PREDNÁŠKA 10. RUSKÝ SLOVNÍK A JEHO POPIS
Študijné otázky:
Slovná zásoba ruského jazyka s uhly pohľadu jej pôvod.
Slovná zásoba ruského jazyka z hľadiska jej aktívnej a pasívnej zásoby.
Slovná zásoba ruského jazyka z hľadiska rozsahu jeho použitia.
Slovná zásoba ruského jazyka z hľadiska jeho štýlovej diferenciácie.
1. Slovná zásoba ruského jazyka z hľadiska pôvodu. Slovná zásoba modernej ruštiny spisovný jazyk sa formovala dlhé stáročia a hlavným zdrojom jej dopĺňania boli vždy jej vlastné zdroje – prvotne ruské slová, ktorých je v slovnej zásobe SRFL viac ako 90 %. Z hľadiska formovania domácej ruskej slovnej zásoby v nej možno nájsť niekoľko historických vrstiev:
Slová spoločného indoeurópskeho fondu (najstaršia vrstva) sú slová, ktoré prešli zo spoločného indoeurópskeho jazyka do praslovančiny, z praslovančiny do starej ruštiny a zo starej ruštiny do ruštiny v jej modernom zmysle. - príbuzenské pojmy, názvy zvierat, stromov, látok, nerastov, prírodných javov (matka, brat, dcéra, ovca, býk, vŕba, mäso, kosť, komandovať, vidieť, bosý, zúbožený);
Slová praslovanského (bežného slovanského) jazyka (do 6. storočia n. l.) – slová, ktoré dnes poznajú všetci slovanské národy(dub, borovica, hrach, vetva, svieža, kováčska);
Slová staroruského jazyka (bežná východoslovančina) (od 6. do 14.-15. storočia n. l.) (strýko, synovec, blonďák, obetavý, zatiaľ čo preč);
Slová moderného ruského jazyka (po 14-15 storočiach nášho letopočtu)
Pri formovaní a rozvoji ruského literárneho jazyka zohral dôležitú úlohu staroslovienčina - jazyk slovanských prekladov gréckych kníh, prekladov Cyrila a Metoda a ich žiakov v 2. polovici 9. storočia.
Staré cirkevné slovanizmy majú svoje znaky:
1) fonetický:
disonantné kombinácie ra, la, re, le (vo vzťahu k ruskému celotónovému oro, olo, ere);
začiatočné kombinácie ra, la (s ruským ro, lo);
spoluhláska u (zvyčajne sa strieda so st) (s ruským h);
iniciála e s ruským o (esen);
zvuk e pod prízvukom pred tvrdými spoluhláskami v ruštine e (o);
kombinácia železnice v koreni (s ruskou železnicou);
2) odvodené:
predpony: pre-, cez- (s ruským re-, cez);
prípony: -action, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (th);
časti zložené slová: dobro (o) -, dobro (o) -, obete (o) -, zlo (o) -;
3) morfologické:
superlatívne prípony -eysh-, -aysh-;
participiálne prípony -ash- (-yash-), -usch- (-yusch-)
(s Rusmi -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).
Osud staroslovienstiev v ruskom jazyku sa vyvíjal rôznymi spôsobmi: v niektorých prípadoch úplne nahradili pôvodné ruské slová, v iných sa staroslovienizmus používa spolu s ruskými slovami.
Pri priamom kontakte medzi národmi sa požičiavanie uskutočňovalo ústne. Slová zo škandinávskeho, fínskeho a turkického jazyka sa dostali do ruštiny týmito spôsobmi. Pri písaní sa slová preberali z latinského jazyka. Grecizmy sa požičiavali ústne aj písomne.
Najstaršie výpožičky siahajú do škandinávskych (švédskych a nórskych) jazykov, do fínčiny, turečtiny atď.
V 11.-17.storočí od r turkické jazyky požičiavajú sa názvy predmetov pre domácnosť, oblečenie, látky, zvieratá, rastliny, slová súvisiace s vojenskými záležitosťami, obchodom atď. Patria sem napríklad topánka, hrudník, ataman, neverník atď.
Grécke slová (požičané koncom 10. storočia) prostredníctvom liturgických kníh: oltár, biblia.
latinizmy (vypožičané v 15.-17. storočí prostredníctvom poľského a ukrajinského jazyka po prijatí kresťanstva Ruskom). V súčasnosti široko používané v medzinárodnej terminológii (kvórum, kolokvium, ubytovanie).
Výpožičky zo západoeurópskych jazykov
Germánske jazyky románske jazyky
nemecký Goll. Angličtina O. to. Použite
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Vznik tejto vrstvy slovnej zásoby súvisí s reformami Petra I. (predmostí, vojak);
Vznik tejto vrstvy slovnej zásoby súvisí s rozvojom námorných záležitostí za Petra I. (lodenica, lodivod, vlajka, flotila);
Vznik tejto vrstvy slovnej zásoby súvisí s rozvojom stavby lodí za Petra I. (bárka, briga, škuner, praporčík);
Tieto slová majú koncové prízvučné samohlásky v nemenných podstatných menách, kombinácie -ue-, -ua- v stred slova, konečná - už atď. (batožina, vitráž, žalúzie, tlmič výfuku);
Predovšetkým termíny dejín umenia (ária, bravo, solfeggio) prešli z taliančiny do ruštiny;
Pár slov v ruštine, ktoré im prešli španielčina(corrida, torero, gitara, kastanety).
