Slovník kompatibility -- slovník obsahujúci materiál o lexikálnej kompatibilite.
Sémantické chyby
Porušenie lexikálnej kompatibility je spôsobené sémantickými chybami dvoch typov - logických a lingvistických.
Logické chyby sú spojené s nerozlišovaním medzi pojmami, ktoré sú si v akomkoľvek ohľade blízke. Ľudia často nerozlišujú medzi oblasťami činnosti, príčinou a následkom, časťou a celkom, súvisiacimi javmi.
Vo vete „Obyvatelia prímorského mesta boli svedkami veľkého divadelného predstavenia“ sa teda nachádza chyba vo slovnom spojení „svedkovia predstavenia“. Slovo „svedok“ znamená „očitý svedok“ – to je meno človeka, ktorý sa ocitne na mieste incidentu. Toto slovo sa spája so sférou súdnej a právnej činnosti. V oblasti divadelnej a koncertnej činnosti, o ktorej v otázke vo vete sa používa slovo „divák“. Táto chyba je spojená s nedostatočným rozlišovaním medzi oblasťami činnosti.
Chybná kombinácia „ceny vzrástli“ je spojená s nedostatočným rozlíšením medzi súvisiacimi pojmami „ceny“ a „tovar“: tovar rastie a ceny rastú. Vo vetách možno uviesť príklady podobných chýb: „Včasné spustenie závodu vyvoláva obavy“; „V parku bolo vysadených 52 stromov“; "V dôsledku moru ľudia opustili mesto." Všetky tieto chyby nie sú vysvetlené rozdielom medzi súvisiacimi javmi: strach nie je z toho, že kombajn bude naštartovaný, ale že nebude spustený v plánovanom čase; neklaďte stromy, ale park; ľudia opúšťajú mesto nie v dôsledku, ale kvôli moru. Možné opravy v týchto prípadoch: „Existuje obava, že elektráreň nebude spustená v plánovanom čase“; „52 stromov vysadených v parku“; "V dôsledku moru mesto pustlo."
Jazykové chyby sú spojené s nerozlišovaním označovania slov, ktoré sú v akomkoľvek sémantickom vzťahu. Väčšinou ide o synonymá a paronymá.
Nerozlišovanie medzi synonymami, slovami, ktoré sú si blízke alebo sa zhodujú vo význame, vedie k chybám v používaní. Napríklad slová „rola“ a „funkcia“ v zmysle „práca, okruh činnosti“ sú synonymá, ale geneticky sú spojené s rôznymi označeniami: rola – so sférou divadla a kina a funkcia – s logikou. Odtiaľ je stanovená lexikálna kompatibilita: rola sa hrá (hrá sa) a funkcia sa vykonáva (vykonáva). Slová "statočný" a "odvážny" sú synonymá, ale "statočný" sa spája s vonkajší prejav nazývaná kvalita a „odvážna“ - s vonkajším aj vnútorným, preto myšlienka, rozhodnutie, nápad môže byť iba odvážny, ale nie odvážny.
Nerozlišovanie medzi paronymami, t.j. slová, ktoré sa zvukovo čiastočne zhodujú, tiež vedú k chybám v používaní; väčšina paroným sú slová s jedným koreňom, ktoré sa líšia príponami alebo predponami a v dôsledku toho aj odtieňmi významu, ako aj štylistickým zafarbením. Napríklad priestupok (priestupok) je skutok (čin, ktorý niekto spáchal); vinný (ktorý spáchal trestný čin) - vinný (vinný z niečoho, porušenie pravidiel morálky, slušnosti atď.); zaplatiť (za niečo) - zaplatiť (za niečo).
Paronymá môžu byť spojené s rôznymi variantmi spoločného koreňa. Napríklad krátke (malé, opak dlhého) - krátke (stručne povedané niekoľkými slovami). Preto povedia krátky text, ale krátke prerozprávanie text. Prevzaté slová sa môžu vyskytovať aj v paronymických vzťahoch: paronymá (rovnosť) - prednosť (prvenstvo, výhoda), dekvalifikácia (strata kvalifikácie) - diskvalifikácia (odňatie kvalifikácie) atď. Na rozlíšenie paronymov cudzieho pôvodu je potrebné odkázať na do slovníkov cudzích slov.
Nasledujú frekvenčné dvojice paroným:
Na identifikáciu špecifík slov príbuzných paronymickými vzťahmi je potrebné správne znázorniť morfologické zloženie slova a spôsob jeho tvorenia. Napríklad vo dvojiciach naučiť sa - zvládnuť, skomplikovať - skomplikovať, sťažiť - urobiť ťažšie slová s predponou o- majú význam vyššieho stupňa prejavu deja. V pároch hygienický – hygienický, logický – logický, praktický – praktický, ekonomický – ekonomický, líšiacich sa príponami -ichesk- / -n-, druhé prídavné meno označuje znak, ktorý sa môže prejaviť vo väčšej alebo menšej miere (kvalitatívne prídavné meno). Z toho vyplýva kompatibilita: hygienická norma - hygienická tkanina, logické zákony - logický záver, praktické využitie- praktický odev, hospodárska politika - hospodárne zariadenie.
Štylistické chyby
Štylistické chyby sú porušením požiadaviek jednoty funkčný štýl, neoprávnené používanie citovo zafarbených, štylisticky označených prostriedkov. Štylistické chyby sú spojené s ignorovaním obmedzení, ktoré jeho štylistické zafarbenie ukladá na používanie slova.
K tým najbežnejším štylistické chyby týkať sa:
Tautológiu možno ľahko zistiť pri hlasnom čítaní textu. Nadužívané slová zvyčajne zahŕňajú ktoré, takže a môžu.
Pre správne použitie sa čoraz viac používa zhoda vo význame: ak sa myslí jeden celok, potom sa použije jednotné číslo a ak sa vyžaduje podčiarknutie jednotlivé položky- množné číslo.
Štylisticky neopodstatnené použitie trópov. Používanie tropov môže spôsobiť rôzne chyby reči. Neúspešná obraznosť reči je pomerne častou chybou v štýle autorov, ktorí majú slabé pero.
Napríklad: „Sudca bol rovnako jednoduchý a skromný.
LEXIKÁLNE NORMY MODERNÉHO RUSKÉHO LITERÁRNEHO JAZYKA. KONCEPCIA LEXICKEJ KOMPATIBILITY
Lexikálne normy ruského jazyka
Slovo je najdôležitejšia jednotka jazyka, najrozmanitejšia a najobjemnejšia. Je to slovo, ktoré odráža všetky zmeny v živote spoločnosti. Slovo nielen pomenúva predmet alebo jav, ale odráža aj emócie. Slová pomenúvajú najrozmanitejšie javy sveta okolo nás. Táto schopnosť slova pomenovať predmety, ich znaky, akcie atď. dostal názov nominatívnej (pomenovacej) funkcie slova. Slovo môže vykonávať nominatívnu funkciu, pretože má určitý lexikálny význam.
Pri výbere slov dbáme na ich význam, štylistické zafarbenie, kompatibilitu s inými slovami. Zanedbanie jedného z týchto kritérií vedie k rečovým chybám.
Lexikálny význam slova pomenúva javy a predmety reality, ktoré v našej mysli zodpovedajú určitým pojmom. Napríklad borovica ihličnatý strom s hnedou kôrou a dlhými ihličkami. Oranžová je stred medzi žltou a červenou, farbou oranžovej.
Presnosť používania slov spočíva v dodržiavaní lexikálnych noriem ruského literárneho jazyka, v schopnosti používať slová v reči (ústnej a písomnej) v úplnom súlade s ich lexikálnymi význammi, ktoré sa vyvinuli a sú zafixované v jazyku.
