Skutočnosť, že ste prešli našimi bránami bez ujmy na zdraví,“ pokračoval Huon, „znamená, že vás neposlali ani nepovolali.“ Rýchlym pohybom zdvihol ruku a naznačil, že deti nerozumejú.
ich? spýtala sa Sarah predtým, ako si zahryzla do sendviča. Tento rozhovor o bráne im dodal sebavedomie, pretože teraz sa mohli vrátiť tak, ako prišli.
Nepriatelia, - odpovedal Huon, - tie sily temnoty, ktoré sú vo vojne proti všetkému dobrému, spravodlivému a správnemu. Čierni čarodejníci, čarodejnice, zaklínači, vlkolaci, upíri, kanibali – nepriateľ má toľko mien ako samotný Avalon – mnoho podôb a spôsobov, ako sa skryť, niektoré sú príjemné na pohľad, no väčšinou sú ohavné. Sú to tiene temnoty, už dlho sa snažia dobyť Avalon a potom poraziť iné svety a nad vašou časťou týchto nepriateľov a Temných síl.
Sme tu v nebezpečenstve, pretože kúzlami a zradou nám vzali tri talizmany: Excalibur, Merlinov prsteň a roh - všetko do troch dní. A ak pôjdeme do boja bez nich... ach, ach...,“ pokrútil hlavou Huon, „budeme ako bojovníci pripútaní ťažkými reťazami, ruky a nohy.
Potom sa zrazu spýtal:
Máte výsadu studeného železa?
Zmätene naňho hľadeli, keď ukázal na jeden z nožov v košíku.
Z akého kovu je kovaný?
Nehrdzavejúca oceľ,“ odpovedal Greg. "Ale čo to má spoločné s...?"
Nerezová oceľ,“ prerušil ho Huon. "Ale ty nemáš železo - studené železo tavené smrteľníkmi v smrteľnom svete?" Alebo potrebujete aj striebro?
Máme nejaké striebro, vstúpila Sarah. Z náprsného vrecka košele vytiahla zloženú vreckovku, v ktorej bol zvyšok diéty na týždeň, desať a dvadsaťpäť centov.
Čo je so železom a striebrom? chcel vedieť Eric.
Toto, - Juan vytiahol nôž z pošvy. V tieni vŕby sa čepeľ leskla tak jasne, ako keby ju držali rovno. slnečné svetlo. A keď ním otočil, kov sa rozžiaril ohnivými iskrami, akoby iskry lietali z horiaceho dreva.
Toto striebro vykovali trpaslíci – nie je to studené železo. Pretože tí, ktorí pochádzajú z Avalonu, nemôžu držať v rukách železnú čepeľ, inak zhorí do tla.
Greg zdvihol lyžicu, ktorú používal na vyberanie špiny.
Oceľ je železo, ale ja nehorím.
Ach, Huon sa usmial. "Ale nie si z Avalonu." Ja tiež a Arthur tiež. Raz som bojoval so železným mečom a išiel som do boja v železnej pošte. Ale tu v Avalone som všetko toto vybavenie ukryl, aby som neublížil tým, ktorí prídu po mne. Preto nosím striebornú čepeľ a strieborné brnenie, rovnako ako Arthur. Pre druh elfov železo láme dobré kúzla, je to jed, ktorý dáva hlboké, nezahojené rany. V celom Avalone bývali len dva predmety z pravého železa. A teraz nám ich vzali, možno na naše zničenie. Skrútil lesklý nôž medzi prstami, takže iskry oslepujúco prskali.
A čo sú tie dva železné predmety, ktoré si stratil? spýtala sa Sarah.
Počuli ste už o meči Excalibur?
Arturov meč je ten, ktorý vytiahol zo skaly, hlásil Greg a všimol si, že Huon sa naňho jemne smeje.
Ale Arthur je len legenda, nie je to to, čo ste povedali? Aj keď sa mi zdá, že ten príbeh celkom dobre poznáte.
Samozrejme, povedal Greg netrpezlivo, každý vie o kráľovi Artušovi a jeho meči. Uh, čítala som o tom, keď som bola ešte malé dieťa. Ale to nie je pravda,“ dokončil trochu bojovne.
A Excalibur bola jedna z vecí, ktoré si stratil,“ trvala na svojom Sara.
Nie je stratené. Už som povedal, že nám to bolo ukradnuté jedným kúzlom a skryté druhým, čo Merlin nemôže vrátiť späť. Excalibur zmizol a Merlinov prsteň, ktorý bol tiež zo železa a mal veľkú silu, pretože kto ho nosí, môže rozkazovať zvieratám a vtákom, stromom a zemi. Meč, prsteň a roh...
Bol tiež zo železa?
nie Ale bol to čarovný predmet, daroval mi ho kráľ elfov Oberon, ktorý bol kedysi najvyšším vládcom tejto krajiny. Môže pomôcť alebo zničiť. Raz ma skoro zabil a veľakrát mi prišiel na pomoc. Ale teraz nemám roh a väčšina mojej sily je preč, a to je zlé, veľmi zlé pre Avalon!
Kto ich ukradol? spýtal sa Eric.
Nepriatelia, kto iný? Teraz zbierajú všetku svoju silu, aby na nás padli a svojimi kúzlami rozbili všetky naše cennosti na kusy. Na Počiatku všetkého bol Avalon predurčený stáť ako stena medzi temnotou a vaším smrteľným svetom. Keď zatlačíme temnotu späť a udržíme ju pod kontrolou, vo vašom svete zavládne mier. Ale ak temnota prerazí a získa víťazstvá, potom na oplátku zažijete nedostatok, vojnu, zlo.
Avalon a váš svet sú vzájomnými zrkadlovými obrazmi, ale takým spôsobom, že tomu nerozumie ani Merlin Ambrosius, ktorý pozná srdce Avalonu a je najväčší zo všetkých, ktorí sa narodili zo smrteľnej ženy a kráľa škriatkov. Čo sa stane nám, stane sa aj vám. A teraz zlo dvíha hlavu. Najprv sa nepočuteľne predieralo takmer nepostrehnuteľným prúdom a teraz má tú drzosť vyzvať nás na otvorenú bitku. A náš talizman je preč a akí ľudia alebo dokonca čarodejníci budú schopní predvídať, čo sa stane s Avalonom a jeho sesterským svetom?
A prečo ste chceli vedieť, či si poradíme so železom? spýtal sa Greg.
Huon na chvíľu zaváhal, jeho oči blúdili po chlapcoch a Sarah. Potom sa zhlboka nadýchol, akoby sa chcel ponoriť do bazéna.
Keď niekto prejde bránou, znamená to, že bol povolaný a tu čaká jeho osud. Len tá najväčšia mágia mu môže otvoriť cestu späť z Avalonu. A studené železo je vašou mágiou, rovnako ako my máme inú mágiu.
Eric vyskočil na nohy.
V toto neverím! Všetko je to vymyslené a hneď sa vraciame tam, odkiaľ sme prišli. Poďme. Greg! Sarah, poďme!
Greg sa pomaly postavil. Sarah sa vôbec nehýbala. Eric potiahol brata za ruku.
Urobil si zárezy na ceste k bráne, však? on krical. - Ukáž mi kde. Poďme, Sarah!
Balila košík.
Dobre. Choď rovno.
Eric sa otočil a utekal. Sarah sa pozrela priamo do Huonových hnedých očí.
Brána je skutočne zatvorená, však? opýtala sa. - Nemôžeme odísť, kým nás tvoja mágia neuvoľní, však? - Sarah nevedela, ako to tušila, ale bola si istá, že hovorí pravdu.
Greg pristúpil bližšie.
ktorý výber? Myslíš, že tu musíme zostať, kým niečo neurobíme. Čo? Môžem priniesť späť Excalibur, alebo je to prsteň alebo roh?
Huon pokrčil plecami.
Neprináleží mi o tom hovoriť. Pravdu môžeme poznať iba v Caer Siddi, alebo v Zámku štyroch rohov.
Je to ďaleko odtiaľto? spýtala sa Sarah.
Ak budete chodiť, možno. A pre Horského koňa to vôbec nie je vzdialenosť.
Huon vyšiel z tieňa vŕby na slnkom zaliaty breh potoka. Vložil si prsty do úst a prenikavo zapískal.
Dostal odpoveď z neba nad hlavou. Sarah hľadela s vypúlenými očami a Greg zakričal. Ozvalo sa špliechanie, keď voda vírila okolo kopýt, a mávanie obrovských krídel. Dva čierne kone stáli v plytkom potoku a studená voda im umývala nohy. Ale aké kone! pavučinové krídla ako netopiere boli zložení na mohutných pleciach, pokrútili hlavami a pozdravili toho, kto ich volal. Nemali sedlá ani uzdy, ale bolo jasné, že vyzerali, že slúžia Huonovi.
Jedna sklonila hlavu, aby sa napila, odfrkla si do vody a opäť zdvihla náhubok, z ktorého lietali kvapky. Druhá vybehla na pláž a strčila hlavu Gregovým smerom, pričom s určitým záujmom skúmala chlapca.
Toto je Kem a toto je Sitta, - len čo Huon povedal ich mená, obidva kone sa uklonili a potichu zavzdychali. „Poznajú dýchacie cesty rovnako ako pozemské cesty. A dostanú nás do Caer Siddi skôr, ako zapadne slnko.
Greg! Sarah! - zakričal Eric a vybehol z húštiny. - Brány sú preč, vrátil som sa cez zárezy - nie sú tam žiadne brány, len husto stojace stromy!
Nepovedal som, že ešte nie je čas na návrat? Huon prikývol. - Na to musíte nájsť správny kľúč.
Sarah pevne chytila košík. Verila tomu od samého začiatku. Ale keď to Eric povedal, malo to vytriezvenie.
Dobre, - Greg sa otočil tvárou ku okrídleným koňom. - Tak poďme. Chcem vedieť o kľúči a o tom, kedy sa vrátime domov.
Eric pristúpil k Sarah a rukou potľapkal košík.
Prečo sa s ňou flákaš? Nechajte ju tu.
Huon jej prišiel na pomoc.
Dievča má pravdu, Eric. Pretože v Avalone je ďalší druh kúziel: tí, ktorí jedia jeho jedlo a pijú jeho víno a vodu, nemôžu ľahko opustiť Avalon, pokiaľ sa nezmenia tým najvážnejším spôsobom. Postarajte sa o zvyšok svojho jedla a pitia a pridajte ich k našim, keď budete raňajkovať.
Greg a Eric sa vyškriabali na Sittu, Eric pevne ovinutý okolo pása svojho brata a Gregove ruky sa chytili za hrivu koňa. Huon posadil Saru pred seba na Kemu. Kone sa rozbehli, potom sa dali do cvalu a roztvorili sa im krídla. Potom začali naberať výšku nad slnkom zaliatou vodou a zelenou čipkou stromov.
Kem urobil kruh a zamieril na juhozápad, Sitta kráčal bok po boku, krídlo po krídlo. Kŕdeľ veľkých čiernych vtákov sa zdvihol z poľa a nejaký čas s nimi letel, volal praskajúcimi, drsnými hlasmi, až ich kone predbehli.
Sarah sa najprv bála pozrieť do zeme. V skutočnosti pevne zavrela oči, bola rada, že ju Huonova ruka pevne objímala a zozadu bolo cítiť kamennú stenu jeho tela. Hlava sa jej začala krútiť, keď premýšľala o tom, čo leží dole, a potom... Počula, ako sa Huon smiať.
No, lady Sarah, vôbec nie je zlé takto cestovať. Ľudia oddávna závidia vtákom ich krídla a takto je smrteľník najbližšie k ich letu, samozrejme, ak nie sú očarení, a už nie ľudia. Nikdy by som ťa nenechal skákať ako žriebä z nebeských pastvín. Ale kto je spoľahlivý kôň a nebude s nami žartovať. Je to tak, otec Swift Runners?
Kôň zarehotal a Sarah sa odvážila otvoriť oči. V skutočnosti nebolo až také strašidelné sledovať, ako dole pláva zelená pláň. Potom sa pred nimi objavil záblesk svetla, podobný iskrám z Huonovho noža, len oveľa, oveľa väčší. Toto slnko sa odrážalo od striech štyroch vysokých veží, uzavretých do obdĺžnika stenami zo sivozeleného kameňa.
Toto je Caer Siddi, hrad štyroch rohov, ktorý sa stal západným opevnením Avalonu, rovnako ako Camelot na východe. Hej, Kem, pristávaj opatrnejšie, za hradbami je všeobecné zhromaždenie!
Krúžili ďaleko za štyri vonkajšie veže a Sarah sa pozrela dole. Ľudia sa presunuli nižšie. Na najvyššej veži vlaje zástava, zelená zástava rovnakej farby ako Huonova vesta, na ktorej je zlatom vyšívaný drak.
Okolo nich sa zdvihli vysoké steny a Sarah opäť rýchlo zavrela oči. Potom sa Huonova ruka natiahla a Kem už cválal, nelietal. Boli na zemi.
Okolo sa tlačilo toľko ľudí, že Sarah si najskôr všimla len ich nezvyčajný odev. Stála na dlažobných kockách a bola rada, keď sa k nej pridali Greg a Eric.
Blbé! No ideme! Eric nemohol odolať.
Stavíme sa, že ich nepredbehne ani prúdové lietadlo!
Grega viac zaujímalo, čo je teraz okolo nich.
Lukostrelci! Nie, pozrite sa na ich luky!
Sarah sa pozrela smerom, ktorým ukazoval jej brat. Lukostrelci boli oblečení rovnako, veľmi podobní Huonovi. Nosili tiež košele vyrobené z mnohých strieborných prsteňov spojených dohromady a cez ne šedé rúcha so zelenými a zlatými drakmi na hrudi. Ich strieborné prilby boli zasadené tak hlboko, že bolo ťažké rozoznať ich črty. Každý niesol luk vysoký ako on sám a na pleci mu visel tulec naplnený šípmi.
Za radom lukostrelcov bol dav ľudí. Nosili aj krúžkové košele a róby vyšívané drakmi. Ale okolo krku mali uviazané dlhé kukly a namiesto lukov im na opasku viseli meče a každý mal na prilbe malú ozdobu z peria.
Za mužmi s mečmi stáli dámy. Sarah sa cítila strašne trápne za svoje džínsy a košeľu, ktoré boli ráno čisté, ale teraz boli špinavé a roztrhané. Niet divu, že ju Huon považoval za chlapca, ak sa ženy v Avalone takto obliekali! Väčšina z nich mala zapletené dlhé vrkoče s trblietavými niťami. Dlhé kvetované šaty v páse zachytával opasok a dlhé rukávy viseli dole, niekedy až po zem.
Jedna z dám s tmavými kučeravými vlasmi, ktoré jej rámovali tvár, mala na sebe modrozelené šaty, ktoré pri pohybe šuštili, pristúpila k nim. Na hlave mala zlatý diadém s perlou a iné jej uvoľnili miesto ako kráľovnej.
Vládca Avalonu, - Huon sa k nej priblížil. „Títo traja vstúpili cez Líščiu bránu, voľne a bez prekážok. Toto je lady Sarah a jej bratia Greg a Eric. A toto je lady Claramondová, moja manželka, a teda panovník z Avalonu.
Z nejakého dôvodu sa len povedať „ahoj“ zdalo nepríjemné. Sarah sa váhavo usmiala a dáma jej úsmev opätovala. Potom pani položila ruky na Sarahino plece, a keďže bola nízka, stačilo sa trochu zohnúť, aby dievča pobozkala na čelo.
Vitajte, trikrát vitajte.“ Lady Claramond sa znova usmiala a otočila sa k Ericovi, ktorý sa strašne zahanbil, keď ho pozdravila rovnakým bozkom, a potom sa otočila ku Gregovi. - Želám ti pekne si oddýchnite medzi týmito stenami. Nech je mier s vami.
Ďakujem, Eric sa zadúšal. Ale na Sarahino prekvapenie sa Greg poriadne uklonil a vyzeral, že je so sebou celkom spokojný.
Potom ich privítala ďalšia postava. Cestu mu otvoril zástup rytierov a lukostrelcov, práve keď sa dámy rozišli pred Claramondom. Len tentoraz k nim nevyšiel bojovník, ale vysoký muž v jednoduchom sivom odeve, na ktorom sa prepletali a krútili červené čiary do zvláštneho vzoru. Vlasy mal šedivé, farby šiat a ležali mu na pleciach v hustých prameňoch, ktoré sa mu na hrudi spletali so širokou bradou. Sarah nikdy nevidela také čisté oči – tie oči ťa prinútili uveriť, že sa pozrel priamo do teba a videl tam všetko, zlé aj dobré.
Namiesto opasku mal stuhu rovnakej karmínovej farby ako vzor na jeho rúchu. A keď sa na ňu pozorne pozriete, zdalo sa, že sa hýbe, akoby žila svoj vlastný život.
Tak si konečne prišiel.“ Prezrel si Lowryho trochu prísnym pohľadom.
Najprv sa Sarah cítila nepríjemne, ale keď sa tie tmavé oči pozreli priamo na ňu, strach bol preč, zostala len hrôza. Nikdy nevidela nikoho ako tento muž, ale bola si istá, že proti nej neplánuje zlo. V skutočnosti, práve naopak, niečo z neho vychádzalo a dodávalo jej sebadôveru, odstraňovalo takmer nepostrehnuteľný pocit nepohodlia, ktorý cítila, odkedy prešla bránou.