Slová, ktoré prešli do ruského jazyka, sa líšia v stupni vývoja:
Slová, ktoré pevne vstúpili do lexikálneho systému ruského jazyka a sú vnímané ako pôvodne k nemu patriace;
Exotizmy - slová, ktoré sú preberaným jazykom pociťované ako cudzie a väčšinou nepreložiteľné (špagety, pane, rolety);
Barbarizmy sú cudzie slová. nie úplne zvládnuté preberaným jazykom, najčastejšie pre ťažkosti s gramatickým vývinom.
Pauzovací papier - slovo postavené podľa vzoru zodpovedajúceho cudzieho slova prenesením jeho častí pomocou ruských slovotvorných prvkov (pravopis a pravopis).
Pauzovací papier na tvorbu slov - slová, ktoré prebrali zo svojich cudzojazyčných ekvivalentov sémantiku určitých slovotvorných častí.
Sémantické kalky - slová, ktoré si zo svojich cudzojazyčných ekvivalentov prevzali niektorý zo lexikálnych významov - spravidla obrazný (necht, dotyk).
Polovičné kalky - slová pozostávajúce z prevzatých a pôvodných prvkov, ale podľa slovotvornej štruktúry zodpovedajúce cudziemu slovnému prototypu (ľudstvo, rozhlasové vysielanie, televízia).
2. Slovná zásoba ruského jazyka z hľadiska jej aktívnej a pasívnej zásoby.Ústrednú časť slovnej zásoby tvoria slová, ktoré sú relevantné pre moderných používateľov určitého jazyka. Patrí medzi ne v prvom rade bežná slovná zásoba. Takéto slová definujú kompozíciu aktívna slovná zásoba jazyka .
Aktívna slovná zásoba však nezahŕňa len bežne používané slová: zahŕňa aj špeciálne termíny a odbornosti, ktorých používanie je obmedzené, knižné slová, emocionálne expresívnu slovnú zásobu atď. Slová aktívnej slovnej zásoby nemajú ani odtieň zastaranosti, ani odtieň novosti.
Pasívna slovná zásoba je časť slovnej zásoby, ktorá zahŕňa slová, ktoré sa v bežnej komunikácii používajú len zriedka a nie sú vždy jasné rodeným hovorcom. Buď prestali byť relevantné, potrebné v procese komunikácie, stali sa zastaranými (zastarané slová), alebo naopak, objavili sa relatívne nedávno a ešte sa nestali známe, relevantné, nakoniec sa nedostali do bežného používania (neologizmy).
Zastaraný - slová, ktoré vypadli z aktívneho používania, no zachovali sa v pasívnej slovnej zásobe. Sú rozdelené do dvoch skupín: historizmy (slová, ktoré sa prestali používať v dôsledku skutočnosti, že predmety alebo javy, ktoré označujú, vyhasli) a archaizmy (zastarané názvy novovekých predmetov, javov, nahradené synonymami zo skladby aktívnej slovnej zásoby).
Druhy archaizmov : fonetický, akcentologický, morfologický, odvodzovací, vlastný lexikálny, sémantický.
Neologizmy - nové slová vytvorené na označenie nových predmetov, javov, na vyjadrenie nových pojmov. Vo chvíli, keď sa objavia, vstupujú do pasívnej slovnej zásoby a zostávajú neologizmami doteraz, kým nestratia svoj odtieň novosti a sviežosti. Potom sa stanú bežnými a vstupujú do aktívnej slovnej zásoby, prestávajú byť neologizmami.
Lexikálne neologizmy sú novovytvorené a prevzaté slová.
Sémantické neologizmy - slová, ktoré v určitom historickom období nadobudli nový význam.
Okazionalizmy - slová tvorené "pre prípad" a použité raz. Nazývajú sa aj individuálno-autorské neologizmy, vzniknuté s akýmsi porušením, odchýlkou od slovotvornej normy.
Potenciál - slová vytvorené podľa zákonov systémovej slovotvorby a protikladné skutočným slovám. Príležitostné slová sú v protiklade k tým, ktoré sú v danej spoločnosti akceptované.
3. Slovná zásoba ruského jazyka z hľadiska rozsahu jej použitia. V slovnej zásobe moderného ruského jazyka sa z hľadiska jeho používania rozlišujú dve hlavné vrstvy: bežné slová a slová obmedzené v ich používaní (fungovaní) dialektom a sociálnym prostredím.
Bežná slovná zásoba - Toto bežnú slovnú zásobu pre všetkých rusky hovoriacich. Náhodou je potrebný materiál na vyjadrenie pojmov, myšlienok a pocitov. Väčšina týchto slov je stabilná a bežná vo všetkých štýloch jazyka.
Nárečovú slovnú zásobu charakterizuje obmedzené používanie. Nie je zaradený do lexikálneho systému národného jazyka. To či ono nárečové slovo patrí do jedného alebo viacerých nárečí národného jazyka.
Dialekt - odroda jazyka, ktorá funguje na určitom území a vyznačuje sa špecifickými nárečovými črtami (okrem čŕt, ktoré sú vlastné celému jazyku).
Dialektová slovná zásoba - sú to slová charakteristické pre ktorýkoľvek jeden dialekt / viacero dialektov. Podľa povahy rozdielov v nárečovej slovnej zásobe sa rozlišujú protikladné a neoponované slová (slová, ktoré existujú v niektorých dialektoch a v iných sa nepoužívajú pre nedostatok zodpovedajúcich predmetov, pojmov atď.).
