. Verte mi, Vaša Výsosť, radšej by som sa nechal zabiť, ako by som mu mal vrátiť úder. (Položí ruku na rukoväť svojho meča.) Prisahám na túto starú čepeľ s mottom mojich predkov!
ALELI. A aké bolo ich motto, vaši predkovia? Ukáž mi.
Flugerio k nej s lukom podáva svoj meč. Aleli pomaly číta nápis.
"Slúžim, kým žijem. Žijem, kým slúžim" ... Nuž, Flugeria, pozor! Vaša služba sa skončila! (Zdvihne vlak a vrhne sa na neho s mečom.)
KRÁĽOVNÁ. Aleli! Vstúpte do svedomia!
PRINC (jedným hlasom). Princezná Aleli!
ALELI. Uhni z cesty!... Ach, ten starý tvrdohlavý! Budete vedieť, ako sa so mnou hádať!
KRÁĽOVNÁ. Bože môj! Rovnako ako môj koniec februára-august! ..
FLUGERIO (s ťažkosťami sa vyhýba Aleliho meču). Poď, princezná! Aký vtip! Prosím ťa...
ALELI. Prečítajte si modlitby!
FLUGERIO. Drž ju! (Ponáhľa sa pomedzi stromy, schováva sa za kmene, nakoniec v zúfalstve chytí tú palicu, ktorou sa Zinziver bránil, a snaží sa odraziť údery meča.)
ALELI (náhle ustúpi, sklopí meč a úplne prehovorí pokojný hlas). No to je všetko. Upokoj sa, Flugerio! Už sa ťa nedotknem. Chcel som ti len vysvetliť, prečo záhradník zdvihol palicu proti princovi. Zdá sa, že rozumieš, však? A všetci ostatní tiež?
Všetci sú ticho.
KRÁĽOVNÁ. Pochopila som len jednu vec, dcéru. Neviem, či to bolo od pirátov alebo od záhradníka, ale naučil si sa také zlé, také hrozné spôsoby, že sa za teba len červenám. A za všetko môžu tie nešťastné plechové krúžky! Ach, Flugerio, Flugerio! A prečo si mi len odporučil obrátiť sa na tvojho šialeného doktora Lechibola!
SCOROBOGACCIO. Ach, tak ty tiež poznáš doktora Lechibola? .. No, ak ma dostane len na vodu alebo na súš!
V tom čase sa na ceste záhrady objaví doktor Lech a Pain.
Za ním P i l l l l o nesie veľkú knihu.
LIEČIŤ BOLESŤ. Dobrý večer kráľovná! Zdá sa, že sa mi odvážiš zavolať?
KRÁĽOVNÁ (v rozpakoch). N-nie, nie že by volala, ale spomínala v rozhovore.
LIEČIŤ BOLESŤ. To je od teba veľmi láskavé. Ahoj Skorobogacchio! Myslel som, že si spomenul aj mňa.
SCOROBOGACCIO. Pamätám si vás, pán doktor, stokrát za deň.
LIEČIŤ BOLESŤ. Dobré počuť. Zdá sa, že moja liečba vám pomohla. Schudli ste, opálili ste sa a vyzeráte skvele.
SCOROBOGACCIO (mrzuto). Áno, chtiac-nechtiac schudnete a budete sa opaľovať, ak z celého majetku máte len jednu mizernú plachetnicu a vy sa v starobe budete musieť vo dne v noci na palube namočiť...
PILULIO (otvorí knihu). Trávite teda veľa času čerstvý vzduch? Veľmi dobre. A odkedy ste sa rozhodli riadiť radami doktora Lechibola?
SCOROBOGACCIO. Sakra tvoje rady! Nenasledoval som ich ja, ale sultán Modrého pobrežia a morskí lupiči. Možno si myslíte, že ste sa s nimi len sprisahali! Sultán odobral moje strieborné bane na druhej strane mora a lupiči spustošili moje lodenice a ukradli dvadsaťštyri lodí...