Áno, Merlin, prišli. A nie nadarmo, dúfajme, že nie nadarmo.
Keď sa Dan a Una pred raňajkami dohodli, že sa pôjdu prejsť, ani ich nenapadlo, že dnes je svätojánske ráno. Chceli len vidieť vydru, ktorá podľa Hobdena lovila v potoku a pozorovať ju bolo možné až na úsvite. Keď po špičkách vyšli z domu, bolo ešte prekvapivo ticho a len hodiny na kostolnej veži odbili päťkrát. Dan urobil niekoľko krokov cez rosou posiaty trávnik a pri pohľade na svoje nohy odhodlane povedal:
„Myslím si, že topánky sa oplatí ponechať. Oni, chúďatká, tu premoknú!
Toto leto už deti nesmeli chodiť bosé ako minulý rok, ale prekážali im topánky, tak si ich vyzuli a zavesili za zaviazané šnúrky na krk a veselo pleskali do mokrej trávy. , na ktorom dlhé tiene. Slnko vyšlo a bolo dosť teplé, no nad potokom stále viseli posledné kúsky nočnej hmly. Keď zaútočili na reťaz vydrích stôp, nasledovali ich pozdĺž pobrežia medzi húštinami buriny a bažinatou lúkou. Čoskoro sa chodník stočil na stranu a stal sa nevýrazným – ako keby poleno ťahali po tráve. Viedol ich do Three Cow Lawn, cez priehradu mlyna do Forge, potom popri Hobdenových záhradách a nakoniec sa stratil v papradí a machoch na úpätí Enchanted Hill. V neďalekej húštine sa ozýval krik bažantov.
- Nič z toho nebude! zvolal Dan a štuchol tam a späť ako zmätený chrt. „Rosa už vysychá a Hobden hovorí, že vydry môžu ľahko cestovať míle.
„Aj my sme prešli veľa kilometrov,“ povedala Una a ovievala sa klobúkom. - Aké ticho! Dnes to bude poriadny trapas! Poobzerala sa po doline, kde ešte žiaden komín nezačal dymiť.
"A Hobden je už hore!" - Dan ukázal na otvorené dvere domu v Forge. Čo myslíte, má dnes na raňajky?
Pravdepodobne jeden z nich. - kývol Una smerom k veľkému bažantovi, ktorý hrdo kráčal k potoku. Hovorí, že chutia v každom ročnom období.
Pár krokov od nich z ničoho nič vyskočila líška, vystrašene zaštekala a dala sa na útek.
- Ach, pán Reynolds, pán Reynolds, Pozrite si príbeh „Crossing the Elphants“. ( Poznámka. R. Kipling.) povedal Dan, očividne napodobňujúc Hobdena. - Keby som len vedel, čo leží v tvojej prefíkanej hlave, aký by som bol múdry človek!
„Vieš,“ zašepkala Una, „máš taký zvláštny pocit, akoby sa ti toto všetko už stalo. Keď ste povedali "Pán Reynolds", zrazu som sa cítil...
- Nevysvetľujte! Cítil som to rovnako. Pozreli sa na seba a stíchli...
- Počkaj minútu! Dan začal znova. Zdá sa, že začínam premýšľať. Súvisí to s líškou... Čo sa stalo minulé leto... Nie, nepamätám si!
- Počkaj minútu! zvolala Una a tancovala od vzrušenia. "To bolo predtým, ako sme minulý rok stretli líšku... Hills!" Magic Hills - hra, ktorú sme hrali - poď, poď! ..
- Som si spomenul! zakričal Dan. - Jasné ako deň! Bol to Puk – Puk z rozprávkových vrchov!
- No, samozrejme! – radostne zdvihla Una. A dnes je opäť svätojánsky deň!
Mladá papraď na kopci sa pohla a vyšiel Puk – sám so zelenou trstinou v ruke.
Dobré ráno, magické ráno! Aké príjemné stretnutie! Podali si ruky a hneď začali otázky.
„Prežili ste dobrú zimu,“ zhrnul napokon Puk a obzeral si chlapcov od hlavy až po uši. „Nezdá sa, že by sa ti stalo niečo zlé.
"Nútia nás nosiť čižmy," posťažoval sa Dan. "Pozri, moje nohy nie sú vôbec opálené." A ako to stláča prsty, viete?
– Hmmm... bez topánok, samozrejme, je to iná vec. Pak si vykrútil opálenú, krivú, chlpatú nohu a obratne odtrhol púpavu, pričom ju držal medzi palcom a ukazovákom.
"Urobil som to aj minulé leto," povedal Dan a pokúsil sa to zopakovať, ale nepodarilo sa mu to. „A liezť na stromy v topánkach je absolútne nemožné,“ dodal nahnevane.
"Určite majú nejaké využitie, keďže ich ľudia nosia," zamyslene poznamenal Puk. - Pôjdeme tým smerom?
Pomaly sa presúvali k poľnej bráne na druhom konci šikmej lúky. Tam sa zastavili, presne ako kravy, vyhrievali si chrbát na slnku a počúvali bzukot komárov v lese.
"Už sa zobudili v Lipki," povedala Una, zdvihla sa a pritisla si bradu k hornej priečke bránky. - Vidíš, sporák je zapálený?
Dnes je štvrtok, však? Puk sa otočil a pozrel na dym valiaci sa zo strechy starého statku. Pani Vinceyová pečie chlieb vo štvrtok. V takomto počasí by rolky mali byť svieže. Zíval, tak nákazlivo, že zívali aj chlapi.
Kríky blízko nich šumeli, chveli sa a škubali, ako keby si húštinami predierali cestu malé kŕdle neznámych tvorov.
– Kto je to tam? Nevyzerá to ako... Ľudia z kopcov? spýtala sa Una opatrne.
"Sú to len malé vtáky a zvieratá, ktoré sa ponáhľajú dostať sa hlbšie do lesa pred nepozvanými hosťami," odpovedala Pak sebavedomo ako skúsený lesník.
- Jasné. Chcel som len povedať, že podľa zvuku, ktorý by ste si mysleli...
„Pokiaľ si pamätám, bolo oveľa viac hluku od ľudí z kopcov. Usadili sa na denný odpočinok rovnako ako malé vtáky na noc. Ale, bohovia moji! akí boli v tých časoch arogantní a hrdí! Na akých prípadoch a udalostiach som sa zúčastnil! - neuveríte.
- Som si istý, že je to strašne zaujímavé! zvolal Dan. "Najmä po tom, čo si nám povedal minulé leto!"
"Ale prinútil ma zabudnúť na všetko, len čo sme sa rozišli," dodala Una.
Park sa zasmial a pokrútil hlavou.
„A tento rok budete niečo počuť. Nie nadarmo som ti dal staré Anglicko do vlastníctva a oslobodil ťa od strachu a pochybností. Len v prestávkach medzi príbehmi budem ja sám strážiť vaše spomienky, ako starý Billy Trot v noci strážil svoje udice: ak niečo, zvinie a schová. Súhlasíš? A zlomyseľne žmurkol.
- A čo nám ostáva? Una sa zasmiala. "Nevieme čarovať!" Prekrížila si ruky na hrudi a oprela sa o bránu. "Naozaj, mohol by si ma očariť?" Napríklad premeniť sa na vydru?
"Teraz som nemohol. Topánky, ktoré máte okolo krku, prekážajú.
- Dám si ich dole! Čižmy so šnurovaním vleteli do trávy. Dan tam hodil svoje. - A teraz?
„Teraz už ani nemôžem. Veril si mi. Keď skutočne veria, mágia je zbytočná. Puk sa široko usmial.
"Ale čo máš s topánkami?" spýtala sa Una a sadla si na hornú priečku bránky.
"Majú v sebe studené železo," vysvetlil Puck, keď si sadol vedľa nej. - Nechty v podrážkach. V skutočnosti vec.
- No a čo?
"Necítiš to sám?" Už sa vám zase nechce celý deň behať naboso ako minulé leto, však? Byť čestný?
- Niekedy chceš... Ale, samozrejme, nie celý deň. Už som veľká,“ povzdychla si Una.
„Pamätáš sa,“ zasiahol Dan, „pred rokom – teda, teda, po predstavení na Long Slope – si nám povedal, že sa Studeného železa nebojíš?
- Nebojím sa. No Roof Sleepers, ako ľudia z kopcov nazývajú ľudí, podliehajú studenému železu. Obklopuje ich od narodenia: veď v každom dome je železo. Každý deň ho držia v rukách a ich osud tak či onak závisí od Studeného železa. Je to tak od nepamäti a nedá sa s tým nič robiť.
- Páči sa ti to? Niečomu som celkom nerozumel,“ priznal Dan.
- Je to dlhý príbeh.
Do raňajok je ešte dosť času! - uistil ho Dan a vytiahol z vrecka obrovský krajec chleba. - Keď sme odchádzali, pre istotu sme sa prehrabali v skrini.
Una vytiahla aj kôrku a obe sa o ňu podelili s Puckom.
- Z "Limes"? spýtal sa a zaboril svoje silné zuby do vyprážanej kôrky. „Poznám pečivo tety Vinceyovej.
Jedol presne ako starý Hobden: odhryzol si bočnými zubami, pomaly žuval a nepustil ani omrvinky. Slnko žiarilo na tabuliach starého statku a obloha bez oblakov nad údolím sa pomaly napĺňala teplom.
"Čo sa týka Studeného železa..." Puk sa konečne obrátil k deťom, ktoré sa zvíjali netrpezlivosťou, "Spáči pod strechou sú niekedy takí neopatrní!" Cez verandu pribijú napríklad podkovu, nad zadnými dverami ju zabudnú. A práve tam sú Ľudia z kopcov. Vkradnú sa do domu, nájdu dieťa na neistom mieste - a ...
- Ja viem, ja viem! skríkla Una. „Ukradnú to a namiesto toho nechajú malého vlkolaka.
- Nezmysel! povedala Pak prísne. „Všetky tieto príbehy o vlkolakoch si vymysleli ľudia, aby ospravedlnili ich zlé zaobchádzanie s deťmi. Neverte im! Keby bola moja vôľa, priviazal by som týchto nedbalých ľudí na okraj vozíka a prehnal by som ich bičmi cez tri dediny!
"Ale už to nerobia," povedala Una.
- Čo nerobia? Nebičovať a nenechávať deti bez dozoru? Niektorí ľudia a niektoré oblasti sa vôbec nemenia. Ale Ľudia z kopcov nikdy nezmenili deti. Stávalo sa, že prichádzali po špičkách, šepkali, krútili sa okolo kolísky, pri sporáku - vykúzlili alebo tamburovali čarovnú riekanku, ťukanie - niečo ako kanvica spievajúca na sporáku, ale keď dieťa začne vyrastie, jeho myseľ je úplne iná ako myseľ jeho rovesníkov a kamarátov. V tomto je málo dobrého. Ja som napríklad na týchto miestach nedovolil robiť takéto veci. Tak to povedal Sirovi Guyonovi.
Kto je Sir Guyon? spýtal sa Dan. Puk sa naňho pozrel v nemom úžase.
- Ty nevieš? Sir Guyon z Bordeaux, dedič kráľa Oberona. Kedysi statočný a slávny rytier sa stratil a zmizol na ceste do Babylonu. To bolo veľmi dávno. Počuli ste pieseň „Miles to Babylon“?
"Samozrejme," odpovedal Dan v rozpakoch.
"No, Sir Guyon bol mladý, keď sa táto pieseň práve spievala." Ale späť k huncútstvu s bábätkami v kolíske. Povedal som sirovi Guyonovi priamo na tejto čistinke: „Ak sa chceš pohrať s tými, ktorí sú z mäsa a krvi – a vidím, že toto je tvoja najvnútornejšia túžba – tak prečo si nezaobstaráš ľudské dieťa úprimne, otvorene a nevychovávaš ho blízko teba, ďaleko od Studeného železa? Potom, keď ho privediete späť na svet, môžete mu zabezpečiť svetlú budúcnosť."
"Príliš veľa problémov," odpovedal mi Sir Guyon. - Je to takmer nemožné. Po prvé, dieťa treba brať tak, aby neublížilo sebe, ani svojej matke, ani otcovi. Po druhé, musí sa narodiť ďaleko od Cold Iron – v dome, kde sa železo nikdy nenašlo, a po tretie, všetky dni, kým vyrastie, musí byť chránený pred Cold Iron. Toto je ťažká záležitosť, “a Sir Guyon odo mňa v hlbokom zamyslení odišiel.
Stalo sa, že v ten istý týždeň, v deň Odina (ako sa streda volala za starých čias), som bol na trhu v Lewes, kde predávali otrokov – tak sa teraz predávajú ošípané na trhu v Robertsbridge. Len prasatá majú prstene v nose a otroci majú prstene na krku.
- Prstene? spýtal sa Dan.
- No áno, železné, na štyri prsty široké a na prst hrubý, aké sa na jarmokoch hádžu na cieľ, len so zvláštnym zámkom. Takéto obojky pre otrokov sa kedysi vyrábali v miestnej vyhni a potom sa ukladali do škatúľ s dubovými pilinami a posielali na predaj do všetkých častí starého Anglicka. Dopyt po nich bol veľký! Áno, a tak si na tom trhu jeden miestny farmár kúpil mladú otrokyňu s dieťaťom v náručí a začal sa kvôli dieťaťu hádať s predavačom: prečo, hovorí sa, také bremeno? Vidíte, chcel nového pracovníka, ktorý by mu pomohol hnať dobytok domov.
- Je to zver! Vykríkla Una a nahnevane udrela holým opätkom o plot.
"A tu," pokračoval Puck, "dievča hovorí: "Toto nie je moje dieťa, jeho matka kráčala s nami, ale včera zomrela na Thunder Hill."
„Nuž, nech sa oň stará cirkev,“ povedal farmár. "Dajme ho svätým otcom, nech z neho vychovajú slávneho mnícha a my s Božou pomocou pôjdeme domov."
Začínalo sa večer. A tak vezme bábätko na ruky, odnesie ho do kostola svätého Pankrása a položí ho pri vchode – priamo na studené schody. Tu som sa potichu priblížil zozadu a keď sa zohol, vdýchol som tomuto človeku do zátylku. Hovorí sa, že od toho dňa mu bola zima a nevedel sa zohriať ani pri horúcom kozube. Samozrejme!.. Stručne povedané, zobral som dieťa a ponáhľal som sa domov rýchlejšie ako netopier do zvonice.
Vo štvrtok skoro ráno, v deň Thora – tak ako dnes ráno – som prišiel rovno sem na prvú rosu a položil som dieťa na trávu pred Kopcom. Ľudia sa mi, samozrejme, hrnuli v ústrety.
"Takže si to pochopil?" pýta sa ma Sir Guyon a hľadí na dieťa ako obyčajný smrteľník.
"Áno," hovorím, "a teraz je čas dať mu niečo na jedenie."
Bábätko naozaj kričalo z plných pľúc a dožadovalo sa raňajok. Keď ho ženy odniesli nakŕmiť, Sir Guyon sa ku mne otočil a znova sa spýtal:
"Odkiaľ je?"
"Netuším. Možno o tom vie nebeský mesiac a ranná hviezda. Pokiaľ som mohol rozoznať podľa mesačného svetla, nemá žiadnu známku resp materské znamienko. Ale garantujem, že sa narodil ďaleko od Cold Iron, pretože sa narodil na Thunder Hill. A vzal som si ho bez toho, aby som niekomu ublížil, lebo je synom otroka a jeho matka zomrela.
Čím lepšie, Robin, tým lepšie! zvolal Sir Guyon. "Čím dlhšie nás nebude chcieť opustiť." Och, dáme mu svetlú budúcnosť – a prostredníctvom neho ovplyvníme Spáčov pod strechou, ako sme vždy chceli.
Potom však prišla manželka sira Guyona a vzala ho do kopca: aby videli, aké úžasné dieťa majú.
- A kto bola jeho manželka? spýtal sa Dan.
— Lady Esclermonde. Aj ona bola kedysi ženou z mäsa a kostí, až kým nenasledovala sira Guyona „cez roklinu“ – ako hovoríme. No s baby ma neprekvapuješ, tak som zostal vonku. A teraz, počujem, že tam v Forge - Puk ukázal na Hobdenov dom - zabúchalo kladivo. Pre robotníkov bolo ešte priskoro, no zrazu som si pomyslel: dnes je štvrtok, Thorov deň. Potom zavial vietor od severovýchodu, starodávne duby zašuchotali, rozbúrené ako kedysi, a ja som sa prikradol bližšie, aby som videl, čo tam je.
- A čo si videl?
„Kováč, ktorý koval studené železo. Stál ku mne chrbtom. Keď skončil, poťažkal hotový predmet v dlani, švihol ním a hodil ďaleko cez údolie. Videl som, ako sa blýskalo na slnku, ale nestihol som si všimnúť, kam spadol. Nevadí! Vedel som, že skôr či neskôr ju nájdu.
- Ako si vedel? Dan bol prekvapený.
"Spoznal som kováča," povedal Puk a stíšil hlas.
Bol to Wieland? Pozrite si príbeh „The Sword of Wieland“. ( Poznámka. R. Kipling.) spýtala sa Una.
- To je tá vec, nie je. S Wielandom by sme našli niečo, o čom by sme sa mohli porozprávať. Ale nebol to on, nie...“ Pukov prst obkreslil vo vzduchu zvláštne znamenie, ako polmesiac. Skrytý v tráve som sledoval, ako sa mi steblá trávy hojdajú pred nosom, až kým vietor neutíchne a kováč nezmizol a vzal kladivo.