Ak hovoriaci alebo pisateľ pozná lexikálny význam slova zle alebo úplne neznáme, môže sa vyskytnúť nepresnosť v používaní, chyba. Nesprávne zvolené slovo môže skresliť význam správy, vytvoriť možnosť dvojitej interpretácie alebo môže poskytnúť nežiaduci štylistický nádych.
Zvážte chyby spojené s nepochopením významu slova.
Použitie slova v nezvyčajnom zmysle.
Presnosť ako kvalita reči je vždy spojená so schopnosťou jasne myslieť, so znalosťou predmetu reči (pojmová a vecná presnosť), so znalosťou významu slov. Ale v prvom rade je presnosť reči spôsobená výberom slova. Nesprávne zvolené slovo môže skresliť význam správy, dodať jej nežiaduce štylistické zafarbenie.
Napríklad: Pre milovníkov studených kokteilov sú namiešaní rovnakí spoločníci, ale v inom pomere.
Spoločník – 1. Ten, kto niekomu robí spoločnosť. 2. Člen obchodnej alebo priemyselnej spoločnosti. V tejto vete malo byť použité slovo komponent. Komponent - 1. Komponent niečoho. Ďalší príklad z novín: Ponúkame kompletný liek na alkoholikov a iné choroby. Ak hovoríme o chorobách, tak slovo alkoholici treba nahradiť slovom alkoholizmus. Tieto chyby sú spojené nielen s neznalosťou významu slova, ale aj s neopatrným postojom k jazyku.
Používanie paroným.
Porovnaj dve vety: Vedie sviatočný život. Dnes mám bezradnú náladu.
Majú veľmi podobné slová – rovnaký koreň, s podobným prízvukom. Ale sú ich významy rovnaké, stoja na mieste?
Slávnostný - prídavné meno od sviatku (večera, nálada).
Nečinný – nezaujatý podnikaním (nečinný život).
Ak chcete obnoviť význam vyhlásení, musíte tieto slová na miestach zmeniť. V ruštine je veľa takýchto slov, sú to paronymá.
Paronymá - (z gréčtiny para - blízko a onima - meno) slová rovnakého koreňa, podobné zvukom a pravopisom, ale líšia sa lexikálnym významom: Neznalý - neznalý, Adresát - adresát, Listina - nesprávne správanie, Akékoľvek - všetky druhy, Komické - komický.
Paronymá nie sú v reči zameniteľné, pretože to vedie k skresleniu významu výroku. Aby ste sa vyhli takýmto chybám, môžete sa obrátiť o pomoc na vysvetľujúce slovníky alebo slovníky paroným (napríklad Vishnyakova O.V. Paronyms of the modern Russian language. - M., 1987)
Lexikálna kompatibilita
Pri výbere slova treba brať do úvahy nielen jeho význam, ale aj lexikálnu kompatibilitu. Lexikálna kompatibilita je schopnosť slov spájať sa navzájom.
Nie všetky slová sa dajú navzájom kombinovať:
Dobrý vodca by mal ísť svojim podriadeným príkladom.
Môžete ukázať príklad, nie ukážku. Môžete byť vzorom.
Sofia hrá veľký význam pochopiť obraz Chatského.
Omyl je zámena dvoch významovo blízkych výrazov: hrať rolu a mať význam.
Z uhlu pohľadu moderný jazykčasto je ťažké vysvetliť dôvody rozdielov v kompatibilite slov, ktoré majú blízko k významu:
Venujte pozornosť / dávajte dôležitosť rozvoju športu.
Mnohé kombinácie slov sú zafixované jazykovou tradíciou a schopnosť ich používať je súčasťou jazykovej kultúry človeka.
Lexikálna kompatibilita má svoje hranice. Napríklad slovo silný
1. Taký, ktorý je ťažké zlomiť, zlomiť (pevná tkanina, lano).
2. Silný duchom, neotrasiteľný (silný duchom starec).
3. Zdravý, silný (telo).
4. Spoľahlivý (silné priateľstvo, láska).
5. Dosiahnutie silného stupňa (tuhý mráz, vietor).
6. Nasýtený, silný, ostrý (silný čaj, tabak).
7. Rozvinúť Prosperujúci (silný majiteľ).
Skúsme sa pozrieť na štvrtý a piaty význam slova z druhej strany: priateľstvo, láska je „označenie citov“, rovnako ako nenávisť, závisť. Ale nemôžete povedať silnú nenávisť. A mráz, vietor – to sú „poveternostné a klimatické podmienky“, ako teplo, vlhkosť. Ale nemôžete povedať silné teplo.
Treba odlíšiť od rečová chyba zámerne spája nezlučiteľné slová, napr.: obyčajný zázrak. Toto je jeden typ trópu - oxymoron.
Synonymá - slová, ktoré sa líšia zvukom (pravopisom), ale sú si blízke alebo rovnaké vo význame. Väčšina synoným sa líši buď významovými odtieňmi (schopný - talentovaný - brilantný), alebo rozsahom použitia, štylistickým zafarbením (ukradnúť knihu - ukradnúť neutrálne - ukradnúť hovorovú). Synonymá pomáhajú vyhnúť sa monotónnosti prezentácie, eliminovať opakovanie rovnakých slov, prispievajú k objasneniu myšlienky, jej jasnejšiemu vyjadreniu, posilneniu a zvýrazneniu.
Synonymá obohacujú jazyk, robia našu reč obraznou. Tu je príklad použitia niekoľkých synoným: ZomrelClaudia Ivanovna, - povedal zákazník.
Nuž, kráľovstvo nebeské, – súhlasil Bezenchuk. - umrel, teda stará žena ... Staré ženy, tie sa vždy pominú ... Or daj svoju dušu Bohu, záleží aká stará žena. Tá vaša je napríklad malá a v tele, čo znamená, že odišla. A napríklad, ktorá je väčšia a tenšia - tá, ako sa verí, dáva svoju dušu Bohu ...
Ako sa to teda zvažuje? Kto to zvažuje?
Počítame. U majstrov. Tu ste napríklad prominentný muž vznešenej postavy, hoci chudý. Ty, to sa považuje, ak nedajbože zomrieš, čo hral v krabici.
A kto je obchodník, bývalý kupecký cech, to znamená prikázal dlho žiť.
A ak je niekto z nižšej hodnosti, napríklad školník alebo niektorý z roľníkov, hovoria o ňom: šíreniealebo nohy natiahnuté.
Ale najmocnejší, keď zomrú, železničiari alebo niekto z úradov, má sa za to, že dajú dub. Preto o nich hovoria: „A naši, počuli, dal dub».
Ippolit Matvejevič, šokovaný touto podivnou klasifikáciou ľudských úmrtí, sa opýtal:
No, keď zomrieš, ako o tebe povedia páni?
Som malý človek. Povedia: " sklonilBezenčuk. A nič iné nepovedia." (I. Ilf, E. Petrov. Dvanásť stoličiek)
Antonymá sú slová s opačným významom (svetlý - tmavý, hrozný - krásny).
Existencia antoným v jazyku je spôsobená povahou nášho vnímania reality v celej jej protichodnej zložitosti, v jednote a boji protikladov.
Rôzne významy toho istého slova môžu mať rôzne antonymy. Napríklad blízko: 1) nachádza sa na krátku vzdialenosť (blízka vzdialenosť - vzdialená vzdialenosť); 2) pokrvne príbuzní (blízki ľudia sú cudzinci); 3) podobný, podobný (podobný obsahom - odlišný obsahom). Preto nemožno uvažovať, že antonymá tvoria uzavreté dvojice.
Väčšina slov v ruštine sú polysémantické slová. Význam takýchto slov závisí od kontextu.