LIEČIŤ BOLESŤ. Veľmi rozumné - z lekárskeho hľadiska. Pilulio, zapíš si to: pacient je viditeľne silnejší, bolesti hlavy sú preč a už sa nesťažuje na nespavosť, ale na nedostatok peňazí. Dúfam, že je s tebou teraz všetko v poriadku, kráľovná? Pomohli vám naše cínové prstene?
KRÁĽOVNÁ. Nie je čo povedať - pomôžte! Odpusť, vezmi si ich späť! Práve túto minútu! Okamžite!
LIEČIŤ BOLESŤ. Prepáčte, Vaše veličenstvo, ale zdá sa, že ste z niečoho nešťastný? Na čo sa teraz sťažuješ?
KRÁĽOVNÁ. Ako to je - načo? Kvôli tvojim nešťastným prsteňom boli moje dcéry unesené pirátmi...
LIEČIŤ BOLESŤ. Aká nepríjemnosť!
KRÁĽOVNÁ. Potom ich niekto oslobodil...
LIEČIŤ BOLESŤ. Aké šťastie!
KRÁĽOVNÁ. Ale nikto nevie, kto oslobodil! ..
LIEČIŤ BOLESŤ. Zvláštny prípad.
KRÁĽOVNÁ. A po tomto všetkom moja úbohá Aleli úplne stratila hlavu, vzala a zasnúbila sa. Áno, áno, nekrútiš hlavou, dala tvoj vychvaľovaný cínový prsteň ... Ale nie princovi, počuješ - nie princovi, ale jednoduchému záhradníkovi! ..
LIEČIŤ BOLESŤ. Preto nie je potrebné zablahoželať princovi, ale záhradníkovi.
FLUGERIO. Pozor, doktor! Toto zasnúbenie neuznávame ako platné.
KRÁĽOVNÁ. Nie, nie, nemáme!
LIEČIŤ BOLESŤ. prečo?
FLUGERIO. A pretože, pán doktor, po prvé, záhradník je záhradník, a po druhé, je to zbojník a zlodej. Aby od princeznej Aleli vylákal jej cínový prsteň, ukradol princovi Boltalonovi ďalší prsteň.
ALELI. Nie, Flugerio, princ Boltalon ho stratil, ale Zinziver ho našiel.
FLUGERIO. Neuveriteľná princezná!
LIEČIŤ BOLESŤ. Z čoho? To sa stáva. Neodsudzujme však nič predčasne. Môžem ich oboch vidieť, princa Boltalona a tohto vášho záhradníka?
FLUGERIO. Prosím! (Ukazuje doprava a doľava.)
LIEČITEĽ (pozrie na nich a zamyslene si hladí fúzy). Takže, takže... (k Boltalonovi.) Prepáčte, vy ste zrejme záhradník?
BOLTALON. Čo sa stalo? Ako sa opovažuješ! (Chytí prázdnu pošvu.)
FLUGERIO. Zmiluj sa, doktor! Toto je princ Boltalon.
LIEČIŤ BOLESŤ. naozaj? (Pristúpi k Zinziverovi.) Takže tento muž je záhradník?
FLUGERIO. Áno toto! Tu, užite si to!
LIEČIŤ BOLESŤ. Obdivujem. Mladý muž je nepochybne veľmi pekný.
KRÁĽOVNÁ. Keby ste však vedeli, aký bol pred zásnubami! Šialený! Skutočný čudák!
BOLTALON. Teraz sa musel zmeniť, ty darebák! Predtým ste sa na to nemohli ani pozerať!
LIEČIŤ BOLESŤ. Naozaj? Ber na vedomie, Pilulio!
KRÁĽOVNÁ. A to je celé využitie vašich vychvaľovaných prsteňov, doktor! Tisíc problémov - a nakoniec sa náš mladší záhradník stal krajším. Ďakujem mnohokrát!
LIEČIŤ BOLESŤ. Rád slúžim, kráľovná. Ale prečo vášho mladšieho záhradníka držia dvaja vojaci? Chce niekam utiecť?