Takže to bol Thor? zašepkala Una.
- Kto ešte? Bol to Thorov deň. Puk opäť nakreslil do vzduchu rovnaký znak. „Sirovi Guyonovi a jeho milenke som nič nepovedal. Ak ste nazvali problémy, nemali by ste to zdieľať so susedom. Okrem toho sa môžem mýliť. Možno sa chopil kladiva z nudy, hoci to neznie ako on. Možno len vyhodil nepotrebný kus železa. Ako to vedieť! Vo všeobecnosti som mlčala a tešila sa so všetkými z nášho dieťaťa. Bol to úžasné dieťa a Ľudia z vrchov ho tak milovali! Aj tak by mi neverili.
Dieťa sa so mnou okamžite spojilo. Hneď ako sa naučil chodiť, prešli sme s ním celý tento kopec. Dobre mu robilo kolísanie po hustej tráve a jemné padanie. Vždy vedel, kedy je hore deň, a okamžite začal pod kopcom lopotiť a klopať ako otužilý králik v diere a opakoval: „Cúpni! hops!" kým to nevypustil niekto, kto to kúzlo poznal. A potom ma začal hľadať vo všetkých zákutiach, bolo počuť len: „Robin! Kde si?"
- Tu je zlatíčko! Una sa zasmiala. Ako rád by som ho videl!
- Ten chlapec bol aspoň kde! A keď prišiel čas, aby sa naučil mágiu - kúzla a tak ďalej - pamätám si, ako sedával po večeroch na svahu, opakoval si potrebnú riekanku slovo po slove a občas skúšal jeho silu na nejakom okoloidúcom. A keď pri ňom zostúpili vtáky alebo sa pred ním strom sklonil, zvolal: „Robin! Pozri - je to vonku!" - a znova, hore nohami, zamrmlal slová kúzla a ja som nemal odvahu vysvetliť mu, že nefungovalo to kúzlo, ale iba láska k nemu, vtákom a stromom a všetci obyvatelia Kopca. Keď sa stal sebavedomejším v reči a naučil sa bez váhania čarovať, ako to robíme my, čoraz viac ho to ťahalo do sveta. Zaujímal sa najmä o ľudí, pretože sám bol z mäsa a kostí.
Keď som videl, že sa môže ľahko vplížiť medzi ľudí žijúcich pod strechou, blízko Studeného železa, začal som ho brávať so sebou na nočné výlety, aby mohol lepšie študovať ľudí, no zároveň som dával pozor, aby sa nechtiac nedotkol. čokoľvek železné. Nebolo to také ťažké, ako sa zdá, pretože v domoch je okrem Studeného železa veľa iných vecí, ktoré sú pre chlapca príťažlivé. Ten chlap bol hrozný! Nezabudnem, ako som ho vzal so sebou do Lipki - prvýkrát bol náhodou pod strechou domu. Vonku padal teplý dážď. Z vône rustikálnych sviečok a údenej šunky, ktoré viseli pod trámami - a v ten večer vypchávali perové postele - sa mu zatemnila hlava. Skôr ako som ho stihol zastaviť - schovávali sme sa v pekárni -, keď vzbĺkol takým hravým ohňom, záblesky a bzučanie, že ľudia s kvičaním vyskočili do záhrady a jedno dievča v tme zvalilo úľ a včely - vôbec nerozmýšľal, čoho sú schopné - pohrýzli chudáka tak, že sa vrátil domov s tvárou opuchnutou ako zemiak.
Sir Guyon a lady Esclermonde boli zdesení. Ach, ako vyčítali úbohému Robinovi - hovoria, že už nemôžem veriť tomu dieťaťu a tomu všetkému. Len Chlapec týmto slovám nevenoval väčšiu pozornosť ako včelím bodnutiam. Naše nájazdy pokračovali. Každý večer, len čo sa zotmelo, som to pískal v papradí a medzi Spáčmi pod strechou sme šantili až do rána bieleho. Pýtal sa ma na veľa otázok a ja som odpovedal najlepšie, ako som vedel. Až kým sme sa opäť nedostali do problémov! - Pak sa trochu vrtel na bráne, čo spôsobilo, že sa brvno rozkývalo a zaškrípalo.
V Brightlingu sme natrafili na eštebáka, ktorý na dvore bil svoju ženu. Práve som sa ho chystal skočiť cez palubu, keď môj chlapec zoskočil zo živého plotu a rozbehol sa k obrane. Manželka sa, samozrejme, okamžite postavila na stranu svojho manžela a zatiaľ čo on mlátil Chlapca, ona používala svoje nechty. Musel som urobiť ohnivý tanec v kapustnici, plápolajúci ako maják Brightling, aby som ich vystrašil a vbehol do domu. Chlapcov zeleno-zlatý oblek bol roztrhaný na kusy, od palice mal najmenej dvadsať modrín a navyše celú tvár doškriabanú do krvi. Vo všeobecnosti vyzeral v pondelok ráno ako nadšenec z Robertsbridge.
„Robin,“ povedal mi, keď som sa z neho pokúšal odhrnúť špinu trsom trávy, „Nerozumiem Strešným podvalom. Chcel som chrániť túto ženu a tu je to, čo som za to dostal, Robin!"
„Čo iné ste mohli očakávať? oponoval som. "Bola tu len šanca použiť jedno zo svojich kúziel namiesto toho, aby ste sa vrhli na osobu, ktorá je trikrát väčšia ako vaša hmotnosť."
"Nemyslel som si," priznal. "Ale raz som ho silno udrel do hlavy - lepšie ako akékoľvek kúzlo." Videl?"
"Kvapnú ti z nosa." Neutieraj si krv rukávom, preboha, vezmi si plantain." Dobre som si predstavoval, čo by povedala lady Esclermonde.
Ale bolo mu to jedno. Bol šťastný ako cigán, ktorý ukradol koňa. Hruď jeho zlatého saka, zašpinená krvou a prilepená na steblá trávy, vyzerala ako starodávny oltár po obetovaní.
Samozrejme, že Hill Folk ma zo všetkého obviňoval. Chlapec podľa nich za nič nemôže.
„Sám si chcel, aby žil medzi ľuďmi a ovplyvňoval ich, keď príde čas,“ ospravedlnila som sa. „A tak, keď urobí svoje prvé pokusy, okamžite ma začnete karhať. Čo tu robím? Je to jeho vlastná povaha, ktorá ho posúva smerom k ľuďom.“
„Nechceme, aby jeho prvé kroky boli takého druhu,“ povedala lady Esclermonde. "Pripravovali sme pre neho svetlú budúcnosť - nie tieto nočné triky, skákanie cez plot a iné cigánske veci."
"Šestnásť rokov som to držal pred Studeným železom," odpovedal som. „Vieš rovnako dobre ako ja, že keď sa prvýkrát dotkne Studeného železa, navždy nájde svoj osud, nech už pre neho máš akúkoľvek budúcnosť. Moje obavy niečo stoja.“
Sir Guyon, keďže bol muž, bol pripravený uznať, že som mal pravdu, ale lady Esclermonde sa ho s naozaj materinským zápalom podarilo presvedčiť.
"Sme vám veľmi vďační," povedal sir Guyon, "ale v poslednej dobe sa nám zdá, že s ním chodíte príliš veľa po Kopci a okolo neho."
"Čo sa hovorí, je povedané," odpovedal som. "Napriek tomu dúfam, že zmeníš názor."
Nie som zvyknutý odpovedať nikomu na mojom vlastnom Kopci a nikdy by som sa s tým nezmieril, keby nie z lásky k nášmu Chlapcovi.
„To neprichádza do úvahy! zvolala lady Esclermonde. Kým je tu so mnou, je v bezpečí. A privedieš ho do problémov!"
„Ach, takto! Bol som pobúrený. - Tak počúvaj! Prisahám pri Ash, Oak a Thorn a pri Thorovom kladive (tu Puck opäť nakreslil tajomný dvojitý oblúk vo vzduchu), že kým Chlapec nenájde svoj osud, nech je akýkoľvek, nemôžete so mnou počítať.
Povedal - a ponáhľal sa od nich rýchlejšie, ako dym odletí z horiaceho knôtu sviečky. Nech ma volali akokoľvek, všetko bolo márne. Hoci som im nedal slovo, aby na Chlapca úplne zabudli – a staral som sa oňho starostlivo, veľmi starostlivo!
Keď bol presvedčený, že som preč (nie z vlastnej vôle!), musel viac počúvať, čo strážcovia hovorili. Ich bozky a slzy ho nakoniec prerazili a presvedčili ho, že už predtým bol nespravodlivý a nevďačný. A tam začali nové prázdniny, hry a všetky druhy mágie - len aby odvrátil svoje myšlienky od Spáčov pod strechou. Môj úbohý priateľ! Ako často mi volal a ja som nedokázal odpovedať, ani som nedal znamenie, že som blízko!
Nevedeli ste vôbec odpovedať? Una bola šokovaná. „Chlapec musel byť veľmi osamelý...
"Samozrejme, že som nemohol," potvrdil Dan, hlboko zamyslený nad niečím. "Neprisahal si na kladivo samotného Thora?"
- Thorovo kladivo! - Odpovedal Puk nahlas a ťahavo a hneď pokračoval obyčajným hlasom: - Samozrejme, keď ma nevidel, Chlapec sa cítil veľmi osamelý. Začal študovať vedy a múdrosť (mal dobrých učiteľov), ale videl som, ako často zdvihol oči od svojich kníh, aby nazrel do sveta Spáčov pod strechou. Naučil sa skladať piesne (a tu mal dobrých učiteľov), no tieto piesne spieval chrbtom k Kopcu, obrátený k ľuďom. Ja už viem. Sedel som a smútil s ním – veľmi blízko, na vzdialenosť zajačieho skoku. Potom nastal čas, aby študoval vysokú, strednú a nízku mágiu. Sľúbil lady Esclermonde, že sa k Spáčom pod strechou nepriblíži, a tak sa musel zabávať tieňmi a obrázkami.
- Aké obrázky? spýtal sa Dan.
„Je to veľmi ľahká mágia – skôr žart ako mágia. Nejako ti to ukážem. Hlavná vec je, že je úplne neškodný - pokiaľ nevystraší nejakých bastardov vracajúcich sa z krčmy. Cítil som však, že toto nie je koniec veci a neúnavne som ho nasledoval. Bol to úžasný chlap - iného takého nenájdete! Pamätám si, ako kráčal so sirom Guyonom a lady Esclermonde, ktorí museli obísť brázdu, kde Studené železo zanechalo stopu, potom kopu trosky so zabudnutou lopatou alebo lopatou, a tak chcel ísť rovno do Bývanie pod strechou - bol tam ako pritiahnutý ako magnet... Pekný chlap! Bola pre neho pripravená skvelá budúcnosť, ale neodvážili sa ho pustiť samotného do sveta. Viackrát som ich počul varovať ho pred nebezpečenstvom, ale problém je v tom, že oni sami nechceli tieto varovania počúvať. A stalo sa, čo sa stať muselo.
Jednej dusnej noci som videl Chlapca zostupovať z kopca, zahaleného do nejakej znepokojujúcej žiary. Na oblohe sa mihali blesky a tiene sa triasli, keď bežali cez údolie. Neďaleké porasty a kríky sa ozývali štekotom chrtov a čistinky v lesoch sa zaplnili rytiermi jazdiacimi cez mliečne hmly – to všetko, samozrejme, vytvorila jeho vlastná mágia. A nad údolím sa v mesačnom svite držali a hromadili strašidelné zámky a dievčatá mávali rukami z okien, ale zámky sa zrazu zmenili na hučiace vodopády a celý obraz zatemnila tma jeho roztúženého mladého srdca. Tieto detské fantázie ma, samozrejme, netrápili – ani Merlinova mágia by ma nevystrašila. Ale smútil som spolu so svojím Chlapcom - nasledoval som ho cez tornáda a záblesky strašidelných svetiel a chradol som v jeho túžbe... Ponáhľal sa tam a späť, ako býk na neznámej lúke, teraz úplne sám, teraz obklopený duchovné psy, ináč na čele oddielu rytierov sa rútil na okrídlenom koni na pomoc zajatým prízračným pannám! Nemyslel som si, že dokáže robiť také kúzla, ale to sa stáva chlapcom, keď nepozorovane vyrastú.
V hodine, keď sa sova druhýkrát vracia s korisťou do hniezda, videl som sira Guyona a jeho pani zostupovať na koni z Enchanted Hill. Tešili sa z úspechu Chlapca – celé údolie iskrilo jeho čarodejníctvom – a diskutovali o tom, aká svetlá budúcnosť ho čaká, keď ho konečne nechajú žiť s ľuďmi. Sir Guyon ho reprezentoval ako veľkého kráľa a jeho manželku ako úžasného mudrca, presláveného svojimi znalosťami a láskavosťou.
A zrazu sme videli, ako záblesky jeho úzkosti, bežiace po oblakoch, zrazu zmizli, akoby sa opierali o nejakú bariéru, a štekot jeho prízračných psov zrazu ustal.
"Toto čarodejníctvo bojuje s inými čarodejnicami," zvolala lady Esclermonde a ťahala opraty. "Kto je proti nemu?"
Mlčal som, pretože som si myslel, že nie je mojou vecou oznamovať príchody a odchody Asa Tor.
„Ale ako si to vedel? spýtala sa Una.
- Fúkal vietor od severozápadu, prenikavý a chladný, a ako minule sa chveli dubové konáre. Prízračný oheň vystrelil do jedného zakriveného plátku plameňa a zmizol bez stopy, ako keby bola sfúknutá sviečka. Z neba padali krúpy ako z vedra. Počuli sme, ako sa Chlapec plahočí pozdĺž Dlhého svahu, kde som ťa prvýkrát stretol.
"Tu, tu!" zvolala lady Esclermonde a natiahla ruky do tmy.
Pomaly kráčal hore - a zrazu na ceste o niečo narazil. Samozrejme, bol to len obyčajný smrteľník.
"Čo to je?" rozmýšľal.
„Počkaj, nedotýkaj sa, zlatko! Pozor na studené železo! zvolal Sir Guyon a obaja cválali strmhlav dole a kričali, ako išli.
Držal som s nimi krok, a predsa sme meškali. Chlapec sa musel dotknúť Studeného železa, pretože čarovné kone sa zrazu náhle zastavili a s odfrknutím sa postavili.
A potom som usúdil, že nastal čas, aby som sa pred nimi objavil vo svojej vlastnej maske.
„Čokoľvek to bolo, zdvihol to. Našou úlohou je teraz zistiť, čo to je, pretože v tejto veci je jej osud.
„Tu, Robin! zvolal chlapec a sotva počul môj hlas. "Nechápem, čo som to našiel."
"Pozri sa lepšie," odpovedal som. "Možno je to tvrdé a studené, s drahými kameňmi navrchu?" Potom je to kráľovské žezlo.“
"Vôbec to tak nevyzerá," povedal, zhrbil sa a nahmatal železný predmet. V tme som počul niečo cinkať.
„Možno má rukoväť a dve ostré hrany? Opýtal som sa. "Potom je to rytiersky meč."
"Nič také," odpovedal. "Nie je to nôž ani podkova, nie je to pluh ani hák a nič podobné som u ľudí nevidel." Sadla si do drepu a pohrával si so svojím nálezom.
"Čokoľvek to je, môžeš hádať, kto to stratil, Robin," povedal mi Sir Guyon. Inak by ste sa tieto otázky nepýtali. Povedz nám, ak vieš."
"Môžeme prekaziť vôľu Kováča, ktorý sfalšoval túto vec a nechal ju tam, kde bola?" Zašepkal som a potichu som Sirovi Guyonovi povedal, čoho som bol svedkom vo Forge v deň Thora, v ten istý deň, keď som priniesol dieťa do Enchanted Hill.
„Beda, zbohom, sny! povedal Sir Guyon. "Nie je to žezlo, nie je to meč, nie je to pluh." Ale možno je to múdra kniha v ťažkej väzbe so železnými sponami? Možno má pre nášho chlapca svetlú budúcnosť?
Vedeli sme však, že sa tým iba utešujeme. A Lady Esclermonde to cítila najlepšie zo všetkých svojím ženským srdcom.
„Prehliadka áno! V mene Thora! zvolal Chlapec. "Je to okrúhle, bez koncov - je to studené železo, štyri prsty široké a jeden prst hrubé a je na ňom niečo napísané."
"Prečítaj si to, ak to dokážeš pochopiť," zavolal som. Oblaky sa medzitým rozišli a sova opäť vyletela z lesa loviť svoju korisť.
Odozva nebola pomalá. Boli to runy napísané na železe a zneli takto:
Osud sa naplní
Málokto známy
Keď sa dieťa stretne
Studené železo.
Teraz stál vzpriamene v mesačnom svetle, náš chlapec, a okolo krku mal ťažký železný golier otroka.
"Tak to je!" zašepkal som. Zámku však ešte nezacvakol.
„Aký osud to znamená? spýtal sa Sir Guyon. „Robíš s ľuďmi a chodíš pod Cold Iron. Vysvetlite nám to, naučte nás, ako byť."