Polysémia znamená schopnosť slova mať niekoľko významov súčasne. V polysémantických slovách sa rozlišujú hlavné, čiže primárne významy, ktoré sa vyznačujú najvyššou frekvenciou a minimálnou závislosťou od kontextu; a neprimárne, sekundárne, významy, menej časté a vždy podmienené kontextom.
Homonymá (homos - to isté, onyma - meno) - slová, ktoré sú rovnaké vo zvuku (pravopise), ale majú odlišný význam v závislosti od kontextu.
Navonok homonymia pripomína polysémiu. Avšak použitie slov rôzne významy nedáva dôvod hovoriť zakaždým o výskyte nových slov, zatiaľ čo s homonymiou sa zrážajú úplne iné slová, ktoré sa zhodujú vo zvuku a pravopise, ale nemajú nič spoločné v sémantike. Napríklad manželstvo v zmysle „manželstvo“ a manželstvo – „poškodené výrobky“.
Homonymá v rovnakom kontexte často vytvárajú nejednoznačnosť: Vypočuli ste si oznámenie. Oznámenie ste buď počuli, alebo ste ho zmeškali.
V polysémantických slovách nie sú rôzne významy od seba izolované, ale sú spojené, systémové, pričom homonymia je mimo systémových spojení v slove.
Možnosť používať homonymá a nejednoznačné slová v rovnakom kontexte vytvára nejednoznačnosť.
Nájdené v reči rôzne druhy slovnosť.
Pleonazmus (z gréckeho pleonasmos - prebytok) - sémantická nadbytočnosť, používanie v reči významovo blízkych a teda nepotrebných slov. Má zvláštny výraz tváre. Výrazy tváre sú výrazy tváre. Má zvláštny "výraz" tváre. Aj keď niektoré pleonazmy v našej reči považujeme za zafixované v jazyku. Napríklad exponát výstavy (exponát - "vystavený")
Tautológia (z gr. tauto - to isté, logos - slovo) - opakovanie slov s rovnakým koreňom (zvyčajne): Výživná maska vyživuje pokožku. Hokejisti na oplátku podnikli protiútok.
Aby ste túto chybu napravili, musíte nahradiť tautologické slovo synonymom alebo odstrániť nadbytočnú morfému: Výživná maska obohacuje pokožku. Hokejisti podnikli odvetný útok.
Ale v jazyku je veľa tautologických kombinácií, ktorých použitie je nevyhnutné, pretože používajú terminologickú slovnú zásobu. Napríklad slovník cudzích slov, majster prvej brigády. Rovnako ako frazeologické obraty: chodiť roztrasený, zbalený plný, ísť do odpadu.
Tautologické a nepravidelné gramatické tvary: Najlepšie – najlepšie je najlepšie. Čím krajšie tým krajšie tým krajšie.
Štiepenie prísudku je nahradením slovesného prísudku synonymickým spojením: Žiaci sa rozhodli upratať školský dvor.
V oficiálnom obchodnom štýle sú takéto kombinácie celkom vhodné, ale v tejto rečovej situácii je lepšie povedať: Študenti sa rozhodli vyčistiť školský dvor.
Lexikálna neúplnosť výpovede je vynechanie slova potrebného vo vete. Táto chyba je opakom výrečnosti. Výhodou Kuprinu je, že nie je nič zbytočné.
Kuprin síce nemá nič nadbytočné, no v tejto vete chýba pár slov.
4. Slová s obmedzeným rozsahom spotreby.
Obrovský slovník ruského jazyka z hľadiska rozsahu použitia možno rozdeliť na dva veľké skupiny:
) slovná zásoba neobmedzeného rozsahu použitia, ktorá zahŕňa bežne používané slová;
) slovná zásoba s obmedzeným rozsahom použitia, teda slová používané v určitej oblasti – odbornej, územnej, sociálnej.
Bežným slovám by mali rozumieť všetci rodení hovoriaci vo všetkých pádoch (chlieb, lekár, mesiac, mráz atď.).
Oveľa zložitejšia situácia je pri vnímaní slov s obmedzeným rozsahom použitia. Nazývajú sa tak, pretože im absolútne každý nemôže a nemal by rozumieť. Sú to neologizmy, zastarané slová, slová cudzieho pôvodu, dialektizmy, hovorové slová, ľudová reč, profesionalizmy, žargón.
Neologizmy - nové slová alebo výrazy, ktoré ešte nezískali "občianske práva" v národnom jazyku, a preto nie sú vnímané ako norma: noví Rusi - znížené štylistické zafarbenie; astronaut - neologizmus 60. rokov.
Zastarané slová – slová, ktoré vypadli z aktívneho používania – archaizmy a historizmy.
Archaizmy sú slová, ktoré pomenúvajú tie skutočnosti, ktoré existujú, ale z nejakého dôvodu boli v modernej ruštine vytlačené: A veci sú stále tam. (I.Krylov) Teraz - dnes. Dnes je na univerzite deň otvorených dverí. (archaizmus)
Historizmy sú slová, ktoré pomenúvajú skutočnosti, ktoré už neexistujú a preto sa dnes nepoužívajú: úradník, izba atď.
Jazyk, podobne ako život sám, sa mení, o čom svedčí nielen prechod slov z aktívnej zásoby na pasívnu, ale aj opačný proces. V súčasnosti sa do aktívnej zálohy vrátilo slovo guvernér, pretože v Rusku sa takáto funkcia opäť objavila.
Na začiatku 20. storočia Michail Zoshchenko napísal: „No tak, držať sa ruskej frázy je katastrofa. Celá reč je posiata slovami s cudzím nejasným významom. Prešlo sto rokov, ale aj teraz máme záľubu v cudzích slovách, niekedy dokonca bez toho, aby sme poznali ich presný význam.
Navrhujeme predĺžiť zmluvu.
Predlžovať – predĺžiť trvanie niečoho. Navrhujeme predĺžiť zmluvu.
V bežnej slovnej zásobe sa slová cudzieho pôvodu stávajú špeciálnym jazykom, preto je lepšie používať ruské slová:
spontánny, náhodný
relatívny - relatívny,
negatívny - negatívny,
obraz-obraz.
Dialektizmy sú slová, ktoré patria do ruských dialektov a nie sú zahrnuté v spisovnom jazyku.
Majú opodstatnenie v umeleckom a novinársky prejav na vytvorenie rečových vlastností postáv. Nenormatívne používanie dialektizmov poukazuje na nedostatočnú znalosť noriem spisovného jazyka.
Leto na dedine, vstávam s kochetom (kohútmi).
Použitie nárečového slova je tu neopodstatnené.
Hovorové slová - slová, ktoré sa používajú v ústnej reči v každodennej komunikácii a sú zahrnuté v systéme spisovného jazyka:
Mám veľmi tenkú bundu (deravá, poškodená)
Hovorové - slová ústnej reči, ktoré nie sú zahrnuté v systéme spisovného jazyka: umyť sa, unášať, blázon, mudrovať atď.
Profesionalizmy - hovorové synonymá pojmov akceptovaných v profesijnej skupine: volant - volant (v reči vodičov), tlačová chyba - omyl (medzi novinármi).
Nemotivované prenášanie profesionalizmov do všeobecnej spisovnej reči je nežiaduce. Profesionalita slúži na označenie rôznych výrobných procesov, výrobných nástrojov, surovín, získaných produktov atď. Na rozdiel od termínov, ktoré sú oficiálnymi vedeckými názvami špeciálnych pojmov, sú profesionalizmy vnímané ako „polooficiálne“ slová, ktoré nemajú striktne vedecký charakter.
Z hľadiska obmedzeného použitia a charakteru zvuku (žartovanie, redukovaný) je profesionalita podobná žargónu a je neoddeliteľnou súčasťou žargónu.