Terminológia - súbor špeciálnych slov (pojmov) rôznych oblastiach veda a technika, pôsobiaca v oblasti profesionálnej komunikácie.
Termín je slovo alebo fráza, ktorá je názvom vedeckého alebo technického konceptu.
Termínové funkcie : 1) nominatív (nominatív); 2) definitívny (určujúci).
Metódy tvorby termínov :
Sémantický: metaforické prenášanie významov bežných slov na pomenovanie špeciálnych pojmov – v tomto prípade sa terminologizuje jeden z významov polysémantického slova;
Morfologické: spôsoby sufixácie, predpony, sufix-predpona, sčítanie, skratka;
Syntaktické: tvorenie pojmov-fráz, ktoré môžu pozostávať z dvoch, troch alebo viacerých slov.
Nomenklatúra - ide o súbor špeciálnych pojmov-názvov používaných v danom vednom odbore, názvy typických predmetov danej vedy (na rozdiel od terminológie, ktorá zahŕňa označenia abstraktných pojmov a kategórií).
Profesionalita - slová alebo výrazy charakteristické pre reč kolektívu, spojené akoukoľvek profesiou.
Žargón - slová alebo výrazy charakteristické pre reč spoločenskej alebo inej skupiny ľudí, ktorých spája zhoda záujmov, povolaní. Žargónizmy sú zbavené štrukturálnej a jazykovej iniciatívy a od bežnej slovnej zásoby sa líšia predovšetkým slovnou zásobou a frazeológiou.
Argotický slovník - to je slovník skupín ľudí, ktorí chcú urobiť svoj jazyk "tajným", pre ostatných nezrozumiteľným. Hlavným účelom slangu je klasifikácia obsahu reči, túžba používať špeciálne vymyslené alebo umelo deformované slová, ktoré sú pre ostatných úplne nezrozumiteľné. Tento „jazyk“ slúžil ako jeden zo spôsobov ochrany profesionálnych záujmov či prostriedok sebaobrany v podmienkach potulného života napríklad medzi potulnými remeselníkmi a obchodníkmi, zbedačenými hudobníkmi. Argotická slovná zásoba zahŕňa aj slová z rečového používania deklasovaných skupín (zlodeji, vagabundi, podvodníci s kartami).
4. Slovná zásoba ruského jazyka z hľadiska jeho štýlovej diferenciácie. Jazyk existuje ako systém štýlov, t.j. jeho funkčné odrody, z ktorých každá sa vyznačuje určitým výberom a používaním jazykových prostriedkov zodpovedajúcich konkrétnej oblasti komunikácie.
V štýle ruského jazyka sa zvyčajne rozlišujú tieto funkčné štýly: novinárske, úradné, vedecké a každodenné hovorové.
Slovná zásoba je rozdelená na interstyle (neutrálne použitie vo všetkých štýloch) a štylisticky maľované (typické pre použitie presne definovaného štýlu a vzhľadom na jeho pripútanosť nie je možné použiť v inom).
Východiskom pri štylistickej diferenciácii slovnej zásoby je neutrálny slovná zásoba , čo je hlavný súbor slov, voči ktorému sú ostatné lexikálne jednotky vnímané ako štylisticky zafarbené, zafixované v ich používaní pre určitý štýl, ten či onen funkčný typ písomného alebo ústneho prejavu.
Písomná slovná zásoba nesie výrazný odtlačok knižnosti a patrí výlučne alebo prevažne k písomnému prejavu.
Vysoká slovná zásoba používa sa v oblasti žurnalistiky a rečníctva. Je neoddeliteľnou súčasťou výrazových prostriedkov fantastiky, kde realizuje osobitné estetické funkcie. Takéto slová sa vyznačujú hodnotiacim významom, ktorý vysvetľuje ich expresívny účinok.
Oficiálny obchodný slovník - je charakteristická príslušnosť jazyka úradných listín a spisovnej a administratívnej reči. Oficiálny obchodný slovník je obmedzený na určitú oblasť komunikácie a zvyčajne ju nepresahuje.
Slovná zásoba je štylisticky označená. Nepoužíva sa v špeciálnych formách písomného prejavu a má hovorovú príchuť.
hovorová slovná zásoba - to sú slová, ktoré sa používajú v neformálnej, uvoľnenej komunikácii. Keďže ide o štylisticky zafarbenú vrstvu slovnej zásoby, hovorová slovná zásoba nepresahuje slovnú zásobu spisovného jazyka.
hovorová slovná zásoba - štylisticky redukované slová, ktoré sú na rozdiel od hovorovej slovnej zásoby mimo prísne normovaného spisovného jazyka.
Hovorová a hovorová slovná zásoba slúži ako dôležitý konštruktívny prvok pri organizácii hovorového a každodenného štýlu.
Z hľadiska pôvodu sa slovná zásoba ruského jazyka delí na pôvodné a požičané. Pôvodná ruská slovná zásoba- to sú slová, ktoré vznikli v jazyku ruského ľudu (t. j. zo 14. - 15. storočia) alebo v jazykoch, ktoré sú priamymi predkami ruského jazyka. Z hľadiska formovania rodnej ruskej slovnej zásoby v nej možno nájsť viacero historických vrstiev. Najstaršiu vrstvu tvoria slová z indoeurópsky materský jazyk (bežný indoeurópsky jazyk)(do 3-2 tisíc pred Kristom) Toto sú podmienky príbuzenstva: matka, dcéra, sestra atď.; mená zvierat: koza , krava, vlk atď.; názvy stromov; názvy látok, minerálov; názvy prírodných javov a pod.