"Viem tlmočiť, ale nie učiť," odpovedal som. „Význam tohto prsteňa je, že ten, kto ho nosí odteraz a navždy, musí žiť medzi spáčmi pod strechou, poslúchať ich a robiť, čo im prikážu. Nikdy sa nestane pánom ani sám nad sebou, nehovoriac o iných ľuďoch. Bude dávať dvakrát toľko, čo dostáva, a dostávať polovicu toho, čo dáva, až do posledného dychu; a keď pred smrťou zloží svoje bremeno, ukáže sa, že všetka jeho námaha je márna.
„Ó zlý, tvrdohlavý Thor! zvolala lady Esclermonde. „Ale pozri! pozri sa! Spona ešte nie je zapnutá! Stále môže zložiť prsteň. Stále sa k nám môže vrátiť. Počuješ, chlapče môj? Priblížila sa k nemu tak blízko, ako sa odvážila, no dotknúť sa Studeného železa bolo pre ňu nemožné. Chlapec si ešte mohol dať dole golier. Zdvihol ruky k hrdlu, akoby cítil prsteň, a potom zámok zacvakol a zapadol na miesto.
"Tak sa stalo," usmial sa previnilo.
„Inak sa to ani nemohlo stať,“ povedal som. "Ale ráno je blízko, a ak sa chceš rozlúčiť, povedz čo najskôr, lebo po východe slnka bude jeho pánom Studené železo."
Sedeli vedľa seba – všetci traja – a tak sa rozplakali a lúčili sa až do východu slnka. Bol to milý chlapec – iného takého nenájdete.
Keď prišlo ráno, Cold Iron sa stal pánom jeho osudu a odišiel pracovať do Strešných podvalov. Čoskoro stretol dievča podľa vlastného srdca, vzali sa a porodili, ako sa hovorí, kopu detí. Možno toto leto stretneš niektorého z ich potomkov.“
„Bože! Una si povzdychla. "A čo urobila úbohá lady Esclermonde?"
„Čo sa dá urobiť, ak sám Astor postaví Cold Iron do cesty mladého muža? Spolu so Sirom Guyonom sa utešovali myšlienkou, že svojho Chlapca veľa naučili a že aj tak bude môcť ovplyvňovať Spáčov pod strechou. Bol to naozaj pekný chlapec! Ale nie je čas na raňajky? Možno sa s tebou na chvíľu poprechádzam."
Dostali sa na suchý, slnkom prehriaty trávnik porastený papradím, keď Dan zrazu strčil Unu do boku a ona sa zastavila a rýchlo si pretiahla jednu topánku cez nohu.
- Ahoj Pak! povedala vyzývavo. „Nie je tu žiadny dub, jaseň, ani rybák a navyše,“ stála na jednej nohe, „pozri! Stojím na Cold Iron. Čo budeš robiť, ak odtiaľto neodídeme? - Do jednej topánky sa dostal aj Dan, chytil sestru za ruku, aby sa pevnejšie postavila na jednu nohu.
- Prepáč, čo? Tu je, ľudská drzosť! Puk okolo nich chodil a so zjavným potešením sa pozeral na chalanov. "Naozaj si myslíš, že sa nezaobídem bez hrsti suchých listov?" To je to, čo znamená zbaviť sa strachu a pochybností! No, teraz vám to ukážem!
…………………………………………………………………
O minútu vleteli ako šialení do Hobdenovho domu, kričali, že v papradí narazili na hniezdo divých ôs, a žiadali, aby s nimi išiel strážca a vyfajčil tieto nebezpečné osy.
Hobden, ktorý práve jedol studeného pečeného bažanta (jeho vždy skromné raňajky), len mávol rukou:
- Nezmysel! Ešte nie je čas na osie hniezda. A nebudem kopať na Magic Hill za žiadne peniaze. Eh, dala ste nohu hore, slečna Una! Sadnite si a obujte si druhú topánku. Si už veľký, nerobí ti dobre túlať sa bosý nalačno. Jedz moje kura.
Striebro pre slúžky, zlato pre dámy,
Meď a bronz - pre prácu dobrých remeselníkov.
„Správne,“ povedal barón a obliekol si brnenie, „
Ale studené železo všetko prekoná."
A povstal s vojskom proti kráľovi:
Obliehali vysoký hrad, nariadili ho vzdať.
Ale strelec na veži povedal: „No, nie!
Smrteľné železo – to je naša odpoveď pre vás.
Delové gule lietali z nedobytných stien,
Mnohí tu boli zabití, mnohí boli zajatí.
Samotný barón je vo väzení bez svojich ľudí:
Studené železo ich teda premohlo.
Kráľ povedal: „Nechovám voči vám žiadnu zlobu.
Vrátim ti tvoj meč a oslobodím ťa."
„Och, nesmej sa mi! odpovedal barón. -
Ja som železo, nie ty, teraz porazený.
Pre blázna a zbabelca - slzy a prosby,
A pre vzdorujúcich - silné stĺpy.
O všetko si ma pripravil - tak si vezmi život!
Len studené železo má moc nad ľuďmi.“
„Zabudni,“ povedal kráľ, „súčasnú vzburu.
Tu je pre vás víno a chlieb: pite so mnou a jedzte.
Pite v mene Panny a pochopte navždy
Ako sa železo stalo silou medzi ľuďmi.
A lámal chlieb rukou,
Sám požehnal nápoj a jedlo.
„Vidíš tie vredy na nechtoch na mojich rukách?
Takto sa ukázalo, že železo je najsilnejšie na svete.
Utrpenie utrpenie, vytrvalosť voči mudrcom,
A balzam na rany - všetky utrápené srdcia.
Odpustil som ti tvoju vinu, odčinil som tvoj hriech:
Koniec koncov, studené železo je skutočne najsilnejšie zo všetkých.
Silní - koruna, odvážni - trón,
Moc je daná tým, ktorí sa narodili, aby vládli.
Barón padol na kolená a zvolal: „Ó áno!
Ale studené železo bude vždy prevládať.
Železo pribité do kríža vždy zvíťazí.
„...A keby si ma chcel premeniť na niekoho, ako vydru, dokázal by si to?
- Nie, pokiaľ máš sandále zavesené na ramene - nie.
- Dám si ich dole. Yuna hodila sandále na zem. Dan ho okamžite nasledoval. - A teraz?
Zdá sa, že mi teraz veríš menej ako predtým. Každý, kto skutočne verí v mágiu, nebude žiadať zázrak.
Na Pakovej tvári sa pomaly vkrádal úsmev.
Ale čo sandále? spýtala sa Yuna, keď sedela na bráne.
"Aj keď majú v sebe studené železo," povedal Puck a posadil sa tam. - Myslím nechty v podrážkach. To mení veci."
Rudyard Kipling "Tales of Puck"
Slovník symbolov, Jack Tresidder, vyd. "Veľká" Moskva 2001.
Klinec
Ochranný symbol. Napríklad podľa čínskej tradície sa do budovy často zatĺka veľa klincov navyše, aby bola chránená pred zlými duchmi; v starom Ríme v Jupiterovom chráme bol každoročný obrad zatĺkania klinca.
Funkcie pripevňovania alebo spájania nechtov, o ktorých sa predpokladá, že priamo ovplyvnili ich význam v niektorých afrických magických rituáloch, spočívajú v tom, že udržia privolaných duchov, kým nesplnia úlohy, na ktoré ich šaman povoláva. V umeleckých dielach tri klince symbolizujú ukrižovanie Krista. Nechty môžu byť aj atribútmi osobností spojených s Kristom, napríklad sv. Helena, matka cisára Konštantína Veľkého, o ktorej povedali, že vlastní samotný kríž a klince, ktoré boli použité pri ukrižovaní Ježiša Krista, o čom sa však sporili iní „majitelia“ týchto relikvií.
"Encyklopédia znakov a povier" Christina Hole, Moskva "Kron-press"
Nechty
Ako takmer všetko zo železa, aj klince sa kedysi používali najviac odlišné typy veštenie – ochranné aj liečivé. Traduje sa, že ich Rimania vbíjali do múrov svojich domov ako protijed proti moru.
Plínius tvrdí, že epileptikov možno vyliečiť zapichnutím klinca do zeme, na ktorej ležal v záchvate. Tiež uvádza, že klinec vytiahnutý z hrobky a umiestnený na prahu spálne chráni spiaceho pred nočnými morami, víziami a duchmi. V tom poslednom sa samozrejme podieľa sila mŕtveho, no je nepochybné aj to, že bola posilnená práve pomocou železa.
V Spojenom kráľovstve sa považuje za šťastie nájsť na ceste klinec, najmä hrdzavý. Treba ho ihneď vyzdvihnúť a odniesť domov. Ak sú nechty nosené vo vrecku alebo skryté v dome, chránia pred čarodejníctvom a zlým okom. Kedysi sa verilo, že ak je niekto podozrivý z čarodejníctva, toto podozrenie sa dá otestovať tichým zapichnutím desaťcentového klinca do jeho (alebo jej) stopy. Ak je toto naozaj čarodejník, nejaká sila ho prinúti vrátiť sa a vytiahnuť klinec, a ak je nevinný, pôjde svojou vlastnou cestou, bez vedomia experimentu, ktorý na ňom bol vykonaný.
V Suffolku bolo liekom na maláriu vyjsť o polnoci na križovatku, trikrát sa otočiť a zatĺcť desaťcentový klinec do zeme až po hlavu. Muselo sa to urobiť počas odbíjania hodín a bolo potrebné vrátiť sa domov pospiatky, kým doznie posledný tón. Ak sa všetko urobí správne, tak choroba zostane tam, na križovatke, a chytí ju prvý, kto stúpil na klinec.
Aubrey v "Miscellanies" hovorí, že bolesť zubov sa dá prekonať krvácaním ďasna novým klincom, ktorý sa potom musí zatĺcť do dubu. „Vyliečilo to syna Williama Neala,“ píše, „najodvážnejšieho gentlemana, keď sa takmer zbláznil od bolesti a chystal sa zastreliť.“ Na ostrove Islay v minulom storočí sa klince zatĺkali do veľkého balvanu s názvom „Xach Deed“, aby sa v budúcnosti zabránilo bolestiam zubov. Iný spôsob, ktorý sa tam praktizuje, je zatĺcť klinec do vrchného prekladu kuchynských dvierok. Pokiaľ tam zostane, ten, komu bol vrazený, nebude trpieť bolesťou zubov. V Berneri približne v rovnakom čase vytiahli prvý klinec, ktorý práve zatĺkli do rakvy, aby ním potreli boľavý zub – to sa považovalo za najistejší prostriedok.
V Cheshire, keď sa niekoľko mužov chcelo zaviazať medzi sebou a navzájom prísahou, že niečo urobia alebo neurobia, všetci spolu odišli do lesa v určitej vzdialenosti od domu a tam zatĺkli klinec do stromu prísaha, že dodržia sľub, pokiaľ klinec zostane na svojom mieste. Bez všeobecného súhlasu ho nebolo možné vytiahnuť, ale ak sa tak stalo, všetci boli oslobodení od prísahy. Hoci tento zvyk už neexistuje, v cheshireskej ľudovej reči sa zachováva výraz „vytiahnuť klinec“, čo znamená porušiť prísahu alebo sľub.
Nechty
Kto má horúčku, nech ide sám o polnoci na križovatku, a keď hodiny začnú odbíjať polnoc, trikrát sa na jednom mieste otočte a zatĺcte klinec do zeme za desiatku. Potom musí z tohto miesta odísť späť, kým hodiny odbijú dvanásť. Horúčka ho opustí. (Suffolk).
Tu máme do činenia s „priklincovaním zla“ – jednou z najrozšírenejších povier na celom svete. Sotva existuje krajina, či už civilizovaná alebo necivilizovaná, kde by sa takéto obrady nepraktizovali v tej či onej forme.
Zlo (v tomto prípade choroba) sa dalo pribiť na zem, na strom, na dvere a na akékoľvek iné miesto, kam sa dal zatĺcť klinec a zachrániť tak pacienta pred nešťastím, ktorý potom toto miesto opustil.
V Blide (Alžírsko) ženy zatĺkajú klince do a posvätný strom aby sa zbavili svojich chorôb. Peržania škrabali ďasno pod chorým zubom, až vykrvácalo a zabili do stromu krvavý klinec – spolu s bolesťou zuba. Ak niekto nechtiac vytrhol klinec, odniesol si bolesť zubov.
To isté urobili obyvatelia Port Charlotte, Brunswick, severná Afrika, Mogador, Tunisko a Egypt. V Káhire bolo v poslednom čase zvykom zatĺkať klince do drevených dverí Južnej brány, aby sa zbavili bolesti hlavy.
Tu je ďalší prípad, keď podobné zvyky existujú medzi národmi, medzi ktorými nikdy nebolo žiadne spojenie.
Ak sa v mori spomína na prasa alebo sviňu, musí sa rybár dotknúť nechtov svojej lode a povedať „cauld airn“, inak sa nešťastiu nevyhne.
"Encyklopédia symbolov, znakov, emblémov" vyd. "Lokid" 1999, "Mýtus" 1999
Klinec
Klinec je potvrdením symbolu kozmickej osi na malom segmente, ktorý hrá túto vertikálu.
V kresťanskej tradícii sú to klince kríža. Znaky svätých Sebastián, Uršula, Kristína, Edmund predstavujú muky a utrpenie.
Freska - Klince svätého kríža
Diderot, francúzsky encyklopedista, prirovnal hlboké myšlienky k železným klincom, ktoré sa zatĺkajú do mysle, aby ich neskôr nič nevytrhlo.
Na archetypálnej úrovni klinec zvyčajne nie je symbolom viny. Ak ste náhodou šliapli na klinec, je to znak vašej nepozornosti, čo potvrdzuje ruské príslovie „Klinec, ktorý lezie do steny, je nevinný – bijú sa pažbou“.
Na psychoanalytickej úrovni má klinec nepochybne falickú konotáciu. V slávnom románe Ericha Maria Remarquea Čierny obelisk si istá Frau Pitker vytiahne klinec análnym zvieračom.
hovoria, že na Stalinovej dači bol obrovský klinec zatĺkaný do trámu. V mýtickom zmysle plnil magicko-symbolickú funkciu, napomáhal moci diktátora. Jeden z proletárskych básnikov použil metaforu železných mužov, z ktorých sa dajú vyrobiť klince, čo je nepochybne prvok spoločenskej mágie.
Nechty sa podieľajú na znaku končatín. Zatĺcť klinec do rakvy znamená ukončiť niekoho alebo situáciu. Športovci-futbalisti majú výraz „zavesiť čižmy na klinec“, čo znamená koniec športová kariéra. VC.
"Studené železo si ľudí podmaňuje. Od narodenia sú obklopení železom a nedokážu bez neho žiť. Je v každom ich domove a je schopné kohokoľvek z nich povzniesť alebo zničiť. Taký je osud všetkých smrteľníkov, ako ľudia Hory sa volajú a nemôžete to zmeniť.
...Ľudia zaobchádzajú so železom ľahkovážne. Zavesia podkovu na dvere a zabudnú ju otočiť späť dopredu. Potom, možno o deň neskôr, možno o rok, Hill Dwellers vkĺzne do domu, nájdu dojčiace dieťa spať v kolíske a..."
"Encyklopédia povier" "Lokid" - "Mýtus" Moskva 1995
podkova
Podkova pribitá nad dverami domu prináša šťastie každému, kto v ňom býva. (všade).
Ak sa podkova nad dverami vyberie spod zadnej nohy sivej kobyly, šťastie bude najväčšie.
Pred búrkami ho chráni podkova pribitá na sťažeň rybárskej lode. (Povera škótskych rybárov).
Ak nájdete na ceste podkovu, zodvihnite ju, napľujte na ňu a prehoďte si ju cez ľavé rameno s prianím. Vaše želanie sa musí splniť. (Sever).
Nájsť podkovu na ceste je šťastie. (všade).
Ak jazdec položí mincu na jeden z kameňov Wayland's Forge (Berkshire) a potom odíde do dôchodku, Wayland zázračne podkúva svojho koňa. (Wayland je Völund, boh starých Škandinávcov. Pokiaľ ide o Wayland's Forge, ide o skupinu starých kameňov v oblasti Berkshire v Whitehorse).
Viera v šťastné vlastnosti podkovy je jednou z najbežnejších moderných povier. Dokonca aj tí, ktorí sú pobúrení, keď sa im hovorí poverčiví, keď našli podkovu, stále sa ju pokúšajú pribiť cez dvere.
Ale povera vyžaduje (to sme zistili na príklade mnohých pribitých podkov), aby visela presne definovaným spôsobom, a to koncami hore.
Zdrojom tohto presvedčenia je, že diabol (pred ktorým má podkova chrániť) vždy chodí v kruhoch a keď dosiahne každý koniec podkovy, je nútený sa otočiť a vrátiť sa späť.
V Devonshire a Cornwalle, v krajinách obývaných vílami a škriatkami, je povera o podkovičkách populárna dodnes.
Na odohnanie diabla bola v portáli kostola Steiningfield v Suffolku zakopaná podkova. Je zrejmé, že komunita nedôverovala svätenej vode, ktorá sa zvyčajne používa na tieto potreby.
Veľa skvelých ľudí malo slabosť aj pre podkovy. Napríklad na Victorii, vlajkovej lodi admirála Nelsona, bola na sťažeň pribitá podkova.
Pán Carey Hazlitt spomína, ako jedného dňa išiel so svojím slávnym priateľom v Londýne v taxíku, keď kôň stratil topánku. Jeho kamarát okamžite vyskočil z kabíny a schmatol podkovu, aby ju pribil na dvere svojho domu.
