často idiómy Zdá sa, že obsahujú vo svojom zložení slová, ktoré nesúvisia s ich všeobecným významom. Hovoríme „tu je zakopaný pes“, čo vôbec neznamená miesto, kde je zakopané domáce zviera.
V snahe pochopiť problém, ktorý vznikol, človek predkladá rôzne verzie, zvažuje všetky možné aspekty. A keď dôjde k prezretiu, je čas zvolať: "V tom je pes zakopaný!" Význam tohto idiómu je „dešifrovaný“ ako „pochopiť podstatu tej či onej udalosti, skutočnosti“, „dostať sa na dno pravdy“.
Tento výraz môže určiť aj to, čo je v nejakom probléme najdôležitejšie, zásadné, t.j. už pochopil jeho podstatu, dôvod, motív toho, čo sa deje. Povedzme, že človek premýšľal a premýšľal o tom, čo ho trápi v nejakej situácii alebo jave, a potom, ako keby sa mu otvorili oči, a bolo jasné, kde je pes zakopaný.
To však vôbec nemusí byť otázka domácnosti: kam napríklad zmizol synov školský denník. A ak sa zrazu ukáže, že to skryl on sám, pretože si jednoducho vyslúžil záznam o nedôstojnom správaní, tak vám bude jasné, kde je pes zakopaný. Význam frazeologizmu je v tejto situácii vyjadrený konštatovaním pravdy.
Je bohatá na verziu pôvodu – jedna je zaujímavejšia ako druhá.
Niektorí vedci sa domnievajú, že frazeologizmus je pauzovací papier z nemeckého Da ist der Hund begraben, doslovne preložený a znamená „tuto (alebo v čom) je zakopaný pes“, „tu je zakopaný pes“.
Arabistický učenec Nikolaj Vashkevič je všeobecne presvedčený, že táto fráza nie je ani o psovi, ani o jeho zakopaní. V arabčina slovo „zariat“ znamená motív, dôvod, dôvod. A funkčné slovo „sabek“ v zhode so „pes“ je „predchádzajúce“ (ako anglické dokonalé). tento výraz: "Toto je príčina, ktorá predchádzala tomuto javu."
Medzi lingvistami panuje názor, že ide o slovné spojenie z lexikónu hľadačov pokladov. Údajne ich tí, ktorí sa báli zlých duchov, o ktorých je známe, že strážia poklady, zahalení, aby ich zviedli, nazývali „čierni psi“ a samotné poklady – psy. Z jazyka hľadačov pokladov sa teda výraz „prekladá“: „Tu je zakopaný poklad“.
Existujú však aj iné uhly pohľadu. Oveľa romantickejšie sú dve etymologické vysvetlenia frazeologizmu „tam je pes zakopaný“. Pôvod tohto idiómu je „zasvätený“ oddanosti psov.
Najstaršia verzia pochádza z bitky pri ostrove Salamína. Pred tým rozhodujúcim posadili Gréci všetkých „civilov“, ktorí sa ho nemohli zúčastniť, na lode a poslali ich na bezpečné miesto.
Xanthippus, otec Pericles, mal milovaného psa, ktorý sa nechcel rozlúčiť so svojím majiteľom, hodil sa do mora a plával za loďou. A keď sa dostala na zem, zomrela od vyčerpania. Šokovaný Xanthippus pochoval psa a nariadil jej postaviť pamätník - na pamiatku skutočnej oddanosti. Tento nápis, kde je pes zakopaný, ukazovali záujemcom dlho.
Druhá legenda sa spája so psom rakúskeho veliteľa Žigmunda Altensteiga, ktorý ho sprevádzal na všetkých ťaženiach. V jednom z nich sa bojovník dostal do nebezpečnej väzby. Ale oddaný pes za cenu svojho života zachránil majiteľa. Altensteig vyzdobil pamätníkom aj hrob svojho obľúbenca a záchrancu. Postupom času však bolo hľadanie pamiatky veľmi ťažké, keďže toto miesto poznalo len málo ľudí a mohli ho ukázať turistom. A tak sa zrodil výraz „tam je pes zakopaný“ s významom „zistite pravdu“, „nájdite, čo ste hľadali“.