Žargón - rozmanitosť hovorová reč používa určitý okruh rodených hovoriacich, ktorých spája spoločný záujem, povolanie, postavenie v spoločnosti. Ide o druh sociálneho dialektu charakteristický pre profesionálne alebo vekové skupiny ľudí (slang športovcov, študentov).
V modernej ruštine sa rozlišuje mládežnícky žargón alebo slang. Vznik mnohých žargónov je spojený s túžbou mladých ľudí vyjadriť svoj postoj k téme, fenoménu živšie, emotívnejšie. Preto také hodnotiace slová: úžasné, cool, úžasné, smiať sa, zblázniť sa, bzučať, pluh atď.
Toto je každodenná slovná zásoba so zníženým výrazným zafarbením, ktoré nie je literárnou normou: pokročilé, saje, čip atď.
Slangová slovná zásoba je v presnosti nižšia ako literárna, čo určuje jej menejcennosť ako komunikačného prostriedku. Význam žargónu má tendenciu sa líšiť v závislosti od kontextu. Napríklad prídavné meno cool má významy dobrý, atraktívny, zaujímavý, spoľahlivý.
Osobitnou sociálne obmedzenou skupinou slov v modernom ruskom jazyku je táborový žargón, ktorý používajú ľudia umiestnení do zvláštnych životných podmienok. Odrážal hrozný život na miestach zadržiavania: odsúdenec (väzeň), shmon (hľadanie), kaša (guláš), informátor (informátor) atď. Takýto žargón nachádza uplatnenie v realistickom opise táborový život. Dúfam, že nebudú vytvorené mimojazykové podmienky na ich upevnenie v ruskom jazyku a že rýchlo prejdú do skladby pasívnej slovnej zásoby.
To sa nedá povedať o jazyku podsvetia (zlodeji, vagabundi, banditi). Táto slangová varieta jazyka je definovaná pojmom slang (fr. argot - uzavretý). Argo je tajný, umelý jazyk zločincov, známy len zasväteným a existujúci len v ústnej forme. Jednotlivé argotizmy sa však šíria aj mimo slangu: zlodeji, pero (nôž), malina (brloh), fraer, štiepenka atď., no zároveň prakticky idú do kategórie hovorová slovná zásoba a v slovníkoch sú uvedené s príslušnými štylistickými značkami: „hovorový“, „približne hovorový“.
Slová sa navzájom kombinujú a vytvárajú frázy. Niektoré sú voľné, v reči ich tvoríme podľa potreby. Každé slovo si v nich zachováva samostatný význam a plní funkciu samostatného člena vety: Onedlho príde.
Ale sú slovné spojenia, ktoré sa nazývajú neslobodné, spojené alebo frazeologické, pretože celé slovné spojenie nadobúda význam jedného slova: Každú chvíľu príde.
Takéto frázy sú v jazyku zafixované v dôsledku častej a dlhej, niekedy stáročnej praxe používania. Jedna a tá istá kombinácia môže pôsobiť buď ako voľná, alebo ako spojená, v závislosti od kontextu: Zavrel oči a zaspal. Dekanát prižmúril oči nad nevhodným správaním študentky.
Z hľadiska pôvodu možno frazeologické jednotky rozdeliť do niekoľkých skupín:
Z hovorovej každodennej reči (hovorenie zubov, strata hlavy);
z odborných oblastí použitia a zo žargónov (nemotorná práca, bez problémov bez problémov - z reči tesárov, okuliarov, bitová karta - z reči gamblerov);
z vedeckého použitia (ťažisko, reťazová reakcia, kotúľanie po naklonenej rovine);
z diel fikcia(Dlho som nedvíhal dámu. - Vieme, ako zle hráte (N.V. Gogoľ)).
Medzi frazeologické prostriedky patria aj jazykové aforizmy – príslovia, porekadlá, heslá.
Príslovia sú krátke ľudové príslovia s poučným významom: Slovo nie je vrabec, keď vyletí, nechytíš ho.
Porekadlá - rečové obraty, ktoré obrazne definujú predmet alebo jav, nedokončená myšlienka: Počkajme a uvidíme, moja chata je na okraji.
Okrídlené slová sú jasné, nezabudnuteľné slová z literárnych zdrojov: Všetky veky sú podriadené láske. (A.S. Puškin). Víťazi sa neposudzujú. (Katarína II.)
Osobitnou skupinou medzi frazeologickými jednotkami sú: výrazy z kníh náboženského obsahu: kameň úrazu je prekážkou v podnikaní, chlieb každodenný
nevyhnutné prostriedky pre život; cudzie výrazy používané v ruskej reči v zodpovedajúcom jazyku: angličtina - All right, Happy end, Time is money; Francúzština - Carte blanche, Cherchez la femme, Tete-a-tete; taliansky - Finita la comedia, Salto mortale; Latinčina -Post scriptum (PS), Nota bene, Terra incognita.
Klišé - rečové stereotypy, hotové obraty, štandard. Klišé sú konštruktívne jednotky reči a napriek častému používaniu si zachovávajú svoj význam. Klišé sa používajú v oficiálnych obchodných dokumentoch: summit; vedecká literatúra: je potrebné preukázať; žurnalistika: naše vlastné spravodajské správy; hovorová reč: Kto je posledný? Koľko je hodín? Vzorce etikety reči (ahoj, prosím).
Známky sú otrepané výrazy s vyblednutým významom. Pečiatky sú slová, slovné spojenia, ktoré častým používaním strácajú svoju pôvodnú obraznosť: Pri hlasovaní sa zdvihol les rúk.
Rôzne známky sú klerikalizmy - slová a výrazy, ktorých použitie je vhodné iba v oficiálnom obchodnom štýle: Chýbajú náhradné diely. Špecialisti zberných fariem venujú pozornosť boju proti burine.
Medzi pečiatky patria aj univerzálne slová (napríklad otázka, úloha), ktoré sa používajú v najvšeobecnejších a neurčitých významoch. Zvyčajne sú sprevádzané sprievodnými slovami: Práca - každodenná, podpora - horúca.
Bibliografia
Ruský jazyk a kultúra reči: Učebnica / Ed. Prednášal prof. IN AND. Maksimov. - M., 2000.
2. PRESKÚMAJTE ČLÁNOK ZELENIN A.V. ORTODOXNÁ ETIKETA//RUSKÁ REČ-2005.№2 S.74-82
Po prečítaní článku kandidáta filologických vied A.V. Zelenina ortodoxnej etikety, môžeme konštatovať, že tento článok je napísaný vo vedeckom štýle. Tento článok približuje čitateľovi vedecké informácie, napr.: Zároveň existuje jeden špecifický druh etikety, ktorý je odborníkmi na kultúru reči (ortológmi) stále málo skúmaný a popisovaný, ale ktorý si tiež vyžaduje pozornosť. Ide o ortodoxnú rečovú etiketu, ktorej oživenie je zrejmé. Samozrejme, aktivizácia pravoslávnej etikety je spojená s mimojazykovými dôvodmi (úryvok z článku A.V. Zelenina). Text možno pripísať aj vedeckému štýlu, pričom treba venovať pozornosť slovnej zásobe.
Slovník vedeckého štýlu pozostáva z troch hlavných vrstiev:
) bežné slová: komplex, štúdium, úvaha, rozdiel atď. (ktoré sa vyskytujú v texte)
) všeobecné vedecké: analyzovanie, interpretácia, zdôrazňovanie, formulovanie atď. (nachádza sa aj v texte článku)
) pojmy: etiketa, cirkevná etiketa, zdvorilosť a pod. (často používané pojmy v texte)
Gramatika vedecký text veľmi idiosynkratický. Charakterizujme jeho morfologické znaky. Reč vedeckých prác má spravidla menný charakter, čo vedie ku kvantitatívnej prevahe podstatných mien, prídavných mien pred slovesom a k používaniu rôznych druhov slovných spojení a slov; napríklad: Cirkevnú etiketu možno posudzovať z dvoch pozícií: vnútornej (cirkevno-mravnej) a vonkajšej (sekularizovanej).