Keď doktor James, vtedy chudobný chemik, vynašiel antipyretikum, predstavili ho Newbury, ktorému mohol predať svoj liek.
Cestou k domu v Newbury chemik uvidel na ceste podkovu a schoval ju do tašky. A všetok úspech, ktorý sa následne dosiahol predajom antipyretika, doktor James pripísal tomu, že pribil podkovu nájdenú pod strechou svojho koča.
Kult podkovy mohol vzísť aj z legendy o svätom Dunstanovi a diablovi. Svätec bol slávny kováč a (podľa legendy) sa mu jedného dňa zjavil sám diabol a požiadal ho, aby si podkúval kopyto. Svätý súhlasil a pripútal návštevníka reťazami k stene a chytil ho tak pevne, že diabol prosil o milosť. Skôr než ho vyslobodil, svätec ho prinútil prisahať, že nikdy nevstúpi tam, kde bude vidieť podkovu.
S najväčšou pravdepodobnosťou však myšlienku, že podkova môže chrániť pred zlými silami, priniesli na naše ostrovy rímski dobyvatelia. Koniec koncov, Rimania si boli istí, že zlo sa dá k niečomu pribiť a zatĺkanie klincov do dverí a stien budov bolo bežným prostriedkom na liečenie chorôb a odvrátenie škôd.
Ako silno ľudia verili sipu podkovy, o tom svedčí jedno z dobrých prianí rozšírených na začiatku minulého storočia. "Nech tvoj prah nikdy nestratí podkovu!"
V šťastné vlastnosti podkovy veria okrem kresťanov aj Židia, Turci, heretici a ateisti na celom svete.
Viera v podkovu je rozšírená aj v Rusku: "Nájsť staré železo, najmä podkovu, prináša šťastie. Nájdená podkova, pribitá na prah obchodného podniku, prináša šťastie v obchode."
V ruských dedinách sa podkovy obyčajne pribíjali buď pred prah, alebo nad dvere, pravda; na rozdiel od anglickej tradície bolo zvykom umiestniť podkovu koncami nadol.
podkova
Po stáročia bola podkova považovaná za amulet, ktorý prináša šťastie a ochranu vo všetkých krajinách, kde sa kone kujú. Čiastočne preto, že je vyrobený zo železa a vykovaný kováčom, a čiastočne preto, že svojím tvarom pripomína, a teda symbolizuje, mladý mesiac.
Nájsť podkovu na ceste je veľmi dobré znamenie, a najmä ak odletela zo zadnej nohy sivej kobyly najbližšie k okoloidúcemu. Netreba dodávať, že v žiadnom prípade nie je možné nechať taký vzácny a šťastný nález bez pozornosti. V niektorých regiónoch sa hovorí, že rovnako ako pri klinci alebo uhlí, správna postupnosť akcií pri nájdení je nasledovná: zdvihnúť predmet, napľuť naň, niečo si priať, prehodiť si ho cez ľavé rameno a ísť svojou cestou. bez ohliadnutia sa späť. Častejším zvykom je však zobrať si so sebou podkovu a priklincovať ju cez vchodové dvere alebo na prah.
Viera, že prítomnosť podkovy na týchto miestach odvracia zlé sily a prináša šťastie, je veľmi stará a dodnes nie je zastaraná, ak o tom možno brať ako dôkaz množstvo skutočných alebo hračkárskych podkov, ktoré visia v mestských a vidieckych domoch. svet. Aubrey v „Remaines“ poznamenáva, že „musí to byť podkova náhodne nájdená na hlavnej ceste; používa sa ako obrana proti zlým machináciám alebo pred mocou čarodejníc; a toto je starý spôsob, ktorý vychádza z astrologického princípu, že Mars je nepriateľ Saturna, pod ktorým sú čarodejnice; a nikde nie je tak hojne využívaný (a stále je) ako na západe Londýna a hlavne v novostavbách. Farmári pribili jednu, tri alebo sedem podkov nad stajne a stajne, aby chránili svoje zvieratá pred čarodejníctvom a v prípade koní pred nočným trápením vílami a démonmi. Námorníci tiež pribíjali podkovy na stožiare, aby odvrátili búrky a stroskotanie lodí. Hovorí sa, že admirál Nelson mal na hlavnom sťažni Viktórie zavesenú aj podkovu.
Názory na to, ako správne zavesiť podkovu, sa trochu líšia. Niektorí ľudia si myslia, že by mal byť zavesený hore nohami. Iní, a možno väčšina z nich, veria, že v tomto prípade sa šťastie vyleje von a aby sa udržalo vo vnútri, musíte podkovu zavesiť rohmi hore. Obe teórie majú svojich vášnivých prívržencov, no zdá sa, že tá druhá je populárnejšia, aspoň v Anglicku. F. T. Elworthy vo filme Horns of Honor rozpráva o farmárovi zo Somersetu, ktorý v domnení, že jeho chorý dobytok udreli, zavesil podkovu hore nohami. Zvieratá sa nedali do poriadku a sused mu povedal, že preto, že podkova visí „hore nohami“. Ak podkova nevisí dolu hlavou, nemožno očakávať nič dobré. Farmár dal na radu svojho priateľa, podkovu zavesil a podľa Elworthyho informácií už nemal problémy s chorým dobytkom.
R. M. Hinley (97) si všíma dva zaujímavé spôsoby veštenia v Lincolnshire pomocou podkov. Prvý bol zameraný na prevenciu delíria tremens a spočíval v pribití troch podkov na čelo postele. Ten, kto to urobil, mohol piť, koľko sa mu páčilo, bez strachu, že začne rozprávať alebo uvidí čertov.
Iný spôsob je sofistikovanejší a jednoznačne pohanského pôvodu. Hinley rozpráva, že v roku 1858 alebo 1859 vypukla horúčka tam, kde žil, a raz priniesol chinín chorému dieťaťu. Pacientova stará mama darček odmietla s tým, že má niečo lepšie ako „tú hnusnú horkosť“. Zaviedla pána Hinleyho do izby, kde ležal chorý muž, a ukázala mu tri podkovy pribité k nohe postele kladivom cez ne. Povedala, že by to zahnalo záchvaty horúčky. Pripevnila ich v súlade s príslušným rituálom: každú podkovu pribila kladivom, držala ju v ľavej ruke a povedala:
Otec, Syn a Duch Svätý, bijte diabla na konáre. Môj svätý hák tri razy udrie, Tri razy kladivo udrie z švihu, Raz pre Boha, raz pre Vodu a raz pre Lok.
V tomto kúzle sú spolu so Svätou Trojicou vzývané škandinávske božstvá Wotan (Odin) a Loki a „Svätý hák“ predstavuje Thorovo kladivo. No zároveň je krajne nepravdepodobné, že by si toto všetko uvedomovala aj stará mama chorého dieťaťa. Jediné, čo vedela, bolo, že tento verš je mocné kúzlo a že spolu s podkovičkami a kladivom poskytne rýchlejšie a úplnejšie zotavenie ako akákoľvek chemická látka.
Encyklopedický slovník "Slovanský svet I-XVI storočia" V. D. Gladky, Moskva Tsentropoligraf 2001
PODKOVA - v staroveku sa používala na ochranu kopýt pracujúcich zvierat, pančúch alebo topánok tkaných z rákosia, lyka, slamy, povrazu, neskôr - železných plátov s háčikmi; tieto zariadenia boli priviazané k dolnej časti nohy zvieraťa popruhmi alebo povrazmi. Moderné klincové čiapky vynašli Rimania (súdiac podľa početných nálezov v neskororímskych vojenských táboroch) najneskôr v 3. storočí pred Kristom. Odvtedy sa P. takmer nezmenil.
Položky sú letné a zimné. V zime aj pri cestovaní šmikľavá cesta pre väčšiu stabilitu zvierat na spodný povrch P. sa robia hroty (výčnelky). P. sa líšia aj na jazdenie, ťažné kone atď. Na zlomyseľné a choré kopytá sa používajú okrúhle kopytá, polovičné podkovy atď.
Slovník symbolov, Jack Tresidder, vyd. "Veľká" Moskva 2001.
podkova
Staroveký talizman proti zlému oku, ale iba ak zakrivenie podkovy smeruje nahor - to potvrdzuje teóriu, že údajná mágia podkovy je založená na ochrannej symbolike mesiaca (železo tvorí tvar polmesiaca).
V. I. Dal " Slovníkživý veľký ruský jazyk“
KNOCK (motyka), podkúvať koňa, kovať, prišívať podkovu pod kopytá klincami. Hryzte, ale nehryzte. Nohy koňa sú zastrčené, zap. dôvtipný. Obujte kozu: pre kone je to jednoduchšie! Nemôžete si ukovať jazyk (aby ste nezakopli). Čižmy, vybíjané železné skoby, podkovy. Obuť sane, vyklepať podrezy. || — koho, oklamať, nafúknuť. || Obutá na dvore, neosobná, mrzla, mrzla. - Trpia. alebo vrátiť podľa významu reči. Podkovávanie, podkúvanie, podkúvanie, podkúvanie, akčné. podľa vb. || Podkova, - vochka, zmenšiť. podkova, železná konzola kovaná na konskom kopyte, obyčajne s hrotmi vzadu, na koncoch a s jedným vpredu, s pozdĺžnou drážkou zospodu a ôsmimi otvormi na klince. Obyvatelia Vologdy jedli namiesto teľaťa žriebä s podkovičkami. || Podkova, nov. ľadová diera na Ilmene, kde rybári spúšťajú štafety, tyče, behy. Klinec do podkovy alebo ukhnal (Hufnagel) vyzerá ako barla. Podkovový tábor, v ktorom je kôň vytiahnutý na podperách na kovanie. Podkova, rastlina. Hippocrepis, prel. Podkova, podkova, tvarom podobná podkove. Podkova, podkova, podkova, podkuvat niekoho alebo nieco; || podkova, majster alebo predajca podkov.
Encyklopédia Brockhausa a Efrona
Podkova
- V dávnych dobách podkúvanie v dnešnom zmysle slova neexistovalo; bolo len obúvanie konských nôh do špeciálneho druhu slamených sandálov, ako sa to stále robí v Japonsku. Podkúvanie prvýkrát praktizovali Galovia a topánky sa vyrábali zo železa alebo bronzu. V VI storočí. podľa R. Chr. podkúvanie príležitostne vykonávali Nemci, Slovania a Wendi. V deviatom storočí je prvá zmienka („Tactica“, V, 4, Lev VI.) o existencii podkúvania u Grékov, pravdepodobne prineseného do Konštantínopolu Nemcami. Kovanie koní sa v Európe začalo bežne používať až v 13. storočí. podľa R.H.
„Koruna je pre hrdinu, moc pre toho, kto sa odvážil,
Trón a moc – pre silných, ktorí si ich dokázali udržať“
"Nie, barón kľačal vo svojom hrade."
Studené železo je vládcom všetkých čias.
Železo z Golgoty - vládca všetkých čias!"
Rudyard Kipling "Tales of Puck"
(...ehm...o železe z Golgoty - nesúhlasím, samozrejme, keďže Pak chodil po poliach a kopcoch starého dobrého Anglicka dávno pred Ukrižovaním a železo bolo už vtedy v cene. A predpokladám, že časom sa na Golgotu zabudne, ako na chrámy Jupitera alebo Hóra, ale železo zostane ešte dlhšie ... Pokiaľ Číňania nenaplnia celý svet plastom a silikónom..)) ) - DW)
(fanatik z Filipín, ktorý sa pribil na kríž... Nie, aspoň nezaškodilo uctievať Jupitera..))) - D.W.)
"Encyklopédia znakov a povier" Christina Hole, Moskva "Kron-press"
PINY
Špendlíky sa používali na veštenie rôzneho druhu s dobrými a zlými účelmi a na veštenie. Keďže sú na jednej strane ostré a na druhej strane vyrobené z kovu, môžu byť nebezpečné aj ochranné, v závislosti od okolností a spôsobov použitia. Špendlík zapichnutý do dverí bránil bosorkám a čarodejníkom vo vstupe do domu, no tie isté špendlíky mohli použiť aj na svoje čarodejníctvo, najmä v mágii obrazov. Ľudia radi hádzali ohnuté a skrútené špendlíky do liečivých studničiek a prameňov, a zdá sa, že aj stále hádžu, pretože na ich dne často vidieť úplne nové, hrdzavejúce špendlíky.
Vo všeobecnosti sa považuje za šťastie nájsť špendlík na zemi, ale len vtedy, ak ho okamžite zdvihnete. V niektorých regiónoch je to dobré len vtedy, ak bod smeruje od vás. Ak je nasmerovaný na vás, musíte špendlík nechať na mieste, pretože jeho zdvihnutie znamená „smútok za sebou“. V Sussexe nesmie nevydatá žena zdvihnúť zo zeme ohnutý, zakalený alebo hrdzavý špendlík, inak zomrie nevydatá.
Prítomnosť ostrého hrotu spôsobuje, že špendlík nie je dobrým darčekom medzi priateľmi, pokiaľ na oplátku nedostanete niečo. Niekde nie je dobré si ich ani požičiavať. Je však celkom bezpečné, ak darca alebo požičiavateľ nepodáva špendlík z ruky do ruky, ale vyzýva vás, aby ste si „pomohli“. Mnohým námorníkom sa nepáči, že ich majú na palube, pretože môžu spôsobiť presakovanie trupu alebo roztrhnutie rybárskych sietí.
Krajčírka sa spravidla vyhýba používaniu čiernych špendlíkov pri montáži. Ak si zároveň omylom pripne nové šaty na klientkine staré oblečenie, tak počet špendlíkov použitých v tomto prípade bude udávať počet rokov pred jej svadbou.
Keď bolo povinnosťou družičiek vyzliecť ju pred prvým svadobná noc, dievča, ktoré vytiahlo prvý špendlík, považovalo za šťastné – bude sa totiž ako prvá z celej spoločnosti vydať. Nemusela si však nechať špendlík — všetky museli vyhodiť. Misson de Walbourg vo svojich Memoirs & Observations of M. Misson in his Travels over England, 1719, trans. J. Ozell, hovorí, že po svadobnej hostine „družičky vedú nevestu do spálne, kde ju vyzlečú a ležia ju na posteli. Musia rozopnúť a vyhodiť všetky kolíky. Beda neveste, ak aspoň jeden zostane v jej blízkosti; nič pre ňu nedopadne dobre. Beda priateľke, ak si nechá čo i len jeden špendlík pre seba, lebo potom sa nevydá až do samotnej Trojice.
Viktoriánsky špendlík s podkovičkou samozrejme nie je železný, ale neodolal som..))) - D.W.
V niektorých oblastiach Spojeného kráľovstva sa verí, že ak si niektorá nevydatá, nie nevyhnutne družička, môže počas jej návratu z kostola odstrániť špendlík zo šiat nevesty, do roka sa vydá; ale zase by si to nemala dodrziavat, lebo potom bud nebude fungovat znamenie, alebo novomanželia nepoznajú blahobyt.
Rovnako špendlíky, ktorými bol mŕtvemu prepichnutý rubáš alebo čokoľvek iné, by už živí nemali používať. Po vytiahnutí z pohrebných odevov ich treba opatrne uložiť do rakvy a pochovať spolu so zosnulým.
Viktoriánske ihlice na klobúky.
Jedným z magických spôsobov, ako priviesť späť neverného alebo zosnulého milenca, je hodiť o polnoci do ohňa dvanásť nových špendlíkov a povedať:
Nechcem páliť špendlíky
A srdce ... obrátim sa.
Nejedzte, nespite, nepite,
Kým sa nevráti.
Ďalším spôsobom je zapichnúť dva špendlíky do horiacej sviečky tak, aby prepichli knôt, a zoslať rovnaké kúzlo. Eddy hovorí, že na severe stredných anglických grófstiev sa verilo, že žena môže trýzniť svojho manžela alebo milenca jednoducho tým, že nosí deväť špendlíkov v záhyboch šiat.
Špendlíky boli kedysi veľmi široko používané na odháňanie čarodejníc a lámanie kúziel. Charlotte Latham rozpráva, ako sa pri renovácii domu v Palborough v druhej polovici devätnásteho storočia našla pod krbovou doskou v jednej z miestností fľaša obsahujúca viac ako dvesto špendlíkov. Robotníci povedali, že takéto fľaše často našli v starých domoch a že mali odraziť čarodejnice a čarodejníkov.
V rovnakom opise viery v Sussexu pani Paxtonová z Westdeenu pri návšteve vidieckeho domu našla na ohnisku fľašu plnú špendlíkov. Povedali jej, aby sa jej nedotýkala, pretože banka je veľmi horúca a tiež preto, že potom nebude fungovať veštenie. Hosteska ďalej vysvetlila, že jej dcéra mala epilepsiu. Keďže lekári nemohli nič robiť, žena išla za čarodejnicou a tá zistila, že útoky boli spôsobené čarodejníctvom, a odporučila jej, aby naplnila fľašu špendlíkmi a priložila ich k ohňu, aby boli rozžeravené. Potom prebodnú srdce čarodejnice, ktorá kúzlo zoslala, a prinútia ju ho odstrániť. Urobila, ako jej povedali, a teraz očakáva, že jej dcéra sa čoskoro uzdraví.
Turecké špendlíky.