BOLTALON. Povedali ti, že mi ukradol prsteň!
ZINZIVER. Prepáčte moju hrubosť, pane, ale tento princ klame ako nehanebný.
BOLTALON (znova schmatne prázdnu pošvu). Tu som, človeče!
LIEČIŤ BOLESŤ. Nehnevaj sa, princ, najmä preto, že pravdu má muž a nie ty. Samozrejme, že je vám to neznáme, ale ukradnuté, nezaslúžené šťastie človeka nemaľuje. Koniec koncov, kedysi ste mali v rukách cínový prsteň, ale nepodarilo sa vám ho udržať a ani ste sa neskrášlili ... Všetko je jasné!
AUGUST (predstupuje). Počkaj, doktor. Vec nie je taká jasná, ako si myslíte. Áno, samozrejme, záhradník sa stal o niečo krajším ako bol. Každý to vidí. Ale čo je na tom také úžasné? Aleli mu hlúpo dala skutočný čarovný prsteň, ktorý si jej dal ty. No a aký prsteň jej dal tento podvodník na výmenu? Buď ukradnuté alebo falošné!
LIEČIŤ BOLESŤ. Prečo si to myslíš?
AUGUST. Áno, pretože ak sa zmenil, Aleli zostala rovnakou hlúpou bábikou ako bola. Predtým nemala dostatok inteligencie a teraz sa nezvýšila. Nie je to pravda, matka? Nie je to tak, Flugerio?
KRÁĽOVNÁ. Ach, pravdu povediac, nikdy sa mi nezdala taká hlúpa ako dnes.
FLUGERIO. Nehovorím to, ale nemôžem než súhlasiť s Jej Veličenstvom a Jej Výsosťou.
LIEČIŤ BOLESŤ. Takto! .. (Aleli.) Poď ku mne, dieťa moje. No, aj ty sa netešíš z môjho darčeka?
ALELI. Neviem, ako sa vám za to poďakovať, pán doktor, hoci nikdy v živote som nebol tak nešťastný ako teraz.
LIEČIŤ BOLESŤ. si nešťastný? prečo?
ALELI. Ach, doktor, pred vašimi prsteňmi som netušil, akí zlí, chamtiví, zlí ľudia žijú v tomto paláci! .. O čom to hovorím! sú to ľudia? Našiel som tu len jednu osobu: toto je môj Zinziver. Len ja milujem Zinzivera a chcú mi ho vziať... Nie, je lepšie zomrieť!
ZINZIVER. Čo si, Aleli? Radšej na mňa zabudni!
ALELI. Nemôžem a ani nechcem!
LIEČIŤ BOLESŤ. Tak, tak... Veľmi ťažký prípad, Pilulio. Keď sa človek stane krajším, je to viditeľné pre každého. A keď zmúdrie, nevidia to všetci, ale len tí, ktorí sú sami múdri. No, napríklad, povedzte mi: vnímate nejakú zmenu na princeznej alebo nie?
PILULIO. Dúfam, že ma nepovažujete za blázna, doktor? Samozrejme, všimnem si, a to veľmi veľké: stala sa z nej múdre dievča.
LIEČIŤ BOLESŤ. To je ako! Čo hovoríš, princ Aldebaran?
ALDEBARAN (nedbalo). Áno, hádať sa netreba. Už samotný fakt, že odmietla princa Boltalona, ​​dokazuje jej inteligenciu.
BOLTALON. Nie, ak jej myseľ niečo dokazuje, je to to, že odmietla princa Aldebarana.
AUGUST. Obaja!
LIEČIŤ BOLESŤ. A princezná Augusta si niečo všimla. Tak si to zapíšme. Nuž a vy, pán Flugerio?
FLUGERIO. Neviem. Možno, že princezná naozaj zmúdrela, ale ja som definitívne stratil rozum!