Syntax vedeckého štýlu presvedčivo potvrdzuje jeho abstraktnosť, zovšeobecnenie, konzistentnosť vo vyjadrovaní myšlienok, túžbu po maximálnej presnosti a jasnosti. Možno uviesť príklad: Je zrejmé, že prvý výklad cirkevnej etikety je mimoriadne široký, zahŕňa celý život kresťana; druhý je úzky, redukuje všetky problémy cirkevnej etikety na vonkajšie (správanie a jazykové) spôsoby. Je celkom jasné, že tu vidíme „tlak“ všeobecného jazykového používania pojmu etiketa na pojem cirkevná etiketa. V bežnom jazyku je etiketa „zavedený, akceptovaný poriadok správania, formy obchádzania“ (Ozhegov S.I. Slovník ruského jazyka. M., 1991).
3. REPRODUKOVANIE Fragmentu TEXTU NAPÍSANÉHO PODĽA POŽIADAVIEK LEGISLATÍVNEHO PODŠTÝLU OFICIÁLNE OBCHODNÉHO ŠTÝLU A ZDÔVODNENIE JEHO ŠTÝLOVÝCH DOPLNKOV
ÚSTAVA RUSKEJ FEDERÁCIE
Kapitola 2. Práva a slobody človeka a občana
1. V Ruská federácia práva a slobody človeka a občana sa uznávajú a zaručujú v súlade so všeobecne uznávanými zásadami a normami medzinárodné právo a v súlade s touto ústavou.
Základné ľudské práva a slobody sú neodňateľné a patria každému od narodenia.
Výkonom ľudských a občianskych práv a slobôd sa nesmú porušovať práva a slobody iných osôb.
Práva a slobody človeka a občana sú priamo uplatniteľné. Určujú zmysel, obsah a aplikáciu zákonov, činnosť zákonodarnej a výkonnej moci, územnej samosprávy a zabezpečuje spravodlivosť.
1. Pred zákonom a pred súdom sú si všetci rovní.
Štát garantuje rovnosť ľudských a občianskych práv a slobôd bez ohľadu na pohlavie, rasu, národnosť, jazyk, pôvod, majetkové a úradné postavenie, bydlisko, postoj k náboženstvu, presvedčenie, členstvo vo verejných združeniach, ako aj iné okolnosti. Akákoľvek forma obmedzovania práv občanov z dôvodu sociálnej, rasovej, národnostnej, jazykovej alebo náboženskej príslušnosti je zakázaná.
Muž a žena majú Rovnaké práva a slobody a rovnaké príležitosti na ich realizáciu.
1. Každý má právo na život.
Môže byť ustanovený trest smrti až do jeho zrušenia federálny zákon ako výnimočné opatrenie trestu za obzvlášť závažné zločiny proti životu, pričom obvinenému priznáva právo na prerokovanie jeho prípadu porotou.
1. Dôstojnosť jednotlivca je chránená štátom. Nič nemôže byť dôvodom na jeho znevažovanie.
Nikto nesmie byť vystavený mučeniu, násiliu, inému krutému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu. Nikto nemôže byť podrobený lekárskym, vedeckým alebo iným experimentom bez dobrovoľného súhlasu.
1. Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť.
Zatknutie, zadržanie a zadržanie je povolené len rozhodnutím súdu. Do rozhodnutia súdu nesmie byť osoba zadržaná dlhšie ako 48 hodín.
1. Každý má právo na imunitu súkromia, osobné a rodinné tajomstvo, ochranu ich cti a dobrého mena.
Každý má právo na súkromie v korešpondencii, telefonické rozhovory, poštová, telegrafická a iná komunikácia. Obmedzenie tohto práva je prípustné len na základe rozhodnutia súdu.
1. Zhromažďovanie, uchovávanie, používanie a šírenie informácií o súkromnom živote osoby bez jej súhlasu nie je dovolené.
Štátne orgány a samosprávy, ich úradníkov sú povinní poskytnúť každému možnosť oboznámiť sa s dokumentmi a materiálmi, ktoré sa priamo dotýkajú jeho práv a slobôd, ak zákon neustanovuje inak.
Rezidencia je nedotknuteľná. Nikto nemá právo vstúpiť do obydlia proti vôli osôb, ktoré v ňom žijú, okrem prípadov ustanovených federálnym zákonom alebo na základe rozhodnutia súdu.
1. Každý má právo určiť a uviesť svoju štátnu príslušnosť. Nikoho nemožno nútiť, aby určil a označil svoju národnosť.
Každý má právo používať svoj rodný jazyk, slobodne si zvoliť jazyk komunikácie, výchovy, vzdelávania a tvorivosti.
1. Každý, kto sa legálne zdržiava na území Ruskej federácie, má právo voľne sa pohybovať, zvoliť si miesto pobytu a bydliska.
Každý môže slobodne cestovať mimo Ruskej federácie. Občan Ruskej federácie má právo slobodne sa vrátiť do Ruskej federácie.
Každému sa zaručuje sloboda svedomia, sloboda náboženského vyznania vrátane práva vyznávať jednotlivo alebo spoločne s inými akékoľvek náboženstvo alebo žiadne náboženstvo nevyznávať, slobodne si voliť, mať a šíriť náboženské a iné presvedčenie a konať v súlade s ním.
1. Každý má zaručenú slobodu myslenia a prejavu.
Propaganda alebo agitácia, ktoré podnecujú sociálnu, rasovú, národnostnú alebo náboženskú nenávisť a nepriateľstvo, nie sú povolené. Propagácia sociálnej, rasovej, národnej, náboženskej alebo jazykovej nadradenosti je zakázaná.
Nikoho nemožno nútiť, aby vyjadril svoje názory a presvedčenie, alebo aby sa ich zriekol.
Každý má právo slobodne vyhľadávať, prijímať, prenášať, produkovať a distribuovať informácie akýmkoľvek zákonným spôsobom. Zoznam informácií, ktoré tvoria štátne tajomstvo, určuje federálny zákon.
Sloboda zaručená masové médiá. Cenzúra je zakázaná.
1. Každý má právo združovať sa, vrátane práva tvoriť odbory chrániť ich záujmy. Sloboda činnosti verejných združení je zaručená.
Nikto nesmie byť nútený vstúpiť do žiadneho združenia alebo v ňom zotrvať.
Občania Ruskej federácie majú právo pokojne sa zhromažďovať bez zbraní, organizovať stretnutia, zhromaždenia a demonštrácie, pochody a demonštrácie.
Text Ústavy Ruskej federácie sa odvoláva na oficiálny obchodný štýl, legislatívny podštýl, pretože. oficiálny obchodný štýl slúži právnym vzťahom medzi občanmi a štátom a používa sa v rôznych dokumentoch – od štátnych aktov a medzinárodných zmlúv až po obchodnú korešpondenciu. Najdôležitejšie funkcie tohto štýlu - komunikácia a vplyv - sú implementované v takých oficiálnych dokumentoch, ako sú zákony, vyhlášky, vyhlášky, príkazy, zmluvy, dohody, Obchodná korešpondencia, výpisy, potvrdenky a pod. Podľa rozsahu použitia sa úradný obchodný štýl delí na podštýly: diplomatický, implementovaný do textov komuniké, nót, dohovorov, memorand, atď. medzinárodná dohoda; zákonodarná (právna), zastúpená v textoch zákona, ústavy, vyhlášky, listiny, občianskych a trestných zákonov; administratívne a kancelárske, používané v úradnej korešpondencii, v administratívnych úkonoch, objednávkach, zmluvách, rôznej dokumentácii.