Druhou najformovanejšou vrstvou domácej ruskej slovnej zásoby sú slová Praslovanský (bežný slovanský) jazyk(do 6. storočia nášho letopočtu). Sú to napríklad názvy minerálov: zlato, striebro, železo atď.; mená zvierat: jeleň, líška, vrana, zajac atď.; mená častí tela ľudí a zvierat; reliéfne mená: zem, jama, pole, jazero, rybník, brod atď.; názvy času dňa a roka; názvy prírodných javov, svietidlá. Do rovnakej vrstvy slovnej zásoby patria aj označenia určitých príbuzenských, rodinných a iných vzťahov ľudí. Významnú časť praslovanskej slovnej zásoby tvoria aj abstraktné slová: viera, nádej, strach, hnev, myseľ, vôľa, duch, hanba, hriech, vina, trest, nebo, boh, peklo, život , sloboda, smrť, sláva, moc, sila atď. Existuje tiež veľa prídavných mien: múdry, hlúpy , láskavý, zlý, lakomý, veľkorysý, roztomilý, prefíkaný atď.; číslice: jeden, dva, tri, sedem, sto a ďalšie slová.
Tretiu vrstvu rodnej ruskej slovnej zásoby tvoria slová východoslovanský (staroruský) jazyk(od 6. storočia do 14.-15. storočia), t.j. slová známe Rusom, Ukrajincom a Bielorusom, ale nepoznané južným a západným Slovanom. Do tejto slovnej zásoby patria napríklad také slová ako celkom, ľadový, štyridsať , hýľ, sneženie, zlodej, dobrý, hovorca, tu, milý, rozčuľovať sa , dnes tma .
Napokon k pôvodným ruským slovám patria vlastné ruské slová (po 14.-15. storočí), t.j. slová, ktoré sú charakteristické špecificky pre ruský (veľkomuský) jazyk a u ostatných Slovanov sú známe len ako ruské výpožičky. Väčšina vlastných ruských slov vznikla v dôsledku formovania na správnom slovanskom základe, existujú však medzi nimi aj útvary na cudzojazyčnom základe. Posledná vrstva je najvýraznejšia v zložení pôvodných ruských slov. Zahŕňa slová ako vplyv, vidlička, ľad, kura, uprený pohľad, dopredu, opatrnosť, pilot, stabilný, podvod , hasiaci prístroj, zásobník . V skutočnosti sú ruské slová takmer všetky podstatné mená tvorené pomocou prípon - schik, - ovschik, -shchik, -stvostvo, -sha . Sú to samotné ruské útvary, ktoré určujú špecifiká slovnej zásoby ruského národného jazyka, jeho potenciál a reálne možnosti, slúžia ako hlavná základňa a hlavný zdroj jeho rozvoja a tvoria hlavný nominačný fond ruského literárneho jazyka. .
Pôžičky - slová cudzieho pôvodu, ktoré sú úplne zahrnuté v lexikálnom systéme ruského jazyka (nadobudli gramatické vlastnosti a zvuk vlastné ruskému jazyku, sú napísané písmenami ruskej abecedy). Dejiny ruského ľudu a jeho štátu sa vyznačujú ekonomickými, kultúrnymi a politickými väzbami s inými krajinami a národmi. V dôsledku takýchto spojení sa do ruského jazyka dostalo značné množstvo vypožičaných slov. Určitá časť prevzatých slov je druhotným pomenovaním predmetov a pojmov, t.j. slová používané spolu s rodnou ruštinou, v takýchto prípadoch výpožičky obohacujú synonymické zdroje ruského jazyka. Takáto situácia v mnohých prípadoch viedla k tomu, že pôžičky vytlačili pôvodné ruské slová v niektorých ich významoch. Takže napríklad podstatné meno späť, požičané od poľský, nahradilo ruské slovo hrb v synonymickom zmysle. Slovná zásoba bola prevzatá z príbuzných (slovanských) a nepríbuzných (všetkých ostatných) jazykov.
Z príbuzných jazykov - predovšetkým z staroslovienčina, ktorý zohral významnú úlohu pri formovaní ruského literárneho jazyka, najmä: kňaz, hriech, sila, dieťa, milosť, prostredie, porodiť, modlitba, krajina, pálenie, osvetlenie a ďalšie slová označujúce kategórie pravoslávia, pojmy a predmety pravoslávneho uctievania, abstraktné pojmy.
Z iných slovanských jazykov:
Izpolsky: bunda, kočík, obchodník, rolka, šiška, kresliť , prísny, byt , postieľka .
čeština: utečenec, polka, robot .
ukrajinčina: bagel, boršč, pekár .
Z nepríbuzných jazykov:
Zo škandinávskych jazykov:sleď, bič, puding, kotva, Igor, Oleg.
Z gréčtiny a latinčiny: archanjel, diabol, evanjelium, chlieb, lampáš, loď, plachta, zápisník, minca, prízvuk, dekan, revolúcia, rektor, sviatky, cirkus, plénum .
Z ugrofínskych jazykov:snehová búrka, halušky, tundra, sane .