Zaujímavý výklad slovných spojení podobného významu ako ten, o ktorom sa uvažuje, možno nájsť v literatúre aj v hovorová reč. Prekvapenie z toho istého javu sa prejavuje rôznymi spôsobmi. Povedzme, že vyšetrovateľ chce zistiť, kde je pes zakopaný, čo sa týka príjmu vyšetrovanej osoby. Trápi ho táto otázka, špekuluje, premýšľa, kto môže povedať, „odkiaľ tie nohy rastú“ tieto hlavné mestá.
Výraz „kvôli ktorému sa rozhorel všetok ten rozruch“ má menej priehľadný význam, no v určitej situácii ho možno použiť aj vo význame „zakopaný pes“: „Dvojka vo fyzike? Potom je jasné, prečo sa rozruch rozpútal."
V „Slovníku ruského arga“ V. Jelistratova je zaznamenaná veta: „Tam sa hrabal pes“ – s príslušnými poznámkami, že výraz je a) žargón-mládežnícky, hravo-ironický; b) puntičkárska premena známeho literárneho idiómu. Autorstvo tejto frázy sa pripisuje M.S. Gorbačov, ktorý ju svojho času vyslovil buď neúmyselnou rezerváciou, alebo ju zámerne prekrútil. V každom prípade neskôr výraz nadobudol ďalšiu konotáciu: hovorí sa, že tam, kde sa pes hrabal, je niečo skryté a je odtiaľ smrad, a tam treba hľadať príčinu toho, čo sa deje.
Ak slovné spojenie „tam je pes zakopaný“ znamená pozadie udalosti alebo javu, určitú úroveň ich jasnosti, potom „legitimizované“ frazeologické výrazy môžu slúžiť ako „nechajme (nechajme) hmlu“. Tento idiom sa používa vtedy, keď ide naopak o nejasnosti, ak chce niekto niečo pomýliť, niekoho uviesť do omylu.
V modernom hovorovom jazyku, najmä medzi mladými ľuďmi, je tiež bežný výraz so slovom „hmla“ as rovnakým významom neistoty v niektorých podnikoch: „pevná hmla ». V podobnom zmysle sa používa aj bežiaci „temný les“: „No, prišli ste na to, aký je vtip s týmto problémom? - Áno, dobre, ona! Tmavý les…"
Frazeologických jednotiek pod nadpisom „kniha“ je v ruštine oveľa menej ako hovorových, napriek tomu tvoria určitú štylistickú vrstvu. Takéto výrazy môžu predstavovať výrazy používané vo vedeckom, novinárskom alebo oficiálnom obchodnom prejave. Napríklad v článku o idiómoch ruského jazyka autori píšu: „Tam je pes zakopaný“ – frazeologická jednotka, ktorá je pauzovacím papierom z nemeckého jazyka.
Je zaujímavé, že použitie tohto výrazu je zaznamenané v žurnalistike V.I. Lenin. Na adresu svojho písomného oponenta píše: „...zabudli ste, ako aplikovať revolučné hľadisko na hodnotenie spoločenského diania. Tu je pes zakopaný!
Najrozšírenejšie používanie slovného spojenia „tam je pes zakopaný“ však nachádzame v fikcia. Používa sa v rôznych variáciách. Existuje napríklad tvar „v čom je tu pes zakopaný“.
Veľmi často, aby sa dosiahol určitý účinok, je potrebné zvýšiť výraz. Bežné slová jazyka na tento účel nestačia. Reč bude znieť priestrannejšie, jasnejšie a emotívnejšie, ak sa v nej použijú okrídlené výrazy.
Často sa vyslovujú akoby sami, bez väčšej námahy. To len potvrdzuje a potvrdzuje prirodzené miesto v jazyku, v ktorom sa tieto kombinácie nachádzajú.
V hovorovej reči zaznie nie, nie a veta „kde je pes zakopaný“ bude znieť, a to nezávisí od vzdelania, ani od veku hovoriaceho – jeho používanie je také organické.
O tom, čo je v nejakom probléme najdôležitejšie, základné.
Ako sa hovorí, skúsený rakúsky bojovník Žigmund Altensteig mal obľúbeného psa, ktorý ho sprevádzal na všetkých vojenských ťaženiach. Tak sa stalo, že osud zavial Žigmunda do holandských krajín, kde sa ocitol vo veľmi nebezpečnej situácii. Oddaný štvornohý priateľ však rýchlo prišiel na pomoc a zachránil majiteľa, pričom obetoval svoj život. Na poctu psovi usporiadal Altensteig slávnostný pohreb a hrob vyzdobil pamätníkom pripomínajúcim hrdinský čin psa.