VYBERTE SI JEDNU Z DVOCH MOŽNOSTÍ. ODÔVODNITE SVOJ VÝBER
) Vo veciach literatúry je úplný ignorant.
Neznalý, -s; m a w. Nevzdelaný, nevedomý človek; bol ignorant, nič nečítal. // v čom. Človek, ktorý o niečom nevie. oblasti vedomostí. N. vo fyzike. Som kompletný n. v sociálne problémy
Neznalý, -a; m a w. 1. Hrubý, nevychovaný človek. Iba n. nevzdá miesto v električke žene. S takým ignorantom sa nechcem rozprávať!
2. Hovorový = Ignorant. Ak sa nebudete učiť, zostanete ignorantmi
2) Fakulta študuje dva cudzie jazyky.
Zahraničné, th, th. 1. Byť v zahraničí, v zahraničí; zámorské, zahraničné. 3. krajinách. 3. stlačenie. 3. služobná cesta. 3. kontakty (realizované s cudzincami, zahraničnými firmami a pod.). //Priletel zo zahraničia. 3. experti, delegácie.2. Vytvorené mimo hraníc svojho štátu; zahraničný (opak: domáci). Z filmov. Oblek zahraničnej výroby.
Zahraničné, th, th.
1. týkajúci sa iného štátu, inej krajiny; patriace k nim. I-té predmety. I-té jazyky. I-tý pôvod. // Vyrobené, kúpené v zahraničí; v zámorí. Vína zahraničných značiek. A tovar 2. Súvisiace s výkonom zahraničnej politiky, s ňou spojenou. Ministerstvo zahraničných vecí.
) Lermontov je dôstojným nástupcom Puškina.
Nástupca, -a; m) Ten, kto postupne dostal od koho niektoré práva, povinnosti, sociálne postavenie; niečí nástupca činnosti. Kupec prorokoval svojho najstaršieho syna ako svojho nástupcu. P. trón. Nástupcovia veľkých osvietencov osemnásteho storočia. //Ten, kto zaujal miesto, postavenie jeho predchodcu. Odovzdajte svojmu nástupcovi. Nájdite vhodného nástupcu starého lekára. Nástupca, -s; dobre. Zvážte niekoho. nástupcu.
) Naše brezy z ďalekého východu stoja v svadobných šatách.
Plášť, -a; m) Pohrebný odev alebo prikrývka z bieleho plátna pre mŕtvych. Obrať sa s. niekto / Kniha. Kryt (sneh, ľad, hmla atď.). Zem je pokrytá bielym plášťom
Upratovanie, -a; m.Zastarané.1. Outfit, oblečenie. Rich at. Svadba o hod. Pohreb o hod. //O lístí, snehu atď., úprave stromov, polí atď. Jeseň zlatá. lesov. Polia pokryté snehom. //Špeciálne vybavenie. Ratny at. Poľovníctvo y.2. Všeobecný názov predmetov, ktoré sa dávajú na hlavu (klobúk, klobúk, čiapka, šál atď.). Zamierte na. Dámske klobúky. Pánske pokrývky hlavy. Čiapky pre deti, pre mužov, pre ženy. Zamierte na. vojenská - uniformná čiapka. Papakha - obvyklá čelenka. horal. Muž by nemal vstupovať do miestnosti s pokrývkou hlavy. Zložili si klobúky a odhalili hlavy. Nechajte klobúky v šatni! Za starých čias bol kokoshnik vyšívaný perlami a zlatom slávnostnou čelenkou pre dievča.
Zdá sa, že hrozná situácia s palivom na Ukrajine sa začína meniť lepšia strana.
Literatúra
Veľký Slovník ruský jazyk Ch. vyd. S.A. Kuznecov. Prvé vydanie: Petrohrad: Norint, 1998. Vyšlo v autorskom vydaní v roku 2009
BIBLIOGRAFIA
jazyk lexikálnej kompatibility slov
1. Vvedenskaja L.A., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Ruský jazyk a kultúra reči. - Rostov na Done, 2001.
Kultúra ústneho a písomného prejavu podnikateľa: referenčná kniha. - M., 2000.
Kultúra ruskej reči / Ed. OK Graudina, E.N. Shiryaev. - M., 1999
Rosenthal D.E., Dzhanzhakova E.V., Kabanova N.P. Príručka pravopisu a literárnej úpravy. - M., 2001.
Ruský jazyk a kultúra reči: Učebnica / Ed. Prednášal prof. V.I. Maksimová. - M., 2000.
Golub I.B. Ruský jazyk a kultúra reči: Učebnica.- M.: Logos, 2002.
Veľký slovník ruského jazyka. Ch. vyd. S. A. Kuznecov. Prvé vydanie: Petrohrad: Norint, 1998. Prvé vydanie: Petrohrad: Norint, 1998. Vyšlo v autorskom vydaní v roku 2009.
Ústava Ruskej federácie
A.V. Zeleninská ortodoxná etiketa// Ruská reč-2005.-№2.С.74-82
Značky: Lexikálne normy moderný ruský literárny jazyk. Pojem lexikálnej kompatibility
Slovná zásoba (lexikológia) je oblasť vedy o jazyku, ktorá študuje slovnú zásobu jazyka z rôznych hľadísk: zmeny významu slov, ich pôvod, dopĺňanie slovníka prevzatými slovami atď.
Lexikálne normy sú normy používania slov v súlade s ich významom, vhodné používanie slov, správny výber slova v závislosti od situácie komunikácie atď.
V reči je celkom bežné stretnúť sa s chybami tohto typu.
"V telocvični visela trojuholníková hruška." Kombinácia trojuholníková hruška je nesprávna, pretože význam slova hruška nezahŕňa pojem trojuholníkového tvaru.
"N. získal prvé miesto (chýbalo slovo v olympiáde) v anglický jazyk". "Postava Arkadyho, podobne ako jeho otec, (nevyhnutne postava jeho otca) sa vyznačuje mäkkosťou." "Bieloruský ľud bude žiť zle, ale nie dlho."
Sasha áno dobrá správa. Vo svojej správe citoval mnohé zaujímavosti. Správa sa ukázala ako veľmi dobrá, pretože Sasha zohľadnil všetky pripomienky učiteľa, ktorý si správu predtým prečítal. Reportáž sa nám všetkým veľmi páčila.
toto je neoprávnené použitie príbuzných: Začiatok relácie sa začne koncom tohto mesiaca.
toto je použitie zbytočných kvalifikačných slov: "Chcem ťa stretnúť s týmto mladým zázračným dieťaťom."
Pre slabosť jeho postavenia sa ťažko bránil.
"Nosí odznak policajta." "Priepasť Anakopia sa nachádza v epicentre letoviska na Novom Athose."
Zoznam nárokov je dlhý: potlačenie protestnej činnosti, krach činnosti mimovládnych organizácií
Pre nedostatok červenej ruže bude môj život zlomený (použitie nominálnych predložiek). Potreba zvýšiť pozornosť na štúdium ... ((používanie slovesných podstatných mien). Určite sa s ním o tejto problematike porozprávam (používanie univerzálnych slov). Zomrel kohút na neznámy vírus.
„Martinke sa v rozhovore páčil hlavne dôležitý spôsob vyslovovania písmena r, akoby to nebolo písmeno, ale celá galéria a dokonca s odrazom vo vode.“ Došlo k zámene pojmov „zvuk“ a „písmeno“. Hovoríme o hláske „r“ a jej výslovnosti. Obavy lekárov neboli opodstatnené
„Tento provinčný klub zrekonštruoval okresný architekt“ – V tomto kontexte vety by sa malo použiť slovo „architekt“.