Zo západnej Európy: z nemčiny: tábor, zemiaky, tanec ; holandčina: námorník, kancelária, nohavice ; Angličtina: stanica, míting ; Francúzština6 polievka, kroj .
Z turkických jazykov: sundress, topánka, pančucha, stodola, umývadlo, kôň, železo, peniaze, tovar , hrdina, strážca, šarlátová, hmla, hnedá, vrecko .
Pri prepínaní do iného jazyka slová zvyčajne prispôsobiť sa na hláskovú štruktúru a morfologický systém preberacieho jazyka, podliehajú lexikálno-sémantickej transformácii. Fonetický transformácia výpožičiek spočíva v nahradení neprijateľných cudzích zvukov zvukmi im kvalitou blízkej výpožičky: nemčina. Malbrett a ruský Stojan . Prispôsobovanie prevzatých slov morfologické Systém ruského jazyka spočíva v priradení prvého k určitému slovnému druhu, v ich rozdelení podľa slovotvorných typov atď. Každé slovo v ruštine dostane zodpovedajúci gramatika. Napríklad pri prechode gréckizmov strácajú koncovky -os:biskup (-os). Prevzaté slová sú rozdelené podľa tematických a lexikálno-sémantických skupín preberaného jazyka v závislosti od ich lexikálny význam. Pri požičiavaní sa môže meniť objem významu slov. Prevzaté slovo môže mať aj nový význam. V ľudovom jazyku je tendencia „pripájať“ ich k spoluhláskovým slovám rodného jazyka – toto ľudová etymológia ( spinzhak namiesto bunda, gulevar namiesto bulvár).
exotiky- výpožičky, ktoré odrážajú originalitu života a spôsobu života iných národov a používajú sa v špecifických súvislostiach (seim, priekopa, sárí ). barbarizmy(cudzie inklúzie) - výpožičky, ktoré zachovávajú gramatické vlastnosti a pravopis (abecedu) cudzieho jazyka.
Z uhlu pohľadu
uvádzací výraz a vetné členy
1. Úvodný výraz. Obsahuje označenie, kto vlastní vyjadrený názor; to isté ako "podľa mňa". Rozlišuje sa interpunkčnými znamienkami spolu s príbuznými slovami. Podrobnosti o interpunkcii v úvodných slovách nájdete v prílohe 2. ()
Otázka, samozrejme, nie je globálna, ale, z pohľadu nášho brata, bolo by zaujímavé vedieť. V. Šukšin, Strih. Z pohľadu jeho pradeda hovoriaca mačka je oveľa menej fantastická vec ako leštená drevená škatuľka, ktorá píska, vyje, hrá hudbu a hovorí mnohými jazykmi. A. a B. Strugackých, pondelok sa začína v sobotu.
2. Ponuka členov. Nevyžadujte interpunkčné znamienka.
"No, nie," namietal Bazarov, "kúsok mäsa je ešte lepší ako kúsok chleba." z chemického hľadiska». I. Turgenev, Otcovia a synovia. ... Treba sa pozrieť do histórie z hľadiska patológie, treba sa pozrieť na historické tváre z hľadiska šialenstva, na akcie - v zmysle absurdnosti a zbytočnosti. A. Herzen, doktor Krupov.
@ Výraz „z hľadiska“ môže byť úvodný, ak slová, ktoré sa naň vzťahujú, obsahujú označenie osoby: z môjho pohľadu, z pohľadu Fediho, z pohľadu režiséra atď. Ak neexistujú žiadne údaje o osobe, potom výraz „z hľadiska“ nie je úvodný a nerozlišuje sa interpunkčnými znamienkami: z vedeckého hľadiska, z hľadiska novosti, z hľadiska morálky atď.
Slovník-príručka o interpunkcii. - M.: Referenčný a informačný internetový portál GRAMOTA.RU. V. V. Svintsov, V. M. Pakhomov, I. V. Filatova. 2010 .
z hľadiska- ▲ z pohľadu (predmet) pozície. zorný uhol. z hľadiska čoho, ktorý z hľadiska čoho. pod uhlom. vo svetle čoho (# nových úloh). v akom svetle (v ružové svetlo). cez [cez] prizmu toho, čo vidieť. z dôvodov (#úspory). od…… Ideografický slovník ruského jazyka
Z uhlu pohľadu- BOD 1 a f. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov
z hľadiska- adv, počet synoným: 2 vo svetle (2) daného (2) ASIS synonymický slovník. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym
z hľadiska- čo, koho; … Slovník mnohých výrazov
Náš život z hľadiska stromov- Štúdiový album "Aquarium" Dátum ... Wikipedia
Dôkaz o existencii Boha z ortodoxnej perspektívy- Pokusy dokázať existenciu Boha, ktoré sú aspoň čiastočne založené na empirických pozorovaniach a logike, sa zvyčajne nazývajú dôkazmi existencie Boha. Tieto racionálne argumenty sú vo všeobecnosti proti náboženskému iracionalizmu, ... ... Wikipedia
z hľadiska zisku- príslovka, počet synoným: 3 obchodne (4) z hľadiska príjmu (3) ... Slovník synonym
z hľadiska obchodu- príslovka, počet synoným: 4 obchodne (4) obchodne (2) ... Slovník synonym
z hľadiska príjmu- príslovka, počet synoným: 3 obchodne (4) z hľadiska obchodu (4) ... Slovník synonym
Psychológia z empirického hľadiska- "PSYCHOLÓGIA Z EMPIRICKÉHO POHĽADU" hlavné dielo Franza Brentana (Brentano F. Psychologie vom empirischen Standpunkt). Jeho prvý zväzok vyšiel v Lipsku v roku 1874; druhé vydanie spolu s druhým zväzkom („O klasifikácii ... ... Encyklopédia epistemológie a filozofie vedy
1. Gorban V.N. atď. Elektronické vybavenie elektrického rušňa VL80R / V.N. Gorban, A.L. Donskoy, N.G. Shabalin. - M.: Doprava, 1984. - s.5-18.