Ale po niekoľkých storočiach bolo veľmi ťažké nájsť pamiatku, iba nejakú miestnych obyvateľov môže pomôcť turistom nájsť ho. Potom výraz " Tu je pes zakopaný!“, čo znamená „nájdite pravdu“, „nájdite, čo hľadáte“.
Existuje iná verzia pôvodu tejto frázy. Pred finále námorná bitka medzi perzskou a gréckou flotilou naložili Gréci všetky deti, starcov a ženy do transportných lodí a poslali ich preč z bojiska.
Verný pes Xanthippa, syna Arifrona, preplával loď a po stretnutí s majiteľom zomrel na vyčerpanie. Xanthippus, ohromený činom psa, postavil svojmu miláčikovi pamätník, ktorý sa stal zosobnením oddanosti a odvahy.
Niektorí lingvisti veria, že toto porekadlo vymysleli hľadači pokladov, ktorí sa boja zlých duchov, ktorí poklady strážia. Aby skryli svoje skutočné ciele, povedali „čierny pes“ a pes, čo znamenalo zlých duchov a poklad. Na základe tohto predpokladu pod frázou „ Tam je pes zakopaný“ znamenalo „Tu je pochovaný poklad“.
Príklad:
„Je dôležité zistiť, ako sa zmiatol a kto je za ním... Mimochodom, naozaj počítal s príhovorom svojej matky... - No, samozrejme... Tu to je! zvolal Uvarov nahnevane. -Tam je pes zakopaný! Ako som si to hneď neuvedomil? (G. Matvejev).
Z rozhlasového programu „Neznáma planéta“:
„A.M.: Všetko je také ľahké a jednoduché. Čítal som niekoľko kníh od Nikolaja Vashkeviča a potvrdzujem, že technika, ktorú vyvinul, je jedinečná a úžasná. Začneme konkrétnymi frazeologickými jednotkami, aby sme priblížili vzťah ruštiny a arabčiny. Vymenujem pár idiómov, nezrozumiteľných výrazov a rozlúštime ich: „kecy“, „vešať psov“, „tam je pes zakopaný“, „zavesiť si rezance na uši“, „kôň sa nekotúľal“, „krv s mliekom“, „kde Makar nehnal teľatá“ atď. Začnime výrazom "kôň sa nekotúľal."
„A.M.: Odkiaľ pochádza „psi“ v ruštine: „kecy“, „visieť psy“, „tu je zakopaný pes“?
N.V. (N.N. Vashkevich): Ide o veľmi rôznorodé „psy“. To je "kecy". ruské slovo, znamená „ošípané“, „odlievanie“, ide o zmes, ingot. A tu "psíček"? Arabské slovo „sabaik“ znamená „ošípané“, opakovanie „ošípaných“ je bežným arabským spôsobom zosilnenia výrazu. Dalo by sa povedať, že „kecy“ sú „kecy“.
A.M.: Výraz "tam je pes zakopaný" ...
NV: Ide o to, že tu nejde o pochovávanie psov. „Zariat“ v arabčine znamená „dôvod, dôvod, motív“ a „pes“ je oficiálne arabské slovo „sabek“, čo znamená „predchádzajúci“ (v angličtine sa tomu hovorí dokonalý). Výraz „tu je zakopaný pes“ doslova znamená „toto je dôvod, ktorý tomuto javu predchádzal“.
A.M.: "Obeste psov", "zavesili naňho všetkých psov" ...
NV: Tu je to rovnaké. Ústredné slovo „vishayat“ je „ohováranie, ohováranie“, „sabek“ je „predbiehať“. Očakávajúc sťažnosť na seba, môžem "zavesiť psov" na svojho súpera, t.j. ohováranie pred ním. Existuje zodpovedajúce arabské príslovie, ktoré platí najmä pre futbalistu, ktorý spadol a predstiera. Znie to takto: „darabani va-baka sabekani fa-shtak“, t.j. "Bil ma a plakal a bol prvý, kto sa sťažoval."
Arabský jazyk je vlastne súčasťou semito-hamitskej skupiny a ruština ako slovanský je súčasťou indoeurópskych jazykov. Najstaršou formou indoeurópskeho jazyka je pelasgický jazyk – jazyk Praslovanov. Pelasgický jazyk je posvätný jazyk, ktorý existoval v Európe, Malej Ázii, Afrike a Malej Ázii (Pelasgovia migrovali z r. východnej Európy v bazéne Stredozemné more v IV tisícročí pred naším letopočtom. e.) prichádza do kontaktu so semito-hamitskými jazykmi nomádov Arabskej púšte a Palestíny.