KRÁĽOVNÁ. A ja tiež. Ak si každý myslí, že princezná zasnúbená s nejakým záhradníkom alebo záhradníkom je múdra, tak to znamená, že som naozaj stratil rozum. A za všetko môžu vaše vychvaľované prstene, doktor. Zatiaľ čo princezná Aprilia bola moja malá hlúpa Aleli, robila malé hlúposti a teraz, zo svojej veľkej mysle, urobila najväčšiu hlúposť na svete.
LIEČIŤ BOLESŤ. Zo skvelej mysle, čo myslíte? No úplne s tebou súhlasím. Takže každý zistí, že princezná Aleli je naozaj múdra. To znamená, že obrúčky nie sú falošné a svojim súčasným majiteľom išli z lásky, z priateľstva. Dovoľte mi zaželať snúbencom šťastie.
AUGUST. Gratulujem, matka! Čakali sme!
KRÁĽOVNÁ. A-ah! Navždy strácam svoju dcéru!
FLUGERIO. Nezúfajte, Vaše veličenstvo, máme ďalšiu princeznú a dúfam, že dnes oslávime jej zásnuby.
ALDEBARAN. Vaše Veličenstvo, dovoľte mi odísť. Žiaľ, nebudem sa môcť zúčastniť Vašej rodinnej oslavy.
BOLTALON. A ja tiež. Zbohom, kráľovná. Okrem vašich dcér je na svete veľa princezien.
AUGUST (bez seba hnevom). No, stratte sa! Zbabelci, podvodníci, čudáci! (Hádž po nich vejár, kyticu, záhradnú kanvu.)
ALDEBARAN. Choď dole, Boltalon!
BOLTALON. Pozor! Je horšia ako pirát!
August padá na lavičku, vzlyká a dupe nohami. Kráľovná a Flugerio sa okolo nej motajú.
KRÁĽOVNÁ. Na čo sa pozeráte, doktor? Pomôžte jej s niečím.
LIEČIŤ BOLESŤ. Je to nad moje sily, kráľovná. Princeznej Auguste sa nedá pomôcť.
Princovia využívajú skutočnosť, že sa na nich nikto nepozerá, a snažia sa utiecť.
SCOROBOGACCIO. Prečo vás vaše výsosti nepovezú na mojej plachetnici? Ospravedlňujem sa, je tu poplatok za dopravu. Áno, a urobili by ste dobre, keby ste mi zaplatili, Vaše Veličenstvo. Koniec koncov, priniesol som ti zaťa ...
KRÁĽOVNÁ. Čo hovorí? Zaplať mu, Flugerio, a nechaj ho hneď odísť.
FLUGERIO. (vypláca sa). Tu je pre vás, námorník. Vezmite si to a odíďte.
SCOROBOGACCIO (počíta peniaze). Eh, je tu veľa dôležitosti, málo štedrosti. Áno, ďakujem za to. (Na ceste.) Tu na tom istom ostrove žijú také princezné! .. Nie ako tunajšie. Vezmem ťa tam naživo. Len platba vopred.
Obaja princovia a zakrátko odchádzajú.
KRÁĽOVNÁ. Preboha, Flugerio, čo budeme robiť? Príbuzní a hostia sa už zišli v obývačke na zasnúbení. Čakajú... Možno aj odpočúvajú Ako im povieme, že obaja princovia odišli a náš Aleli sa vydáva za záhradníka?
ZINZIVER. A nič im nepovieš, kráľovná. Teraz odchádzam, odchádzam navždy!
FLUGERIO. Čo sa stalo? Počujete, Vaše veličenstvo? Odchádza! Zdá sa, že tento chlap je lepší, ako som si myslel.
KRÁĽOVNÁ. Och, sám vidím, že je to vynikajúci mladý muž! Daj mu peniaze na cestu, Flugerio. Len keby odišiel skôr.
FLUGERIO. (dáva peňaženku). Je tu sto zlatých, človeče. Vezmi to, vezmi to! Prísť vhod.
ZINZIVER. Nie, vaša milosť, keď ste mi zaplatili, už nie. S mojím remeslom nikam nezmiznem, ale peniaze budete potrebovať stále. Rozlúčka.