2. Kapustin L.D. atď. Spoľahlivosť a účinnosť elektrických rušňov VL80R v prevádzke / L.D. Kapustin, A.S. Kopanev, A.L. Lozanovský. - M.: Doprava, 1986. - s.18-31.
3. Elektrická lokomotíva VL80R. Návod na obsluhu / Ed. B.A. Tushkanovej. - M.: Doprava, 1985. - s.65-67.
4. Elektrická lokomotíva VL85. Návod na obsluhu / B.A. Tushkanov, N.G. Pushkarev, L.A. Pozdnyakova a iní - M .: Doprava, 1992. - S. 123–172.
SLOVNÍK MODERNÉHO RUSKÉHO JAZYKA
Z POHĽADU JEHO POUŽITIA
1. Bežná slovná zásoba
2. Nárečová slovná zásoba
3. Sociálne obmedzená slovná zásoba
Proces rečového fungovania jazyka je silne ovplyvnený rôznymi spoločenskými silami, najmä profesionálnymi záujmami a požiadavkami, spoločenským vkusom a názormi, vývinová psychológia atď. Existuje sociálna diferenciácia jazyka. Sociálna diferenciácia jazyka odráža sociálnu diferenciáciu samotnej spoločnosti. „Spoločnosť je zložitá štruktúra pozostávajúca z Vysoké číslo subštruktúry vzájomne prepojené rôznymi vzťahmi. Vo všeobecnosti môžeme povedať, že každá skupina, počnúc rodinou, sa vyznačuje niektorými znakmi jazyka. Tieto znaky môžu spočívať v preferencii niektorých slov a výrazov, v špecifikách významov, ktoré sú vložené do určitých bežne používaných slov.
A. Mace: V rámci daného ja, definovaného jednotou výslovnosti a najmä jednotou gramatických tvarov, je v skutočnosti toľko špeciálnych slovných zásob, koľko je sociálne skupiny ktorí majú autonómiu v rámci spoločnosti, ktorá hovorí týmto jazykom.
Vidíme, že osobitnú úlohu pri výbere rôznych spoločenských „jazykov“ má slovná zásoba, najpohyblivejšia vrstva jazyka.
Slovná zásoba národného ruského jazyka môže byť reprezentovaná takto:
VYHĽADÁVANIE NA STRÁNKE:
PODOBNÉ ČLÁNKY:
| Názov parametra | Význam |
| Predmet článku: | Slovná zásoba z hľadiska jej pôvodu |
| Rubrika (tematická kategória) | Vzdelávanie |
Lexikálny systém moderného ruského jazyka nevznikol okamžite. Proces jeho vzniku bol veľmi dlhý a zložitý.
V ruskom jazyku sa neustále objavujú nové slová, ale existuje veľa z nich, ktorých história siaha do ďalekej minulosti. Tieto starodávne slová sú súčasťou moderná slovná zásoba ako skupiny rodnej slovnej zásoby ruského jazyka.
Rozlišujú sa tieto genetické skupiny slov pôvodnej slovnej zásoby ruského jazyka (pôvodná ruská slovná zásoba): 1) indoeurópske (indoeuropeizmy); 2) spoločné slovanské (bežné slovanstvo); 3) východoslovanské / staroruské (východoslovanizmy / staré rusizmy) a 4) vlastné ruské (rusizmy).
Indoeurópska slovná zásoba (indoeurópske slová) - slová, ktoré sa zachovali v modernej ruštine z obdobia indoeurópskeho spoločenstva (2. tisícročie pred Kristom) a ktoré majú spravidla korešpondenciu v iných indoeurópskych jazykoch:
- príbuzenské podmienky. Napríklad: matka, otec, syn, dcéra;
- zvieratá. Napríklad: ovca, myš, vlk, prasa.
Spoločná slovanská slovná zásoba (common Slovans´zmy) - slová, ktorých existencia siaha až do obdobia spoločného slovanského jazyka (pred 6. storočím nášho letopočtu). Tie obsahujú:
- niektoré názvy častí ľudského tela (oko, srdce, brada atď.);
- niektoré mená zvierat (kohút, slávik, kôň, srna atď.);
- slová označujúce prírodné javy a časové obdobia (jar, večer, zima a pod.);
- názvy rastlín (strom, konár, dub, lipa atď.);
- názvy farieb (biela, čierna, svetlohnedá atď.);
- slová pomenúvajúce sídla, budovy, nástroje a pod. (dom, baldachýn, podlaha, prístrešok atď.);
- názvy zmyslových vnemov (teplý, kyslý, zatuchnutý a pod.).
Východoslovanská (staroruská) slovná zásoba (východoslovanské zmy a staroruské zmy) - slová, ktoré sa objavili v ruskom jazyku v období osídľovania Slovanov v r. Východná Európa(storočia VI-IX), ako aj počas formovania starého ruského jazyka (storočia IX-XIV).