Práve táto symbióza, sebaprenikanie dvoch jazykov, vytvára dojem všadeprítomnej prítomnosti ruského a arabského (semitského) jazyka v jazykovom priestore.
Je tu jedno „ALE“. Človek musí byť veľmi opatrný pri učení sa akéhokoľvek jazyka, pretože existuje pokušenie prepadnúť rovnakému fonetickému zvuku dvoch slov z rôzne jazyky. Vo vede existuje etymologická metóda na dešifrovanie neznámeho jazyka, ale je to veľmi slabá metóda, ktorá si vyžaduje viacero krížových odkazov.
Čo sa týka idiómov. Vezmime si napríklad skupinu idiómov:
"hovadina"
"zavesiť všetkých psov"
"Tam je pes zakopaný."
Všeobecná semito-hamitská slovná zásoba:
Kal-b – pes – semitský jazyk
kjalb - pes - arabčina
kare, kane – pes – kušitský jazyk
kare, kele - pes - čadský jazyk
Kyalb/kjalb – pes (arabčina) > sobakja/gav! - pes / int. fuj! (praslovančina) (inv. kjalb, vynechanie s; redukcia g/k, v/b)
Obraz „psa“ v arabčine je spojený s funkciou strážneho psa - štekať, čo zodpovedá v ind.-hebr. jazyk s funkciou reči – rozprávať.
Indoeurópsky jazyk:
Kalba - jazyk (lit.)
razda - jazyk (goth.)
mova - jazyk (ukr.)
Slová razda, kalba sú slovanského pôvodu. Slovo razda pochádza zo slova „distribuovať“, „distribuovať“, teda otvoriť ústa, vysloviť slovo. Slovo kalba má slovanský koreň "kol" - okrúhly, podobný slovanským slovám "kalyakat", "kolobok", "golbets" - suterén, čo je vo vnútri; „klobása“ od slav. „kol“ a poľské „baszta“ – veža, znamená „okrúhla veža“. Slovo jazyk je v tomto zmysle myslené ako niečo „okrúhle“ vo vnútri úst, hovorí bez toho, aby sa unavilo. Niet divu v poľský kalba príbuzné slovo kobieta znamená "žena".
Semitské slovo kal-b, arabsky - kjalb "pes" je teda v indoeurópskom jazyku a najmä v ruštine spojené so slovom kalba "jazyk". To znamená, že pes vždy "šteká", "breshet", "škrabe sa na jazyku" alebo idiomaticky - "rozpráva nezmysly".
Idóm „zavesiť všetkých psov“ je obesiť všetky jazyky, to znamená „hanobiť“ vo všetkých možných jazykoch, urážať.
Idiom „pes je zakopaný“ je nájsť koreň slova, jazyk.
Kozma Prutkov: "Pozri sa na koreň!"
V tomto prípade sa fonetika slova úplne zhoduje s významom slova.
hamstring chvenie
Aadjilja / aadjilja - ponáhľaj sa (arabsky) > paadjilka - hamstringy (chvenie) (praslovančina) (vynechanie p, k)
existuje jedinečné prostriedky v jazyku – frazeologické jednotky. V. Belinskij ich nazval „fyziognómiou“ ruského jazyka. K dnešnému dňu lingvisti študovali 1,5 tisíc týchto výrazov.
Frazeologizmy sú neuveriteľne rozmanité. Používajú sa v hovorenom a písanom jazyku. Sadové výrazy odrážajú život, kultúru, históriu ruského ľudu. Existujú aj frázy, ktoré sa nachádzajú v mnohých jazykoch a „nenarodili sa“ v žiadnej z kultúr týchto krajín. Takéto frazeologické jednotky sa nazývajú medzinárodné. Najčastejšie odzrkadľujú antickú kultúru (Achilova päta, Annibalova prísaha atď.).
Na definovanie tohto javu sa používajú aj iné pojmy: frázy, aforizmy, idiómy. Posledná možnosť je najbližšie k pravde. Mnohí identifikujú idióm a frazeologickú jednotku. Ale ak sa pozriete, nie je to úplne správne. Faktom je, že idióm je jedným z typov frazeologických jednotiek. Je zo všetkých „najsilnejší“. Môže byť nazývaný "staroveký" kvôli jeho skorému formovaniu. Patria sem napríklad „mlátiť vedrá“, „ťahať rigmarol“, „prasa v žite“, „kde je pes zakopaný“ atď. Idiómy môžu veľa povedať o dobe, v ktorej sa objavili.