"Encyklopédia povier" "Lokid" - "Mýtus" Moskva 1995
PIN
Ak uvidíte špendlík, zdvihnite ho a budete mať šťastie po celý rok.
Nájdite špendlík a nechajte ho ležať a šťastie sa vám obráti chrbtom na celý deň.
Ak si družička odstráni špendlíky zo svadobných šiat, získa šťastie.
Ak nevesta pri ceste k oltáru stratí špendlík, neuvidí šťastie.
Nikdy si nepožičiavajte špendlík. (Sever).
Keď leziete na palubu lode, neberte si so sebou špendlíky. (Yorkshire).
Zdá sa, že zo všetkých týchto povier sa dodnes zachovala iba jedna: tabu proti požičiavaniu špendlíkov. Stále sa pozorne pozoruje na severe, kde vám, keď vám umožní vziať si špendlík, povedia: "Vezmi si ho, ale nedal som ti ho." V čom spočíva zlyhanie, ktorému sa vyhýbajú, sa nám zistiť nepodarilo.
Špendlík s príveskom v podobe zámku - dvojitý amulet.
Nápis s nájdeným špendlíkom má určitú podmienku. Ak vidíte špendlík ležať, potom sa pred jeho zdvihnutím bližšie pozrite, ako leží. Ak leží špičkou smerom k vám, nemali by ste ho zdvíhať, pretože to prinesie smolu. Nič vám však nezabráni v tom, aby ste si ho zobrali na cestu späť, keď už smeruje od vás!
Je ťažké pochopiť zlé znamenie spojené so stratou špendlíka. Ale Misson (Travels) píše: "Beda neveste, ktorá stratila špendlík! Nevidieť jej šťastie v ničom. Beda družičke, ktorá špendlík zdvihne, lebo sa nevydá až do Trinity Day."
Očividne preto jej družičky pre šťastie vyhadzovali špendlíky zo svadobných šiat.
Zábavná zmienka o špendlíkoch sa spája so svadbou škótskej kráľovnej Márie a grófa z Darnley. Randolph ("Listy") uvádza, že po svadbe kráľovná, ktorá sa utiahla do svojej spálne, aby sa prezliekla, "dovolila všetkým prítomným priblížiť sa a vziať si spomienku."
Na ostrove Oxney (Romnia Marshes) po pohrebe každý účastník pohrebného sprievodu zapichol špendlík do brán cintorína, cez ktorý niesli nebožtíka. Verilo sa, že to ochráni zosnulého pred zlými duchmi, ktorí by ho mohli napadnúť.
To isté urobil poľovník, ak niekto zomrel na neúspešný výstrel pri poľovačke. Ihly zapichoval do každého plota a do každého stĺpika, kde niesli telo. Táto povera má zjavne niečo spoločné s „pribíjaním zla“.
V ruskej tradícii sa za zlé znamenie považuje aj požičiavanie špendlíka: „Špendlík by si nemal dávať, aby si sa nespriatelil, a ak to nedokážeš, pichni najprv toho, komu musíš dať."
Na rozdiel od anglického presvedčenia je v Rusku rozšírený názor, že zdvihnutie nájdeného špendlíka (ako vo všeobecnosti akéhokoľvek prepichovacieho alebo rezacieho predmetu) vám prináša problémy.
Turecký amuletový špendlík zo zlého oka.
Takmer vo všetkých mytologických systémoch existuje názor, že zlí duchovia sa boja prepichovať a rezať železné predmety (nože, sekery, ihly atď.). To môže vysvetliť zákaz zdvihnúť špendlík špičkou smerom k kráčajúcej osobe (pozri anglickú vieru), pretože v tomto prípade sa človek ocitne „v pozícii“ zlých duchov. Je tiež pochopiteľné, prečo sa strata špendlíka nevestou považuje za zlé znamenie - nevesta stráca amulet, svoju magickú ochranu. Mimochodom, v ruskom svadobnom obrade mnohých miestnych tradícií bola nevesta prilepená krížovými špendlíkmi v leme alebo v lone od zlého oka. špendlík podávaný magický amulet a v anglickom pohrebnom obrade (možno aj od samotného zosnulého).
M. Vasmer "Etymologický slovník ruského jazyka"
Palcát, špendlík
Ukr. palcát "palcát, prútik", poľ. buawa "palcát, hetmanská palica". Derivácia na -ava (-avъ) od slav. *bula "bump, gob", slovin. bála "hrčka, uzlíček", čes. boule "bump", Pol. bua "com", bula "bublina", Serbohorv. beљiti, izbeљiti "bulk eyes, goggle". || Príbuzný Goth. ufbauljan "nafúknuť, povýšiť", porov.v.n. biule, nov.-v.-n. Beule "bump", irl. bolach w.< *bhulak (Стокс, KZ 30, 557 и сл.); см. Бернекер 1, 100; Брюкнер 48; Ильинский, РФВ 61, 240; Корш, AfslPh 9, 493. Предположение о заимств. булава из тюрк. (Mi. TEl. 1, 268; EW 417; Горяев, ЭС 33) не имеет оснований (см. Корш, там же); точно так же следует отвергнуть попытки видеть в нем зап. заимств. (напр., Корш, там же; Mi. TEl., Доп. 1, 18). [Славский (1, 50) предполагает заимств. из неизвестного источника. — Т.]
Keď sa Dan a Yuna rozhodli ísť pred raňajkami na prechádzku, vôbec si nemysleli, že nastal Ivanov deň. Jediné, čo chceli, bolo pozrieť sa na vydru, ktorá, ako povedal starý Hobden, sa už dávno usadila v ich potoku a skoro ráno bolo najlepší čas zaskočiť zver. Keď deti po špičkách vychádzali z domu, hodiny odbili päťkrát. Všade naokolo vládol prekvapivý pokoj. Po niekoľkých krokoch po trávniku posiatom rosou sa Dan zastavil a pozrel na tmavé stopy, ktoré sa za ním ťahali.
„Možno by sme sa mali zľutovať nad našimi úbohými sandálmi,“ povedal chlapec. „Strašne sa namočia.
Toto leto deti prvýkrát začali nosiť topánky - sandále a nevedeli ich vystáť. Preto si ich vyzliekli, prehodili cez plece a veselo kráčali po mokrej tráve.
Slnko bolo vysoko a už hrialo, no posledné vločky nočnej hmly sa stále vírili nad potokom.
Pozdĺž potoka pozdĺž viskóznej zeme sa tiahol reťazec stôp vydry a deti ich nasledovali. Predierali sa burinou, popri pokosenej tráve: vyrušené vtáky ich sprevádzali krikom. Čoskoro sa stopy zmenili na jednu hrubú čiaru, akoby sa sem ťahalo poleno.
Deti minuli lúku troch kráv, mlynský zámok, prešli okolo kováčskej dielne, obišli hobdenskú záhradu, pohli sa hore svahom a ocitli sa na papraďom porastenom kopci Puka. Na stromoch kričali bažanty.
"Je to zbytočné," vzdychol Dan. Chlapec vyzeral ako zmätený pes. „Rosa už usychá a starý Hobden hovorí, že vydra dokáže prejsť veľa, veľa kilometrov.
„Som si istý, že sme už prešli veľa, veľa kilometrov. Yuna sa ovievala klobúkom. — Aké ticho! Pravdepodobne to nebude deň, ale skutočná parná miestnosť! Pozrela sa dole do údolia, kde sa v žiadnom dome nikdy nefajčilo.
"A Hobden je už hore!" Dan ukázal na otvorené dvere kováčskeho domu. Čo myslíte, čo raňajkuje starý pán?
"Jeden z nich." Yuna prikývla na majestátnych bažantov, ktorí sa zišli k potoku napiť sa. Hobden hovorí, že vyrábajú dobré jedlo v ktoromkoľvek ročnom období.
Zrazu, len pár krokov, takmer spod ich bosých nôh, vyskočila líška. Vykríkla a utiekla.
- Ach, ryšavá klebeta! Keby som vedel všetko, čo vieš ty, to by bolo niečo! Dan si spomenul na Hobdenove slová.
"Počúvaj," Yuna takmer zašepkala, "poznáš ten zvláštny pocit, že sa ti už niečo také stalo?" Cítil som to, keď si povedal "Red Gossip".
"Aj ja som to cítil," povedal Dan. - Ale čo?
Deti sa na seba chveli vzrušením.
- Počkať počkať! zvolal Dan. Teraz sa pokúsim spomenúť si. Minulý rok bolo s líškou čo robiť. Och, vtedy som ju skoro chytil!
- Nenechajte sa rozptyľovať! povedala Yuna a skákala hore a dole od vzrušenia. „Pamätajte, niečo sa stalo predtým, ako sme stretli líšku. Hills! Open Hills! Hra v divadle - "Uvidíte, čo uvidíte" ...
- Spomenul som si na všetko! zvolal Dan. - Je to jasné ako dva krát dva. Puk Hills - Pak Hills - Pak!
"Teraz si pamätám," povedala Yuna. A dnes je opäť svätojánsky deň!
Potom sa na kopci zakolísala mladá papraď, vyšiel z nej Puk a žuval zelené steblo trávy.
- Dobré ráno vám prajem. Tu je príjemné stretnutie! on začal.
Všetci si podali ruky a začali si vymieňať novinky.
"A mali ste dobrú zimu," povedal Puk po chvíli a letmo sa pozrel na deti. „Zdá sa, že sa ti nič zlého nestalo.
"Obuli sme si sandále," povedala Yuna. - Pozrite sa na moje nohy - sú úplne bledé a prsty mám tak zovreté - hrôza.
Áno, obúvanie je otrava. Puk natiahol svoju hnedú, chlpatú nohu a držiac púpavu medzi prstami, vytrhol ju.
"Pred rokom som to mohol urobiť," povedal Dan zachmúrene a neúspešne sa pokúšal urobiť to isté. „A okrem toho je jednoducho nemožné vyliezť na hory v sandáloch.
"Napriek tomu musia byť nejakým spôsobom pohodlné," povedal Puck. Inak by ich ľudia nenosili. Poďme tam.
Jeden po druhom postupovali vpred a dostali sa k bráne na druhej strane kopca.
Tu sa zastavili a schúlení ako stádo oviec, vystavujúc svoj chrbát slnku, začali počúvať bzučanie lesného hmyzu.
„Malé lipky sú už hore,“ povedala Yuna a zavesila sa na sieť tak, že sa jej bradou dotkla brvna. Vidíš ten dym z komína?
"Je štvrtok, však?" Puk sa otočil a pozrel na staroružový domček na druhom konci údolia. Pani Vinsayová pečie chlieb vo štvrtok. V takomto počasí by cesto malo dobre kysnúť.
Potom zívol a zívali za ním aj deti.
A všade naokolo šumelo, šumelo a hojdalo sa na všetky strany paprade. Mali pocit, že sa okolo nich neustále niekto preháňa.
"Veľmi podobný Hill Dwellers, však?" spýtala sa Yuna.
"Toto sú vtáky a divé zvery, ktoré utekajú späť do lesa, kým sa ľudia prebudia," povedal Puck tónom, ktorý znel, akoby bol lesníkom.
— Áno, to vieme. Povedal som len: "Vyzerá to tak."
„Pokiaľ si pamätám, Hill People robili viac hluku. Hľadali miesto, kde by sa mohli usadiť na deň, ako vtáky hľadajúce miesto, kde by sa usadili na noc. Bolo to v časoch, keď obyvatelia kopcov chodili so vztýčenými hlavami. Bože môj! Neuveríte, do akých vecí som sa zapojil!
— Ahoj! Mám rád! zvolal Dan. "A to je po všetkom, čo si nám povedal minulý rok?"
"Tesne pred odchodom si nás nechal zabudnúť na všetko," karhala ho Yuna.
Puk sa zasmial a prikývol.
„To isté urobím aj tento rok. Dal som ti do vlastníctva Staré Anglicko a zbavil som ťa strachu a pochybností a s vašou pamäťou a spomienkami urobím toto: Skryjem ich, ako ukrývajú napríklad udice, v noci ich odhodím, aby boli nie sú viditeľné pre ostatných, ale aby ste to mohli vy sami, bolo ich kedykoľvek získať. No súhlasíte? A vrúcne na nich žmurkol.
"Áno, musím súhlasiť," zasmiala sa Yuna. Nemôžeme bojovať s tvojím kúzlom. Založila si ruky a oprela sa o bránu. "A keby si ma chcel premeniť na niekoho, ako na vydru, bol by si schopný?"
"Nie, pokiaľ ti na pleci visia sandále, nie."
- Dám si ich dole. Yuna spustila sandále na zem. Dan ho okamžite nasledoval. - A teraz?
Zdá sa, že mi teraz veríš menej ako predtým. Skutočná viera v zázraky nikdy nevyžaduje dôkaz.
Na Pakovej tvári sa pomaly vkrádal úsmev.
Ale čo je so sandálmi? spýtala sa Yuna, keď sedela na bráne.
"Aj keď majú v sebe studené železo," povedal Puk a posadil sa tam. — Myslím nechty v podrážkach. Toto mení veci.
- Prečo?
"Necítiš to sám?" Nechceli by ste teraz ako minulý rok neustále behať naboso? Nechcel by si, však?
„Nie, nie, asi by sme to nechceli stále. Vidíš, stávam sa dospelou,“ povedala Yuna.
„Počúvaj,“ povedal Dan, „sám si nám to povedal minulý rok – pamätáš, v divadle? — že sa nebojíš Studeného železa.
- Nebojím sa. Ľudia sú však iná vec. Poslúchajú Cold Iron. Veď od narodenia bývajú vedľa železa, veď to je v každom dome, nie? So železom prichádzajú do styku každý deň a človeka to môže buď povzniesť, alebo zničiť. Taký je osud všetkých smrteľníkov: s tým sa nedá nič robiť.
"Nerozumiem ti," povedal Dan. - Čo tým myslíte?
Mohol by som to vysvetliť, ale bude to trvať dlho.
"Do raňajok je ešte ďaleko," povedal Dan. - A okrem toho, pred odchodom sme sa pozreli do špajze ...
Vytiahol z vrecka jeden veľký krajec chleba, Yuna druhý a podelili sa oň s Pakom.
"Tento chlieb bol upečený v dome malých Lindensov," povedal Puck a zaboril doň svoje biele zuby. "Poznám ruku pani Vinsayovej." Jedol, pokojne prežúval každé sústo, presne ako starý Hobden, a ako on nevypustil ani omrvinku.
Cez okná Lipového domu svietilo slnko a pod bezmračnou oblohou sa dolina naplnila pokojom a teplom.
"Hmm... Studené železo," začal Puk. Dan a Yuna sa na príbeh tešili. „Smrteľníci, ako obyvatelia kopcov nazývajú ľudí, berú železo na ľahkú váhu. Zavesia podkovu na dvere a zabudnú ju otočiť späť dopredu. Potom, skôr či neskôr, jeden z Hillmanov vkĺzne do domu, nájde dojčiace dieťa a ...
- O! Viem! zvolala Yuna. „Ukradne ho a na jeho miesto položí inú.
- Nikdy! odsekol Pak pevne. „Samotní rodičia sa o svoje dieťa zle starajú a potom zvaľujú vinu na niekoho iného. Odtiaľ pramenia reči o unesených a opustených deťoch. Neverte im. Keby bola moja vôľa, posadil by som takých rodičov na káru a dobre ich previezol cez výmoly.
"Ale teraz to nerobia," povedala Yuna.
- Čo nerobia? Nešoférovať alebo sa k dieťaťu správať zle? No vieš. Niektorí ľudia sa vôbec nemenia, rovnako ako Zem. Ľudia z Hills nikdy nerobia takéto veci s prehadzovaním. Vchádzajú do domu po špičkách a šeptom, akoby to bola syčiaca kanvica, spievajú dieťaťu spiacemu vo výklenku v krbe, teraz kúzlo, teraz sprisahanie. A neskôr, keď myseľ dieťaťa dozrie a otvorí sa ako oblička, bude sa správať inak ako všetci ľudia. Ale samotnému človeku z toho nebude lepšie. Vo všeobecnosti by som zakázala dotýkať sa detí. Tak som raz povedal Sirovi Huonovi [*55].
"A kto je Sir Huon?" spýtal sa Dan a Puk sa s nemým prekvapením otočil k chlapcovi.
— Sir Huon z Bordeaux sa po Oberonovi stal kráľom víl. Kedysi bol udatným rytierom, ale zmizol na ceste do Babylonu. To bolo veľmi dávno. Počuli ste už vtipný rým „Koľko míľ do Babylonu?“ [*56]
- Ešte by som! zvolal Dan.
"Nuž, Sir Huon bol mladý, keď sa prvýkrát objavil." Ale späť k bábätkám, ktoré sa údajne vymieňajú. Raz som povedal Sirovi Huonovi (ráno bolo vtedy také úžasné ako dnes): „Ak naozaj chcete ovplyvňovať a ovplyvňovať ľudí, a pokiaľ viem, je to vaša túžba, prečo neuzavriete férovú dohodu? , neprijať nejaké dieťa a priviesť ho sem medzi nás, preč od Studeného železa, ako to robil kráľ Oberon v minulosti. Potom by ste mohli dieťaťu pripraviť úžasný osud a potom ho poslať späť do sveta ľudí.