Správna ruská slovná zásoba (rusi´zmy) - slová, ktoré sa objavili v jazyku veľkého ruského ľudu (XIV-XVII. storočia) a v národnom ruskom jazyku (od polovice XVII. storočia po súčasnosť).
Spolu s pôvodnou slovnou zásobou v ruskom jazyku sa rozlišujú skupiny slov, v iný čas požičané z iných jazykov. Vypožičaná slovná zásoba je aj geneticky heterogénna. Pozostáva zo staroslovienskych a neslovanských (cudzích) slov.
Požičiavanie je prechod prvkov jedného jazyka do druhého v dôsledku jazykových kontaktov, interakcie jazykov. Vypožičané slová si osvojí preberací jazyk, ktorý sa prispôsobí jeho vlastnostiam. V priebehu tejto adaptácie sú asimilované do takej miery, že ich cudzí pôvod nemusí byť vôbec cítiť a objavujú ho až etymológovia. Napríklad: gang, ohnisko, topánka, kozák (tur.). Na rozdiel od úplne asimilovaných (naučených) slov si cudzie slová zachovávajú stopy cudzieho pôvodu v podobe zvláštnych zvukových, pravopisných a gramatických znakov. Cudzie slová často označujú málo používané, špeciálne, ako aj pre cudzie krajiny a národy vlastné pojmy. Napríklad: kynológia – sféra vedecké poznatky o psoch, ich plemenách a starostlivosti o ne, hipológia - oblasť vedeckých poznatkov o koňoch, kimono - japonský pánsky a dámsky odev v podobe rúcha, guava - ovocná rastlina z tropickej Ameriky.
Slovanské výpožičky sa zvyčajne delia na staroslovienstvo a slovanstvo.
Staré slovanské výpožičky (staroslovanské zmy) sa v Rusku rozšírili po prijatí kresťanstva koncom 10. storočia. Οʜᴎ pochádzalo z blízko príbuznej staroslovienčiny, ktorá dlho sa v mnohých slovanských štátoch používal ako spisovný spisovný jazyk používaný na preklady gréckych liturgických kníh. Jeho juhoslovanský základ organicky zahŕňal prvky zo západoslovanských a východoslovanských jazykov, ako aj mnohé výpožičky z gréčtiny. Tento jazyk sa od počiatku používal predovšetkým ako cirkevný jazyk (v tomto smere sa niekedy nazýva cirkevná slovančina alebo starocirkevná bulharčina). Zo staroslovienskeho jazyka sa do ruštiny dostali napríklad cirkevné výrazy (kňaz, kríž, prút, obeta atď.), mnohé slová označujúce abstraktné pojmy (moc, milosť, súhlas, pohroma, cnosť atď.).
V ruskom jazyku sú slovas´zmy - slová prevzaté v rôznych časoch zo slovanských jazykov: bieloruština (Belarus´zmy), ukrajinčina (ukrajinská´zmy), poľská (Poloni´zmy) atď.
Hostené na ref.rf
Napríklad: boršč (ukrajinsky), knedle (ukrajinsky), knedle (ukrajinsky), sako (poľsky), shtetl (poľsky), monogram (poľsky), bekesha (venᴦ.), farma (venᴦ.) .
Od staroveku sa prostredníctvom jazykových kontaktov na každodenných, ekonomických, politických, kultúrnych základoch dostali do ruštiny aj vypožičané prvky z nepríbuzných jazykov.
Existuje niekoľko klasifikácií zahraničných pôžičiek.
S prihliadnutím na závislosť od stupňa ovládania cudzích slov, ich štruktúry a funkcií fungovania sa rozlišujú prevzaté slová, exotizmy a barbarstvá.
Prevzaté slová sú slová, ktoré sú v nástupníckom jazyku úplne (graficky, foneticky (ortoepické), sémanticky, slovotvorne, morfologicky, syntakticky) asimilované.
Vzhľadom na závislosť od štruktúry sa rozlišujú tri skupiny prevzatých slov:
1) slová, ktoré sa štrukturálne zhodujú s cudzojazyčnými vzorkami. Napríklad: junior (fr.
Hostené na ref.rf
junior), anakonda (španielsky anakonda), šípky (anglické šípky);
2) slová morfologicky tvorené príponami nástupníckeho jazyka. Napríklad: wedge-to-a (fr.
Hostené na ref.rf
tankette), kibit-k-a (tat. kibit);
3) slová, v ktorých sa časť cudzieho slova nahrádza ruským prvkom. Napríklad: šortky (short-s; ruská koncovka množné číslo-s nahrádza anglické množné číslo -s).
Exotika sú slová, ktoré sú národnými názvami domácich potrieb, rituálov, zvykov konkrétneho ľudu, krajiny. Tieto slová sú jedinečné a nemajú v nástupníckom jazyku žiadne synonymá. Napríklad: kabína je v Anglicku povoz pre jedného koňa; ge'isha - v Japonsku: žena vyškolená v hudbe, tanci, schopnosť viesť svetskú konverzáciu a pozvaná do úlohy pohostinnej hostesky na recepciách, banketoch atď .; dekhka'nin - v st.
Hostené na ref.rf
Ázia a Irán: Roľník.