Existujú však aj iné typy, medzi ktoré patrí napríklad „točenie sa ako veverička do kolieska“, „vkladanie palíc do koliesok“, „pád na návnadu“ atď. Nevyžadujú napr. podrobná štúdia pretože majú obraznosť.
Na štúdium frazeologických jednotiek, najmä frazémov, sa používajú špeciálne pomôcky: frazeologické a etymologické slovníky, rôzne príručky a encyklopédie.
Pod týmito pojmami v lingvistike rozumejú ustálené výrazy. Raz sa stretli v reči v ich priamom význame a čoskoro - v obrazovom zmysle. Samotná forma bola v jazyku zafixovaná v pôvodnej podobe. Takto sa objavili frazeologické jednotky.
Prečo niektoré výrazy nadobudli obrazný význam? V povahe ľudí je porovnávať, oponovať. Najprv sa objaví metafora a potom na jej základe frazeologická jednotka.
Je dôležité poznamenať, že daný výraz nie je rozdelený na jednotlivé časti. Vyjadruje význam iba vtedy, keď je holistický. To ho odlišuje od jednoduchých fráz.
Tu je napríklad frazeologická jednotka „lámať palivové drevo“, čo znamená „robiť chyby“. Predtým v Rusku sa palivové drevo (často krovinaté drevo) lámalo holými rukami. Keďže sa to robilo narýchlo, vetvičky mali polámané, krivé okraje, ktoré vyzerali neopatrne.
Vidíme, že výraz sa spočiatku používal v priamom význame. Potom si to ľudia preniesli do iných životných situácií. Takto sa objavil frazeologizmus v súčasnom zmysle.
Frazeologizmus „tam je pes zakopaný“ sa v modernej reči používa na označenie akéhokoľvek skutočného dôvodu toho, čo sa deje, podstaty problému.
Význam výrazu je nájsť to, čo hľadáte; odhaliť podstatu.
Z hľadiska významu je „tu je zakopaný pes“ podobné známej fráze „Heuréka“, ktorú vyslovil Archimedes. Aj keď význam je stále trochu iný.
Príklad: "Aha! Tak v tom je pes zakopaný! A ako som to hneď neuhádol?".
Spočiatku veta znela takto: „tu je zakopaný pes“. Je to preložené z nemčiny.
O pôvode výrazu „tu je pes zakopaný“ existuje viacero verzií. My vám ich bližšie predstavíme.
Legenda hovorí, že tam bol bojovník, ktorý celý svoj život strávil v boji. A mal milovaného psíka, ktorého brával všade so sebou. A potom jedného dňa, keď bol v Holandsku, nebezpečenstvo varovalo bojovníka. Pes majiteľku chránil, no sama zomrela.
Nešťastný bojovník pochoval svoju milovanú, verný pes a postavili mu na hrob pamätník. Táto pamiatka stála dve storočia, až začiatkom XIX storočí.
Čoskoro sa oňho začali zaujímať turisti, ktorí s pomocou miestnych našli psovi pomník. Keď sa pamätník našiel, zaznela známa veta „tu je zakopaný pes“, ktorá sa neskôr stala okrídlenou.
Tejto verzii pôvodu lingvisti veria najmenej. Avšak aj výraz „kde je pes zakopaný“ má právo na život. Perzský kráľ Xerxes sa chystal zaútočiť na Grécko. V námorníctve mal výhodu. Heléni sa rozhodli bojovať. Pred bitkou sa Gréci postarali o svojich blízkych: na lodiach prepravovali ženy, deti a starých ľudí na ostrov Salamína.
Medzi staršími bol Xanthippus, otec slávneho rečníka a generála Perikla. Mal psa, ktorý sa nevedel vyrovnať s odlúčením od majiteľa. Skočila do vody a plávala za loďou. Keď sa „štvornohý“ vyčerpal pri pobreží Salamíny, zomrel.
Filozof a historik Plutarchos napísal, že na brehu jedného z ostrovov Hellas bol psovi postavený pamätník.
Určite ste už počuli výraz „žiadne páperie ani pierko“, ktorý si poľovníci vymysleli s poverčivým strachom. Údajne si duchovia vypočujú ich žiadosť a všetko pokazia.