"To, čo je minulosť, je minulosť," odpovedal mi Sir Huon. "Nemyslím si, že to dokážeme." Po prvé, dieťa treba brať tak, aby nespôsobilo ujmu sebe, ani svojmu otcovi, ani svojej matke. Po druhé, dieťa sa musí narodiť mimo železa, teda v dome, kde nie je a nikdy nebol ani kúsok železa. A napokon, po tretie, bude sa musieť držať ďalej od železa, kým mu nedovolíme nájsť svoj osud. Nie, nie je to také jednoduché." Sir Huon sa stratil v myšlienkach a odišiel. Kedysi bol človekom.
Jedného dňa, v predvečer dňa veľkého boha Odina [*57], som sa ocitol na trhu v Lewes, kde predávali otrokov, podobne ako sa v súčasnosti predávajú ošípané na trhu v Robertsbridge. Jediný rozdiel bol v tom, že ošípané mali krúžok v nose, zatiaľ čo otroci ho nosili na krku.
Aký ďalší prsteň? spýtal sa Dan.
„Prsteň zo studeného železa, štyri prsty široký a jeden hrubý, podobný vrhaciemu krúžku, ale so zámkom, ktorý sa zapína okolo krku. V našej vyhni majitelia dobre zarobili na predaji takýchto prsteňov, balili ich do dubových pilín a posielali po celom starom Anglicku. A potom jeden farmár kúpil na tomto trhu otroka s dieťaťom. Pre farmára bolo dieťa len príťažou navyše, ktorá bránila jeho otrokyni vykonávať svoju prácu: voziť dobytok.
"Sám bol zver!" - zvolala Yuna a trafila bránku holou pätou.
Farmár začal obchodníka karhať. Potom ho však prerušila žena: „Toto vôbec nie je moje dieťa. Vzal som dieťa jednému z otrokov z našej párty, chúďatko včera zomrelo.“
„Tak to vezmem do kostola,“ povedal farmár. "Nech z neho svätá cirkev urobí mnícha a my sa pokojne vrátime domov."
Bol súmrak. Farmár sa vkradol do kostola a položil dieťa priamo na studenú podlahu. A keď odišiel, stiahol si hlavu na plecia, vydýchol som mu studený dych na chrbát a odvtedy, ako som počul, sa nemohol zohriať pri žiadnom krbe. Ešte by som! To nie je prekvapujúce! Potom som rozhýbal dieťa a čo najrýchlejšie som sa s ním rozbehol sem, do Hills.
Bolo skoré ráno a rosa ešte neuschla. Prichádzal deň Thora, rovnako ako dnes. Položil som dieťa na zem a okolo sa nahrnuli všetci Hill People a začali si ho zvedavo prezerať.
„To dieťa si predsa priniesol,“ povedal sir Huon, hľadiac na dieťa s čisto ľudským záujmom.
"Áno," odpovedal som, "a jeho žalúdok je prázdny."
Dieťa prešlo od kriku a požadovalo jedlo pre seba.
"Čí je?" spýtal sa Sir Huon, keď naše ženy odnášali dieťa, aby sa nakŕmilo.
„Radšej sa na to spýtaj spln alebo Morning Star. Možno vedia. ja - nie. V mesačnom svite som videla len jednu vec – toto je panenské dieťa a nie je na ňom žiadna značka. Zaručujem, že sa narodil mimo Cold Iron, pretože sa narodil v slamenej chatrči. Keď som ho vzal, neublížil som ani otcovi, ani matke, ani dieťaťu, pretože jeho matka, otrokyňa, zomrela.
„Nuž, všetko je v najlepšom poriadku, Robin,“ povedal sir Huon. "Tým menej sa bude chcieť od nás dostať preč." Pripravíme mu úžasný osud a on bude ovplyvňovať a ovplyvňovať ľudí, o čo sme sa vždy snažili.“
Potom sa objavila manželka sira Huona a odviedla ho, aby si užil úžasné triky malého.
- A kto bola jeho manželka? spýtal sa Dan.
— Lady Esclermonde.
Kedysi to bola jednoduchá žena
kým nenasledovala svojho manžela a nestala sa vílou. A o malé deti som sa veľmi nezaujímal - za svoj život som ich stihol toľko vidieť - tak som s manželmi nešiel a zostal som na kopci. Čoskoro som počul silné údery kladiva. Distribuovali sa odtiaľ – z vyhne. Puk ukázal smerom k Hobdenovmu domu. Pre robotníkov bolo ešte priskoro. A potom mi znova prebleskla myšlienka, že nadchádzajúci deň je dňom Thora. Dobre si pamätám, ako nefúkalo silno severovýchodný vietor, pohyb a natriasanie vrcholkov dubov. Rozhodol som sa, že sa pôjdem pozrieť, čo sa tam deje.
- A čo si videl?
- Videl som falšovateľa, vyrobil nejaký predmet zo železa. Po dokončení práce som si ju poťažkal v dlani – celý ten čas bol ku mne otočený chrbtom – a hodil svoj výrobok, ako keď hádžem kruh, ďaleko do údolia. Videl som, ako sa žehlička mihala na slnku, ale nevidela som, kam spadla. Áno, to ma nezaujímalo. Vedel som, že skôr či neskôr ho niekto nájde.
- Ako si vedel? spýtal sa znova Dan.
"Pretože som spoznal falšovateľa," pokojne odpovedal Puk.
"Musel to byť Weyland?" spýtala sa Yuna.
- Nie. S Weylandom by som sa, samozrejme, zhováral hodinu alebo dve. Ale nebol to on. Preto,“ opísal Puck zvláštny oblúk vo vzduchu, „ľahol som si a počítal steblá trávy pod nosom, kým vietor neutíchal a falšovateľ neodišiel – on a jeho kladivo [*58]
— Tak to bol Top! zašepkala Yuna a zadržala dych.
- Kto ešte! Koniec koncov, bol to deň Thora. Puk opäť urobil rukou rovnaký znak. „Nepovedal som Sirovi Huonovi a jeho manželke, čo som videl. Nechaj si svoje podozrenia pre seba, ak si taký podozrievavý, a neobťažuj nimi ostatných. A okrem toho, môžem sa mýliť s predmetom, ktorý kováč sfalšoval.
Možno pracoval len pre svoje potešenie, hoci to nebolo ako on, a vyhodil len starý kus nepotrebného železa. Nič nemôže byť isté. Tak som držal jazyk za zubami a tešil som sa z toho dieťaťa... Bolo to úžasné bábätko a okrem toho s ním Hill Dwellers tak rátali, že by mi jednoducho neverili, keby som im povedal všetko, čo som vtedy videl. A chlapec je na mňa veľmi zvyknutý. Len čo začal chodiť, pomaly sme stúpali na všetky miestne kopce. Spadnúť do papradia nezaškodí!
Cítil, keď sa hore na zemi začína deň a on začal rukami a nohami búchať, búchať, búchať ako králik na bubon a kričať: „Otkoy! Otkoy!" kým ho niekto, kto to kúzlo poznal, nevypustil z kopcov vonku, a potom mi zavolal:" Lobin! Lobin!“ kým som neprišiel.
- Je jednoducho rozkošný! Ako rád by som ho videl! povedala Yuna.
Áno, bol to dobrý chlapec. Keď prišlo na zapamätanie čarodejníckych kúziel a podobne, sedel na kopci niekde v tieni a mrmlal si repliky, ktoré si pamätal, skúšajúc ruku na nejakého okoloidúceho. Ak k nemu priletel vták alebo sa naklonil strom (urobili to z čistej lásky, pretože ho všetci, úplne všetci v kopcoch milovali), vždy kričal: „Robin! Pozri pozri! Pozri, pozri, Robin! - a hneď začal mrmlať jedno či druhé kúzlo, ktoré ho práve naučili. Celý čas ich zmiatol a rozprával horečne, až som nabrala odvahu a nevysvetlila mu, že hovorí nezmysly a že sa s tým nedá urobiť ani ten najmenší zázrak. Keď sa naučil kúzla v správnom poradí a dokázal s nimi, ako hovoríme, neomylne žonglovať, začal si čoraz viac všímať ľudí a dianie na zemi. Ľudia ho vždy priťahovali obzvlášť silno, pretože on sám bol obyčajným smrteľníkom.
Keď vyrástol, mohol pokojne chodiť po zemi medzi ľudí, aj tam, kde bolo Studené železo, aj tam, kde nebolo. Tak som ho začal brávať na nočné prechádzky, kde sa mohol pokojne pozerať na ľudí a mohol som sa uistiť, že sa nedotkol Studeného železa. Nebolo to vôbec ťažké, pretože okrem tohto železa bolo na zemi pre chlapca toľko zaujímavých a atraktívnych vecí. A predsa bol skutočným trestom!
Nikdy nezabudnem, keď som ho prvýkrát zobral k malým lipkám. Vo všeobecnosti to bola jeho prvá noc strávená pod akoukoľvek strechou. Vôňa voňavých sviečok, zmiešaná s vôňou visiacich bravčových šuniek, perím práve vypchávaná perina, teplá noc s mrholiacim dažďom – všetky tieto dojmy naňho narazili a úplne stratil hlavu. Kým som ho stihol zastaviť – a to sme sa schovávali v pekárni – hádzal po oblohe blesky, blesky a hromy, z ktorých sa ľudia s piskotom a krikom vyliali na ulicu a jedno dievča prevrátilo úľ tak, že včely zjedol chlapca (ani som netušil, že ho takýto útok môže ohroziť) a keď sme sa vrátili domov, jeho tvár pripomínala dusený zemiak.
Viete si predstaviť, ako sa na mňa Sir Huon a lady Esclermonde hnevali, úbohá Robin! Povedali, že už v žiadnom prípade tomu chlapcovi nemám dôverovať, že ho už nemajú nechať chodiť so mnou v noci, ale chlapec ich príkazom venoval tak málo pozornosti ako včelím bodnutiam. Noc čo noc, len čo sa zotmelo, išiel som k jeho píšťalke, našiel som ho medzi rosou pokrytou papradím a vyrazili sme až do rána túlať sa po zemi, medzi ľudí. Pýtal sa na otázky a ja som na ne odpovedal najlepšie, ako som vedel. Čoskoro sme sa dostali do iného príbehu. Puk sa tak rozosmial, až praskla brána. „Raz sme v Brightlingu videli muža, ako v záhrade bije svoju ženu palicou. Práve som ho chcel prehodiť cez jeho vlastnú palicu, keď náš uličník zrazu preskočil plot a vyrútil sa na bojovníka. Žena sa prirodzene postavila na stranu svojho manžela, a kým bil chlapca, poškrabala môjho nebohého na tvári. A len keď som, plápolajúci ohňom, ako pobrežný maják, pretancoval ich kapustové záhony, opustili svoju obeť a vbehli do domu. Pohľad na chlapca bol strašidelný. Jeho zelené sako, vyšívané zlatom, bolo roztrhané na kusy; muž mu dal poriadne zabrať a žena sa poškriabala na tvári do krvi. Vyzeral ako skutočný tulák.
„Počúvaj, Robin,“ povedal chlapec, keď som sa ho snažil očistiť trsom suchej trávy, „tak celkom nerozumiem týmto ľuďom. Bežal som úbohej starenke na pomoc a ona sama ma napadla!
"Čo si čakal? Odpovedal som. "Mimochodom, toto bol prípad, keď ste mohli použiť svoju schopnosť čarovať namiesto toho, aby ste sa ponáhľali na osobu, ktorá bola trikrát väčšia ako vaša."
"Netušil som," povedal. "Ale raz som ho udrel po hlave, takže to nebolo horšie ako akékoľvek čarodejníctvo."
„Pozri sa radšej na svoj nos,“ poradil som mu, „a utri si z neho krv – ale nie rukávom! - zľutovať sa nad tým, čo prežilo. Tu, vezmite si šťavelový list."
Vedel som, čo povie lady Esclermonde. A bolo mu to jedno! Bol šťastný ako cigán, ktorý ukradol koňa, hoci jeho oblek, vyšívaný zlatom, pokrytý krvou a zelenými škvrnami, vyzeral ako oblek starovekého muža, ktorého práve obetovali.
Obyvatelia Hills ma, samozrejme, zo všetkého obviňovali.
Samotný chlapec podľa nich za nič zlé nemohol.
„Sám ho vychovávaš, aby v budúcnosti, keď ho pustíš, mohol ovplyvňovať ľudí,“ odpovedal som. „Už to začal robiť. Prečo ma privádzaš do rozpakov? Nemám sa za čo hanbiť. Je to muž a od prírody je priťahovaný k svojmu druhu.
"Ale nechceme, aby začal takto," povedala lady Esclermonde. "Očakávame, že v budúcnosti bude robiť veľké veci a nebude sa po nociach flákať a skákať cez ploty ako Cigáni."
"Neobviňujem ťa, Robin," povedal sir Huon, "ale naozaj si myslím, že si sa mohol o toho malého postarať bližšie."
"Už šestnásť rokov dávam pozor, aby sa chlapec nedotkol Studeného železa," protestoval som. „Vieš rovnako dobre ako ja, že len čo sa dotkne železa, raz a navždy nájde svoj osud, bez ohľadu na to, aký osud mu pripravíš. Za túto službu mi niečo dlžíš."
Sir Huon bol v minulosti muž, a preto bol pripravený so mnou súhlasiť, ale lady Esclermonde, patrónka matiek, ho presvedčila.
"Sme vám veľmi vďační," povedal sir Huon, "ale myslíme si, že vy a chlapec teraz trávite príliš veľa času na svojich kopcoch."
"Hoci si mi vyčítal," odpovedal som, "dávam ti poslednú šancu zmeniť názor." Veď som nevydržal, keď odo mňa žiadali účet za to, čo robím na vlastných kopcoch. Keby som toho chlapca tak nemilovala, ani by som nepočúvala ich výčitky.
"Nie nie! povedala lady Esclermonde. - Keď sa stane mne, z nejakého dôvodu sa mu nič také nestane. Je to úplne vaša vina."
"Keď si sa tak rozhodol," zvolal som, "počúvaj ma!"
Pak dvakrát preťal vzduch dlaňou a pokračoval: „Pri dube, jaseni a trnke, ako aj pri kladive esa Thora, prisahám pred vami všetkými na mojich kopcoch, že od tejto chvíle, kým chlapec nenájde svoj osud, nech je to čokoľvek, môžete ma vyškrtnúť zo všetkých svojich plánov a výpočtov.
Potom som zmizol,“ Puk luskol prstami, „ako plameň sviečky zmizne, keď naň fúknete, a hoci na mňa kričali a volali, viac som sa neobjavil. Ale nesľúbil som, že toho chlapca nechám bez dozoru. Sledoval som ho opatrne, veľmi opatrne! Keď sa chlapec dozvedel, do čoho ma nútili, povedal im všetko, čo si o tom myslel, no začali sa okolo neho tak bozkávať a rozčuľovať, že nakoniec (nevyčítam mu to, veď bol ešte malý) , začal sa na všetko pozerať ich očami, nazval sa zlým a nevďačným voči nim. Potom mu začali ukazovať nové myšlienky, predvádzať zázraky, len keby prestal myslieť na zem a ľudí. Úbohé ľudské srdce! Ako na mňa kričal a volal a ja som mu nemohla ani odpovedať, ani mu dať vedieť, že som tam!
- Nikdy nikdy? spýtala sa Yuna. Aj keď bol veľmi osamelý?
"Nemohol," odpovedal Dan a premýšľal. "Prisahal si pri Thorovom kladive, že nebudeš zasahovať, však, Puk?"
Áno, s Thorovým kladivom! Puk odpovedal tichým, nečakane silným hlasom, no vzápätí prepol späť na ten jemný, ktorým vždy hovoril. - A ten chlapec bol naozaj smutný z osamelosti, keď ma prestal vidieť. Snažil sa naučiť všetko – mal dobrých učiteľov – ale z času na čas som videl, ako odtrhol oči od veľkých čiernych kníh a nasmeroval ich dolu do údolia k ľuďom. Začal sa učiť skladať piesne – a tu mal dobrého učiteľa –, ale tiež spieval piesne, otočený chrbtom k vrchom a tvárou nadol k ľuďom. Videl som to! Sedel som a smútil som tak blízko, že králik jedným skokom priskočil ku mne. Potom študoval elementárnu, strednú a pokročilú mágiu. Lady Esclermonde sľúbil, že sa k ľuďom nepriblíži, a tak sa musel uspokojiť s predstaveniami s obrazmi, ktoré vytvoril, aby dal priechod svojim citom.
Aké ďalšie predstavenia? spýtala sa Yuna.
„Áno, ako hovoríme detské čarodejníctvo. Nejako ti to ukážem. Nejaký čas ho to zamestnávalo a nikomu zvlášť neublížilo, snáď okrem niekoľkých opilcov, ktorí sedeli v krčme a vracali sa domov neskoro v noci. Vedel som však, čo to všetko znamená, a neúnavne som ho nasledoval ako hranostaj za zajacom. Nie, takých dobrých chlapcov na svete nebolo! Videl som ho nasledovať sira Huona a lady Esclermonde bez toho, aby ustúpil nabok, aby nespadol do brázdy vytvorenej Studeným železom alebo lopatou, a práve vtedy jeho srdce zo všetkých síl túžilo po ľuďoch. Ó, slávny chlapec! Tí dvaja mu vždy predpovedali veľkú budúcnosť, no nemali v srdci odvahu nechať ho skúsiť svoj osud. Povedali mi, že mnohí ich už varovali pred možnými následkami, ale oni nechceli nič počuť. Preto sa stalo to, čo sa stalo.