Barbari (cudzie inklúzie) sú slová, slovné spojenia a vety, ktoré sú v cudzom jazyku, neosvojené alebo slabo ovládané nástupníckym jazykom a prenášané v nástupníckom jazyku prostredníctvom zdrojového jazyka. Napríklad: NB (nota bene) - ʼʼvenuj pozornosťʼʼ, happy end - ʼʼšťastný koniecʼʼ.
Osobitnú skupinu tvoria internacionalizmy - slová prezentované v rôznych a nie v najbližších príbuzných jazykoch (asociácia, byrokracia atď.)
Podľa zdrojového jazyka sú cudzie výpožičky rozdelené do rôznych skupín.
Pôžičky zo škandinávskych jazykov tvoria malú časť v ruskom jazyku. Patria sem najmä námorné výrazy a obchodná slovná zásoba. Napríklad: drhnúť (holandský draaien), prebudiť (holandský kielwater), príjem (holandský kvitantie).
Požičiavanie od grécky(Grécizmy) začali prenikať do pôvodnej slovnej zásoby ešte v období spoločnej slovanskej jednoty. V období od 9. do 11. storočia boli významné výpožičky z oblasti náboženstva, vedy a každodenného života. a neskôr. Neskoršie výpožičky sa týkajú najmä oblasti umenia a vedy. Napríklad: apatia (grécky apatheia), apokryfy (grécky apokryphos), hélium (grécky hēlios), delfín (grécky delphis (delphinos)), cyprus (grécky kyparissos).
Pôžičky z turkických jazykov (Turkiczms) prenikli do ruského jazyka v dôsledku rozvoja obchodných a kultúrnych väzieb, ako aj v dôsledku vojenských stretov. Hlavnou časťou turkizmov sú slová, ktoré pochádzajú z tatárskeho jazyka (je to kvôli historickým podmienkam - tatarsko-mongolské jarmo). Napríklad: ambal (arabsky hammal), gazela (kazašský žijrän), dzhigit (turecký jigit), somár (turecký äšäk), karavan (Tat.), mohyla (Tat.), hruď (Tat.).
Výpožičky z latinského jazyka (latinizmy) dopĺňali najmä ruský jazyk v období od 16. do 18. storočia. Napríklad: hlas (lat. vōtum), hegemón (grécky hēgemōn), kvinta (lat. kvinta).
Požičiavanie od v angličtine(anglicizmy) patria do 19.–20. storočia. Významná časť slov spojených s rozvojom spoločenského života, techniky, športu atď. sa do ruského jazyka dostala v 20. storočí. Napríklad: volejbal (anglický volejbal), dandy (anglický dandy), čln (anglický cutter).
Požičiavanie od francúzsky(galicizmy) 18.–19. storočie - ϶ᴛᴏ každodenná slovná zásoba. Napríklad: príslušenstvo (fr.
Hostené na ref.rf
accessoir), cval (fr.
Hostené na ref.rf
cval), dekoratér (fr.
Hostené na ref.rf
dekoratér).
Výpožičky z germánskych jazykov (germanizmy) sú zastúpené množstvom obchodných, vojenských, každodenných slovíčok a slov z oblasti umenia a vedy. Napríklad: vybavenie (nemecký Apparatur), strážnica (nemecký Hauptwache), generáli (nemecký Generalität).
Výpožičky z talianskeho jazyka sú zastúpené najmä hudobnými pojmami. Napríklad: allegro (it. allegro), adagio (it. adagio), soprán (it. soprán), koč (it. carreta).
Pôžičky z iných jazykov. Napríklad: karma (sanskrtská karma), chum losos (Nanaisk. keta), kefír (Osœet. k'æru), kimono (jap. kimono), Maya (Lang. Amer.
Hostené na ref.rf
Indiáni), maina (fínsky mainas), fiesta (španielsky fiesta), kastanety (španielsky castaňetas).
K požičaným slovám patria aj kalky.
Trasovanie je proces vytvárania slov z pôvodného materiálu podľa cudzojazyčných vzoriek. Slová sledovania sa tvoria nahradením každej významnej časti cudzieho slova morfémou, ktorá je dostupná v ruskom jazyku. Napríklad: zložky latinského slova in-sect-um sa nahrádzajú ruskými zložkami in-sec-th.
Slovotvorné ka´lki - slová, ktoré vznikli prekladom cudzích slov v morfologických častiach pri zachovaní slovotvornej štruktúry prevzatého slova. V tomto prípade sa preberá len slovotvorná štruktúra slova. Napríklad: francúzske solid-ite' je v ruštine morfematicky nahradené slovom hustota; samoobsluha (anglicky) - samoobsluha; sky-scraper (anglicky) - sky-scraper, selbst-kosten (nem.) - vlastné náklady atď.
Sémantické ka´lki sú slová, ktoré majú dodatočný význam pod vplyvom zodpovedajúcej cudzojazyčnej vzorky. Napríklad: pod vplyvom obrazného významu francúzske slovo clou (klinec) - ʼʼhlavná návnada divadelného predstavenia, programʼʼ - výrazy sa objavujú v ruskom jazyku vrchol sezóny, vrchol koncertu; pod vplyvom preneseného významu nemeckého slova Platforma (platforma) - ʼʼ program, súbor zásad politická stranaʼʼ v ruštine sa objavuje výraz ekonomická platforma a podobne.
Slovná zásoba z hľadiska jej pôvodu - pojem a druhy. Klasifikácia a vlastnosti kategórie "Slovná zásoba z hľadiska jej pôvodu" 2017, 2018.