Podľa jednej verzie takýto strach existoval medzi hľadačmi pokladov.
S cieľom „zakódovať“ informácie od zlých duchov začali vyhľadávače nahrádzať „poklad“ slovom „pes“. Či už za tým bol nejaký zmysel, história mlčí.
Niektorí jazykovedci sa teda domnievajú, že fráza „tam je zakopaný pes“ pôvodne znela „tam je zakopané zlato“.
Frazeologizmy je potrebné študovať v kontexte. Dôležité je, aby boli texty umelecké alebo publicistické. Môžete tak vystopovať význam a zároveň zvýšiť svoju kultúrnu úroveň.
Tu je fragment z "Mesta odsúdených" od bratov Strugackých: "... Fritz by to asi neprehliadol, ... hneď som pochopil, kde je pes zakopaný."
Toto je jeden z hrdinov - Nemec Friedrich. Tu frazeologické jednotky dosahujú opis charakteristík postavy a obrazu obyvateľa Nemecka. Autor ukazuje schopnosť dospieť k pravde, zodpovednosť, ktorá sa často pripisuje nemeckej mentalite.
Tam je pes zakopaný
Tam je pes zakopaný
Z nemčiny: Da ist der Hund begraben alebo Da liegt der Hund.
Jednu z verzií pôvodu tohto výrazu uvádza autor príručky „Okrídlené slovo“ (1930) S. G. Zaimovsky. Verí, že sa zrodila z frázy, ktorou obyvatelia malého nemeckého mestečka odpovedali na otázky zvedavcov, kde je pochovaný pes, ktorý zachránil život rakúskemu veliteľovi Žigmundovi Altensteigovi (XVI. storočie). Ten z vďaky za záchranu zakopal tohto psa pri stene svojho rodného domu a urobil tam ďakovný nápis. Tento psí pamätník podľa Zaimovského existoval až do začiatku 19. storočia.
Používa sa: na označenie podstaty veci, skutočného dôvodu niečoho.
Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
Hlavná príčina, kvôli ktorej sa vznietil všetok bórový syr, dôvod Slovník ruských synoným. tam je pes zakopaný n., počet synoným: 10 to je dôvod (9) ... Slovník synonym
Tam je pes zakopaný- Expresné. Toto je podstata veci, pravý dôvod, hlavná vec. Dôležité je zistiť, ako sa poplietol a kto za ním stojí... Mimochodom, počítal s príhovorom svojej mamy... No jasné... Tu je! zvolal nahnevane... Slovníček fráz ruský literárny jazyk
v tom je pes zakopaný- o to ide! Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto výrazu. 1. Obrat je pauzovací papier z nemeckého Da liegt der Hund begraben! 2. Porekadlo vzniklo zo stereotypnej odpovede starobincov na otázky zvedavcov: kde je pes zakopaný ... ... Príručka frazeológie
v tom je pes zakopaný- To je jadro veci, to je dôvod, prečo som ... Slovník mnohých výrazov
Razg. To je práve podstata veci, pravý dôvod, pre ktorý l. FSRYA, 442; BMS 1998, 537; SHZF 2001, 43; ZS 1996, 120; BTS, 343. Pauzovací papier s nemčinou. Da liegt der Hund begraben! BMS 2005, 649 650 ...
Jarg. hovoria Kyvadlová doprava. železo. Rovnako ako v tom je pes zakopaný. Elistratov 1994, 438. /i> Puncovská premena literárneho prejavu ... Veľký slovník Ruské výroky
Tam sa pes hrabal- Železo. Prerozdelenie. bežne používané frazeologizmus "tam je pes zakopaný" v tom istom znaku... Slovník ruského arga
kde je pes zakopany
Kde je pes zakopaný Razg. Toto je skutočný dôvod, jadro veci; toto je hlavná vec. Dlho som premýšľal o našom rozhovore, kým som si uvedomil, kde je pes zakopaný. Keď niekoho miluješ, nikto ťa nebude nútiť veriť, že... Náučný frazeologický slovník
PES, psy, ženy 1. len pl. Rod dravé cicavce(zool.). Medzi psov patrí vlk, šakal, líška atď. 2. Štvornohé skrotené alebo domáce zviera, ktoré vydáva charakteristické zvuky (štekanie) a slúžiaci muž doma hlavne...... Slovník Ušakov