Jednej teplej noci som videl chlapca blúdiť po kopcoch, pohlteného plameňmi nespokojnosti. Medzi oblakmi sa vznášal blesk za bleskom, do údolia sa rútili nejaké tiene, až sa napokon všetky háje pod nimi zaplnili škriekajúcimi a štekajúcimi poľovníckymi psami a všetky lesné cestičky zahalené v ľahkej hmle zapchali rytieri v plne ozbrojený. To všetko bolo, samozrejme, iba predstavenie, ktoré si spôsobil vlastným čarovaním. Za rytiermi bolo vidieť grandiózne zámky, pokojne a majestátne sa týčiace na oblúkoch mesačného svitu a v ich oknách dievčatá mávali rukami na pozdrav. Potom sa zrazu všetko zmenilo na vriace rieky a potom všetko zahalil úplný opar, ktorý pohlcoval farby, opar odrážajúci temnotu, ktorá vládla v mladom srdci. Ale tie hry mi nevadili. Pri pohľade na blikajúce blesky s bleskami som čítal v jeho duši nespokojnosť a cítil som nad ním neznesiteľnú ľútosť. Ach, ako mi ho bolo ľúto! Pomaly sa túlal tam a späť, ako býk na neznámej pastve, niekedy úplne sám, niekedy obklopený hustou svorkou psov, ktorú stvoril, niekedy v čele stvorených rytierov jazdiacich na koňoch s jastrabími krídlami sa ponáhľal zachrániť stvorený dievčatá. Netušila som, že v čarodejníctve dosiahol takú dokonalosť a že má takú bohatú fantáziu, no u chlapcov sa to stáva často.
V hodine, keď sa sova vrátila domov druhýkrát, som videl sira Huona a jeho manželku jazdiť po mojom kopci, kde, ako viete, som mohol čarovať iba ja. Obloha nad údolím stále žiarila,
a manželia boli veľmi potešení, že chlapec dosiahol takú dokonalosť v mágii. Počul som, ako prechádzajú jedným úžasným osudom za druhým, vyberajú si ten, ktorý bude jeho životom, keď sa v srdci rozhodnú, že ho konečne nechajú ísť k ľuďom, aby ich ovplyvnil. Sir Huon by ho rád videl za kráľa toho či onoho kráľovstva, lady Esclermonde – najmúdrejšiu z mudrcov, ktorú by všetci ľudia chválili za jej inteligenciu a láskavosť. Bola to veľmi milá žena.
Zrazu sme si všimli, že blesky jeho nespokojnosti ustúpili do oblakov a stvorení psi odrazu stíchli.
„Tam niekto iný bojuje s jeho čarodejníctvom! zvolala lady Esclermonde a ťahala opraty. Kto je proti nemu?
Mohol som jej odpovedať, ale myslel som si, že nie je potrebné, aby som hovoril o skutkoch a skutkoch Asa Thora.
"Ako si vedel, že je to on?" spýtala sa Yuna.
„Pamätám si, ako mierny severovýchodný vietor fúkal cez duby a triasol ich vrchmi. Blesk blikol naposledy, pohltil celú oblohu a vzápätí zhasol, ako zhasne sviečka, a na hlavu nám padali pichľavé krúpy. Počuli sme chlapca kráčať pozdĺž zákruty rieky, kde som ťa prvýkrát videl.
„Ponáhľaj sa! Poď rýchlo sem!" zvolala lady Esclermonde a natiahla ruky do tmy.
Chlapec sa pomaly približoval, celý čas sa potácal – bol to muž a v tme nevidel.
"Ach, čo je?" spýtal sa a obrátil sa k sebe.
Všetci traja sme počuli jeho slová.
„Vydrž, drahá, vydrž! Pozor na studené železo! zakričal Sir Huon a on a lady Esclermonde sa s krikom zrútili dolu ako sluky.
Bežal som aj blízko ich strmeňa, ale už bolo neskoro. Cítili sme, že kdesi v tme sa chlapec dotkol Studeného železa, pretože Horses of the Hills sa niečoho zľakli a krútili sa okolo, chrápali a fŕkali.
Potom som sa rozhodol, že je už možné, aby som sa ukázal svetu, a tak som aj urobil.
„Nech je to čokoľvek, je to studené železo a chlapec sa ho už chytil. Musíme len zistiť, čo presne vzal, pretože to určí osud chlapca.
"Poď sem, Robin," zavolal na mňa chlapec a sotva počul môj hlas. „Niečoho som sa chytil, neviem čoho...“
„Ale je to vo vašich rukách! zakričal som späť. Povedzte nám, je objekt pevný? Chladný? A má navrchu diamanty? Potom je to kráľovské žezlo.“
„Nie, nevyzerá to tak,“ odpovedal chlapec, nadýchol sa a opäť v úplnej tme začal niečo ťahať zo zeme. Počuli sme, ako funí.
„Má rukoväť a dve ostré hrany? Opýtal som sa. "Tak toto je rytiersky meč."
„Nie, to nie je meč,“ znela odpoveď. "Toto nie je radlica, hák, hák, krivý nôž a vo všeobecnosti žiadne z tých nástrojov, ktoré som videl od ľudí."
Začal rukami hrabať zem a snažil sa odtiaľ vydolovať neznámy predmet.
„Nech je to čokoľvek,“ povedal mi Sir Huon, „ty, Robin, nemôžeš vedieť, kto to tam dal, pretože inak by si sa nepýtal na všetky tieto otázky. A to si mi mal povedať už dávno, hneď ako si to sám zistil.
"Ani vy, ani ja sme nemohli urobiť nič proti vôli kováča, ktorý sfalšoval a položil tento predmet, aby ho chlapec našiel vo svojom vlastnom čase," odpovedal som šeptom a povedal som sirovi Huonovi o tom, čo som videl v vyhni. v deň Thora, keď bolo dieťa prvýkrát prinesené do Hills.
„Nuž, zbohom, sny! zvolal Sir Huon. "Nie je to žezlo, nie je to meč, nie je to pluh." Ale možno je to odborná kniha so zlatými sponami? Aj ona mohla znamenať dobrý osud.
Vedeli sme však, že tieto slová nás jednoducho utešujú, a lady Esclermonde, keďže kedysi bola ženou, nám to povedala priamo.
„Chvála Thorovi! Chvála Thorovi! skríkol chlapec. "Je to okrúhle, nemá to koniec, je to vyrobené zo studeného železa, štyri prsty široké a jeden prst hrubý a sú na ňom napísané nejaké slová."
"Prečítaj si ich, ak môžeš!" zakričal som späť. Tma sa už rozplynula a sova opäť vyletela z hniezda.
Chlapec nahlas prečítal runy napísané na železe:
Málokto mohol
Predvídať, čo sa stane
Keď dieťa nájde
Studené železo.
Teraz sme ho uvideli, nášho chlapca: hrdo stál, osvetlený svetlom hviezd, a na krku mu trblietal nový, mohutný prsteň boha Thora.
"Takto to nosia?" - spýtal sa.
Lady Esclermonde začala plakať.
"Áno, je to tak," odpovedal som. Zámok na kruhu však ešte nebol zapadnutý.
„Aký osud znamená tento prsteň? spýtal sa ma sir Huon, keď chlapec prstom hmatal prsteň. "Vy, ktorí sa nebojíte studeného železa, musíte nám to povedať a naučiť nás."
"Viem povedať, ale nemôžem učiť," odpovedal som. - Tento Thorov prsteň dnes znamená jediné - odteraz bude musieť žiť medzi ľuďmi, pracovať pre nich, robiť, čo potrebujú, aj keď sami ani len netuší, že to budú potrebovať. Nikdy nebude svojim vlastným pánom, ale nebude nad ním žiadny iný pán. Bude dostávať polovicu toho, čo dáva svojím umením, a dávať dvakrát toľko, čo dostáva, atď. jeho celku život bude premárnený zbytočný."
„Ó zlý, krutý Top! zvolala lady Esclermonde. Ale pozri, pozri! Hrad je stále otvorený! Ešte to nestihol zacvaknúť. Stále môže zložiť prsteň. Stále sa k nám môže vrátiť. Vráť sa! Vráť sa!" Prišla tak blízko, ako sa odvážila, no nemohla sa dotknúť Studeného železa. Chlapec si mohol dať dole prsteň. Áno, mohol by som. Stáli sme a čakali, či to urobí, no on rezolútne zdvihol ruku a navždy zamkol zámok.
"Ako som mohol urobiť inak?" - povedal.
"Nie, asi nie," odpovedal som. "Čoskoro príde ráno a ak sa vy traja chcete rozlúčiť, tak sa rozlúčte teraz, pretože pri východe slnka sa budete musieť podrobiť Studenému železu, ktoré vás oddelí."
Chlapec, sir Huon a lady Esclermonde sedeli pritlačení k sebe, slzy im stekali po lícach a až do úsvitu sa rozprávali posledné slová rozlúčka.
Áno, taký vznešený chlapec na svete ešte nebol.
"A čo sa mu stalo?" spýtala sa Yuna.
Len čo sa rozvidnievalo, on a jeho osud boli podrobení Studenému železu. Chlapec odišiel žiť a pracovať pre ľudí. Jedného dňa stretol v duchu jemu blízke dievča, vzali sa a narodili sa im deti, ako sa hovorí „veľa je málo“. Možno tento rok opäť stretnete niektorého z jeho potomkov.
- To je dobré! povedala Yuna. "Ale čo urobila úbohá pani?"
- A čo sa dá robiť, keď sám Thor vybral pre chlapca takýto osud? Sir Huon a lady Esclermonde sa utešovali len tým, že chlapca naučili, ako pomáhať ľuďom a ovplyvňovať ich. A naozaj to bol chlapec s krásnou dušou! Mimochodom, nie je už čas, aby ste išli na raňajky? Poď, trochu ťa prevediem.
Čoskoro sa Dan, Yuna a Pak dostali na miesto, kde bola papraď suchá ako palica. Potom Dan jemne šťuchol do Yuny lakťom a ona okamžite prestala a bez mihnutia oka si obula jeden sandál.
"Teraz," povedala a s námahou balansovala na jednej nohe, "čo urobíš, ak nepôjdeme ďalej?" Listy Dubu, Jaseňa a Trnky sa tu nedajú trhať a okrem toho stojím na Studenom železe!
Dan si medzitým obliekol aj druhé sandále a chytil sestru za ruku, aby nespadol.
- Prepáč, čo? Pak bola prekvapená. "To je ľudská nehanebnosť!" Chodil okolo nich a triasol sa od rozkoše. "Naozaj si myslíš, že okrem hŕstky odumretých listov nemám žiadnu inú magickú moc?" To sa stane, keď sa zbavíte strachu a pochybností! Nuž, ukážem vám!
Že kráľovstvá, tróny, hlavné mestá
Máte v očiach čas?
Ich rozkvet už netrvá,
Než život kvetu na poliach.
Ale nové púčiky napučia
Pohladiť oči nových ľudí,
Ale na starej unavenej pôde
Mestá opäť rastú.
Narcista je krátkodobý a mladý,
Je nevedomý
Že zimné fujavice a zima
Prídu v pravý čas.
Nevedomky upadá do neopatrnosti,
Hrdý na svoju krásu
S nadšením sa počíta do večnosti
Tvojich sedem dní.
A čas, život v mene
Dobré pre všetko
Robí nás slepými
Mať ho rád.
Na pokraji smrti
Tiene šepkajú tieňom
Presvedčený a odvážny: „Ver,
Naša práca je večná!
O minútu boli deti u Old Hobdena a začali jesť jeho jednoduché raňajky studeného bažanta. Súperili medzi sebou o tom, ako takmer stúpili na hniezdo sršne v paprade, a požiadali starého pána, aby vyfajčil osy.
„Na osie hniezda je priskoro a nepôjdem tam kopať ani za peniaze,“ pokojne odpovedal starý muž. „Slečna Yuna, máte zapichnutý tŕň v nohe. Sadnite si a obujte si druhú sandálku. Si dosť starý na to, aby si behal naboso bez toho, aby si sa naraňajkoval. Posilnite sa bažantom.
Poznámky:
55. Sir Huon je hrdinom starej francúzskej básne s rovnakým názvom. Oberon, kráľ víl, pomohol mladému rytierovi Sirovi Huonovi získať srdce krásnej lady Esclermonde. Po jeho smrti sa stal Sir Huon nástupcom Oberona a sám sa stal kráľom víl.
56. Babylon – staroveké mesto v Mezopotámii, hlavné mesto Babylonie.
57. Odin - v škandinávskej mytológii najvyšší boh, z druhu Ases. Mudrc, boh vojny, majster Valhally.
58. Kladivo. - Boh Thor mal zbraň - vojnové kladivo Mjollnir (rovnaký koreň ako ruské slovo pre "blesk"), ktoré zasiahlo nepriateľa a vrátilo sa majiteľovi ako bumerang.
Striebro pre slúžky, zlato pre dámu,
Bojovníci-sluhovia budú mať dostatok medi ...
- Ja, - zvolal barón, - som predurčený vládnuť
Nestranné železo. Je najsilnejší zo všetkých!
Potiahol s armádou proti kráľovi.
Hrad bol v obkľúčení, zradil prísahu.
- Klameš! zavrčal strážca s delom na stene,
Naše železo je silnejšie ako vaše!
Jadrá kosia rytierov. Suzerain je silný!
Povstanie je rýchlo potlačené a barón je zajatý.
Pripútaný v okovách. Nažive, no a čo!?
Železo je ľahostajné a - silnejšie ako ono!
Kráľ bol k nemu zdvorilý (skutočný gentleman!):
- Čo ak ťa nechám ísť? Nečakať opäť zmenu?
Barón jasne odpovedal: „Nesmej sa, pokrytec!
Železo je nestranné. Je to silnejšie ako ľudia!
Zbohom otroci a zbabelci, ale čo ja?
Ak sa koruna nezmestí, na krk čaká slučka.
Môžem len dúfať v zázrak.
Železo je ľahostajné a je zo všetkých najsilnejšie!“
Kráľ má pripravenú odpoveď (bol tam ten druhý kráľ!):
„Vezmite moje víno a chlieb a večerajte so mnou!
V mene Presvätej Bohorodičky ti dokážem -
Železo ako iné je silnejšie ako všetci ľudia!“
Kráľ požehnal víno a chlieb a posunul si stoličku
A vystrel ruky k svetlu baróna:
"Pozri, stopy po klincoch stále krvácajú, -
tak sa mi snažili dokázať, že Steel je najsilnejší!
Rovnako ako ľahostajná je podstata klinca,
Ale - mení dušu, prechádza dlaňou ...
Odpustím zradu, odpustím ti hriech
V mene železa, ktoré je silnejšie ako všetko!
Žezlo a koruna nestačia - odneste!
Toto bremeno musí byť primerane zachované...“
... A pokľakol v poslušnosti barónovi:
- Myseľ bola zakalená nestranným železom,
Ukrižovanie Iron to opäť vidí!
R. Kipling STUDENÉ ŽEHLENIE
"Zlato je pre milenku - striebro pre slúžku -
Meď pre remeselníka prefíkaného svojho remesla.“
"Dobre!" povedal barón sediaci vo svojej sieni,
"Ale Iron - Cold Iron - je pánom všetkých."
Preto urobil vzburu, „aby získal kráľa, jeho léno,
Utáboril sa pred svojou citadelou a privolal ju do obliehania.
"Nie!" povedal kanonier na hradnom múre,
"Ale železo - studené železo - bude pánom vás všetkých!"
Beda barónovi a jeho rytierom tak silným,
Keď kruté delové gule kládli „em po celý čas;
Bol zajatý, bol uvrhnutý do otroctva,
"A Iron - Cold Iron - bol majstrom toho všetkého!"
Napriek tomu jeho kráľ hovoril priateľsky (ach, aký milý Pán!)
"Čo ak ťa teraz prepustím a vrátim ti tvoj meč?"
"Nie!" Barón povedal: „Nevysmievajte sa môjmu pádu,
Lebo železo - studené železo - je pánom všetkých ľudí!"
"Slzy sú pre zbabraných, modlitby sú pre klauna -
Helters pre hlúpy krk, ktorý si nedokáže udržať korunu."
Ako je moja strata hrozná, tak moja nádej je malá,
Jeho kráľ však odpovedal (je len málo takých kráľov!)
„Tu je chlieb a tu je víno – sadnite si a večerajte so mnou.
Jedzte a pite v Mary's Name, triky, ktoré si pamätám
Ako môže byť železo - studené železo pánom všetkých ľudí!"
Vzal víno a požehnal ho. Požehnal a lámal chlieb.
Svojimi rukami im slúžil a vzápätí povedal:
"Pozri! Tieto ruky prebodli klincami za mojimi mestskými hradbami,
Ukáž Iron - Cold Iron - aby si bol pánom všetkých mužov."
„Rany sú pre zúfalcov, rany sú pre silných.
Balzam a olej na unavené srdcia sú porezané a pomliaždené neprávom.
Odpúšťam tvoju zradu - vykupujem tvoj pád -
Lebo železo - studené železo - musí byť pánom všetkých ľudí!"
„Koruny sú pre udatných – žezlá pre odvážnych!
Tróny a sily pre mocných mužov, ktorí sa odvážia vziať a držať!"
"Nie!" povedal barón a kľačal vo svojej sieni,
„Ale železo – studené železo – je pánom všetkých ľudí!
Železo z Kalvárie je pánom všetkých ľudí!"