KRÁĽOVNÁ. Zbohom, moja milá, zbohom! Kde si, Aleli?
ALELI. Odchádzam so Zinziverom. Vezmeš ma so sebou, Zinziver?
ZINZIVER. Myslel som, že pôjdeš so mnou, Aleli, ale neodvážil som sa tomu uveriť. Podaj mi ruku, zlatko, poďme! Neviete, aký široký svet sa začína za múrmi tohto paláca.
ALELI. Poďme, Zinziver!
AUGUST. Zaplať pánboh!
KRÁĽOVNÁ. Ale ako je to možné, dcéra moja? Kam pôjdeš?
ALELI. Kde? Ach, matka, spýtaj sa lastovičky, kam poletí, keď sa vyliahne z vajíčka a roztiahne krídla. Pred ňou je všetko biele svetlo a za ňou je len rozbitá škrupina.
KRÁĽOVNÁ. Aká škrupina? O čom to rozprávaš? Ničomu nerozumiem!... Ach, a prečo si len zmúdrel!
ALELI. Rozlíšiť falošné od skutočného, ​​matka, jednoduchosť od hlúposti, inteligencia od prefíkanosti, hnev od hnevu. Aby som sa nebál strachu, smial sa tomu, čo je vtipné, nazývaj čiernu čiernu a bielu bielou... Preto som zmúdrel. Ako tu môžem zostať? Rozlúčka!
Ruka v ruke kráčajú Alelia a Zinzivever po pódiu.
LIEČIŤ BOLESŤ. Ako vidíš, Pilulio, naše cínové prstene sa aj tentoraz podarili. Nezabudnite si to zapísať do našej hrubej knihy. A teraz sa pozrime na mladých. (Obráti sa ku kráľovnej a Flugeriovi.) Mám tú česť sa pokloniť!
Stena záhrady sa vzďaľuje. Otvára sa zelená plocha pokrytá jarným oparom – kopce, údolia, vzdialené lesy. Po ceste medzi rozkvitnutými kríkmi s piesňou sú Alely a Zinziver. Lech a b o l a P a l l l l a o odprevadiť ich. Pilyulio spieva v base.
Cesty utekajú ďaleko
Do kopca, z kopca, doľava a doprava.
Čo tak sedieť?
Je lepšie ísť s pesničkou
Cez hory, polia a dubové lesy.
Kývame kríkmi na druhej strane
Zhovorčivá a láskavá rieka,
A utekajú pred nami, točia sa na úteku,
Naše cínové prstene...
Záves
Epilóg
Keď spadne opona, Skazka vybehne na proscénium. Je vo svojom starodávnom plášti, kapucňu má opäť stiahnutú na očiach. Prenasleduje ju
a d m i n i s t r a t o r.
SPRÁVCA. Počkaj, počkaj, občan! čo si tu urobil? Myslel som si, že si stará, úctyhodná žena, ale ty si len nejaký zlomyseľný! Nečakal, nečakal!.. V tvojom veku...
ROZPRÁVKA. Povedal som ti, koľko mám rokov. Veľa a málo. (Stiahne kapucňu.)
SPRÁVCA. Tu je tvoja babička! Teraz je všetko jasné... Prečo si takto oblečený?
ROZPRÁVKA. Pretože to my, rozprávky, milujeme!
SPRÁVCA. Zvláštny rozmar!
ROZPRÁVKA. prečo je to zvláštne? Mnohým sa to páči. Nikdy v živote ste sa nechceli prezliecť za horského poľovníka, Santa Clausa alebo rozprávkového hrdinu?
SPRÁVCA. Nikdy!
ROZPRÁVKA. Dokonca aj pod Nový rok?
SPRÁVCA. Prečo, dnes nie je Nový rok, ale ten najobyčajnejší deň.
ROZPRÁVKA. Neexistujú obyčajné dni! Pre mňa a pre tých, s ktorými som kamarát, sú všetky dni sviatkami, všetky novoročné večery. (Obráti sa k publiku.) Takže, pekné sviatky, priatelia! Šťastný nový rok!