Vytiahnuté ponožky
Ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti
Páčilo sa ti to? Neskrývajte svoju radosť pred svetom - zdieľajteÚvod
V ruskom jazyku existuje veľa takýchto slov, ktoré sa zdajú byť navzájom „priťahované“. Napríklad hovoria: „stádo kráv“, „stádo koní“, „stádo oviec“. Preto nevydarená kombinácia slov zosmiešňuje: "V diaľke sa objavil kŕdeľ kačíc a zajacov." V tomto prípade sú slová spojené nesprávne, t.j. lexikálna kompatibilita je narušená.
Lexikálna kompatibilita je schopnosť slov spájať sa navzájom. V reči sa slová skutočne nepoužívajú jedno po druhom, nie izolovane, ale vo frázach. Zároveň sa niektoré slová voľne kombinujú s inými, ak im zodpovedajú významovo, zatiaľ čo iné majú obmedzenú lexikálnu kompatibilitu. Takže veľmi podobné definície - dlhý, dlhý, dlhý, dlhý - priťahujú podstatné mená rôznymi spôsobmi: môžete povedať dlhá (dlhá) bodka, ale nie dlhá (dlhá) bodka.
Obmedzenia lexikálnej kompatibility pre určité slová sa často vysvetľujú ich použitím v špeciálnych významoch. Napríklad slovo okrúhly vo svojom hlavnom význame - „ten, ktorý sa podobá tvaru kruhu, prsteňa, lopty“ - sa voľne spája so slovami príslušnej tematicko-tematickej skupiny: okrúhly stôl, okrúhla krabica; okrúhle okno. Ale keď hovoríme v zmysle „celý, celý, bez prerušenia“ (o čase), slovo kolo sa kombinuje iba s podstatnými menami rok, deň a vo význame „úplný, dokonalý“ - napríklad s vynikajúcim študentom, ignorant.
V iných prípadoch je dôvodom obmedzenia lexikálnej kompatibility priradenie slova k množinovým výrazom. napr. zamatová sezóna- "jesenné mesiace (september, október) na juhu." Tento výraz má ustálený charakter a slovo „sezóna“ nie je možné nahradiť iným, ani významovo najbližším, napríklad „zamatová jeseň“.
Porušenie lexikálnej kompatibility sa často vysvetľuje spájaním podobných slovných spojení. Napríklad píšu: „spĺňať moderné požiadavky“, miešanie kombinácií „spĺňať požiadavky“ a „uspokojovať potreby“; „rozhovor bol prečítaný“ („prednášala sa“ a „konverzácia sa konala“); "zlepšiť úroveň" ("zlepšiť kvalitu" a "zvýšiť úroveň").
chyba lexikálnej kompatibility
1. Porušenie lexikálnej kompatibility
Sémantické chyby
Porušenie lexikálnej kompatibility je spôsobené sémantickými chybami dvoch typov - logických a lingvistických.
Logické chyby sú spojené s nerozlišovaním medzi pojmami, ktoré sú si v akomkoľvek ohľade blízke. Ľudia často nerozlišujú medzi oblasťami činnosti, príčinou a následkom, časťou a celkom, súvisiacimi javmi.
Vo vete „Obyvatelia prímorského mesta boli svedkami veľkého divadelného predstavenia“ sa teda nachádza chyba vo slovnom spojení „svedkovia predstavenia“. Slovo „svedok“ znamená „očitý svedok“ – to je meno človeka, ktorý sa ocitne na mieste incidentu. Toto slovo sa spája so sférou súdnej a právnej činnosti. V oblasti divadelnej a koncertnej činnosti uvedenej v návrhu sa používa slovo „divák“. Táto chyba je spojená s nedostatočným rozlišovaním medzi oblasťami činnosti.
Chybná kombinácia „ceny vzrástli“ je spojená s nedostatočným rozlíšením medzi súvisiacimi pojmami „ceny“ a „tovar“: tovar rastie a ceny rastú. Vo vetách možno uviesť príklady podobných chýb: „Včasné spustenie závodu vyvoláva obavy“; „V parku bolo vysadených 52 stromov“; "V dôsledku moru ľudia opustili mesto." Všetky tieto chyby nie sú vysvetlené rozdielom medzi súvisiacimi javmi: strach nie je z toho, že kombajn bude naštartovaný, ale že nebude spustený v plánovanom čase; neklaďte stromy, ale park; ľudia opúšťajú mesto nie v dôsledku, ale kvôli moru. Možné opravy v týchto prípadoch: „Existuje obava, že elektráreň nebude spustená v plánovanom čase“; „52 stromov vysadených v parku“; "V dôsledku moru mesto pustlo."
Jazykové chyby sú spojené s nerozlišovaním označovania slov, ktoré sú v akomkoľvek sémantickom vzťahu. Väčšinou ide o synonymá a paronymá.
Nerozlišovanie medzi synonymami, slovami, ktoré sú si blízke alebo sa zhodujú vo význame, vedie k chybám v používaní. Napríklad slová „rola“ a „funkcia“ v zmysle „práca, okruh činnosti“ sú synonymá, ale geneticky sú spojené s rôznymi označeniami: rola – so sférou divadla a kina a funkcia – s logikou. Odtiaľ je stanovená lexikálna kompatibilita: rola sa hrá (hrá sa) a funkcia sa vykonáva (vykonáva). Slová „statočný“ a „statočný“ sú synonymá, ale „statočný“ je spojený s vonkajším prejavom nazývanej kvality a „statočný“ je spojený s vonkajším aj vnútorným, takže myšlienka, rozhodnutie, nápad môže byť iba odvážny. , ale nie odvážny.
Nerozlišovanie medzi paronymami, t.j. slová, ktoré sa zvukovo čiastočne zhodujú, tiež vedú k chybám v používaní; väčšina paroným sú slová s jedným koreňom, ktoré sa líšia príponami alebo predponami a v dôsledku toho aj odtieňmi významu, ako aj štylistickým zafarbením. Napríklad priestupok (priestupok) je skutok (čin, ktorý niekto spáchal); vinný (ktorý spáchal trestný čin) - vinný (vinný z niečoho, porušenie pravidiel morálky, slušnosti atď.); zaplatiť (za niečo) - zaplatiť (za niečo).
Paronymá môžu byť spojené s rôznymi variantmi spoločného koreňa. Napríklad krátke (malé, opak dlhého) - krátke (stručne povedané niekoľkými slovami). Preto povedia krátky text, ale krátke prerozprávanie textu.
Prevzaté slová sa môžu vyskytovať aj v paronymických vzťahoch: paronymá (rovnosť) - prednosť (prvenstvo, výhoda), dekvalifikácia (strata kvalifikácie) - diskvalifikácia (odňatie kvalifikácie) atď. Na rozlíšenie paronymov cudzieho pôvodu je potrebné odkázať na do slovníkov cudzích slov.
Nasledujú frekvenčné dvojice paroným:
Splniť - splniť majú všeobecný význam "vykonať, uviesť do praxe", napr. splniť (splniť) príkaz, ale druhé sloveso má knižný charakter;
Dlhé - dlhé sa zhodujú vo význame „prebiehajúci, dlhý“, napríklad dlhý (dlhý) rozhovor, dlhá (dlhá) pauza, ale „dlhý“ označuje dĺžku v čase a „dlhý“ zdôrazňuje procedurálny význam podstatné meno; „dlhý“ sa zvyčajne kombinuje s názvami časových období (dlhá noc, dlhá zima) a „dlhý“ s názvami akcií a stavov vypočítaných na dlhý čas (dlhý let, dlhá liečba);
Dohoda – dohoda sa líši v tom, že „dohodou“ sa rozumie písomná alebo ústna dohoda, podmienka vzájomných záväzkov (dohoda o priateľstve a spolupráci) a „dohoda“ – dohoda dosiahnutá rokovaním (dohoda o zaradení záležitosti do programu rokovania);
Pravda (pravda, skutočný stav vecí) - pravda (korešpondencia s pravdou). Napríklad túžba po pravde je pravdivosťou prednesených predpokladov;
Obyčajné - obyčajné sa vyznačujú tým, že v prvom slove je zdôraznený nevýrazný, nepozoruhodný av druhom - typickosť. Napríklad obyčajný človek je obyčajný deň.
Na identifikáciu špecifík slov príbuzných paronymickými vzťahmi je potrebné správne znázorniť morfologické zloženie slova a spôsob jeho tvorenia. Napríklad vo dvojiciach naučiť sa - zvládnuť, skomplikovať - skomplikovať, sťažiť - urobiť ťažšie slová s predponou o- majú význam vyššieho stupňa prejavu deja. V pároch hygienický – hygienický, logický – logický, praktický – praktický, ekonomický – ekonomický, líšiacich sa príponami -ichesk- / -n-, druhé prídavné meno označuje vlastnosť, ktorá sa môže prejaviť vo väčšej alebo menšej miere (kvalitatívne prídavné meno). Z toho vyplýva kompatibilita: hygienická norma - hygienická tkanina, logické zákonitosti - logický záver, praktická aplikácia - praktické oblečenie, hospodárska politika - ekonomický prostriedok.
Štylistické chyby
Štylistické chyby sú porušením požiadaviek jednoty funkčného štýlu, neoprávneným používaním citovo zafarbených, štylisticky označených prostriedkov. Štylistické chyby sú spojené s ignorovaním obmedzení, ktoré jeho štylistické zafarbenie ukladá na používanie slova.
Medzi najčastejšie štylistické chyby patria:
1. Používanie klerikalizmu – slov a fráz charakteristických pre oficiálny obchodný štýl. Napríklad: „Ako sa zvýšila príjmová strana môjho rozpočtu, rozhodol som sa kúpiť si nové auto na trvalé používanie“ – „Začal som dostávať veľa peňazí, tak som sa rozhodol kúpiť si nové auto.“
2. Používanie slov (výrazov) nevhodného štylistického zafarbenia. Takže v literárnom kontexte je nevhodné používať žargón, ľudovú slovnú zásobu, urážlivú slovnú zásobu; v obchodnom texte sa treba vyhýbať hovorovým a expresívne zafarbeným slovám. Napríklad: "Správca charitatívnych inštitúcií sa rúca pred audítorom" - "Správca charitatívnych inštitúcií sa zamieňa nad audítorom."
3. Zmes štýlov - neopodstatnené použitie v jednom texte slov, syntaktické konštrukcie, charakteristické pre rôzne štýly ruského jazyka. Napríklad zmes vedeckého a hovorového štýlu.
4. Miešanie slovnej zásoby z rôznych historických období. Napríklad „O hrdinoch reťazovej pošty, nohavíc, palčiakov“ - „O hrdinoch reťazovej pošty, brnenia, palčiakov“.
5. Nesprávna konštrukcia vety. Napríklad: "Napriek svojej mladosti je to dobrý človek." Existuje niekoľko spôsobov, ako opraviť tieto chyby. Najprv zmeňte poradie slov vo vete: „V svetovej literatúre je veľa diel, ktoré rozprávajú o autorovom detstve“ - „Vo svetovej literatúre je veľa diel, ktoré rozprávajú o autorovom detstve.“
6. Po druhé, zopakujte vetu: „Z iných športových podujatí, hovorme o činke“ - „Z iných športových podujatí treba zdôrazniť súťaže s činkami.“
Lexikálne normy sú tie normy, ktoré upravujú pravidlá používania a kombinovania slov v reči. Ich použitie je určené ich zvláštnosťami, inak ich možno nazvať obsahom slova, ktoré zobrazuje myšlienku ruskej osoby o objekte alebo procese, vlastnosti objektu alebo javu.
Lexikálne normy určujú proces vhodného a správneho použitia konkrétneho slova alebo výrazu v závislosti od jeho významu, presnosti a expresivity. Niekedy sa ľudia snažia vyjadriť svoje ohromujúce pocity, ale majú málo slovná zásoba, zopakujte rovnakú frázu a zúfalo gestikulujte. Je celkom zábavné pozerať sa na to zvonku, ale byť poslucháčom tejto „reči“ môže byť jednoducho choré.
Pri tejto príležitosti sú tu nádherné ironické básne, ktoré napísala Agnia Barto. Rozprávajú sa o tom, ako dievča počúva príbeh svojho staršieho brata o filme, ktorý práve pozerala.
Oni jej - raz!
Povedala im – raz!
Ale len tu
Zachránil ju.
Tu je názorný príklad reči, keď sa zásadne porušujú lexikálne normy, pretože frázy absolútne postrádajú presné vyjadrenie myšlienok rečníka.
Druhým najdôležitejším aspektom toho správneho, ktorý je zahrnutý aj v lexikálnych normách, je kompatibilita slov. Napríklad výraz „hlboká staroba“ sa často používa v ruštine, ale výraz „hlboká mladosť“ môže spôsobiť iba úsmev. Rovnako ako toto porušenie ruskej hovorovej reči, humoristi vymysleli výrazy „hlboko a neodvolateľne tehotná“, „chorobne nevyliečiteľne zdravá“ alebo „rečiaca funkcia“.
V jazyku existuje aj také porušenie lexikálnych noriem, ako je miešanie paroným - slov, ktoré môžu byť rovnakého koreňa a môžu mať podobný zvuk, ako aj navzájom korelujúce v sémantickom a logickom zmysle, ale líšia sa presným významom. Sú to napríklad slová „zostáva“ a „zostáva“, „hospodárny“ a „hospodársky“.
Lexikálne normy tiež nepripúšťajú nepresnosti v používaní slov. Vtipy založené na smiešnych frázach z školské eseje, nemôže nechať ľahostajného žiadneho Rusa. Samozrejme, len si predstavte obrázok: Onegin „ciká“ kolínskou! Alebo tu: Tatyana jazdí na koči "so zdvihnutým zadkom" !! Alebo veta o dierovaných nohaviciach, "cez ktoré vidno jeho proletársky pôvod"!!!
A na dverách supermarketu nájdete oznam napísaný, bohužiaľ, už nie školákom: „Vstúpte cez konečník“, ale v jedálni: „Nenamáčajte si prsty a vajcia do soli“ ...
Lexikálne tiež netolerujú pleonazmy, teda významovo blízke a používané slová. Napríklad takéto frázy možno nazvať „statočný a statočný človek“ a „voľné miesto“, „najsilnejší“ a „hlavná podstata“.
Tautológia v ruskom prejave vyzerá ešte smiešnejšie – použitie výrazov „Usporiadajte organizáciu“, „nahrajte záznam“, „pichnite injekciu“, „rozprávajte príbeh“, „češte si vlasy“ – to je len malý zlomok tie perly, ktoré niektorí Rusi často používajú v reči.
Zanedbanie lexikálnych noriem viedlo k takémuto rečovému incidentu, akým je rečová nedostatočnosť. Dontsova má epizódu, keď rodič prišiel do školy na rozhovor triedny učiteľ dieťa, vidí na skrini nápis: "Vešiak pre učiteľov."
Ale ak sa na to pozriete bližšie a zamyslíte sa nad tým, takýchto reklám môžete vidieť všade! Keď pochopíte, že normy ruskej literatúry sú často pošliapané ruskými ľuďmi, ktorí by mali byť hrdí na svoj jazyk, svoju kultúru, je to urážlivé až k slzám.
Pane Rusi! Skúsme hovoriť správnym, obrazným, krásnym ruským jazykom, v ktorom sú napísané najväčšie literárne diela Puškina a Lermontova, Dostojevského a Tolstova, Prišvina, Leskova, Feta a mnohých ďalších.
